LE MASQUE ARRACHÉ
Bientôt : "DESTINATION, 7ème CIEL"
une pièce de MYRA HUDSON
En m'éveillant, en m'endormant, je pense à toi.
Tu es l'air que je respire,
tu es le ciel qui me domine, le sol qui me soutient.
La musique, la beauté, la lumière du soleil me font penser à toi.
Tu es toutes les femmes : la sœur que n'ai pas eue,
la mère que j'ai presque oubliée,
la femme dont j'ai toujours rêvé.
Tous les liens qui unissent l'homme et la femme,
je souhaite les tisser avec toi.
Rien qu'avec toi !
Fin de l'acte II. Rideau. Le tempo est parfait, Lester.
Gardez-le.
10 min de pause.
Écoutez plutôt : "Le bruit court que Myra Hydson, la riche héritière,
"qui a autant besoin d'un succès que Rockefeller d'un million,
"a écrit sa meilleure pièce avec Destination, 7e Ciel.
"Les répétitions ont commencé cette semaine."
Cet héritage, quel boulet !
Donne-le-moi. La presse te fichera la paix.
On discute des changements de l'acte II ?
Parlons d'abord de ce comédien.
Une découverte, pas vrai ?
Quel timbre émouvant !
Il a la voix, mais il n'a pas le physique.
C'est un excellent acteur.
Je sais Bill, mais ce n'est pas suffisant pour ce rôle.
Il doit nous convaincre que s'il chante "Une souris verte" à Laura,
elle trouvera cela le plus poétique du monde.
Il faut un séducteur
qui électrise toutes les spectatrices,
sitôt qu'il entre en scène.
J'ai pas vu un aussi bon acteur depuis John Barrymore.
Je l'ai observé sous tous les angles.
Désolée, mais il n'est pas fait pour le rôle.
C'est vous qui jugez du physique de ce comédien ?
Pour moi qui le dirige, il serait parfait.
Chacun son avis.
Moi, je trouve qu'il n'a pas un physique de jeune premier.
Ma chère, pour monter ça, j'investis une misère : 85 000 $.
Je sais, pour vous, c'est peu.
Mais c'est mon argent.
Celui que vous rapportent mes pièces.
Bien...
À quoi bon discuter davantage ?
Reste à annoncer ça à Blaine.
Dites-lui la vérité. Chargez-moi.
En tant qu'auteur, j'ai le privilège de la distribution.
Compris, Bill ?
À vous de le virer.
Étonnez-vous que je n'ai plus un ami dans tout Broadway !
C'est tout pour aujourd'hui.
M. Blaine, puis-je vous voir un instant ?
Ann ?
Rien dans le courrier qui mérite une réponse urgente ?
Un télégramme de Steve Kearney.
C. Hoyt demande une interview.
La Guilde des auteurs siège en comité samedi soir.
Vendredi, 14 h pour M. Hoyt.
Dites à la Guilde que je ferai mon possible.
Pour Steve, la première étant le 21, je partirai à San Francisco lundi.
Mlle Hudson !
À San Francisco où vous êtes née,
il y a dans un musée, un portrait de Casanova.
Vous ne l'avez sûrement jamais vu.
Voici, Mlle Hudson
à quoi ressemblait Casanova :
des oreilles d'âne, l'œil torve,
le nez cassé et une grosse verrue sur le menton.
Juste là !
Une fois de retour là-bas,
allez donc voir ce tableau.
M. Blaine...
Triomphe, "Destination, 7e ciel" de Myra Hudson
Myra Hudson fait un vrai tabac !
- Le train pour San Francisco ? - C'est celui-ci.
Je vous attendrai là-bas.
Merci.
Je suis épuisée, je ne veux voir personne avant d'arriver à San Fransico.
Je vais me reposer dans le train.
Je déposerai Ann à l'aéroport.
Je préférerais le train.
Faites un très bon voyage.
Et entre ici et Chicago, écrivez-moi une autre pièce !
Elle sera terminée dès Cleveland !
En voiture !
M. Blaine ?
Bonsoir, Mlle Hudson.
Quelle coïncidence que vous montiez à Buffalo.
Non, je suis parti de New York. Du reste, je vous ai vue monter.
Tiens !
J'ai tout vu, les bonbons, les livres, les fleurs.
Voyons...
J'ai cru que vous veniez me dire adieu.
Mais vous l'aviez déjà fait le mois dernier.
J'ai essayé de vous joindre de nombreuses fois, le mois dernier.
Sans blague ?
Excusez-moi.
Pardon.
Voulez-vous prendre un verre ?
D'accord.
Je sonne ?
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Que lisez-vous ?
"Le temps du Crime".
- Oui, Mlle Hudson ? - Deux scotchs avec de la glace.
Bien, monsieur.
Comment savez-vous ?
Ce que vous buvez ? Je lis les journaux.
Maintenant que je vous tiens, laissez-moi vous expliquer...
- ce qui s'est passé. - S'il vous plaît, non.
En tant qu'auteur, la distribution vous regarde.
J'ai lu les critiques, elles ont été élogieuses. Mes félicitations.
C'est embarrassant, venant de vous.
- Oubliez ça. - Merci.
Si nous passions aux choses sérieuses ?
Jouez-vous au Stud Poker ?
Je n'y ai pas joué depuis des années.
- Le poker avec les cartes retournées ? - Oui.
J'y jouais avec mon père. Des parties enragées.
Vous l'aimiez ?
Je l'adorais ! Un très bon joueur.
Vous vous risquez quand même ?
- Je tente le coup ! - Entrez.
Scotch avec glace.
- Vous auriez un jeu de cartes ? - J'en ai toujours un, au cas où.
Merci !
- Laissez. - Je vous ai invité !
- Je vous en prie. - J'insiste !
