Le 4ème homme
Il y a, dans les annales de Kansas City, des chapitres à sensation
sur les exploits de criminels qui furent capturés et condamnés.
L'objectif de ce film est cependant d'exposer les opérations incroyables
d'un homme qui a conçu et exécuté un "crime parfait",
dont la véritable solution n'est enregistrée nulle part,
et qui pourrait s'intituler : "Le 4ème homme".
Voiture de patrouille 1 1 : passe à 9 h 57 et à 10 h 53.
Camionnette de livraison du fleuriste : arrive à 9 h 58 et repart à 10 h 01 .
Camionnette blindée arrive à 10 h 00 et reste entre 2 et 4 minutes.
- Allô, Pete ? - Vous vous trompez de numéro.
Ne me raccroche plus jamais au nez !
Un flic ou un des gars ne téléphonerait pas avant de venir.
Vous vous trompez de numéro.
Tais-toi, Pete !
Je sais que tu ne t'appelles pas Johnson.
- Qui que vous soyez... - Je t'offre le moyen de t'en sortir :
300 000 dollars et la possibilité de quitter le pays.
Qui est à l'appareil ?
Si ça t'intéresse, viens chambre 302,
Baker Hôtel à 10 h, ce soir.
Attendez !
T'as pas changé ! Toujours aussi nerveux.
C'était pas malin d'éliminer ton patron.
T'avais rien compris, il ne t'avait pas doublé.
Mais toi tu tires avant de réfléchir.
A ta place, je préférerais presque les flics.
Même si c'est pour un meurtre au premier degré.
Tu as de la chance que je t'ai trouvé le premier.
Où est la chance quand tu es mort ? Je vais m'occuper de toi.
Enlève le masque !
Allez, enlève-le ! Je n'aime pas les jeux.
Tu crois qu'une arme te donne un avantage ?
Je devrais te la faire avaler.
Qu'est-ce qui t'attend :
la chaise, la chambre à gaz ou juste une corde ?
Comment je sais si ce que tu m'as dit est réglo ?
- Même ta voix a changé. - La voix change avec un masque.
- Qui est dans le coup, à part moi ? - Tu poses trop de questions !
Et j’obtiens pas de réponses. J'aime savoir avec qui je travaille,
quand on fait le partage et qui me donne les ordres.
Sors d'ici !
D'accord. Je m'en vais.
J'ai peu de choix et tu sais que je suis dans la poisse.
C'est à prendre ou à laisser.
- 300 000 dollars pour moi, c'est ça ? - Au moins, puis t'es libre.
Mais on le fait à ma façon. On porte toujours
un masque, même pour le partage, et je décide où et quand il a lieu.
Comme ça, il n'y aura pas d'erreurs.
Je marche. Et maintenant ?
Reste dans ta chambre. Cache-toi jusqu'à ce que je t'appelle.
Réfléchis avant de l'utiliser la prochaine fois.
Ne crois pas que c'est si facile de me bousculer.
C'est au boulot que tu pourras montrer que tu es un crack.
Tu es trois fois perdant, Tony.
- Je ne le suis pas encore. - La police sait que tu conduisais.
Cette fois-ci c'est la perpétuité sans conditionnelle.
Cette fois, Tony, c'est pour la vie en tant que récidiviste.
Sans conditionnelle.
J'ai pas besoin que tu me fasses un dessin.
Alors, c'est d'accord ?
Mais pas de femmes.
C'est pas parce que tu n'aimes pas ça...
qu'il faut en dire du mal.
Et pourquoi est-ce que je ne pourrais pas continuer comme ça ?
Si moi je peux te repérer, la police le peut aussi.
Parle-moi du boulot.
Tu es un tueur de flic. Tu en as tué un lors du dernier coup.
- Je n'aime pas les héros. - C'est ce que tu diras sur la chaise.
Continue. Je t'écoute.
- Regardez où vous marchez ! - Désolé, je ne vous avais pas vu.
- Voici la description. - A toutes les unités, c'est un 1 17.
A toutes les unités, un 1 17. Voici la description des suspects
du vol à main armée de la "South West Bank".
Trois hommes masqués en bleus de travail,
conduisant une camionnette du grossiste "Western Florist".
Attention, ils sont armés.
ADK à contrôle, pour le 1 17. Nous avons la camionnette suspecte.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sortez les mains derrière la tête.
Vous êtes fous !
Les autres, sortez un par un, les mains en l'air.
Parle à tes copains avant qu'ils n'aient des idées.
- Ouvre-la ! - L'ouvrir ? Il n'y a que des fleurs.
Ouvre-la !
Où les as-tu déposés ? Allez, parle !
- On a fait au moins 500 Km. - On les a semés.
- Quand est-ce qu'on partage ? - On va en parler maintenant.
4 Rois.
Nous avons une main imbattable.
Gardez bien ces cartes.
Si quelque chose arrive et je ne peux pas faire le partage moi-même,
utilisez-les pour vous reconnaître
- ainsi que celui qui aura l'argent. - Répète un peu !
On partagera l'argent quand ça se sera calmé.
Ça me va maintenant. Assez de pitreries.
Où vas-tu aller avec cet argent ? Toute la police de l'état le recherche.
