C'est mieux.
Pas besoin de loup pour nous rappeler que la mort est proche, hein Koppich ?
Eh bien, continuons notre travail.
Moi, je boirais bien une bière— Une grande.
Allez ! Donne-moi un coup de main.
Je n'aime pas que ses yeux me fixent comme ça.
Pourquoi ils ne les ont pas fermés ? C'est la coutume.
C'est presque comme s'il était vivant.
Vivant ? Bien sûr queje suis vivant. !
Fender— Fender, aidez-moi. !
Il faut m'aider. ! Je ne suis pas mort. !
La femme a l'air bien morte.
Même avec les yeux fermés, elle est jolie.
Elle a toujours été gentille avec moi— Pas comme le comte.
Fender. Fender. ! Vous ne voyez pas ce qu'il nous fait ?
Il nous enterre vivants. ! Je vous en prie, Fender.
Vous êtes le seul pouvant nous sauver. Vous êtes notre seul espoir.
Je l'ai prévenu avant même qu'on arrive ici.
- Il ne m'a pas écouté. - Qui écoute les serviteurs ?
Fender, il faut m'aider...
avant qu'il soit trop tard.
Ça a commencé il n'y a que quelques semaines—
Mais maintenant, ça semble des années.
Je suis venu à Vienne voir Sir David Latham—
Le ministre anglais à la cour de l'empereur Charles VI.
Sir Ronald Burton.
Eh bien, quelles nouvelles, Sir David ?
Eh bien, notre requête a été accordée.
- J'ai l'invitation que vous vouliez. - Bon.
Maintenant, vous êtes Richard Beckett. Mais je dois vous prévenir que—
Shroeder, Trenck, allez attendre dehors.
Alors, je vais chasser sur la propriété du célèbre comte von Bruno, hein ?
Je dois dire que vous prenez ça relativement à la légère.
Vous ne semblez pas réaliser le danger auquel vous vous exposez...
s'il découvre votre vraie identité.
Je suis assez conscient du danger, Monsieur.
Alors, pourquoi ne pas renoncer à cette folle aventure ?
Renoncer ? Vous appelez folle aventure...
d'essayer de trouver ce qui est arrivé à mes deux amis les plus proches—
Des hommes qui auraient risqué leur peau pour moi si j'étais en danger ?
Non, Sir David. Je crois que von Bruno les a tués—
Pour se venger de ce qui s'est passé en Afrique.
- Je vais tenter de savoir la vérité ou— - Mourir dans la tentative ? Écoutez.
Vous avez établi un empire d'ivoire pour l'Angleterre en Afrique de l'Ouest.
I'Angleterre est très reconnaissante. On détesterait vous perdre.
Je suis désolé, Sir David, mais je dois le faire.
Mais vous n'avez aucune preuve qu'il y a un rapport avec von Bruno.
Je vous rappelle que la dernière lettre de Sterling et de Brown...
a été envoyée d'une auberge appelée l'Homme Vert.
C'est dans une ville...
juste ici au milieu de la province de von Bruno dans la Forêt noire.
Et je n'ai plus entendu parler d'eux après ça.
Vous comprenez que dans ce pays...
la Couronne n'a aucune juridiction pour vous aider ?
- Vous serez entièrement seul. - Je comprends.
Von Bruno fait sa propre loi.
Je peux vous assurer que justice ne sera faite...
que si vous pouvez présenter les preuves de sa culpabilité à l'empereur.
Je lui présenterai ces preuves.
- Désolé, Monsieur. J'ai dû m'endormir. - C'est bon, Romley.
Autant vous reposer. C'est une terrible nuit.
- Ça fait changement après l'Afrique. - Oui.
Mais oubliez d'avoir même entendu parler de l'Afrique une fois au château.
- Oh, bien sûr, Sir Ronald. - Quoi ?
Je veux dire, M. Beckett.
Que ça ne se reproduise pas.
Franchement, je suis inquiet, Monsieur. Si le comte—
Si le comte a supprimé vos amis...
ne seriez-vous pas le prochain sur sa liste ?
J'oserais le dire. C'est pourquoi j'ai choisi de frapper le premier.
Il ne sait même pas que Ronald Burton est revenu d'Afrique.