Allons... Jouons ça aux allumettes.
- À quoi ? - Aux allumettes, vous connaissez ?
J'ai bien peur que non.
Je vais vous apprendre. Excusez-moi.
Des allumettes ?
Oui, en voici.
Je vous explique.
3 allumettes pour vous. Votre main.
3 pour vous et 3 pour moi.
Mettez vos mains derrière le dos.
Placez-en un nombre,
0, 1, 2, ou 3... dans une main.
Fermez-la et tendez le poing comme ceci.
Combien d'allumettes dans nos deux mains ?
- Dans les deux ? - Oui.
Voyons...
4 !
À mon tour. Je dis 3. Retournez votre main.
4 ! J'ai gagné !
Oui...
Vous n'y aviez jamais joué ?
Non, je vous assure.
Merci.
Je ferme la porte ?
Non, merci.
Si on faisait un petit poker ?
Il faut des jetons.
Battez les cartes. On utilisera les allumettes.
Quatre pour vous.
Pour moi.
Pour vous et pour moi.
N'en avez-vous pas une de trop ?
Désolé.
Mlle Hudson, j'ai le droit de couper.
Désolée. Coupez.
Où êtes-vous né ?
Près de Pittsburgh. Mon père était mineur.
Jeune, j'ai fait la mine aussi. Pas le choix.
Depuis, je traverse ce pays de nuit. Le jour, je ne reconnais rien.
Mon père ne comprenait pas mon besoin de respirer,
de lire des livres.
Et vos débuts ?
À l'armée, je jouais Lennie dans Des Souris et Des Hommes.
Merveilleuse façon de faire la guerre. Mais qui a causé ma perte.
Le théâtre est une passion dévorante.
Mais je ne renoncerai pas. Je suis obstiné.
J'aime les gens volontaires que les circonstances n'entament pas.
Vous êtes très bon comédien.
Vous savez...
Je n'ai aucun doute quant à vos capacités...
Je vous en prie. Le déjeuner fut merveilleux. Continuons ainsi.
Les allumettes ?
Certainement pas. On va arriver à Chicago.
Je vais vous montrer un lieu où on a réuni le sport et le théâtre.
En 4 heures ?
En 5 minutes, on en aura fait le tour.
Allons-y.
Vous voulez mettre votre maquillage "Chicago" ?
Je vous attendrai dans le wagon-salon.
J'en ai pour dix minutes.
M. le contrôleur,
puis-je prolonger mon billet jusqu'à San Francisco ?
Il est bon jusqu'à Chicago.
Au prochain arrêt, je verrai s'il reste des places.
Il existe des correspondances.
Merci d'avance.
De rien, monsieur.
Chicago : pour moi, la moitié du trajet jusqu'à la maison.
Quelle chance d'avoir une maison...
Je me suis bien amusée à Chicago.
L'art dramatique pour des lutteurs. J'aurais tout vu !
Tout cela fait partie du théâtre. Un sujet qui vous travaille, non ?
Je le reconnais.
Pourquoi travaillez-vous ?
Pourquoi ?
Sans doute parce que j'ai envie de réussir,
de gagner ma vie, sans toucher à la fortune de mon père.
De me faire ma place au soleil. Vous comprenez ?
Tout à fait.
La réussite, on la recherche tous. Chacun à sa façon.
Mais si j'avais votre héritage, j'ignore si...
Bien sûr que si.
Il a suffi d'assembler quelques cellules et molécules
pour produire Lester Blaine.
Personne au monde ne vous est strictement identique.
Il y a 2 milliards et 174 millions d'êtres humains, mais un seul
et unique Lester Blaine.
Voilà une idée qui me fera le voyage :
2 milliards et 174 millions d'êtres humains sur terre,
mais une seule Myra Hudson.
Pardonnez-moi.
Votre table est servie au wagon-restaurant, M. Blaine.
Merci.
On y va... Myra ?
"Les cieux se parent d'étoiles
"qui flambent et resplendissent.
"Il n'en est qu'une qui tienne son rang."
- Jules César, Acte III, s. 2. - Bravo.
Gageons que je vous colle.
"Flambeaux, brûlez la nuit !
"J'ai bon espoir pour demain."
- Antoine et Cléopâtre. - Exact.
Demain, San Francisco.
Ma ville va vous plaire.
Une alliance ?
Celle de ma mère.
La voilà, Steve !
Radieuse !
Qui est-ce ?
C'est ce comédien !
Myra chérie ! Bienvenue chez toi.
Vous êtes éblouissante.
Vous vous souvenez de Lester ?
Steve Kearney, mon conseil et mon plus cher ami.
Vous connaissez San Francisco ?
J'y ai fait un bref séjour.
On vous fera visiter. Si nous allions dîner et danser ?
- Ce soir ? - Vous n'êtes pas fatiguée ?
Pas du tout. Où logerez-vous ?
Je n'en sais rien encore.
Eh bien... Rendez-vous au "Fairmont", à 9 h.
C'est parfait.
Ils font un beau couple, non ?
Bienvenue chez moi.
Merci.
C'est très confortable.
Bien plus confortable sans votre manteau.
Bien volontiers.
Déjà 5 h et je n'ai pas sommeil du tout.
Si tard que ça ?
Une nuit fabuleuse.
Ce matin l'est aussi.
C'est ici que je travaille.
Là où naissent vos pièces.
Fruits de ce que j'ai vu, des gens que j'ai connus.
C'est ici que je les écris.
- Vous voulez un verre ? - Oui.
Scotch, jus d'orange, lait ?
- Comme vous. - Du lait.
C'est quoi ?
Un missile téléguidé ?
Non, ma machine à dicter.
Je n'en avais jamais vu de pareille.
Je l'ai fait faire exprès. J'aime me balader en dictant.