- J'ai dit de garder les masques. - C'est vrai, tu l'as dit...
La main est imbattable parce que personne ne peut nous dénoncer.
Même pas vous, car vous n'avez jamais vu que les masques.
Je vous ai mis à l'abri des flics et des balances, et on continue comme ça.
Parlons argent.
Il y en a un par personne.
Ca suffit pour être à l'aise, mais pas assez pour faire des bêtises.
Avec mes 300 000, je suis prêt pour quelques bêtises.
Allez, décidez-vous.
Voici des billets pour plusieurs destinations dans le pays.
Restez-y jusqu’à ce que je vous disent où venir.
Gardez les masques, vous les mettrez pour le partage.
Tu descends ici. Appuie sur la sonnette.
Ouvre la porte.
Saute !
- Et moi ? - Je te dirai quand.
Bizarre que tu sois allé deux fois chez ce fleuriste près de la banque.
- Je n'y suis allé qu'une fois. - Donc celle qui t'a identifié ment ?
Non, c'est vrai. Je l'ai bousculée.
Alors, ceux qui ont vu ta camionnette s'enfuir mentent ?
Ils se trompent si ils disent que j'ai participé au braquage.
Tu veux me faire croire qu'il y avait une autre camionnette ?
Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Tu es un bouc émissaire, c'est ça ?
Tu étais aussi un bouc émissaire quand tu as été envoyé en prison ?
Demandez au capitaine, c'est lui qui m'a arrêté.
Un vrai citoyen modèle !
Une dette de jeu ne fait pas de moi un cambrioleur.
- Il veut qu'on le plaigne... - Parle-nous de la camionnette.
Si je connaissais la réponse je ne serais pas ici.
Et si je te disais qu'il n'y a pas d'autre camionnette ?
M. Andrews, des assurances, est prêt à te laisser une chance.
N'est-ce pas, Scott ?
Il le sait bien.
Même question, même réponse. Ne vous fatiguez pas !
C'est mon travail. Après tout, on doit indemniser pour les pertes.
C'est à dire 300 000 pour une piste.
- Vous êtes bien ingénieur industriel ? - Je ne suis pas allé jusqu'au diplôme.
Il a arrêté pour rentrer dans l'armée. C'était d'ailleurs un bon soldat.
- "Bronze Star", "Purple Heart"... - Essayez de payer un café avec ça !
A son retour, il a suivi les cours du soir.
Pourquoi un tel homme travaille-t-il en dehors de son domaine ?
Pour préparer un casse d'un million de dollars.
C'est le contrôleur judiciaire qui m'a obtenu ce travail. Demandez-le lui.
M. Collins, vous ai-je jamais causé de problèmes dans mon travail ?
Non, jamais.
Mais je vais devoir me séparer de toi maintenant. Ce n'est pas personnel...
Mais notre clientèle est très conservatrice.
Tu sais comment ça se passe.
Raccompagnez M. Collins.
J'y vais aussi. J'ai quelques questions à poser.
Si tu veux la manière forte, tu l'auras.
Tu vas en avoir pour 20 ans.
Vous voulez des aveux ?
Allez-y M. Martin, la journée de demain sera longue.
Les gars et moi allons tenir compagnie à Ralph.
Qu'en penses-tu ?
Que si vous nous le laissez, vous aurez ses aveux sur votre bureau demain.
On revient demain à la première heure.
Hold-up 1 000 000 dollars cash !
On vient le chercher.
Encore des visiteurs, Ralph !
- Allez, lève-toi ! - McBride.
Libérez-le. On a retrouvé l'autre camionnette il y a une demi-heure.
Elle était à l'intérieur d'un camion de déménagement abandonné.
Ça ne veut rien dire. Sa camionnette a pu servir de feinte,
- pour que l'autre puisse s'enfuir. - Tout est possible.
- Laissez-le moi encore un peu et... - J'ai vérifié, il n'y est pour rien.
Vous pouvez y aller. Désolé d'avoir eu à vous détenir.
- Vous êtes désolé ! - Ça arrive.
Merci...
pour rien !
Allez, casse-toi !
Tu ne m'as peut-être pas entendu.
J'ai dit : pour rien.
Edition spéciale !
Tout sur le hold-up de la banque !
Un ex-taulard impliqué dans le vol des 1 200 000 dollars
C'est lui ! C'est ce type !
Tu dois le faire, Rick. Tu ne comprends pas.
Je connais ta situation, mais tu dois aider Joe.
Salut Joe.
- Tu veux quelque chose ? - Oui, deux choses.
Un café et cette information que tu m'as promise.
C'est comme je te l'ai dit. Le premier est facile.
Ecoute, je dois savoir qui m'a mis dans cette histoire.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu ne sais pas où tu mets les pieds.
Non, mais je n'ai rien à perdre.
Ça fait trois semaines, et pas de boulot, pas de piste, rien !
Calme-toi. Je suis de ton côté.
Je te donne un autre café.
Reviens ce soir...
avant la fermeture.
Mon frère me dit que tu as des problèmes.
Je dois prouver mon innocence.
Parfois c'est pas facile, parfois c'est trop difficile.
Je veux savoir qui m'a fait porter le chapeau.
