Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Décembre 2021)
Prenez un biscuit.
C'est un bon endroit. Préparez le campement pour la nuit.
Salut, tête de clown.
Hé. Mange un bon biscuit. C'est madame Prentiss, qui l'a fait.
Je les fais mieux.
Je ne sais pas s'ils sont mieux, mais je dirais qu'ils sont plus durs.
Il nous reste trois heures de jour. Pourquoi ne pas continuer ?
On a de l'eau, ici. Ça pourrait payer, cette nuit.
Marjie a promis de me laver une chemise.
C'est faux ! Je n'ai rien promis !
J'ai dit "peut-être".
Amenez-la au chariot. Je la laverai, mais ça ne me plaira pas.
- Très bien. - Pourquoi ?
Ta mère lavait dix chemises. Vingt ! Et aussi des pantalons.
Il n'en a pas dix. Et vous ?
Non. Une paire sur moi, une de rechange, une au lavage.
Faites le cercle près du ruisseau.
Je vais partir à cheval pour deux heures.
Il pourrait y avoir une piste facile, derrière ces collines.
T'as volé un cheval. T'as quelque chose à dire ?
Relâchez-le !
Lâchez vos armes.
Très bien, détachez-le.
Allez ! Avancez !
A propos du cheval...
Je ne l'ai vraiment pas volé, si ça fait une différence.
Ça n'en fait aucune.
C'est ce que je pensais.
Pourquoi êtes-vous intervenu ?
Je n'aime tout simplement pas les pendaisons.
C'est drôle, mais moi non plus.
Vous allez vers le Sud ?
Non, je m'en vais vers le Nord.
Je conduis des gens à Columbia River. Des fermiers. De bien braves gens.
Des colons. C'est votre métier, d'être guide ?
Non. Pas exactement. J'ai fait beaucoup de choses.
J'ai... rencontré ces gens, au Missouri.
J'ai pensé essayer la culture ou l'élevage, si je peux trouver du bétail.
Ils font de bons biscuits. Vous les aimerez.
Je n'ai pas compris votre nom, est-ce que vous l'avez dit ?
McLyntock. Glyn McLyntock.
Glyn McLyntock ? Du Missouri ?
- C'est ça. - Vous allez faire de la culture ?
Ou de l'élevage, si je peux trouver du bétail.
Venez. Allons manger ces biscuits.
Je croyais qu'on avait quitté le pays Cheyenne. Qu'en dites-vous ?
Les Shoshones.
Ils sont vraiment méchants, quand ils veulent.
Et ces derniers temps, c'est ce qu'ils veulent.
Ils ont découpé des trappeurs, la semaine dernière, pour leurs fusils.
Vos gens ont des fusils ?
- Ils savent s'en servir ? - Non.
Comment êtes-vous sortis des Black Hills ?
- Avec de la chance. - Glyn !
Vous êtes en retard.
Vous feriez bien de souper, avant que Marjie ne mange le tout.
On a des haricots, du thé, et des biscuits... tendres, cette fois.
Les biscuits dont je vous ai parlés.
Oh... Je vois que vous avez trouvé un ami.
Je l'ai trouvé qui traînait.
Je suppose avoir manqué votre nom, est-ce que vous l'avez dit ?
Cole. Emerson Cole.
Vous êtes Jeremy Baile. Glyn m'a parlé de vous.
Vous êtes... l'Emerson Cole du Kansas ?
Oui. Vous allez aimer ces biscuits.
Oh, Laura ?
Laura, voici Emerson Cole et il est affamé.
Donnez-lui donc à manger, vous voulez bien ?
J'étais en train de penser à demain.
On pourrait s'éviter beaucoup de kilomètres, en allant droit vers le Nord.
L'endroit où l'on va, c'est à 220 km à l'Est de Portland.
C'est ça.
C'est juste derrière cette montagne, n'est-ce pas ?
C'est ça. Juste derrière.
Quand vous dites qu'on devrait aller... par là,
je pense qu'on devrait aller... par là.
Hé bien, on pourrait aller par là, mais cette montagne...
ce grand gaillard aux cheveux blancs...
fait 3000 m de haut.
Il y a beaucoup de collines de 1500 m autour, alors, on monte et on monte.
Juste 1500 m ? C'est si moche que ça ?
Ça n'est pas très bon, quand c'est à pic.
Et il faut penser à la nourriture.
Après avoir dégagé le sol et construit vos maisons, ça sera l'hiver. Alors...
si vous n'avez pas acheté de provisions à Portland, que mangerez-vous ?
Je suppose que vous avez raison. C'était juste une idée.
Beaucoup de gens ont eu la même idée. Ils sont encore là-haut, sous la neige.
Glyn, où étiez-vous ? Voilà.
Vous mangez cette nourriture depuis le Missouri ?
Et je porte aussi la même chemise.
J'ai dit que je la laverais, mais je ne peux pas, avec vous, dedans.
Je ne suis pas dans celle-là.
Des oiseaux de nuit. Je ne les avais jamais entendus.
Hé bien, ils sont d'un genre spécial. Ils vivent dans les collines.
- Des loriots aux ailes rouges. - Oui. Des loriots, du Canada.
Oui, du Canada. De...
Ils sont plaintifs. J'espère qu'ils nicheront près de notre ferme.
Vous ne les aimez pas ?
Non, non, pas comme voisins.
Laura, madame Prentiss a beaucoup d'eau bouillante. Et la chemise ?
Vous êtes une peste, et je plains votre femme... qui qu'elle soit.
Pourquoi ? Parce que j'aime avoir une chemise propre ?
Debout. Je veux faire mon tracé.
Pointez toujours ça vers l'Etoile Polaire.
Où est-elle ? Ah, la voilà.
Quand le matin viendra, on saura où l'on va.
- C'est comme ça, que vous voyagez ? - Toujours.
Mais je ne choisis jamais la même étoile.
Demain, ça pourrait être cette grosse, là-haut.
Le lendemain, cette petite maigre, là-bas, pourrait me plaire.
Je lui dirai. C'est ma soeur.
C'est une fille charmante.
Oui, vraiment charmante.
C'est votre petite amie ?
Non.
Oui, des loriots aux ailes rouges.
Du Canada, hein ?
Combien, vous pensez ?
Six ou dix.
S'ils étaient plus nombreux, ils auraient déjà débarqué.
- Vous vous êtes déjà frotté à eux ? - Oui. Une fois ou deux.
J'étais avec Martinson, sur le Snake.
Les indiens ! Les indiens !
Noyez les feux et éteignez les lanternes !
Je vais m'occuper d'elle.
Allez, sous les chariots ! Sous les chariots !