Je vais vous montrer... Vous voyez ça ?
C'est un micro.
Il y en a 4 dans la pièce.
La commande est là.
Je l'allume, les micros se branchent automatiquement.
Je parle, le disque enregistre. Je m'arrête, il s'arrête.
Très ingénieux.
Tenez, faites un essai.
Arpentez la pièce.
Dites quelque chose.
Eh bien ?
"Le matin au réveil,
"le soir en m'endormant, je pense à toi.
"Tu es l'air qui m'entoure,
"le ciel qui me domine, la terre
"sous mes pas.
"Écouter la musique, contempler la beauté,
"respirer au soleil me font penser à toi.
"Tu es la sœur qui m'a manqué, la mère que j'ai presque oubliée,
"la femme dont j'ai toujours rêvé.
"Tous les liens qui unissent l'homme et la femme,
"je souhaite les tisser avec toi.
"Rien qu'avec toi."
C'est très flatteur de s'entendre citer.
Je vous le repasse.
Dites quelque chose.
Eh bien ?
"Le matin au réveil,
"le soir en m'endormant, je pense à toi.
"Tu es l'air qui m'entoure,
"le ciel qui me domine, la terre sous mes pas.
"Écouter la musique, contempler la beauté,
"respirer au soleil me font penser à toi.
"Tu es la sœur qui m'a manqué, la mère que j'ai presque oubliée,
"la femme dont j'ai toujours rêvé.
"Tous les liens qui unissent l'homme et la femme,
"je souhaite les tisser avec toi.
"Rien qu'avec toi."
C'est très flatteur de s'entendre citer.
Merveilleuse journée.
Chaque instant.
On dîne à 7 heures.
Je serai là avant.
- J'écoute ? - Mademoiselle !
Voilà deux heures que j'essaie d'obtenir Prospect 17171.
La ligne est en dérangement ?
- Un instant, je vous prie. - Merci.
Une délégation nous envoie pour savoir où est notre hôtesse.
Il faut descendre.
J'arrive dans une minute.
Cher professeur de bonnes manières depuis que je suis gamin :
tout le monde attend.
Le numéro de votre correspondant : 17171...
ne répond pas.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Il a dû se tromper de jour.
Cette réception était en son honneur.
Myra, je m'en occupe. Rejoignez vos invités.
Il se sera trompé d'heure.
Il aurait appelé, il appelle tous les soirs.
Il n'aurait pas 2 h de retard, quelque chose a dû lui arriver.
Je dois y aller.
- Je t'y conduis, Myra ? - Non, je dois y aller seule.
Et les invités ?
Dites-leur ce que vous voudrez.
Où étais-tu ? Je t'ai appelé sans arrêt.
Pardonne-moi.
Où vas-tu ?
Je n'ai pas de place dans ta vie. Pas ma place.
Et tu partais ?
Sans même me dire un mot ?
Je ne suis pas de ton monde.
Tu as tant de choses. Je n'ai rien.
Sans toi, je n'ai rien.
Chérie ?
- Bonjour ! - Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Merveilleusement.
- Allons, assez dormi. - Non, arrête !
- Ton maillot ? - Dans le chiffonnier.
- Quel tiroir ? - Celui-là.
- Nageons avant de déjeuner. - D'accord.
Tourne-toi.
Allez, tourne-toi !
J'aime te regarder !
Impossible à l'heure qu'il est...
Après, tout le monde peut.
Sans rouge à lèvres ?
Une femme se doit d'en mettre. Sinon, je me sens toute nue.
Chéri !
Sortons. Avant que j'oublie que je suis marié.
- Tu le prends ? - Oui, s'il te plaît.
Je ferai le petit-déjeuner cuisine après notre baignade.
Où est l'escalier ?
Ici.
Suis-moi !
Qu'y a-t-il ?
C'est un précipice !
Je cours sur ces marches depuis mes 12 ans !
Ne fais plus jamais ça !
Pourquoi pas ? "Vivons dangereusement" disait Nietzsche.
Et qu'est-il arrivé à Nietzsche ? Il est mort !
M. et Mme Blaine descendront à une allure modérée.
- Fort bien. - Attention.
- Quoi donc ? - Il n'y a pas de garde-fou.
- Aucun danger, je t'assure ! - Ah non ?
On peut se tuer de si haut.
Quel endroit merveilleux pour cela !
Tu sais comment on les descend en hiver ? À ski !
Mme Blaine ? Vous allez finir à l'eau !
Mais si !
Réception chez M. et Mme Blaine à 20 heures
Eve, ma chérie.
Mes chers amis, Eve et George Ralston.
- Dr Van Roon. - Enchanté, docteur.
Vous avez épousé un spécimen bien portant.
Je suis si contente pour toi !
- Vous jouez au bridge ? - Très mal.
Tant mieux ! Un joueur médiocre avec beaucoup d'argent !
George !
Je plaisantais.
Bonsoir, M. Kearney.
- Où étiez-vous ? - Cher Van !
À la maison d'été. C'était divin.
Oh Myra ? Ma mère est arrivée ?
Elle est avec Tom et Francesca.
Je l'aperçois. Viens
la saluer.
- Excusez-moi. - Faites, docteur.
Bonsoir, Junior.
- Mes félicitations. - Merci.
Irene est de New York.
Myra Hudson. Mme Blaine, désormais ?
Absolument. Bonsoir, Mlle Neves.
Bonsoir, Mme Blaine.
Mon mari, Lester Blaine.
- Bonsoir. - Mlle Neves.
Bienvenue en Californie.
Vous comptez y séjourner ?
Je compte devenir une San-Franciscaine. J'ai pris un appartement
aux Tamalpais.
- Charmant. - Excusez-nous.