Ce n'est pas quelqu'un d'ici.
Tu as une idée ?
Peut-être. Ça peut expliquer pourquoi Pete Harris est parti au Mexique.
Où au Mexique ?
A Tijuana.
Cherche des dés. Ce type est mordu de jeu.
Autre chose ?
Il a des yeux très bizarres.
Pour le trouver, suis la fumée de ses cigarettes.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Fais attention à toi, Joe.
C'est lui qui t'a sauvé la vie pendant la guerre ?
Tu as bien fait !
Je m'appelle Diaz, Monsieur.
Si vous voulez vous amuser, je connais tous les coins de Tijuana.
Tant qu'il y a des dés...
Le jeu est illégal ! Mais comme aux USA,
certaines choses échappent à la loi.
Je vous emmène dans un bon endroit.
- Tu connais d'autres endroits ? - Oui, mais j'ai plus d'argent.
Jette un coup d'œil aux cartes.
Ceux qui ne jouent pas doivent quitter la table.
Les dés sont jetés.
- Ca va sortir... - Allez les dés !
C'est perdu.
Ce n'est pas ta nuit, Bud. On va rejouer.
On ne peut pas se tromper avec le 6 et le 8...
ils ne sont pas sortis depuis quelque temps...
Je mets 20 contre lui.
Mise acceptée.
Mise perdue.
Les perdants paient.
Un gain compense pour toutes les pertes.
Il vaut mieux ne rien avoir que ne pas avoir assez.
Je garde ma mise. Il ne va pas gagner.
- Faites-lui avaler ces mots. - Encore 20.
Et un 9.
Et le 9 rafle tout.
- 3 contre 2 qu'il ne recommence pas. - 50 contre 25 que je réussis.
Mise refusée. La limite est de 3 contre 2.
Je suis preneur.
Les dés sont jetés.
C'est un 7.
Les perdants paient.
Il est 22 h 30.
- Qui est ce type ? - Un touriste, pourquoi ?
Il m'inspire pas confiance, il est pas clair.
Salut, Diaz.
- Pourquoi t'es pressé ? - Vous permettez...
Pour un gagnant, tu es bien pressé.
- C'est contre la loi ? - Peut-être.
Qui est-ce qui t'envoie ?
Diaz, le chauffeur de taxi.
D'accord.
Hé, petit malin.
Maintenant tu m'as trouvé, et alors ?
- Où est ton problème ? - Tu m'as eu à l'œil toute la nuit.
Tu devrais voir un médecin. Tu as mauvaise mine.
Je ne suis pas malade.
Alors, arrête d'inventer des histoires.
Repose-toi.
- Qui est là ? - Y a un type en bas pour vous.
- On va bavarder un peu. - T'es flic ?
- Je suis un fleuriste. - Je ne sais rien de tout ça.
Regarde-moi bien, c'est moi qui ai porté le chapeau pour votre coup.
Il y a erreur sur la personne.
- Ça suffit ! - Tu es prêt à parler ?
- C'est pas moi ! - Qu'as-tu fait de ta part ?
- Je ne te suis pas. - Ca va venir.
Il n'y a pas d'argent.
- Tu faisais bien partie de la bande. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est pas mon sac. Je l'ai piqué dans une voiture.
Menteur !
Donne-moi ça.
C'est quoi ce billet, ce télégramme ? Qu'y a-t-il à Borados ?
On reprend du début.
Vas-y, mais je ne sais pas de quoi tu parles.
Si je ne peux pas te faire parler, peut-être que les flics pourront.
Pas de flics.
- Tu étais bien l'un d'eux ? - J'avais mes raisons.
Donne m'en une.
Ton avion part dans 50 minutes. Tu vas le rater.
Je dois aller à Borados.
Ce télégramme vaut 300 000 dollars.
Ta part, c'est ça ? Qui a monté le coup ?
Je ne sais pas.
On n'avait rien contre toi.
C'est arrivé comme ça, c'est tout.
- Quelle chance ? Qui d'autre ? - Je ne le sais pas.
Nous portions tous les quatre des masques.
- Je croyais que vous étiez trois. - Trois plus le chef.
C'était le plan : on a travaillé avec des masques.
Il nous connaissait, mais nous ne le connaissions pas
et comme ça personne ne pouvait moucharder.
Tout est clair, sauf ça.
Je le saurai quand j'arrive.
Bien, partenaire, on l'apprendra ensemble.
Puisque le chef m'a mis dans le coup, on partage en cinq.
Tu rigoles !
On partage en cinq ou pas du tout.
Vas-y, passe-toi la corde au cou. Ca me fera plaisir.
J'avance à l'aveuglette, mais tu es mon chien
et tu vas me montrer le chemin.
T'oublies que même moi je connais pas le chef.
Je prends le risque.
Mais n'oublie pas que je n'en prends aucun avec toi entre ici et Borados,
partenaire.
Prépare-toi. On ne veut pas rater l'avion.
- Des cigarettes. - Dans la machine, Monsieur.
- Un billet pour Borados. - Vous avez juste le temps.
La correspondance pour Borados est à Mexico à 10 h 30.
- Aller-retour ? - Aller simple.
Ça fait 92 dollars.