J'ai cet avantage.
Si vous me permettez de le dire, Monsieur, ce n'est pas beaucoup.
On doit approcher de la frontière maintenant.
Je suis le serviteur du comte von Bruno, Monsieur.
Bon. Je suis Richard Beckett. Voici mon valet, Romley.
Eh, toi. Donne un coup de main avec les bagages !
Vous allez prendre la voiture du comte pour le reste du voyage.
- On est loin du château ? - Encore un jour de voyage.
Nous passerons la nuit à mi-chemin.
Le comte a déjà pris des dispositions pour vous.
Nous sommes prêts, M. Beckett.
Toi, monte ici avec moi.
- Mon valet monte avec moi. - Mais Monsieur, c'est un serviteur.
Quand même, c'est un homme, et il fait un froid glacial dehors.
Je vous ferais la même invitation, mais malheureusement quelqu'un doit conduire.
Où avez-vous dit qu'on passait la nuit ?
Je ne l'ai pas dit. C'est une auberge appelée l'Homme Vert.
I'HOMME VERT
- Votre vin est excellent, herr Krantz. - Merci, merci.
Il vient des vignobles de la vallée du Rhin— Les meilleurs au monde.
Mais mein herr, le comte a pris soin de tout ça.
Laissez tomber.
La foule locale ?
Tous des locataires du comte von Bruno. Ils viennent se détendre ici.
On essaie de faire plaisir à nos invités.
J'ai entendu parler de votre excellente hospitalité...
par deux amis à moi qui sont passés il y a quelque temps: Sterling et Brown.
Vous vous souvenez d'eux, bien sûr.
Non. Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais m'occuper de vos chambres.
- Il ment. - C'est évident.
Ce n'est pas notre chauffeur, là-bas ?
Si.
- Invitez-le à se joindre à nous. - Certainement, Monsieur.
Avec les compliments de mon maître. Il vous demande de vous joindre à nous.
Eh bien ? Venez donc.
- Ce sera assez pour vous, Fender ? - Assez ?
Si je mange tout ça, je serai gavé comme une oie de Noël.
Toutes les tables sont prises.
Krantz va mettre cette racaille à la porte.
Attendez.
Ce n'est pas un des serviteurs de Karl ?
Oui, c'est bien Fender. Venez. On a notre table.
Je savais qu'une telle nourriture existait...
mais je n'aurais jamais rêvé y goûter.
- Debout, vous tous ! - Vous entendez ? On exige cette table !
Asseyez-vous, Fender. On n'a pas encore fini.
Je vais finir pour vous.
Fender, venez ici. Et vous, Monsieur.
Je peux pardonner une mauvaise épée, mais pas les mauvaises manières.
Messieurs, M. Fender va accepter vos excuses.
Mais Monsieur, ce n'est pas vraiment nécessaire.
Comme vous voulez. Dans ce cas, nous n'avons plus rien à nous dire.
Je vous souhaite un voyage très agréable.
- Vous êtes blessé. Je vais le panser. - Inutile. C'est juste une égratignure.
J'insiste. Regardez, Monsieur. Votre bague. C'est très imprudent.
Stupide serait plus exact. Merci, Romley.
Les accidents arrivent, Monsieur, même une égratignure peut être dangereuse.
- Ils vous ont égratigné, Monsieur ? - Ne critiquez pas mon escrime.
- Non, Monsieur. Je voulais juste dire— - Eh bien, parlez, bonhomme.
Ces deux messieurs sont des amis proches du comte von Bruno.
- Dommage pour eux. - Ça pourrait être pour vous, Monsieur.
J'ai vu des choses étranges arriver quand le comte était contrarié.
Peut-être qu'il serait sage de faire demi-tour.
Demi-tour ? Je n'y penserais même pas.
Le comte pourrait me pardonner d'avoir humilié son ami...
mais il ne me pardonnerait jamais de rejeter son invitation.
Très bien, Monsieur. Nous partons pour le Château noir demain matin.
Si vous me permettez, Monsieur, vous avez le don d'attirer les ennuis.
La question est, peut-on toujours s'en sortir ?
Suivez-moi, Monsieur.