Arrêtez de tirer sur les rayons de lune ! Cessez le feu !
Cessez le feu, jusqu'à ce que vous voyiez sur quoi vous tirez.
Ce qu'ils ne verront jamais.
Ils se cachent dans l'obscurité, de l'autre côté du ruisseau.
C'est ce qu'il semble, oui.
Gardez-les à l'oeil, vous voulez bien ? Qu'ils ne gaspillent pas d'autre plomb.
Vous allez les attaquer ?
Hé bien, cela vaut mieux que de les laisser nous attaquer.
Vous n'avez pas besoin d'y aller, hein ?
Je le sais.
Je vais m'approcher. Essayez d'en appeler un.
- Ils sont cinq. - Moins un.
Restez ici. Je vous envoie un loriot.
Et un, ça fait cinq.
Faites exactement ce que je dis, Jeremy !
Avancez lentement et prévoyez deux heures de repos à midi.
Quid des Shoshones ? Ils pourraient revenir.
J'en doute.
Indiens ou pas, je veux une route égale. Pas de bosses. Vous comprenez ?
Comment va Laura, ce matin ?
Pas trop mal, et j'espère la garder ainsi.
- Bonjour. - Bonjour.
Ah, à propos de cette chemise, je suis désolé.
Pourquoi ? Elle avait besoin d'être lavée. Tu l'as trouvée ?
Hé bien, merci ! C'est vraiment gentil ! Avec l'excitation, je croyais...
Elle était dans le seau avec lequel j'ai éteint le feu.
Je crains qu'elle ne soit un peu roussie.
Oui, légèrement. On peut aussi éteindre le feu avec du sable !
Dans 5, 6 jours, on sera à Portland. On prendra une piste facile et lente.
- Vous croyez que vous supporterez ? - Je supporterai.
Vous venez avec nous ?
Non. J'ai choisi une autre étoile... une grosse jaune vers la Californie.
C'est plein d'or, et je vais essayer d'en trouver.
Vous allez nous manquer.
Merci.
Un cadeau pour toi, tête de clown.
Désolé que vous ne veniez pas.
Je ne suis pas très fort, pour la culture, pas plus, d'ailleurs, que pour l'élevage.
Ah... Hé bien, au revoir.
Oui.
A tous les chariots, en avant !
On va y aller lentement et en douceur. Hue !
Allez ! Avancez !
Hue ! Avancez !
- La Californie est derrière. - Je sais.
Vous pourriez aller vers l'Ouest, le long de Columbia River, et descendre la côte.
C'est ce que j'ai pensé.
A propos de cette affaire d'élevage, êtes-vous sûr de vouloir le faire ?
Tout à fait sûr.
McLyntock de la frontière, un rancher.
Je ne comprends pas. Qui fuyez-vous ?
Un homme qui s'appelle Glyn McLyntock.
Qu'arrivera-t-il, lorsqu'il vous rattrapera ?
Je ne crois pas qu'il le fera.
Je pense qu'il est mort à la frontière du Missouri.
Vous vous trompez. Il vous rattrapera un de ces jours.
- Le vieux monsieur le sait-il ? - Non.
Comment savoir ce qui se passera, quand il le découvrira ?
Peut-être devrais-je attendre et le découvrir par moi-même.
Actionne cette sirène, Adam ! On a des chariots.
On a des chariots qui arrivent en ville.
Fais-la siffler !
Oui, Capitaine Mello, j'ai le coup.
Je vais la faire siffler, à la faire exploser !
A la faire exploser !
- Qu'est-il arrivé ? - Elle a explosé !
On n'aurait jamais dû quitter le Mississippi.
Bienvenue à Portland. Ravi de vous voir, monsieur, ainsi que vous, ma petite dame.
- D'où venez-vous ? - Missouri. Vous avez de bonnes terres ?
Nous avons le meilleur pays du monde. Il est libre et prêt à prendre.
Un voyage de combien ?
2, 3 semaines. Mais je peux couper ça en deux, pour vous.
Je peux vous faire remonter la rivière jusqu'aux rapides, avec mon vapeur.
Vous croyez pouvoir y arriver ?
Peut-être bien, ou pas. Mais on peut essayer.
Je suis Tom Hendricks. Ce bateau est à moi.
Alors, si on touche un rocher, je serai le grand perdant.
Je suis McLyntock. Voici Cole. Et Jeremy Baile, là.
Je m'appelle Don Grundy.
Je dirige le saloon et le seul restaurant de la ville.
C'est de la bonne nourriture. J'ai un cuisinier chinois.
Dites, on ne se serait pas déjà vus ?
C'est le cas, maintenant. Bonjour.
Choisissez un arbre, et arrêtez-vous à l'ombre.
L'endroit qui vous convient nous convient. Mettez-vous à l'aise.
Dites, il nous faudrait un docteur. Y en a-t-il un ?
Des problèmes ?
On est tombés sur des Shoshones, et la fille de Jeremy a reçu une flèche.
C'est là-haut, mais c'est douloureux.
- On va s'occuper de ça tout de suite. - Très bien.
"Compagnie du Transport des Provisions"
C'est mon bateau, le River Queen.
Capitaine Mello est le meilleur de tout le territoire,
pour une blessure de flèche, quand il est sobre.
Capitaine ! Capitaine Mello !
J'ai du travail pour vous. Une blessure de flèche.
Où ça ?
Là-haut. La tête est encore à l'intérieur.
Si vous pouvez montrer l'endroit, ça n'est pas sérieux.
Laissez-la tranquille. Elle tombera toute seule en temps voulu.
Adam, qu'est-ce que tu fais, avec cette sirène ?
Je l'ai "débousillée".
On n'aurait jamais dû quitter le Mississippi.
Pour cette flèche, laissez-la tranquille !
Ça n'est pas moi. C'est une dame dans le premier chariot.
Hé bien, emmenez-la chez Hendricks. Je vais chercher ma trousse.
Adam, apporte-moi des manchettes propres.
Des manchettes ?
Vous pouvez lui faire confiance. Il est très bien.
Dites à vos gens de se mettre à l'aise.
On va se réunir. On pourrait même avoir de la musique.
On va vraiment vous souhaiter la bienvenue, style Oregon !
Avancez, en balançant des coudes La fille en face fait l'aile de pigeon
Maintenant le même vieux truc la même vieille gigue
Maintenant, on pirouette à gauche En rond et en rond avec une jolie fille
On tourne d'un côté, comme le fait une porte
Quatre mille huit cents.
Et deux, ce qui fait 5000 $. Marché conclu, monsieur Hendricks.
C'est parfait, Jeremy. Ça paie pour tout.
Capitaine Mello vous fera remonter la rivière, demain matin.