Regardez qui est là...
devant la machine à cigarettes. Vous le reconnaissez ?
C'est Pete Harris.
Demandez-lui ce qu'il fait ici.
Celui-ci, je m'en occupe.
Restez là.
Les flics !
J'y comprends rien,
il n'a même pas de pistolet !
Ne t'en fais pas. Il était recherché pour meurtre.
Qu'est-ce qu'il raconte sur du fric ?
Quel fric, Pete ?
C'est fini Pete, mais tu peux partir en te rachetant.
Il a raison, Pete. Parle-nous de ce fric.
- Qui est ici avec toi ? - Que fais-tu au Mexique ? Où vas-tu ?
Parle, tu n'as aucune chance de t'en sortir.
- Il y a quelqu'un ici avec lui ? - C'est possible.
L'ambulance est en route.
Tout ce fric...
Quel fric, Pete ?
Allez Pete, tu n'en as plus pour longtemps...
Dis-nous qui.
Vous oubliez votre ticket de bagage. Ils sont déjà à bord.
M. Pete Harris est prié d'embarquer immédiatement.
Bonjour mes chers clients.
- On dirait qu'il va pleuvoir. - Enfin ! L'air se rafraîchira un peu.
Comme ça tout le monde pourra sortir s'amuser.
Alors M. Romano, quelque chose vous plaît ?
- Ceci vous plaît ? - Oui, mais...
- Vous ne voulez pas l'acheter ? - C'est pas mal pour une bouteille.
- Combien ? - Seulement 11 dollars.
11 dollars ?
Mais si vous voulez quelque chose de bon marché...
Je n'achète que le meilleur.
Alors, je vous fais un beau paquet ?
Ce n'est pas la peine,
je l'ai acheté pour un beau paquet.
Pour moi ? Comme c'est gentil ! Mais vous êtes trop généreux.
Ça fera 1 1 dollars.
Mettez-le sur ma note... le reste aussi.
Cette Teresa, un vrai bijou.
C'est la fille la plus maligne que j'ai jamais employé.
Elle a déjà vendu cette bouteille de parfum douze fois.
- Et lui, qui est-ce ? - Il est arrivé hier.
Ici, depuis 2 h, et vous n'avez pas encore fait sa connaissance ?
- Laissez-moi vous présenter. - Ce n'est pas la peine.
- Pourquoi ne pleut-il pas encore ? - Je n'ai pas de contrôle sur la pluie.
Dès que je sortirai, il pleuvra...
à torrents.
- Pourquoi sont-ils si maussades ? - C'est le temps qui est si incertain.
Aux USA, il y a des blizzards.
Si cela pouvait arriver ici...
Et non ! Seulement du soleil et des pêcheurs qui prennent des poissons.
Si seulement une seule fois un poisson prenait un homme...
C'est possible, tout dépend de l'appât.
- Enchanté, M. Kane. - Vous avez l'air d'être chez vous ici.
C'est normal. Je viens ici depuis des années.
- M. Foster, j'ai votre tabac. - Bien, Teresa.
Je n'en avais presque plus.
Bonne pêche.
Quand allez-vous essayer de pêcher, M. Romano ?
Avec cette chaleur ? Je pratique un autre sport.
- Si on refaisait une partie ce soir ? - Je vous redonne une chance.
Venez tôt avec beaucoup d'argent.
Salut Tim.
Tu as l'air en forme. Et ta petite ?
- Comment va-t-elle ? - Bien. Mais elle n'est plus petite.
Elle prépare son examen pour devenir avocat.
Ca fait des années qu'on ne te voit plus de par chez nous.
Ça fait 2 ans, 1 mois et 8 jours, depuis qu'on m'a remercié.
Toujours amer ?
Tu passes 20 ans à être flic, puis on te vire !
Je suis supposé applaudir ?
Le moment de partir était venu !
Ta santé s'en ressentait. Disons que c'était une retraite obligatoire.
Si tu veux.
"Vous avez choisi le mauvais candidat, et maintenant c'est un nouveau chef..."
J'appelle ça me faire rouler.
De toute façon, c'est de l'histoire ancienne.
Pourquoi ce télégramme qui disait de venir te rencontrer ici d'urgence ?
- Et l'attaque de la banque ? - Rien de nouveau.
Il doit y avoir des pressions qui viennent d'en haut.
Tu parles !
Toutes les banques du pays essaient de repérer ces billets.
Jusqu'à maintenant, pas un seul n'a fait surface.
Tu aimerais résoudre ce cas ?
Autant que j'aimerais trouver du pétrole dans mon jardin.
Je pourrais peut-être te livrer cette bande.
Ne te moque pas d'un vieil ami.
C'est peut-être rien, mais c'est peut-être ce qu'il te manque.
De drôles de types sont arrivés ici un par un.
- Boyd Kane, ça te dit quelque chose ? - Kane ?
Je le recherche pour le vol d'un magasin de bijoux.
- Ca, je le savais déjà. - Qui d'autre ?
Un morceau de choix : Tony Romano.
Le coup de la banque est dans son style.
Ils prétendent ne pas se connaître, mais j'ai ouvert grand les oreilles.
Mais ils devraient être trois ?