Veuillez attendre ici, Monsieur. Je vais vous annoncer—
Docteur, vous êtes un expert de la science médicale.
N'est-il pas vrai que les Romains étaient des adorateurs de la douleur ?
Oh oui, herr comte.
Ils faisaient même des concours d'endurance.
C'était une marque de distinction, de souffrir... en silence.
Oh, non !
Vous entendez, Stieken ?
Je ne suis pas un Romain !
- Herr comte, M. Beckett est ici. - Eh bien, faites-le entrer.
Ça devrait le divertir, lui aussi.
Espèce d'idiot ! Vous vous vantez d'être docteur ?
Et vous—
Vous vous vantez d'être un homme ?
Vous auriez pu au moins nous prévenir, Karl.
Vous prévenir ? De quoi, qu'il pouvait vous battre tous les deux ?
Mais c'est un Anglais.
Vous avez déjà oublié ?
La nouvelle épouse de Karl lui a tourné l'esprit vers la tendresse, hein Karl ?
Comte von Bruno ? Je suis Richard Beckett.
Je suis honoré, Monsieur.
Sachez combien j'apprécie votre invitation, Herr Comte.
- Ce sera tout, herr comte ? - Oui, vous pouvez partir.
Je comprends que vous avez rencontré mes amis les comtes Stieken et von Melcher ?
Oui, brièvement. Ils ont dû partir plutôt de façon inattendue.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier pour notre excellent sport.
Ça a rompu la monotonie d'un voyage très ennuyeux.
Bon, eh bien, ça demande un verre...
n'est-ce pas, Stieken ?
Je comprends que vous n'avez jamais chassé dans la Forêt noire.
Malheureusement pas, mais j'attends quelque chose de nouveau et d'excitant.
- J'espère que vous le trouverez ici. - J'en suis sûr.
Vous avez fait un voyage fatigant, M. Beckett.
Asseyez-vous.
Ça fait longtemps que je prépare cette chasse.
Vous avez déjà tué un léopard ?
Un léopard ? Dans la Forêt noire ?
C'est aussi un étranger ici, tout comme vous.
Je l'ai importé d'Afrique juste pour cette occasion.
Et son voyage à la Forêt noire ne peut finir qu'avec sa mort—
Guère une façon de traiter un visiteur, Karl.
Vous voulez dire qu'un léopard africain erre en liberté dans ces bois ?
Oh, non, non. Il est en sûreté... pour l'instant.
Et assez affamé, sans aucun doute.
Bien sûr, vous avez chassé en Afrique, M. Beckett.
Non. En fait, pas du tout.
Dites-m'en plus sur ce léopard. Ça m'intrigue. Je pourrais le voir ?
Peut-être... après dîiner quand l'odeur de la nourriture nous aura imprégnés.
Gargon, mène M. Beckett et son valet à leur chambre. Qu'ils se rafraîchissent.
Mes autres invités vont bientôt arriver.
- Quelque chose ne va pas ? - Ne faites pas attention à Gargon.
Il a fait une expérience qui le rend plutôt soupçonneux des étrangers...
particulièrement des Anglais.
La malle.
Je pense que vous avez fait une erreur de faire venir cet Anglais, Karl.
Ça aurait été une plus grosse erreur de refuser la requête de l'empereur.
Ça aurait éveillé ses soupçons.
Non, M. Beckett fera l'affaire.
Il y a des gardes et des serviteurs partout. Il faudra être très prudent.
- Je n'ai pas aimé le regard de Gargon. - Il pourrait vous avoir reconnu ?
C'est possible, mais je ne me souviens pas de lui.
Mais je n'ai jamais eu de vrai contact avec les gens de von Bruno...
quand mes hommes les ont mis en déroute.
- Qu'allez-vous donc faire, Monsieur ? - J'aimerais le savoir.
Il y a un donjon sous le château. Je vais trouver comment y descendre.
Si Sterling et Brown sont en vie, ils pourraient y être emprisonnés.
- Et s'ils sont— - Morts ?
Ils pourraient y être enterrés. Je pourrais trouver une chose à eux.
J'aimerais vous aider, Monsieur, mais je crains de ne pas savoir que chercher.
Franchement, moi non plus.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui. En effet.