Présente-lui nos invités et sers-lui à boire.
Ravie de vous connaître tous deux.
Irene Neves. Mon frère, Steve.
Enchanté.
Si on allait prendre un verre tous les deux ?
Ne te dérange pas. Il est tard. Merci pour cette soirée.
D'ordinaire, je raccompagne mon rencard et je monte l'embrasser.
Inutile de te déranger !
Bonsoir, chéri.
Appelle-moi demain.
Qu'est-ce que tu fiches à San Fransico ?
Un vieil ami à moi a épousé une San-Franciscaine.
Tiens, que je te montre.
Toute la presse de New York en a parlé.
L'auteur épouse l'acteur
Bonnes photos, hein ?
Pas de sarcasme !
Je suis venue voir comment tu...
- Depuis quand es-tu là ? - Une semaine. Et lâche-moi !
Où as-tu rencontré Kearney ?
Dans son cabinet.
Un avocat, ça sert toujours.
Celui de ta femme surtout.
- C'est Steve, son avocat ! - Oui.
Mais Junior est plus impressionnable.
Comment l'as-tu impressionné ?
Tu disais aller à Chicago... pour du travail !
Que lui as-tu raconté ?
Si je lui ai dit qu'une certaine femme t'avait prêté 5 000 $ ?
Tu lui as dit ?
Pas encore. Et je n'ai pas parlé de l'affaire de Fire Island, non plus.
Ni de notre nuit de nouvelle année !
Essaie un peu, et il faudra te faire ravaler la façade !
Ne l'oublie pas.
Merci...
Merci beaucoup !
Merci de quoi ?
De m'aimer encore.
KEARNEY & KEARNEY AVOCATS
Dites à M. Bolder que je le rappelle.
Veuillez filtrer tous les appels, Mlle Carter.
Bien, M. Kearney.
Il s'agit donc d'une somme assez négligeable.
C'est exact.
Vous savez, bien sûr, que votre épouse est une femme très riche.
- Nous n'en parlons jamais. - Je vois.
Avant tout, je voudrais savoir de combien vous voulez disposer.
Sans prétendre entretenir Myra, j'entends subvenir à mes besoins.
Loin de moi l'idée de...
Bien sûr, vous êtes un ami de Myra et j'espère devenir le vôtre.
Veuillez m'excuser.
- Oui ? - Steve ?
J'ai calculé la somme que Myra donne à la fondation.
Tu réalises la part de l'héritage qu'elle va donner ?
On en reparlera plus tard.
Peu d'emploi, disiez-vous, ici, pour un acteur.
Mais Myra passe avant tout.
Elle a ses amis ici. C'est là que nous vivrons.
À la bonne heure.
Verriez-vous un emploi pour moi ?
Pardon de faire appel à vous, mais je n'ai aucune relation ici.
Je vois.
Les droits d'auteur de Myra vous dispensent de travailler.
Il est indispensable que je puisse travailler.
Je ne suis pas le genre à vivre sur l'argent de sa femme.
Je comprends.
Avant de préparer...
Notre ami est là...
Ravi de vous voir.
Visite de courtoisie ou d'affaires ?
Purement de courtoisie.
C'est pour toi. Mlle Irene Neves.
- Pardon, Lester. - Faites.
Bonjour, Irene !
Vraiment ?
J'ai beaucoup apprécié aussi.
Si on se revoyait bientôt ?
Ce soir ?
On ne se débarrasse pas de moi comme ça !
Un lieu charmant pour un rendez-vous !
Tu harcèles encore Junior ! Tu mijotes quoi ?
- Tu me fais mal. - Ce n'est qu'un début !
Pourquoi vois-tu Junior ?
Tu n'as pas appelé depuis 8 jours. Parce que je dois payer le loyer,
et parce que je n'aime pas crever de faim !
Je te trouverai du fric, mais je dois faire gaffe.
Et moi je fais quoi, en attendant ?
J'attends que tu me sonnes ?
Toi, tu pourrais m'aider !
Junior a le béguin pour toi. Il causerait facilement.
Le faire causer de quoi ?
Ma femme donne une fortune à la fondation Hudson.
Je veux savoir combien et à qui.
Demande-lui toi-même sur l'oreiller !
Si on collaborait, comme avant ?
Oui, pourquoi n'est-ce pas le cas ?
Tu verras ce que tu peux tirer de Kearney ?
Je vais le retourner comme un gant.
C'est pas trop tôt.
Je l'ai fait causer. Il m'a fallu 5 Martinis.
Il s'est mis à table hier soir.
Tu sais quelle part de son héritage elle donne ?
La totalité !
J'aimerais que ce soit une blague ! Selon Junior,
elle garde quelques propriétés et ses droits d'auteurs.
Tout le reste va à la fondation.
Une belle âme que tu as épousée là !
Je t'ai donné la clé. Viens. On a des choses à se dire.
Au revoir.
Bonjour, chéri.
Merci encore pour hier soir.
Tu m'as fait danser comme une débutante.
Mais tu as tout l'air d'une débutante !
Qu'est-ce que tu caches, là ?
Une petite fête privée en attendant les invités.
Tu me gâtes trop ! Mieux qu'aucun mari !
Quoi de mieux que du champagne en compagnie d'une jolie femme ?
Rien ne me plaît autant que de boire du champagne avec toi.
- Je parlais à Steve, l'autre jour... - Il sera là dans un instant.
Il vient plus tôt pour m'apporter des papiers.
Il a parlé d'une fondation en mémoire de ton père.
La fondation du Cœur.
Formidable idée. Tu m'expliqueras ?
Bien volontiers, mon chéri.
Tu me décoiffes.
C'est vrai ?
- Qui est-ce ? - M. Kearney attend Mme Blaine.
Bonjour Steve ! Tu voulais me voir ?