Tout s'explique. Le troisième doit arriver.
Evidemment ! Autre chose ?
La rumeur parle d'un partage d'argent, de beaucoup d'argent.
Assez pour venir du coup de la banque.
Quel coup de chance ! lls viennent pour le partage,
et se passent la corde au cou. Comment fait-on ?
Cache-toi jusqu'à ce que je t'appelle, et préviens la police.
- Où je peux te contacter ? - Au "EI Nacional".
Tu connais le montant de la récompense ?
C'est sûrement énorme.
C'est beaucoup d'argent.
Et ils te disaient dépassé !
Cela vous plaît ?
Beaucoup.
Mlle Helen, quelle surprise ! Nous ne vous attendions pas.
Occupez-vous de votre hôte.
Veuillez remplir le registre, s'il vous plaît.
Vous venez de Tijuana ? J'ai une sœur qui y vit.
Suivez-moi, Monsieur. Je vous montre votre bungalow.
- A tout à l'heure. - Merci pour la compagnie.
Le plaisir était pour moi.
Ce n'est pas mal du tout.
Je m'appelle Teresa, et je vends les souvenirs. Vous êtes pêcheur ?
- Je suis en vacances. - Alors vous êtes au bon endroit.
Dites-moi, ce type qui jouait au billard...
Qui est-ce ?
Vous voulez acheter quelque chose ? Des cadeaux, des souvenirs ?
Peut-être.
Un parfum pour femme très spécial ?
Et le type au billard ?
Il est arrivé ce matin, mais n'est pas très sociable.
Il mâche toujours un chewing-gum.
- Et l'autre ? - M. Romano ?
Lui est très sociable.
N'oubliez pas les souvenirs.
Que sont des vacances sans souvenirs ?
Salut, pêcheur ! Ca a mordu ?
Pendant un instant j’ai cru que tu n'étais pas content de me voir.
Je suis toujours content de te voir. Mais si tu arrives à l'improviste...
Que fais-tu là ? Tu devais être en train d'étudier.
J'ai des nouvelles importantes.
- C'est ton examen qui est important ! - C'est toi le plus important !
Je suis là pour toi. Il y a des avantages à étudier le droit.
J'ai préparé un dossier que j'ai déposé chez le maire.
Un vrai avocat !
- Mais parlons faits. - Bien, voici les faits.
Le Préfet de Police va rouvrir ton dossier.
Ça veut dire que tu pourrais réintégrer la police.
Pas la peine, c'est trop tard.
Allons, je suis ta fille et tu ne me feras pas croire ça !
Tu n'as pas supporté d'être mis à la retraite à cause des politiciens.
Voici l'occasion de revenir !
N'en fais pas une question d'orgueil.
Merci. Et maintenant tu vas rentrer étudier.
Non ! Je m'offre une semaine de vacances.
En plus, il y a un nouveau venu qui me plaît beaucoup.
Il s'appelle Pete Harris.
Nos maris...
ils pêchent toute la journée et dorment toute la nuit.
C'est ça nos vacances ?
S'ils étaient éveillés, cela ne me gênerait même pas
qu'ils jouent au poker.
Je me souviens du plus gros poisson que j'ai jamais pêché.
Il devait peser 60 Kg.
Il commençait à faiblir quand le fil s'est cassé...
On est en train de jouer au poker, d'accord ?
Cet homme vient de surenchérir de 10.
Désolé. Je me "couche".
Allez, distribuez !
Vous suivez ?
Peut-être. Pariez sur vos reines.
Un souvenir, Monsieur ?
Venez avec nous et faites une partie.
Asseyez-vous et je vous donne des jetons.
Je vous donne des cartes ?
Vous vous en sortez bien sans moi.
M. Harris, voici M. Foster. Il gagne tout le temps.
M. Romano, lui, perd tout le temps.
M. Morelli pense plutôt à la pêche.
Enchanté messieurs.
Méfiez-vous de cet air de boy-scout de M. Foster.
Il m'a ferré depuis mon arrivée. C'est un bâton de dynamite.
Sa fille m'a prévenu et j'ai promis de faire attention.
Il ne sait pas encore qu'il ne faut pas forcer la chance.
- Vous restez ici quelque temps ? - Je verrai.
- D'où venez-vous ? - De Kansas City.
Je connaissais une fille là-bas, une bonne cuisinière.
- Vous jouez votre as ? - Oui.
5 jetons. Qui me suit ?
J'ajoute 10 pour qu'on reste seuls.
Vous voyez ?
- Je suis. - Vous avez trouvé un autre pigeon.
Il n'y en a jamais assez.
J'arrête. Je vous dois 10 dollars.
- Vous arrêtez si tôt ? - Oui.
Je vais faire un tour en ville.
Faites un petit tour, sinon vous aurez quitté la ville sans vous en apercevoir.
Il a raison, M. Harris.
Revenez vite, nous avons besoin de joueurs qui perdent.
Mon porte-bonheur.
Je l'ai gagné lors d'une grande partie.
Continuez.
Qu'est-ce que tu as à fouiller ma chambre ?
Je faisais rien de mal.
Je croyais que c'était un signal quand tu as sorti la carte.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je devais être sûr avant de parler.