Je crains que ça paraisse idiot, mais je cherchais le comte.
On dirait que je me suis perdu.
Le comte ?
Oui, je sais, mais c'est la vérité. J'ai été attiré par cette armoire.
Depuis que je suis petit, les armoires me fascinent. Je ne peux leur résister.
Le mystère de l'inconnu, "Défense d'entrer, ne touchez pas"— Ce genre-là.
C'est une attirance qui pourrait se montrer très dangereuse.
Oui, je suppose.
Mais on apprend beaucoup sur les gens avec leurs possessions, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
- Vous devez être l'Anglais. - Richard Beckett, à votre service.
Je suis la comtesse Elga von Bruno.
Je n'avais aucune idée que le comte avait une fille si belle.
Il se trouve que je suis sa femme.
- Pardonnez-moi. Je suis désolé. - Désolé ?
Eh bien, je— Je semble m'être encore perdu.
Alors, venez avec moi. Je vais vous conduire au comte...
si c'est là que vous alliez.
Merci, comtesse.
Il sait qu'on est ici. Il est affamé de compagnie.
- Eh bien ? - Karl, je dois venir ?
Ma femme ne partage pas mon amour du sport.
Mais elle finira par le faire, n'est-ce pas, ma chérie ?
Vous appelez sport affamer une pauvre bête et la libérer pour la tuer ?
Quelles sont ses chances ?
Quelles chances ?
Vous aurez votre réponse quand vous le verrez.
- Vous voulez le voir, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr, Karl.
Voilà, Beckett. Avez-vous déjà vu une créature plus magnifique ?
Regardez-le. Vous imaginez ce que ces crocs pourraient faire à un homme—
Comment ces griffes pourraient arracher la chair des os ?
Vous pensez toujours qu'une bataille avec lui serait inégale, ma chère ?
Tu aimerais te battre avec lui, n'est-ce pas, Gargon ?
Vous imaginez une telle lutte— Un homme sans arme contre un roi de la jungle ?
C'est une sacrée idée, n'est-ce pas Beckett ?
Je crains d'avoir trop mangé à dîiner pour apprécier le tableau.
Peut-être que la comtesse pourrait me raccompagner ?
Très bien. Souvenez-vous, c'était votre idée de descendre ici.
Vous pouvez raccompagner M. Beckett, Elga.
Peut-être que votre compagnie sera une ample récompense pour sa... bravoure.
Gargon et moi allons rester un peu plus longtemps.
Je veux vous remercier.
- Me remercier ? Pourquoi ? - Pour faire croire que vous aviez peur.
Eh bien, ça ne l'a pas trompé. Vous l'avez entendu.
Mais c'était très prévenant de votre part.
Dites-moi.
Pourquoi vous a-t-il forcée à venir ?
Parce qu'il sait que je ne supporte pas la brutalité.
Il sait ce que je pense de toutes ses activités.
Voyez, je n'ai pas été élevée de cette façon.
Mon père était professeur, un homme sensible, bon.
Ce genre de chose l'aurait horrifié.
- Je vois. - Vous pensez, pourquoi l'avoir épousé.
J'ai été forcée par contrat de mariage il y a six mois.
Personne ici ne peut défier le comte.
Allons par ici.
Dites-moi. Où ça mène ?
Quoi, je ne sais pas. Mais il vaut mieux ne pas y aller.
Le comte n'aime pas qu'on furète par ici.
Vraiment ? Eh bien, défions-le pour cette fois.
Je pense vraiment qu'on devrait aller de l'autre côté.
Moi aussi, mais les passages mystérieux m'attirent autant que les armoires.
Vous alliez quelque part en particulier ?
Mais quelle idée ! Ça aurait pu nous tuer !
- Ça aurait pu. - Je me suis perdue, Karl.
Bien sûr, ma chère, bien sûr. Remonte ça.
Puisque vous êtes allés si loin...
autant satisfaire votre curiosité complètement. Entrez. C'est ouvert.
Je vous assure, ça ne m'intéresse pas du tout.
Mais j'insiste.
- Non. - Votre anxiété est touchante, Elga.
Vous n'avez aucun scrupule, c'est ça ?
Vous voyez combien la curiosité peut être dangereuse, Beckett ?