Et à propos de nos provisions ?
J'ai la liste. Farine, sucre, sel. Assez pour passer commodément l'hiver.
Vous nous les enverrez à l'automne ?
La première semaine de septembre. Vous aurez alors construit vos maisons.
- Et vous pourrez nous dégoter du bétail ? - Bien sûr, je vous le promets.
La voilà, votre tête de flèche. Aussi nette qu'un sifflet.
Laissez-la se reposer un mois,
et elle sera prête aux labours du printemps.
- Un mois ? - Une belle petite dame. Vraiment jolie.
Vous lui avez choisi un mari ?
Non, je crains qu'elle ne choisisse elle-même.
Je peux la voir ?
Oh... pas plus d'une minute.
Elle est là-haut, dans la chambre après le balcon.
Un peu d'humidité calme la fièvre, mademoiselle.
Enlève donc tes mains maladroites !
Tu lui fais sortir le cerveau, en la tapotant.
Ne me dis pas comment tapoter !
Quand je tapote, je tapote doucement.
De façon douce et apaisante.
Ça l'endormira tout de suite.
Laura, comment ça va ?
Pas trop mal... grâce à mon fabuleux docteur.
Peut-elle aller dans sa nouvelle maison ?
Non. La petite dame se doit de rester dans ce lit un mois, peut-être plus.
Le docteur Warren est à Portland, la semaine prochaine.
Il vérifiera mon travail.
Il serait mieux qu'il la voie.
Un mois complet ?
Pourquoi pas ? Je serais heureux de l'avoir comme invitée.
Tante Tildy prendra soin d'elle, comme si c'était sa propre fille.
Retourne à tes affaires. Que connais-tu aux besoins des filles ?
Je m'occupe du Capitaine Mello depuis 40 ans.
Allez !
Elle ira très bien. Je l'emmènerai avec vos provisions, en septembre.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Oui.
Parfois, ça fait du bien, de pleurer un peu.
Parfois, ça fait aussi du bien, de danser un peu.
C'est drôle comme un visage vous reste à l'esprit.
Je jurerais vous avoir déjà rencontré, auparavant.
Si c'est le cas, je suis sûr que c'était dans un cadre amical.
Vous avez dit que vous étiez du Kansas ?
Je ne l'ai pas dit, mais en effet.
Prenons du punch, avant qu'il n'y en ait plus.
- T'en veux ? - J'aimerais bien. Merci.
- Glyn ? - Merci.
Puis-je vous payer un verre, messieurs ?
Hé bien, c'est très gentil à vous, étranger.
- Etes-vous un joueur ? - Je le suis.
- Vous pensez rester à Portland ? - Oui.
Désolé de vous décevoir, mais Don s'occupe du jeu en ville.
Oh, vous pourrez peut-être me satisfaire. J'ai le temps de jouer un peu au poker.
Oh, Glyn, je crois que c'est notre danse.
Mais si vous êtes trop occupé pour danser avec moi, maintenant...
je serais heureuse d'attendre que vous soyez libre.
Hé bien, peut-être notre ami aimerait-il avoir ma danse.
Marjie, puis-je te présenter monsieur...
Trey Wilson, de San Francisco.
Je suis ravi de faire votre connaissance, madame.
Je suis Marjie Baile. On danse ?
Plus tard, si vous voulez bien. Je suis occupé avec ces messieurs.
J'espère que vous perdrez !
- Alors, ces parties de poker ? - Si vous voulez.
Je ne voulais pas être grossier.
C'est ma danse, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Alors, viens ! Allons-y.
C'est un beau gars, n'est-ce pas ?
J'ai vu plus beau.
Comme moi, par exemple ?
Oh, vous êtes très beau, dans le genre plus âgé.
Dans le genre plus âgé... Oui.
Vous permettez monsieur, s'il vous plaît ?
Comment ça ? Oh ! Si vous insistez, jeune homme.
Une.
- Prenez un verre avec moi. - Merci.
Trois.
Maintenant, je me souviens !
Il y a eu une tuerie, à Kansas City, au saloon Trail's End.
Vous étiez l'un des pillards de la frontière du Missouri.
Je prends les miennes du dessus.
Elle vient du dessus.
La dernière est venue de dessous. Deux de pique.
Vous êtes un menteur !
T'es vraiment rapide avec cette arme, mais t-es un tendre.
Un jour, ça te tuera.
Vous êtes sûr que le gamin avait raison, pour cette carte ?
Oui ! Je connaissais Grundy.
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Ou c'est parce qu'il vous connaissait ?
Attention à ces pommiers ! Il ne faut pas les abîmer !
- Ce sont des pommiers ? - Oui !
Voilà des pruniers, des poiriers... Ils sont tous différents.
On aura les meilleurs fruits du monde, en amont de la rivière.
Ce ne sont pas des pommiers. J'ai vu un pommier, quand j'étais petit.
Il était haut comme une maison.
Tout le monde à bord ! Dépêchez-vous !
- Au revoir. - Au revoir, Marjie.
Vous avez décidé de rester à Portland, hein ?
Pour un temps. Je pense ensuite descendre en Californie.
Vous suivez toujours cette étoile.
Parfois, c'est mieux que d'avoir un homme avec une étoile qui vous suit.
Oui. A bientôt.
Tout le monde est à bord ? Ok. Rentrez la passerelle. Allez, vite !
N'oubliez pas de venir me voir.
Si j'en ai le temps.
On dirait qu'il y a de l'histoire d'amour dans l'air.
Trey est un brave garçon.
- Je n'aime pas cet homme, Cole. - Pourquoi donc ?
J'ai entendu Grundy dire que c'était un pillard, à la frontière du Missouri.
Beaucoup pillaient aux frontières. Et certains ont décidé de changer.
Ce genre-là ne change pas.
Quand une pomme est pourrie, il faut la jeter,
pour éviter qu'elle n'aille pourrir tout le baril.
Il y a une différence entre les pommes et les hommes.
Préparez-vous à appareiller !
Larguez l'amarre de proue !
Dégagez l'amarre de poupe !
Doucement ! Dégagez la proue !
Larguez toutes les amarres !
- On peut monter ? - Si vous n'êtes pas au milieu.
J'ai assez de gens, ici, à donner des ordres à mon équipage !
Machine arrière.
Machine arrière !
Arrière toute.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Oui, ce sont celles que vous vouliez passer avec le chariot.
On aurait réussi.
- Oh, c'est sûr. - Bien sûr, comme ça, c'est plus facile.
Jusqu'où peut-on remonter la rivière ?
Encore 60, 70 km...
On arrive donc aux rapides ?
Impossible de faire passer le bateau, à moins de le porter sur le dos.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que je fasse également ça ?