Alors parle.
Faut pas être très malin pour deviner que des types comme nous
ne viennent pas dans ce trou pour des vacances.
Je vais prendre mon portefeuille.
Ma carte de visite.
Tu dois être un des types qui étaient dans la camionnette.
C'est toi qui conduisais.
Désolé de t'avoir malmené.
Je ne suis pas rancunier.
A ta place, j'aurais fait la même chose.
- Qui est-ce ? - Kane.
C'est possible.
Dans deux jours, on va pouvoir vivre comme des rois.
Tu te rends compte, plus de 300 000 billets.
- S'il nous les donne. - Pourquoi ?
Il ne faut pas se faire d'illusions.
Nous ne savons pas qui c'est, ni où le trouver
s'il ne vient pas.
- Pourquoi nous faire venir alors ? - Qui sait ?
Je n'aime pas travailler avec un inconnu.
Surtout s'il peut me reconnaître et moi pas.
Moi non plus.
Et Kane ?
- Il pourrait être le chef ? - Quoi ? Le mâcheur de chewing-gum!
Il pourrait faire semblant.
Peut-être.
Tu sais...
Je crois que je vais aller acheter des chewing-gums.
Je comprends.
Comment vous en êtes-vous tiré ?
Encore quelques parties, et votre père me ruinait.
- Je vous avais prévenu. - Demain, j'aurai ma revanche.
Voilà quelque chose que je ne comprends pas chez les hommes...
Quoi ?
Vous travaillez dur toute l'année et parlez toujours de vos vacances,
et quand elles viennent, vous vous enfermez pour jouer aux cartes.
- Ca n'a pas de sens, c'est vrai. - Bien des choses n'en ont pas.
Quoi, par exemple ?
Que faites-vous toute l'année, par exemple ?
J'économise pour jouer aux cartes.
J'aurais dû apporter des cartes plutôt qu'un maillot de bain.
Vous avez fait le bon choix. Vous savez nager ?
Comme vous jouez aux cartes.
Rendez-vous demain matin à la piscine,
- et chacun donnera un cours à l'autre. - C'est d'accord.
"Les empreintes digitales de l'homme abattu le 14 octobre sont celles
de Peter Harris." Police de Tijuana.
Vous emmenez toujours un livre à vos rendez-vous ?
Tout dépend du rendez-vous.
"Le Code Civil de l'Etat du Missouri"
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Je me présente au barreau.
Ne vous moquez pas, s'il vous plaît.
Vous êtes contre les études supérieurs pour la femme ?
Non, mais vous n'avez pas l'air d'un avocat.
Peu de gens ont l'air de ce qu'ils sont réellement.
Vous par exemple... A vous voir on dirait...
un pêcheur.
Alors qu'en réalité vous devez être...
un vendeur.
Ça vous plairait que je sois vendeur ?
Arrêtez, les interrogatoires sont la spécialité des avocats.
Il paraît que les meilleurs témoins sont ceux qui veulent répondre.
- Merci pour le conseil. - J'en ai d'autres et gratuits.
Plaidez toujours devant un jury masculin
et vous ne pouvez pas perdre.
Voilà qui est mieux.
Je vais chercher mes cigarettes et je reviens.
Vite...
je vous attends.
- On fait une partie ce soir ? - Non. Je dîne avec un avocat.
Elle ne le deviendra pas si elle n'étudie pas.
Mais elle doit manger. Vous vous joignez à nous ?
- Avec plaisir. - A ce soir.
Lève-toi.
Tu entends ?
Il ne t'a pas entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as les oreilles bouchées ?
Je crois qu'il entend mieux maintenant.
Il va coopérer.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il veut savoir ce qui se passe. - C'est quoi ton histoire ?
Lui le sait.
Tu me prends pour un pigeon ?
J'aime pas ça !
Tu es fou.
Laisse-moi te faire un dessin.
Pete Harris et moi étions ensemble en taule.
Donc, tu mens.
Maintenant, on va aller se promener
et arrivés à destination, tu nous raconteras ta vie.
Je ne bouge pas d'ici.
Fais du bruit pour que la police vienne.
Il veut que nous utilisions un silencieux.
Entrez.
Pardon, je ne savais pas que vous aviez des visiteurs.
Ce n'est pas grave, entrez.
Mlle Foster, vous connaissez M. Romano.
Et M. Kane.
Je connais M. Romano... enchantée, M. Kane.
Ils voulaient qu'on aille se promener.
- J'ai dit que nous avions rendez-vous. - Ca ne me dérange pas.
C'est ce que je leur ai dit.
Ce sont des amoureux de la nature.
C'est ce dont nous parlions quand vous êtes arrivée.
Ça devait être une discussion animée.
Je suis venue vous rapportez ceci.
Je ne m'en suis même pas rendu compte.
C'est pour les serpents.
A la revoyure, Harris.
J'ai un bon remède contre les saignements de nez.
Un couteau entre les épaules.
De chics types. Ils aiment rigoler.
Inutile de me raconter des histoires.
Je croyais un homme innocent jusqu'à preuve du contraire.
C'est vrai.
Vu les preuves indirectes,
en tant que mon avocat, que me conseilleriez-vous de répondre ?