Oui, ma chérie. Bon anniversaire !
Mais c'est lundi !
Lundi, ce sera ton véritable anniversaire !
Aujourd'hui, tu signes le pouvoir pour la fondation.
Ne me dis pas que j'ai encore des paperasses à lire ?
Lester doit signer aussi. Tu es mariée, je te signale.
Je le sais... et j'en suis folle de joie !
J'ai refait ton testament parce que...
Je suis mariée, je sais !
En tant qu'ami et aussi en tant qu'avocat,
je me suis permis de te suggérer de faire un legs.
Merci, Steve.
Si tu y trouves à redire, je peux le modifier comme tu le souhaites.
"Mon mari...
"après ma mort touchera 10 000 dollars par an et à vie,
"sauf s'il se remarie."
Steve !
Je ne ferai pas ça à quelqu'un que j'aime.
Pas pour tout l'or du monde.
Le tyranniser jusque dans l'au-delà.
Tu me surprends.
Steve, je suis riche depuis toujours.
Quel don pouvait-on me faire ? J'avais tout.
Mais ce n'était pas assez.
Et puis, j'ai connu Lester.
Il m'a totalement comblée.
Il m'a tout donné sans rien prendre.
Si ce n'est mon amour.
Pour la première fois, je me suis sentie pauvre,
car je n'avais que cela à donner.
Et pour la première fois, je me suis sentie riche,
tant il m'a donné, en retour.
Myra ?
Voilà une tirade qui t'aurait fait hurler autrefois !
Je sais... mais les gens heureux adorent les clichés !
Oui, je sais.
Je te donnerai les modifications que je souhaite pour lundi, d'accord ?
Pourrais-tu le faire maintenant ? Demain, nous allons à Sacramento.
- Quelle joie ! - N'est-ce pas ?
Nous plaidons une affaire devant la Cour Suprême.
Mieux vaut donc y réfléchir tout de suite.
À mon cher époux...
À mon époux bien-aimé...
Qu'y a-t-il, Steve ?
Mais, rien... Rien du tout.
Je ferais mieux de les dicter.
Paragraphe un :
"Je, soussignée, lègue à mon époux bien-aimé, Lester Blaine,
"les droits d'auteur de mes pièces.
"Cette disposition est valable à perpétuité,
"dût-il se remarier après mon décès...
"ou de mon vivant,
"si notre union venait à se rompre.
"Je ne le tyranniserai pas dans la tombe."
Mes invités arrivent.
Steve, sois un ange, et dis-leur que j'arrive dans un instant, veux-tu ?
- Naturellement. - Merci.
Paragraphe 2...
Je ferme la porte ?
S'il te plaît.
Paragraphe 2 :
"À ma mort, tous mes biens meubles et immeubles iront à mon mari.
"Piètre remerciement du bonheur qu'il m'a procuré."
C'est si gentil à Mme Blaine de m'avoir invitée, ce soir !
- Faut qu'on se cause. -
- Je ne vois pas comment.- Quel plaisir, Mlle Eve !
- C'est capital. -
- Myra descend, Lester. - Merci, Steve.
Dans le bureau de Myra, je te ferai signe.
Merci !
Je dis quatre piques.
Je passe.
Six cœurs.
Je monte sur les six cœurs.
Contrés.
Oh non.
Je nous sens mal partis.
Si on revoyait ça, partenaire ?
- Bonjour, Ann ! - Bonjour, Myra.
Vous avez dormi tard.
Lester est parti avant que je le lève.
Il vous fait dire qu'il sera en retard pour dîner.
Vous savez que vous aviez laissé le dictaphone branché ?
Oh, non, je l'avais éteins. Du moins, je crois !
Il était allumé. Je l'ai éteint en partant.
J'ai dû oublier !
J'étais si heureuse, hier soir !
C'est bon de vous voir si heureuse !
Paragraphe un :
"Je, soussignée, lègue à mon époux bien-aimé, Lester Blaine,
"les droits d'auteur de mes pièces.
"Cette disposition est valable à perpétuité,
"dût-il se remarier après mon décès...
"ou de mon vivant, si notre union venait à se rompre.
"Je ne le tyranniserai pas dans la tombe."
Mes invités arrivent.
Steve, sois un ange, et dis-leur que j'arrive dans un instant, veux-tu ?
- Naturellement. - Merci.
Paragraphe 2...
Je ferme la porte ?
S'il te plaît.
Paragraphe 2 :
"À ma mort, tous mes biens meubles et immeubles iront à mon mari.
"Piètre remerciement du bonheur qu'il m'a procuré."
Quoi de neuf ?
Selon Junior, elle aurait modifié son testament.
Les deux frères partent trois jours à Sacramento.
Lundi, le testament sera signé.
- Pourquoi cette hâte ? - Je ne sais pas.
- Que me lègue-t-elle ? - Je l'ignore.
Je suis bon pour faire ceinture. Tu ne lui as pas demandé ?
À quel titre ?
J'ai pris assez de risques.
Marre de jouer les maris transis !
Tiens ton rôle.
Tu t'en sors bien !
Parfois, j'ai envie de lui dire : "Regarde les choses en face.
"Je ne t'ai jamais aimée ! Jamais, au grand jamais !"
J'aimerais voir sa tête !
Tu dis n'importe quoi.
Approche.
Mollo ! On m'attend.
Allez, encore un.
Tu m'as barbouillé mon rouge à lèvres. Où y a-t-il un miroir ?
Ici, à côté du bureau.
Je ne rêve que de toi.
Lester, non !
Comment puis-je me passer de toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le testament !
"Dispositions testamentaires de Mme Hudson-Blaine"
Voyons ma part.
"La Fondation Hudson"... Non, ce n'est pas ça.