Laissez tomber !
Un jour, on transportera les bateaux en amont, au-delà des rapides.
- Restez près de la rive. - Pourquoi ?
Car c'est mieux. L'an dernier, je suis venu en canoë, on est restés près de la rive.
Ça n'est pas un canoë !
Voilà. On ne peut pas aller plus loin.
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
Mais avec les chariots, on pourra contourner les rapides.
Dans deux jours,
vous verrez le meilleur pays, que Dieu ait mis sur cette planète.
C'est ce dont j'ai toujours rêvé...
Un nouveau pays, où l'on puisse faire pousser les choses.
Nous trouverons une vallée, où la terre sera riche...
Où les montagnes nous protégeront du vent du Nord.
Nous utiliserons les arbres que la nature nous a donnés.
Nous dégagerons une clairière.
Nous construirons des routes...
nous utiliserons le bois pour franchir les torrents, là où c'est nécessaire.
Et nous construirons alors nos maisons, Glyn.
Nous les construirons solides, pour résister aux neiges de l'hiver.
Il y aura une maison de réunion...
une église...
Nous aurons une école.
Et alors, nous mettrons les plants en terre.
Il y aura des pommes, des poires...
Et dans quelques années, nous apporterons au monde...
des fruits, tels qu'on n'en aura jamais vus.
Tout ça est très bien...
mais ça ne servira à rien,
si on n'a pas assez de nourriture pour passer le premier hiver.
J'ai observé les nuages de neige se former au-dessus des montagnes.
Dans quelques semaines, on sera isolés par la glace.
C'est moche, Glyn. Mauvais...
Je suis inquiet.
- Aucune nouvelle de Portland ? - Aucune.
Je croyais que les provisions seraient là à la première semaine de septembre.
Moi aussi, et nous voilà mi-octobre.
On a fini la farine. Dans une semaine, plus de bacon, ni de haricots.
- Plus rien du tout dans deux semaines. - Je n'avais pas réalisé.
Inutile d'inquiéter les hommes. Vous aviez votre travail à faire.
Il y a peut-être des problèmes avec le vapeur,
mais Hendricks aurait dû le signaler.
Je pense qu'on devrait se rendre à Portland, pour voir ce qui se passe.
Je m'inquiète pour Laura. Aucune nouvelle, rien.
Très bien, partons demain matin.
Venez le chercher !
Venez le chercher ou je le donne aux porcs !
J'aimerais avoir un ou deux porcs.
Un jour, il nous faudra trouver un passage, dans cette montagne.
Ça nous éviterait une semaine à dix jours de voyage, pour aller à Portland.
Mais si on ne trouve pas de passage...
quelqu'un nous trouvera sous trois mètres de neige.
- C'est un bon pays. - Oui, vraiment un bon pays.
Espérons qu'on puisse le garder ainsi.
Le Missouri et le Kansas étaient comme ça, à mon arrivée,
bons et propres.
Les hommes qui sont venus pour voler et tuer ont ensuite tout changé.
Il ne faut pas que ça arrive ici.
"Palais de Portland"
D'où sortent ces gens ?
Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.
"Echange de Fourrures Provisions pour Trappeurs"
Capitaine Mello !
Capitaine Mello, vous êtes à bord ?
Salut ! Je ne vous ai pas vus depuis des mois !
C'est le problème. Où étiez-vous ?
Ici, amarré au quai.
Adam, apporte-moi une autre bouteille de whisky. On a de la compagnie.
Je vous ai apporté notre dernière bouteille, et vous l'avez vidée.
On n'aurait jamais dû quitter le Mississippi.
Je vous le dis, on n'aurait jamais dû quitter le Mississippi !
Montez à bord, je vais envoyer chercher des rafraîchissements.
Qu'est-il arrivé à cette ville ?
L'or ! Voilà quoi. Un imbécile a trouvé de la poussière d'or dans les collines.
Depuis, la ville est devenue folle.
- Et nos provisions ? - Elles sont empilées sur le quai.
Vos chevaux sont là-bas, tout comme votre bétail.
Pourquoi cela n'a-t-il pas été envoyé ce dernier mois ?
Ce sont les ordres de Tom Hendricks. Il vaudrait mieux aller le voir.
J'irai, comptez sur moi ! En attendant, lancez la vapeur.
On a besoin de ça, en amont.
- On s'y met tout de suite. - Inutile d'être déçus. Regardez donc.
Vous voyez ces 10 dollars ?
Hé bien, c'était le prix de la farine, quand vous l'avez achetée au printemps.
Vous voyez, là ? C'est passé à 100 dollars, depuis.
Mais c'est notre farine. On l'a payée.
C'était... votre farine.
Hé ! Vous voulez gagner un dollar chacun ?
Cinq dollars ?
Je vous donne chacun dix dollars, pour une heure de travail.
Avec une bouteille de whisky ?
Et une bouteille de whisky en prime. Ça marche.
Faites-leur monter tout ça à bord. De même que les chevaux et le bétail.
- C'est d'accord, Capitaine Mello ? - Si c'est comme ça, comptez sur moi.
Merci, Capitaine.
Glyn, essayez de savoir, pour Laura.
Très bien.
Vous n'avez pas froid aux yeux, d'aller voir Hendricks sans arme.
Vous en voulez une ?
Non, merci.
Quelles sont les chances qu'un gars puisse prendre 1000 $ de jetons bleus ?
Ça fait plaisir de vous voir ! Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
Un cheval vraiment fatigué ! - Hé, Trey !
- Oui ? - Laisse ta main à John.
On dirait que votre étoile vous a rapporté un pot d'or, hein ?
Si j'étais arrivé le premier... Mais je suis arrivé tard. Alors,
je dirige la corbeille d'Hendricks. C'est une sacrée organisation.
- Vous avez appris, pour l'or ? - Oui.
- Comment vont les amis ? Jeremy ? - Bien.
Et sa fille... Comment s'appelait-elle ?
Vous savez très bien comment elle s'appelait.
Elle s'appelle Marjie. Elle est plus belle que jamais...
et va sûrement épouser l'un des 20 gars qui l'ont demandée en mariage.
Oh, c'est bien, c'est bien... C'est une fille très bien.
Maintenant, si j'étais du genre à me marier...
Ne mêle jamais le mariage et le jeu. Les chances sont contre.
Remplace-moi, tu veux bien ? On va se prendre un verre.
- Ça fait plaisir, de vous voir. - Whisky ! Deux !
Comment va Laura, l'épaule ?
Elle va bien. Elle pèse l'or pour Hendricks.
1672 grammes, à un grain près.
La seule personne en ville, à qui on puisse faire confiance.