Je vous conseillerais de répondre seulement pour dire la vérité.
Sinon, vous pourriez vous incriminer.
C'est à vous maintenant de donner de bons conseils.
Merci.
Et c'est gratuit.
Rendez-vous à l'aube sur le "Manana" au port de pêche.
Je vous cherchais. Il y a une lettre pour vous.
Elle sent la lettre d'affaires.
Une lettre pour vous.
Aussi une lettre d'affaires.
Une lettre pour vous, M. Harris.
Une lettre de ma famille.
Ça peut attendre.
Je compte sur vous pour étudier ce soir.
- Comme c'est gentil... - Qu'en dites-vous, M. Foster ?
Merci pour ça et pour le dîner.
N'oubliez pas que je risque de vous interroger demain matin.
J'espère bien.
Tu ne les regardes même pas. Et ça ne coûte que 1 1 dollars.
Tout ici vaut 1 1 dollars !
Elles vous plaisent ?
Mets-les sur ma note avec tout le reste.
- Tony. - A tout à l'heure.
Tu as aussi reçu une invitation.
Et ton ami ?
En a-t-il reçu une aussi ?
Allons le lui demander.
Je me mêle rarement de tes affaires, mais je te parle en tant que père...
- Ca a l'air sérieux. - Ça l'est quand ça te concerne.
Je veux que tu oublies ce type.
Mais tu ne sais rien de lui, papa !
Toi non plus.
C'est ici.
- Jette le revolver dans le puits, Kane. - Fais ce qu'il dit !
Dans le puits.
- Le revolver ! - Obéis !
Jette-le !
Ne tire pas !
- Dans le puits. - Fais ce qu'il te dit !
Dans le puits.
Maintenant, crétins, vous allez m'écouter.
A moins que vous vouliez aussi aller dans le puits.
J'ai reçu mon invitation à la fête. La part de Pete Harris est pour moi.
Tu as tué Harris.
Tu te trompes. C'étaient les flics.
Comme au jeu, tu mises
et si tu gagnes tu reçois le paquet,
mais Harris, lui, a perdu.
Qu'est-ce que tu as misé ?
20 ans en taule.
C'est moi qui ai porté le chapeau pour vous, alors je prends ma part !
Si vous êtes malins, vous jouez le jeu avec moi.
Sinon, tout le monde trinque.
Tu dis n'importe quoi pour quelqu'un d'intelligent.
Que va-t-il se passer quand le chef te verra ?
On verra à ce moment-là.
Maintenant, nous sommes amis. Allez dormir.
Allez-y !
Si vous pensez me rendre visite cette nuit,
c'est pas la peine. J'ai le sommeil léger.
- Que faites-vous là ? - Je vous cherchais.
Par principe, je n'aime pas qu'on me laisse plantée là,
deux fois la même journée.
Après avoir reçu la lettre...
Je vous ai dit de ne pas inventer des histoires pour moi.
C'est vrai, vous me l'avez dit.
Je sais que ça ne me regarde peut-être pas, mais...
je suis comme ça. Même petite je posais toujours trop de questions.
Vous interrogiez sûrement votre institutrice.
Si j'étais maligne, je chercherais un autre homme.
Mais je sens que vous avez des ennuis.
Je préfère quand vous ne posez pas de questions.
Je ne suis pas idiote. J'ai fréquenté assez de policiers
pour connaître certaines ficelles du métier.
Vos compagnons de jeu ne passent pas inaperçus.
- Comment vous tiennent-ils ? - Une question à la fois.
Comment êtes-vous devenue spécialiste en flics ?
Mon père est un retraité de la police.
Cela explique pourquoi vous êtes avocat.
Votre père les attrape et vous les libérez.
Vous êtes gentille, mais je n'ai pas besoin d'être materné.
Je ne suis pas un chien errant et je préfère mon cou sans collier.
Allez-vous en !
Je devrais être peinée et même pleurer.
Et bien non. Je sais que vous avez des problèmes et je vais vous aider.
Laissez tomber et mêlez-vous de vos affaires.
Vous êtes prêts ? Vous avez compris ?
Oui. Je répète.
Ils vont se retrouver à l'aube pour le partage,
j'attends ton signal sur le bateau de police, puis on arrive.
Tu réponds d'abord à mon signal.
Ne rate pas ton coup.
- Ne t'en fais pas. - Bonne chance.
- Je croyais que tu dormais. - Je t'attendais, papa.
Un problème ?
Petite tu en avais beaucoup et je le sentais toujours.
D'ailleurs, ça me manque.
Je t'amenais des problèmes difficiles ?
Très difficiles : une babiole que tu voulais, de l'argent pour le ciné...
Pour ton premier bal, ton cavalier a attrapé la rougeole,
et j’ai dû le remplacer.
Un jour tu as même demandé quand une nouvelle maman viendrait.
Ca a dû être difficile.
Nous avons pu résoudre la plupart des problèmes.
Tu as raison pour Harris. Il a des problèmes.
Autre chose, tu suivais mes conseils en ce temps-là.
Tu ne serais pas allée lui parler après que je t'ai demandé de ne pas le faire.
Je voudrais que tu l'aides, papa. Tu m'aiderais aussi.