Voilà ! "Mon époux, Lester Blaine touchera, après ma mort,
10 000 $ par an."
C'est tout ?
Écoute plutôt ça : "Sauf s'il se remarie."
Et tu te croyais malin de n'avoir rien accepté d'elle !
Ni cadeau, ni bijou, rien de rien !
- La sale garce ! - Écoute !
Elle ne peut le signer que lundi.
- Junior te l'a dit ? - Oui.
Elle ne disposera du fric de son vieux que lundi. Pas avant.
Elle signera lundi. Quelle différence ?
On peut l'en empêcher,
d'ici lundi.
Comment ça ?
S'il lui arrivait quelque chose d'ici lundi, qui palperait ?
"Son mari, Lester Blaine." J'aurais tout. Pourquoi pas ?
Comme tu dis : pourquoi pas ?
Riches !
Toi et moi, riches !
Lester, j'ai un revolver.
Non... Il faut que ça ait l'air d'un accident.
Ça, c'est facile.
Pas si facile.
Nous avons trois jours.
Méfiance. On soupçonnera le mari avant qu'elle soit refroidie.
Trois jours... On va mettre ça au point.
Embrasse-moi.
Fort !
Tu me rends fou ! Je pourrais t'écraser !
Ça suffit. Soyons prudents. Tu devrais me rendre la clé.
- Quelle clé ? - Celle de mon appartement.
Non, il pourrait m'être utile.
Surtout pas ! Junior peut faire irruption.
Et ta femme habite tout près.
Steve et Junior nous laissent le champ libre.
Pas de temps à perdre.
Il faut que j'échafaude un joli petit accident imparable.
C'est dans nos cordes. Je connais un moyen.
Je connais un moyen...
J'en ai marre de jouer les maris transis.
Te garder dans mes bras ainsi.
Voilà ce dont je rêve.
Calme-toi, Lester.
Je ne sais pas comment j'arrive à me passer de toi.
Tu me rends fou.
Je pourrais t'écraser...
Elle me le paiera cher.
Il faut que ça ait l'air d'un accident.
D'un joli petit accident totalement imparable.
Un accident... Un accident...
Myra ?
Tu es là ?
Myra, ouvre-moi !
Tu as crié. Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je dormais... J'ai...
J'ai dû... faire un rêve.
Qu'y a-t-il ? Personne ne t'a vue de la journée.
Je me suis sentie patraque.
Ça me désole.
Tu crois que c'est grave ?
Non, une migraine épouvantable.
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
J'ai peut-être abusé du champagne, hier soir.
Tu as trinqué avec tout le monde.
- Je te prépare une potion. - Non !
Pardon, j'ai les nerfs en pelote.
J'ai pris une aspirine. Un peu de sommeil me fera du bien.
Comme tu voudras, chérie...
Je vais te coucher.
Tu te sentiras mieux sous les couvertures.
Tu n'es pas mieux comme ça ?
Je vais trouver quelque chose pour que tu dormes.
Où sont tes somnifères ?
Les voilà.
Ça t'aidera à dormir.
Tiens.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Je crois que je dormirai sans.
Je suis épuisée.
D'accord.
Inutile de lutter, chérie.
Prends-en si tu as du mal à dormir.
Bonne nuit, chérie.
Je vais me coucher tôt, moi aussi.
Je laisse la porte ouverte ?
Non, merci.
Rends-moi la clé.
Quelle clé ?
Tu sais bien ! La clé de mon appartement.
Il pourrait m'être utile.
Lester.
J'ai un revolver.
Bonjour, M. Blaine.
Bonjour, Mme Blaine.
Matinale ! Tu as dormi un peu ?
Comme un loir.
La dernière chose dont je me souvienne, cherchant mes somnifères,
c'est que j'ai sombré !
Tu te sens mieux ?
Bien mieux.
Que d'attentions !
J'ai beaucoup à me faire pardonner.
- Quoi donc ? - Hier.
J'ai peur d'avoir été exécrable.
Ça ne te ressemblait pas.
J'ai dû me surmener.
Ma nouvelle pièce, sans doute. Pardon, Lester.
J'ai pensé qu'on pourrait partir quelques jours.
Pour se reposer.
Peut-être que je retrouverai mon habituelle bonne humeur de Mme Blaine ?
Partir ? Où ça ?
Dans la maison d'été.
En cette saison ?
Ça paraît insensé, mais l'hiver, je m'y plais.
C'est si tranquille. Je me promènerai au bord de l'eau.
C'est pas folichon.
C'est merveilleux. Comme sur une île déserte.
Rien n'est ouvert ?
Rien de tout près.
Toutes les maisons du front de mer sont fermées à cette saison.
Il n'y aura que les mouettes... comme dans un roman russe !
C'est très reposant d'y être seul...
loin de tout le monde.
Ça ne t'ennuie pas que je range tes affaires ?
Rien ne m'ennuie avec toi,
sauf que tu t'en ailles.
D'accord.
Si c'est ce que tu veux, c'est ce que nous ferons.
Tu n'y es pas obligé !
Bien sûr que je viens !
Inutile de te sacrifier parce que j'ai besoin de repos.
Je suis ferme, chérie. Tu n'iras pas seule là-bas.
Pas besoin d'en discuter.
Je te l'avoue, j'espérais que tu voudrais venir.
- C'est décidé, alors ? - Si tu es sûr que ça ne t'ennuie pas.
M'ennuyer ? Quand c'est pour ton bien ?
Une seconde lune de miel. Sans personne. Rien que nous deux.
- Ça semble merveilleux. - Ce sera merveilleux !
- Les valises... - Attends !
C'est trop tôt pour les valises. On ne partirait pas avant dimanche.
- Dimanche ? Mais je croyais... - Je le voudrais...
mais je ne peux partir plus tôt, chéri.