1240 $. Comment les voulez-vous ? Un crédit ou des pièces ?
Donnez-moi simplement un reçu de crédit, mademoiselle.
Et vous pourrez sortir de votre cage pour m'aider à le dépenser.
Ça suffit comme ça.
Ils vous aideront à dépenser votre argent.
J'ai l'impression que vous vous êtes fait une réputation.
On me croit presque aussi rapide que ce pillard du Missouri...
Comment s'appelait-il, déjà ? McLyntock ?
Un ami à toi, chérie.
Bonsoir. Je suis à vous tout de suite.
Bradley, occupez-vous des balances un moment.
Comment vont-ils tous, en amont ? On était inquiets. N'est-ce pas, Cole ?
On se porte tous assez bien.
Je disais à Trey... que Marjie est jusqu'au cou
dans les histoires d'amour.
Madame Prentiss joue à l'institutrice.
Votre père se demandait ce qui vous retenait si longtemps, à Portland.
Et moi aussi.
Hé bien, je... Dites-leur que je...
Dites-leur que Portland lui plaît.
Laura pense que cultiver n'est pas très amusant.
Et franchement, je ne l'en blâme pas.
Cela veut-il dire que vous ne venez pas en amont ?
Non, Glyn, je me plais, ici.
C'est excitant.
On a passé des moments si merveilleux. Dites à Papa que je reste ici.
Vous feriez bien de lui dire vous-même.
Il est sur le quai, avec le Capitaine Mello.
Autant le faire, trésor. Il faudra le lui dire, un jour.
Je vous ai demandé si c'était votre petite amie.
- C'est vrai, en effet. - J'espère que ça ne vous ennuie pas.
- Non. Où puis-je trouver Hendricks ? - Je vais vous montrer.
Laissez. Vous feriez peut-être bien de retourner à votre travail.
Peut-être bien.
Ça vous fait 850 $. A payer en espèces.
Ces prix sont tout à fait insensés !
Demain, il vous en coûtera mille.
Et dans une semaine, vous ne l'aurez à aucun prix.
C'est la dernière cargaison à partir en amont, cet hiver.
On le prend, mais c'est du vol !
Viens.
Bonsoir, McLyntock.
- Comment vont les choses, au camp ? - Pas mal. Mais on manque de provisions.
On se demandait pourquoi nos provisions n'avaient pas été envoyées en amont.
On a des problèmes, à San Francisco. Je les enverrai dès leur arrivée.
- Ah ? C'est à dire ? - Deux, trois semaines. Un mois au plus.
Il y a beaucoup de glace, sur la rivière.
Dans deux semaines, ça pourrait être gelé.
Ne vous inquiétez pas. S'il gèle, j'emballerai vos provisions.
Qu'arrivera-t-il, si on a de la neige dans les montagnes ?
Ne discutez pas avec moi ! Si vous n'êtes pas satisfait
de l'accord passé, je vous rends votre argent.
Je ne veux pas de cet argent. Je veux ces provisions,
en attente sur le quai. C'est tout. C'est notre nourriture. Envoyez-les !
Ne me dites pas quoi faire !
Je peux avoir cinquante fois ce que vous avez payé.
C'est de l'or, vous avez compris ? De l'or.
Voilà votre argent. Donnez-moi ce reçu !
Ecoutez ! Vous avez fait un marché. Vous allez le tenir.
Il y a 100 personnes qui dépendent de cette nourriture, pour passer l'hiver.
Vous voulez qu'ils meurent de faim alors que vous nourrissez des mineurs fêlés ?
- C'est votre problème. - Oui, je sais que c'est mon problème !
Je vous cherchais. Vous faut-il d'autres hommes pour charger le vapeur ?
- Vous vous trompez de gars. - Oh non, je ne me trompe pas !
Vous avez engagé Shorty, Red, Tom et tous les autres.
Je travaille mieux qu'eux !
Vous parlez du River Queen ? On le charge ?
Bien sûr, avec tout le bétail, les caisses, et les barils.
- Je veux gagner 10 $ et une bouteille. - Ok, reprenez-vous !
Attendez. Vous n'irez nulle part.
Derrière vous !
- On a des petits problèmes ? - Des petits.
T'aurais dû le toucher à l'épaule, gamin.
- Et maintenant ? - Je vais sur le quai. Vous venez ?
- On a le choix ? - Allons-y !
Cueillez-les dans la rue !
Prenez une lanterne !
Prenez vos chevaux !
Rentrez la passerelle, et larguez les amarres !
On ne peut partir que dans une demi-heure !
C'est ce que vous pensez !
Va à l'intérieur, vite !
Apprêtez-vous à repousser un abordage !
Adam, arrière toute ! Tu m'entends, Adam ?
Adam, arrière toute !
Arrière toute !
Vous êtes sûr de vouloir venir ?
C'est bien le moment de demander !
Cessez de gaspiller du plomb. On les attendra aux rapides.
- Je veux vraiment vous remercier. - Pourquoi ?
- Pour nous avoir éviter les problèmes. - Les problèmes ? Ça n'en était pas.
Ces choses-là arrivaient sur le Mississippi, tous les jours.
- N'est-ce pas, Adam ? - Oui, mais on était plus jeunes.
Ça demande juste un peu de réflexion, c'est tout.
Alors, vous feriez bien de commencer à y réfléchir, capitaine.
Hendricks et ses hommes se dirigent vers les rapides.
- Vous croyez qu'on peut les devancer ? - Aucune chance.
Ils arriveront... trois, quatre heures avant nous.
Des idées, Glyn ?
J'en ai quelques-unes.
Oh, merci pour votre arme.
Vous pensez que ça ira, sans elle ?
Ça ira.
Laura ne vous a pas parlé, quand elle est venue au bateau ?
Elle ne m'a pas parlé de lui.
Je suppose qu'elle pense que Cole ferait un bon mari.
Elle a peut-être raison.
Elle n'a pas raison.
Ce type de gars ne change jamais.
J'espère que vous vous trompez, Jeremy.
J'espère vraiment que vous vous trompez.
- Capitaine Mello ? - Oui ?
Vous pouvez vous approcher de la rive ?
Je pourrais, mais on est encore à 30 km des rapides.
- Je sais. Abordez donc là-bas. - Adam, approche-nous de la rive.
En douceur. Il ne faudrait pas qu'on s'échoue.
- Que fait-on, en atteignant la rive ? - On décharge.
Et après ?
Vous vous souvenez avoir parlé de trouver un passage dans la montagne ?
Hé bien, on va essayer d'en trouver un.
Mademoiselle Laura ? Voilà un caban et une casquette du Capitaine Mello...
pour que vous ayez la tenue complète.