Pourquoi ? Par intérêt professionnel ?
Je ne sais pas vraiment. Il s'est passé quelque chose...
Je sais que cela semble illogique, mais c'est comme ça.
Il n'est pas pour toi.
Vraiment pas.
- Tu me l'as déjà dit. Pourquoi ? - Je te l'ai dit et ça suffit.
Pas cette fois-ci.
Il a été en prison.
Je ne voulais pas t'asséner un coup pareil.
- Que sais-tu d'autre ? - Ca ne te suffit pas ?
Non, il doit y avoir plus.
Tu dois en savoir plus, sinon tu ne serais pas si catégorique.
Tu rentres à la maison ce soir.
C'est comme ça que tu résolvais mes problèmes quand j'étais petite ?
- C'est pour ton bien. - Vraiment ?
Crois-moi. Rentre à la maison et oublie-le.
Occupe-toi de ma réintégration. Et je....
Bonjour, les gars. On ne bouge pas !
Une leçon n'a pas suffi ?
Ne me dites pas que vous allez à la pêche ?
Ça a l'air tellement passionnant que nous voulons essayer.
Je vais au port. Je vous emmène ?
C'est très aimable à vous.
Autant nous emmener tous puisque nous allons au même endroit.
Vous avez loué un bateau ?
Oui, un bateau appelé "Manana".
Il paraît que vous étiez policier ?
C'était il y a longtemps. Ce soir nous pourrons parler pêche.
J'apporterai des photos.
Beau bateau !
- Si tout va bien, la pêche sera bonne. - Tu viens, Harris.
Bonne chance.
Merci.
Attends.
Ne bouge plus !
Je vais voir s'il est encore là.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as plus rien à dire ?
Pas tout à fait. J'ai une offre à te faire.
Je sais où est l'argent. Ici sur le bateau.
Je vais te montrer.
Regarde dans le placard.
1 200 000 dollars.
Imagine...
pour toi et moi.
Pourquoi diviser par 4 quand on peut diviser par 2 ?
Ca fait plus de 500 000 chacun.
Plus d'un demi-million.
Pourquoi partager avec Kane ?
Et pourquoi par 2 ?
Avec mon train de vie, j'ai besoin d'argent.
- Adieu, pigeon. - Lâche ton arme, Tony.
Devant toi !
Pousse-la du pied.
Recule !
- Je ne comprends pas. - Tu vas comprendre.
Ne bouge pas jusqu'à l'arrivée de la police.
Pas d'accord sur le partage ?
- Vous êtes partout pour un pêcheur. - Ca fait partie de mon boulot.
Ex-flic !
- Il fait celui qui ne sait rien. - Tout dépend de la mission.
Vous étiez perdus d'avance. On tient le chef depuis le début.
Ne t'en fais pas, Tony. Ils étaient tous marqués.
- On aurait dû deviner. - Effectivement, Joe.
Je m'appelle Pete.
Comme le Pete Harris abattu à Tijuana ?
Quelque chose ne va pas, Joe ?
Le seul qui pouvait savoir qu'il était à Tijuana est celui qui l'y a envoyé
pour attendre un télégramme.
Tu as beaucoup d'imagination.
Seul un flic pouvait savoir que l'argent volés seraient inutilisables,
mais qu'ils pourraient être échangés pour une récompense.
Tu as tout compris.
Trois gogos, avec un en moins il en reste deux.
Vous nous déposez ici, l'argent qui nous attendait...
- C'est le miel pour les abeilles. - Pas un pas !
Bien sûr. On attend la police.
Je leur raconterai mon histoire.
Si je me trompe, je m'excuserai.
Laisse-moi.
Je n'ai aucune chance.
Peu m'importerait de mourir si Helen ne devait apprendre la vérité.
Tu n'as rien à faire dans tout ça. Tu vas avoir ta chance.
Tim, que s'est-il passé ? Tu es blessé ?
Qu'est-ce que Rolfe fait ici ?
Je te réservais...
une surprise. Il nous a mis sur la piste.
Mais ça ne s'est pas passé comme prévu.
N'est-ce pas, Joe ?
Non.
Vraiment pas.
Le troisième était Pete Harris, mort à Tijuana.
Si quelqu'un mérite la récompense,
c'est lui.
Emmenons-le chez un médecin.
Dis-lui que je l'aime.
Je sais que ce ne sont que des mots,
mais je regrette la mort de votre père autant que vous.
Je lui dois beaucoup, pour tout ce qu'il a fait.
Appelez-moi quand vous voulez.
Merci, M. Andrews.
Autre chose.
Au sujet de Joe Rolfe, c'est un bon garçon.
Il a eu des ennuis, il y a des années et le chapitre est clos.
Ma compagnie le soutiendra en toute circonstance.
Je voulais tellement que papa comprenne.
Il a compris, Helen.
Ses derniers mots étaient pour que Joe te dise que ton père t'aimait.
- Comment va-t-elle ? - Ca va.
Elle a eu le temps de se remettre du choc, mais elle ne doit pas rester seule.
Son père et elle étaient très proches.
- Je lui ai parlé de vous. - Qu'a-t-elle dit ?
Demandez-le lui.