Oh ! Lester...
- Veux-tu me faire plaisir ? - Bien sûr.
Si tu partais, cet après-midi, allumer un bon feu,
pour chasser l'humidité ?
J'en serais heureux.
À ce soir au dîner, alors.
Attends un peu.
Tu ne m'embrasses pas ?
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Je me demandais ce que j'avais fait pour te mériter.
Myra m'a invitée à déjeuner aujourd'hui.
Que lui as-tu dit ?
Que j'avais rendez-vous avec un homme incroyable.
Tu crois qu'elle soupçonne quelque chose ?
Je sais lui donner le change.
Dimanche, ça nous laisse peu de temps.
Oui, mais ici, le lieu est idéal pour un accident.
Toutes ces marches...
Et c'est elle qui a voulu venir.
Oui ! Écoute...
Demain matin, tu réserves des places à son agence de théâtre.
Deux pour la semaine prochaine.
- Pour qui ? - Pour elle.
Non, quatre. Pour Junior et moi.
Je dirai à Junior qu'il prévoie un dîner ou un souper.
Ainsi, on communiera dans la peine.
Liste des canassons qui me doivent de l'argent !
La Mode est chez FAIRMONT
SAMEDI
Lester, j'ai la solution.
Viens chez moi à minuit pile.
Ne sonne pas. Prends ta clé.
Lester, j'ai la solution.
Viens chez moi à minuit pile.
Ne sonne pas. Prends ta clé. Irene.
DIMANCHE
Irene, j'ai un plan infaillible.
Viens me retrouver au garage à minuit juste.
Si je n'y suis pas à minuit et demi, rentre chez toi.
Détruis ce mot. Lester.
Bonjour. Tu es prête ?
Prête ? À faire quoi ?
À partir, comme prévu...
- Tu n'es pas habillée ? - Mais je t'ai dit...
Désolé, c'est à Ann que j'ai dû le dire.
Dire quoi ?
C'était l'anniversaire d'Eve, hier. Ce sera le mien, demain.
On les fête aujourd'hui. J'avais complètement oublié.
Que dis-tu ?
Qu'au lieu de partir là-bas, on va chez les Ralston.
- Mais tu avais promis... - Je sais.
Mais j'avais promis à Eve, et depuis très longtemps.
Écoute...
Tu avais promis pour la maison d'été. Tu ne peux pas reculer !
Lester ? Pourquoi es-tu si énervé ?
Je pense que je suis juste déçu.
Je me réjouissais d'être seul avec toi.
Une nouvelle lune de miel...
On peut toujours... dans une semaine.
Tu as besoin de repos ! Pourquoi un dîner ?
Je me sens beaucoup mieux. Et de plus, Steve et Junior sont rentrés
de Sacramento.
Ils ne rentraient pas lundi ?
Au cabinet.
Ils seront chez Eve, ce soir.
Dîner suivi d'un bridge.
Dîner suivi d'un bridge...
Tu aurais dû me le dire.
Était-ce si important ?
Non.
Je...
J'ai décommandé une partie de golf.
Tu peux encore y aller. Il est tôt. Ne te fâche pas.
Je ne suis pas fâché !
Ta déception me touche beaucoup.
Je vais voir si je peux faire un parcours.
Ne tarde pas. J'ai invité Steve, Irene
et Junior à prendre un verre, avant d'aller chez Eve.
Entendu.
Et tu l'as laissée faire sans rien dire ?
Tu l'as laissée faire ?
Ferme-la ! Tu veux que je l'amène de force ?
Faudra peut-être. Le temps presse !
C'est notre dernière chance !
Je l'aurais étranglée.
Deux jours gâchés. On aurait pu tout organiser.
On n'a plus de temps à perdre.
Vas-y, réponds.
Allô ?
D'accord.
La proprio. La radio la gêne.
Lester, il faut agir ce soir.
On court le risque de tout perdre !
Ce pourrait être un accident. Un petit accident.
Quel genre d'accident ?
Quel genre ?
Baisse d'un ton, tu veux ?
Quel genre d'accident ?
Lester !
Tu te rappelles de cette femme qui a tenté de se tuer à Fire Island ?
Eh bien ?
Je le lui ai pris !
Tu te rappelles ?
Quoi ?
Le truc avec lequel elle a tenté de se tuer !
À quoi ça nous avance ?
Je l'ai ! Je l'ai gardé !
Tu vas voir.
- Je remets ça ? - Oui.
Un verre, c'est un peu juste.
Junior, voyons !
J'ignorais que vous seriez en blanc.
Je peux me changer, ce sera vite fait.
Non, le blanc vous va si bien.
Merci.
Délicieux, ce Martini.
Je vais chercher les petits fours.
Si on restait ici ? C'est plus drôle que de jouer au bridge.
Le bridge vous occupe l'esprit, il vous préserve des fâcheux
et arrondit vos fins de mois.
Espérons que Myra jouera avec moi. Qu'en dis-tu, partenaire ?
Myra a la tête ailleurs, ce soir. Coucou, ma chère ?
Je suis désolée.
On nous attend chez les Ralston.
Je vais chercher mon manteau.
Il y a un an, chez les Ralston, on a fait 7 pique contre.
Vous êtes prêts ?
Myra !
Ça va ?
- Je crois. - De l'eau, vite.
- Comment est-ce arrivé ? - J'ai trébuché sur mon manteau.
- Tu es pâle comme un spectre ! - Je suis en vie !
Viens t'asseoir.
- Ma cheville. - Laquelle ? Fais voir.
Celle-là.
Doucement.
Enlevons la chaussure.
C'est pas joli. Appelons un médecin.
Non, ce n'est pas si grave.
Demain, je ferai une radio.
Tiens, bois ça.