Très bien, Adam.
Merci.
Doucement. Attendez.
Allez, donnez-lui un coup de main ! Aidez-le à atteler les chevaux !
Hé ! C'est une sacrée tenue. D'où sort-elle ?
Adam et moi avons propecté, de-ci de-là, et l'avons trouvée.
- C'est bien, non ? - Beaucoup, surtout la casquette.
Allez, doucement.
Hé bien, voilà. Vous nous devez 10 $ de plus, peut-être 20.
Et la bouteille de whisky. Ça n'est pas vrai, Shorty ?
- Et la bouteille de whisky. - Oui, c'est ce qu'on pensait.
Vous serez payés en arrivant au camp.
Vous savez conduire un quatre roues ?
- On ne conduit pas d'attelage ! - Vous vouliez aller au camp de l'or.
Pas par la montagne !
Avec de la bouffe, on ira au forage, mais pas avec vous !
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Si vous aidez à conduire les provisions au camp, vous aurez de la bouffe...
200, 300, 400 $ de bouffe chacun, assez pour passer l'hiver.
Et si on dit non ?
Il a cassé ma pipe.
Il l'a encore cassée !
La loi ne vous laissera pas vous en tirer comme ça.
Quelle loi ?
Marché conclu.
On vous conduit au camp, et vous nous donnez de la bouffe à tous.
Très bien, faisons-les avancer. Allez !
Vous êtes visiblement prêts à ficher le camp.
Bonne chance. J'espère que vous passerez avant l'arrivée de la neige.
Comment dire merci à un ami à qui on doit tant ?
Vous ne me devez rien, Jeremy.
Ce fut un plaisir, de travailler avec de braves gens.
Il y a 100 personnes, derrière ces montagnes...
qui n'auraient jamais passé l'hiver, sans cette nourriture.
Laissez-moi vous remercier pour eux.
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait !
Adam, viens dire au revoir à ces braves gens.
Au revoir.
Au revoir, Adam, et que Dieu vous garde, où que vous alliez.
Merci, mais où est-ce qu'on va ?
On s'en retourne à Portland, et peut-être ira-t-on plus loin.
Mais pour aller où, par exemple ?
Hé bien, on n'aurait jamais dû quitter le Mississippi.
Alors, peut-être pouvons-nous y retourner ?
Ça pourrait vous prendre longtemps, pour le trouver.
On a le temps ! Tout le temps du monde, n'est-ce pas, Capitaine ?
Tout le temps du monde, Adam !
On va retourner à Natchez, Mobile, à la Nouvelle-Orléans...
Vous croyez pouvoir y arriver ?
On pourrait en perdre. Mais on va essayer.
Faisons-les avancer.
A tous les chariots, en avant !
- Sors t'étirer, si tu veux. - J'aimerais bien.
Reprenez les rênes, Jeremy. Faites-les avancer !
Ils sont fatigués, et nous aussi. Vous permettez ?
Oui. Vous y allez fort, depuis tôt, ce matin.
Combien de temps avez-vous l'intention de continuer ainsi ?
Aussi longtemps qu'il fera jour. Maintenant, faites-les avancer !
- Faites-les avancer ! Continuez. - On s'arrête quand, pour déjeuner ?
- On ne s'arrête pas. - Pourquoi ? J'ai faim.
Vous voulez qu'Hendricks et ses hommes mangent avec vous ? Allez !
- On les a laissés à la rivière. - En effet, mais il a raison.
Dès qu'Hendricks saura où l'on a quitté la rivière, il nous suivra.
Et alors ?
Je ne sais pas, mais je vais trouver.
- On dirait qu'on fuit Hendricks. - On dirait.
Qu'arrivera-t-il, quand il nous rattrapera ?
On pourrait voir un bon combat.
- Tu vas être dedans ? - Pas toi ?
Pas moi. Je ne me bats pas dans la montagne pour apporter des vivres aux colons.
Pareil pour moi. Sauf qu'on n'apporte pas ces vivres au camp.
- Quand est-ce qu'on prend le contrôle ? - Je vous le dirai.
Fais passer le mot aux autres. Dis-leur de la fermer.
Où pensez-vous camper, pour la nuit ?
C'est plat, près du ruisseau. Ça pourrait aller. Des nouvelles ?
Oui, mauvaises. Hendricks et ses hommes ont traversé le ruisseau.
- Combien sont-ils ? - 30, 40...
Je n'ai pas attendu pour tous les compter.
- On a combien de temps, à priori ? - Deux heures, avant qu'ils ne soient là.
Il y a un canyon, à gauche, avec une cascade.
Conduisez le bétail là-bas, et retrouvez-moi aux chariots.
Faites le cercle près des chutes.
Mettez vos attelages à l'intérieur, et dételez-les.
Laissez un grand espace, entre les chariots.
On a un problème.
Deux hommes sur la corniche mettraient les convoyeurs en pièces.
Je veux bien me battre contre Hendricks, mais pourquoi l'avantager ?
Cole a raison. Deux hommes là-haut, et pas le temps de faire sa prière.
C'est ce que j'ai pensé.
Faisons des feux, et voyons si on peut avoir du café.
Voilà ce qu'on cherchait.
Dispersez-vous, et attaquez.
Très bien, filons d'ici ! Allons-y !
- Ils en ont assez. Laissez-les partir. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Hé bien, si tu ne sais pas, je ne peux pas te le dire.
C'est dommage. Il semblait vraiment être un type bien.
Il l'était...
jusqu'à ce qu'ils trouvent de l'or.
En bas, mon gars ! Allez !
On dirait qu'on a de la compagnie.
Ravi de vous voir. J'ai cru qu'Hendricks ne nous apporterait jamais ces vivres.
Une semaine de plus, et la neige aurait bloqué la piste.
Les gars au camp de l'or vont être vraiment contents de vous voir.
- On ne va pas au camp de l'or. - Ça n'est pas notre nourriture ?
Non. Il y a un camp, au coude de la rivière. C'est là, qu'on va.
Qu'est-il arrivé à nos vivres ?
Hendricks a promis de les apporter au camp cette semaine.
On a payé dix fois sa valeur.
Hendricks est mort.
Et nous ? On ne peut pas passer l'hiver sans bouffe.
Je suis désolé.
J'aimerais vous en donner, mais on a à peine assez pour arriver au printemps.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On dirait que vous allez devoir passer l'hiver à Portland.
L'hiver à Portland ? Vous savez combien d'argent ça coûterait ?
Ouais, on pourrait tirer de ces collines un million en or, avant le printemps.
On ne fermera pas ! Je vais vous dire ce qu'on va faire.
Pour cette bouffe, on vous donne dix fois ce qu'elle vaut...
si vous l'apportez au forage.
Dix fois ? Je garantis que vous aurez 100 000 $...
pour ce que vous avez dans ces chariots.
Hé, c'est beaucoup d'argent.
Oui, c'est beaucoup d'argent.
- Nos vivres ne sont pas à vendre. - Pourquoi ?
Parce qu'ils sont plus importants que l'argent.
Ils signifient une nouvelle vie pour une centaine de personnes.
Je suppose que vous ne pouvez pas comprendre...
mais je ne peux pas prendre de l'argent en échange de la vie des gens.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir changer d'avis ?
Je le crains.
- Je vous parlerai plus tard. - Très bien, faites-les avancer !
Suivez-moi en bas. On va passer le ravin suivant.
Détachez votre roue de secours.
Je vais amener les chariots sur un sol plat.
Et on reviendra vous aider.
Contournez le chariot de tête ! Par ici. Allez !
Montez là-haut !
Mettez ce levier sous l'essieu.
- Voilà. - Fils, aide-moi avec la roue.
Tirez, maintenant.
C'est dégagé ?
Très bien.
Très bien, un peu plus haut !
Plus haut. Un peu plus haut.
Un peu plus.
Plus haut. Plus haut.
Plus haut. Encore un centimètre.
- Un peu plus ! - Lâchez tout.
On les aura tous les trois. Maintenant !
- Espèce de... - Arrêtez, McLyntock.
On prend le contrôle.
On va au camp de l'or avec cette nourriture.
Restez où vous êtes, les gars.
Tout va vraiment bien se passer.
Très bien, debout ! Vous tous. Allez ! Soulevez ce chariot !
Allez ! Trey, dégage Jeremy de cette roue.
Dépêchez-vous ! Allez ! Mettez-vous au travail !
Très bien. Maintenant. Soulevez-le. Plus haut.
Plus haut. Soulevez. Plus haut.
- Il est dégagé ? - Oui.
Merci.
Laisse tomber.
De quoi ça a l'air ?
On sera dans la neige demain matin.
Encore un jour et on atteindra le sommet.
- Comment va votre père ? - Il dort.
Glyn... ne fait toujours pas confiance à Cole.
C'est une vieille idée qu'il a.
Il croit que, lorsqu'un homme a mal tourné, c'en est fini.
Et vous n'êtes pas d'accord.
Tout homme peut faire une erreur.
Il peut faire beaucoup d'erreurs.
Mais quand il rencontre une femme et qu'il en tombe amoureux...
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
Et... vous le croyez ?
Que les hommes puissent changer ? Certains hommes ?
Oui, je le crois.
Je l'ai dit à Jeremy.
Merci, Glyn. Bonne nuit.
- Comment va le vieux ? - Il dort.
- C'est un dur à cuire. - Certainement.
Il est un peu inquiet à ton sujet, Cole.
Maintenant que vous allez vous marier avec Laura.
- Vous allez vous marier ? - C'est ce qu'on dirait, oui.
De quoi s'inquiète le vieux ?
Il sait qui tu es. Ou devrais-je peut-être dire : il sait qui tu étais.
Est-ce qu'il sait qui tu étais ?
Qu'arrivera-t-il, quand il l'apprendra ?
- Il verra peut-être que j'ai raison. - Tu n'as pas raison !
Ils ne te laisseront pas changer.
C'est pourquoi t'es fou, de traîner toute cette nourriture au camp.
Quand t'y seras, qu'arrivera-t-il ? Ils te paieront avec un grand "Merci".
Plus tard, ils apprendront que t'es le McLyntock...
qui pillait le long de la frontière du Missouri, et ils te vireront.
Peut-être.
Alors, pourquoi ne pas apporter tout ça au camp de l'or ?
Qu'est-ce que tu préfères avoir, 100 000 $...
ou un "Merci", que quelqu'un reprendra dans quelques semaines ?
Ils ne le reprendront peut-être pas.
Et alors, je pense que ça vaut plus que 100 000 $.
Peut-être.
Et pourtant, peut-être pas.
Hé bien, peu importe comment on le voit, c'est strictement un pari.
A demain matin.
Très bien, faites avancer le bétail pour ouvrir la piste.
- C'est arrivé quand ? - Il est né il y a quelques jours.
Quand on a atteint la limite des arbres, il a commencé à avoir des problèmes.
Mets-le dans un chariot, quand on passera avec le troupeau.
- Quand nous arrêtons-nous pour déjeuner ? - Dès qu'on aura atteint l'arête. Allez.
C'est ça. Allez.
- Quelle direction allons-nous prendre ? - On ira à gauche, là-bas.
Dans quatre ou cinq jours au plus, on sera au camp.
C'est juste de l'autre côté de la rivière.
Ça n'est pas le camp de l'or ?
C'est ça.
Il est plus proche. On peut y arriver en deux jours.
On va au camp de colons.
Cole, arrête-les ! Arrête-les donc.
Laissez-le. Reculez.
Sortez-vous de là.
Lâche ça !
Vous n'êtes pas avec nous ?
Vous travaillez pour moi.
Et qu'est-ce qu'il lui arrive ?
On lui donnera assez de nourriture pour arriver à Portland.
- On devrait se débarrasser de lui ! - Retournez à vos chariots.
Vous tous !
- Désolé que t'aies vu ça, Laura. - Je ne le suis pas.
Ça m'a donné une chance de te voir pour la première fois.
- Tu n'as pas aimé, hein ? - J'ai détesté !
Ça ne sera pas si mal, avec la récompense.
100 000 $, ça fait beaucoup d'argent.
Et j'aime qu'une femme ne craigne pas de tuer.
Viens.
En route vers le camp de l'or !
Tu n'as pas pu t'en empêcher, hein ?
- Et si je ne pars pas ? - Tu partiras.
Si tu te dépêches, tu passeras avant qu'il ne neige.
Tu sais, Red avait raison. T'aurais dû utiliser ton arme.
Je suppose qu'on est quittes.
Peut-être que tu m'en dois une.
- A un de ces quatre, Glyn. - A bientôt.
A bientôt.
Chaque fois que tu te coucheras, le soir...
tu regarderas derrière toi dans le noir en te demandant si je n'y suis pas.
Et un soir, j'y serai.
A bientôt.
Hue !
Allez !
J'ai cru un moment avoir perdu ma fille.
Je ne l'ai pas perdue.
Mais on a échoué, Laura.
Tous ces gens que j'ai conduits à travers le pays...
n'ont plus d'argent.
Ils auront travaillé pour rien.
Tout ça n'a servi à rien !
Qu'est-ce qu'il y a, fillette ?
J'ai cru le voir.