Tiens, chérie.
Merci.
Essaie de te mettre debout.
Je te le déconseille.
Si, un peu d'exercice.
Vous croyez ?
C'est bon pour la circulation.
Très bien, Irene, je vais essayer.
Lester, tu veux m'aider ?
Bien sûr.
Inutile d'insister.
Tu devrais te mettre au lit.
Oui, tu as sans doute raison.
Si tu te reposais un peu...
Non, ça ne servira à rien.
Cela va sans dire, allez-y sans moi.
Avec un mari comme le tien ?
Pas question de te laisser seule.
Allez-y. Dites aux Ralston que nous sommes désolés.
Je prends ton manteau, Irene.
Plus vite on part, plus vite tu seras au lit.
Désolé, Myra.
Je m'en veux d'être tombée. Suis-je maladroite !
Si tu te soignes seule,
de la glace, pas de bouillotte.
Je sais, merci, Steve.
J'en prendrai soin.
J'en suis certain, Lester.
Je mets mon foulard devant la glace.
Excusez-moi.
- Je ne te gâche pas ta partie ? - Penses-tu. Guéris vite.
Merci, Junior.
Viens me retrouver au garage à minuit juste.
J'insiste, tu devrais faire venir un médecin.
Dites à Eve que je suis navrée. Je sais qu'elle comprendra.
- Elle comprendra. - Mais oui, bien sûr.
Je t'appelle après le dîner pour voir comment tu vas.
Bonsoir.
Bonsoir...
J'espère que vous irez mieux bientôt, Myra.
Merci, Irene.
Sauvez-vous. Je vais porter Myra là-haut...
- Au revoir ! - Au revoir, Lester, Myra.
Désolée de te gâcher la soirée.
Mais tu n'aimes pas le bridge, de toute façon.
Apporte-moi une poche à glace.
Et une cigarette, s'il te plaît.
Je vais voir dans la salle de bains.
Il n'y en a pas. Je descends.
Peux-tu me rapporter mon manteau ?
D'accord.
Poche à glace, manteau. Et tes chaussures aussi.
Un livre, peut-être ? Si je te faisais la lecture ?
Oui...
J'aimerais bien...
J'aimerais beaucoup cela.
"Laissez la part au mystère.
"Ne vous limitez pas sans cesse aux exercices d'introspection.
"Réservez un coin de votre cœur aux semences portées par le vent,
"et une part d'ombre pour l'oiseau qui passe.
"Gardez une place pour l'hôte imprévu,
"un autel pour le dieu inconnu.
"Si l'oiseau chante dans vos ramures,
"ne l'apprivoisez pas trop vite.
"Si vous percevez une chose nouvelle,
"une pensée ou un sentiment au tréfonds de votre être,
"ne vous hâtez pas de l'élucider, de l'analyser.
"Laissez à ce germe printanier
"la protection que procure l'oubli.
"Que le calme lui serve de clôture.
"Ne le privez pas de son obscurité.
"Laissez-le prendre forme, laissez-le croître.
"Et ne soufflez mot de votre bonheur à personne."
Chérie ?
Est-ce que tu dors ?
Tu dors ?
Je quitte la maison, 23 h 00
J'arrive chez Irene, 23 h 20
Junior raccompagne Irene, 23 h 35
Irene part au garage, 23 h 40
Lester arrive chez Irene, 00 h 00
Je rentre à la maison, 00 h 20
Irene quitte le garage, 00 h 30
Je quitte la maison, 23 h 00
J'arrive chez Irene, 23 h 20
Junior raccompagne Irene, 23 h 35
Irene part au garage, 23 h 40
Lester arrive chez Irene, 00 h 00
Je rentre à la maison, 00 h 20
Irene quitte le garage, 00 h 30
Vous êtes coupable de meurtre.
Pour avoir tué Lester Blaine, vous êtes condamnée à mort.
- Salut. - Laissez-moi !
- Tu bois un coup ? - Assez !
- Laisse-toi faire. - Lâchez-moi !
Les bourgeoises !
C'est gentil de m'avoir raccompagnée alors que tu t'amusais si bien.
Junior, j'ai la migraine. Une aspirine et au lit.
Rivaliser avec d'autres, je sais.
Avec une aspirine, c'est nouveau.
Tu sais que je dois me coucher.
J'ai un bon remède contre la migraine.
Si tu te détendais un peu ?
Non, pas ce soir.
Ne me renvoie pas si tôt.
C'est cette migraine qui m'a forcée à abréger la soirée.
Tu es trop belle pour avoir mal à la tête.
Inutile de m'écrabouiller.
C'est que j'imaginais des choses. Je me disais...
que tu en avais un autre.
Faudrait que tu m'en laisses le temps !
Si c'était vrai, je le tuerais.
Tu ferais pas de mal à une mouche !
Pourquoi pas ?
T'as pas le profil.
Et voilà... Satisfait ?
La réponse est non. Mais je pars quand même.
Encore un ?
Bonne nuit, Junior.
Oui, mais prends soin de toi.
- À demain. - C'est ça.
Non...
Non !
Irene ? Pourquoi tu n'as pas décroché, tout à l'heure ?
Je voulais te redire bonsoir.
Irene, ça va ? Irene !
Irene, ça va ?
Réponds-moi, Irene !
Irene !
Irene, où es-tu ?
Irene, ouvre cette porte !
Irene ?
Irene, où es-tu ?
Myra...
Myra !
Monsieur !
Monsieur, je vous en prie, aidez-moi !
Laissez-moi entrer !
Par pitié !
Aidez-moi !
Lester ! C'est Irene !
Tu parles d'un choc !
Ne touche à rien. Il faut attendre l'ambulance.
- Le conducteur est mort. - La fille aussi.
Resynchro : Stank