Même s'il nous suit, que peut-il faire ?
Je ne sais pas, mais je sais qu'il nous suivra.
Il n'arrêtera pas. Tant qu'il vivra.
Allez !
Continuez d'avancer ! On a encore deux heures !
- J'ai un essieu à sec. - Sortez de la file et graissez-le.
Wullie ! Contourne Red et continue !
Un jour, je mettrai les choses au point, avec ce type.
- Pourquoi ? - Pour m'avoir arrêté avec McLyntock.
J'aurais dû le tuer. La prochaine fois, je le ferai.
Ça pourrait être plus tôt que tu ne le crois.
Regarde donc en haut de la piste.
Il est fou ?
Je ne sais pas.
Conduis lentement.
- Tu vas où ? - A la recherche de McLyntock.
Hé bien, fais attention. Il est rapide.
Oui, mais il n'a pas d'arme.
La piste, devant, est bonne jusqu'au bout.
Attendez, Cole !
- Vous êtes nerveux ? - Oui, on dirait.
- Qui garde le troupeau ? - Tout va bien.
Dès que j'aurai du café, j'y retournerai.
- Va garder le troupeau avec Red. - Red n'est pas là.
Où est-il ?
- Où est Red ? - Il est reparti sur la piste.
- Pourquoi ? - McLyntock nous suivait.
Red a pris un fusil et il l'a poursuivi.
J'ai conduit lentement. J'ai attendu, mais il n'est pas revenu...
Faites avancer ces chariots !
Pourquoi toute cette excitation ? Ça n'est qu'un homme.
- Montez dans ces chariots, je vous dis. - Je ne conduis aucun chariot...
Faites avancer ces chariots !
- Trey, que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.
Faites-les avancer !
Revenez en arrière !
- Où a-t-il eu cette arme ? - Faites trois suppositions.
Il est là-haut, sur la corniche. Il m'a presque dégommé la tête.
- Il me visait. - Glyn. Il a une arme.
Ne soyez pas idiot ! Il aurait pu vous descendre de la selle, s'il l'avait voulu.
Revenez en arrière !
- Faites tourner vos attelages. - Où va-t-on, maintenant ?
Il y a une autre piste, à un kilomètre. Allez vers la rivière, évitez le canyon.
A cause d'un seul homme ?
Si vous avez peur de lui, ça n'est pas mon cas.
Et toi, Lock ?
C'est très bien, pour moi.
- Tu peux y arriver, Lock. - Attaquez-le par-derrière.
Donnez-nous une heure. On va s'occuper de lui.
Comme il vous plaira.
Ils sont partis depuis combien de temps ?
Un peu plus d'une heure.
Ils devraient l'avoir eu, maintenant.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Je sais que ces deux-là travaillent bien, la nuit.
Je l'ai vu travailler, la nuit.
Wullie est futé. Il sera prudent, il le prendra dans son sommeil.
- C'était Wullie. Il l'a eu. - Ça n'était pas un six-coups.
C'était un fusil.
Wullie n'avait pas de fusil.
Lock non plus.
C'était aussi un fusil.
T'es satisfait ?
La piste est à un kilomètre, derrière. En route !
Contourner le canyon ne nous aidera pas.
Dès que Glyn trouvera un autre endroit, il nous arrêtera.
- Sans cheval ? Ça serait un bon truc. - Il va falloir aller vite.
Long Tom, prends le dernier chariot. Attache ton cheval à l'arrière.
Conduis le chariot de tête. Je conduirai le troupeau.
Je crois que tu serais mieux sur le siège de devant.
- Qu'y a-t-il ? Vous avez peur ? - Oui.
Moi aussi.
Conduisez prudemment. Regardez la route !
Je voulais m'assurer qu'elle va bien. Je ne voudrais pas qu'elle soit blessée.
Elle va très bien.
Ho !
Ça sera plus facile, après le coude de la rivière.
- C'est loin du camp de l'or ? - Deux heures au plus, si on peut...
Comment est-il arrivé là ?
Jeremy, descendez.
Le cheval de Trey était attaché au hayon. Vous l'avez détaché ?
Arrêtez, Cole, ou je vous tue !
Je te l'avais dit, que t'étais trop tendre.
J'aurais dû te tuer.
Allez !
Servez-vous de vos fusils ! Couvrez-moi, quand je traverserai !
- Vous allez où ? - Au camp de l'or.
Voyons ce qu'il peut faire, contre une douzaine de mineurs affamés.
- Supposez qu'ils ne veuillent pas aider. - Ils aideront...
quand je leur dirai qu'on a assez de nourriture pour passer l'hiver.
Très bien, couvrez-moi !
Pour la première fois de ma vie...
je voudrais voir un homme se faire tuer.
- Hé bien, il a réussi. - Oui, il a réussi.
- Et McLyntock ? - On l'a peut-être tué.
Non, vous ne l'avez pas tué.
Lâchez ça !
Laisse-les partir.
Très bien, ramasse ces fusils. On pourrait en avoir besoin.
- Très bien, Glyn. - Je savais que vous viendriez.
Je suis là. Traversons la rivière. Vous pouvez conduire ?
- Je vais conduire. - Je vais aussi en conduire un.
- Vous pouvez conduire un quatre roues ? - Je peux essayer.
Viens, Trey. Occupons-nous du bétail.
Faites-les traverser, Jeremy. Continuez d'avancer !
Laura, restez près du chariot de tête. Allez.
Hue !
- Vous pouvez y arriver ? - Oui.
- Très bien, allez ! - Hue !
Hue ! Allez, les gars ! Allez, les gars !
Allez ! Allez, les chevaux !
Allez-y ! Avancez ! Allez ! Hue !
Très bien. Tenez bon, Laura !
Allez !
Allez ! Hue !
Allez ! Sortez de là !
Fichons le camp d'ici !
Je suis désolé, Glyn. La corde vous a brûlé le cou ?
Non, ça n'est pas toi, qui as fait ça, Trey.
C'est là depuis longtemps.
Quand vous étiez un pillard à frontière du Missouri et du Kansas ?
Et que des vigiles ont essayé de pendre un bandit.
Juste une de ces pommes pourries ?
J'avais tort.
Il y a une différence, entre les pommes et les hommes.
Vraiment.
Beau travail, Jeremy ! Je savais que vous réussiriez !
Vous vous trompez de gars. Voyez le gars dans le troisième chariot.
Alors, vous êtes venu me voir.
Juste en visite. Je n'avais rien d'autre à faire.
- Hé, attends une minute ! - Marjie ! Marjie, ma chérie.
Beau travail, Trey.
Filez, tous les deux. Allez.
Ho !
Merci.
Allez !