Dangereuse ? Je trouve ça intrigant.
Dites-moi. Qu'y a-t-il après— Un chaudron de plomb fondu ?
Désolé de vous décevoir.
Après cette charmante salle, il y a juste un passage sortant du château.
Je pourrais ajouter que c'est la seule sortie.
Vos ancêtres avaient de drôles d'idées de l'architecture, comte von Bruno.
Eh bien, ils avaient de l'imagination.
Ces murs auraient bien des histoires à raconter, hein Gargon ?
Peut-être que vous devriez me suivre.
J'ai bien besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Vous savez comment on doit procéder.
Les pistes conduisant au château sont clairement indiquées par des numéros.
Nous voyageons par paires. Vos numéros indiquent vos partenaires et la piste.
Ça nous gardera bien séparés.
II... ne faut pas qu'un malheureux accident gâche notre plaisir.
Avez-vous une idée où se trouve le léopard, Karl ?
Absolument, Reiner.
Il chassera aussi... pour le repas le plus juteux qu'il pourra trouver.
Les serviteurs resteront tous derrière.
Il n'y aura pas de porteurs d'arme, comme vous les appelez, M. Beckett.
- Vous venez avec nous, comtesse ? - Désolée. Je ne connais rien aux armes.
La comtesse est plus à l'aise avec une aiguille à broder.
Eh bien, c'est notre signal. Bonne chance.
Ne vous inquiétez pas, ma chère. Je promets de revenir sain et sauf.
- C'était un beau coup. - Un coup de chance.
Il faut plus que ça pour toucher un cerf en pleine course à 75 m dans la forêt.
Je ne crois pas en la chance. Nous créons notre destiné.
Alors, vous n'êtes pas superstitieux.
Je sais que vous ne l'êtes pas, ou vous ne chasseriez pas avec moi.
Vous avez tiré le numéro 13. J'ai tiré ça.
- C'est blanc. - Exact. Je voulais chasser avec vous.
Vous les entendez ? Ils tuent sans émotion.
Je tue avec mon coeur. C'est pourquoi je ne manque jamais.
Pourriez-vous hair un pauvre animal pareil ?
Ce n'est pas dur de voir le visage d'un homme devant le point de mire...
en visant un animal, quand on a assez de haine.
- Le visage de qui ? - Ses traits—
Mais le temps fournira les détails.
- Eh bien, je suis prêt. - Moi aussi.
- Le léopard. - Il ne doit pas être loin.
Il y a des traces de sang. Suivons-les. Venez. Par ici.
Attendez. Il vaut mieux y aller à pied.
Il y a deux pistes à partir d'ici.
Prenez celle-ci. J'irai par là. I'un de nous devrait l'avoir.
Bravo. Bien joué.
Restez là. On va lancer une corde.
- Qui a tiré ? - C'est moi, bien sûr.
Et vous vous vantez d'être un sportif ?
Allons. C'était pour s'amuser. Vous n'étiez jamais vraiment en danger.
- J'étais prêt a le tuer. - À tuer mon gibier ?
C'était mon léopard. Je le contrôlais parfaitement.
- Mon cher Beckett— - Et vous avez eu l'impudence de tirer.
C'est donc ça. J'ai cru que vous étiez furieux d'avoir été mené dans un piège.
Désolé de m'être emporté, Monsieur. J'espérais l'achever moi-même.
Le léopard est à vous.
Oh, non. Hors de question. Vous avez été magnifique.
C'est votre fusil qui l'a tué. Une belle arme.
Non, Beckett. Le léopard et le prix sont à vous.
Ils sont magnifiques, von Bruno. Je les chérirai toujours.
Eh bien, portons un toast. Que ces armes ne vous trahissent jamais.
Pour une juste cause.
Excusez-moi, Beckett. Et amusez-vous.
Profitez grandement de votre séjour.
Désolé que vous ne dansiez pas, mon enfant.
Apportez-les dans ma chambre, voulez-vous Romley.
Tout le personnel est en émoi à cause de votre exploit, Monsieur.
Vous auriez vu la tête de Fender quand il l'a appris.
Je suis quelqu'un, vous ne le saviez pas ?
J'ai appris que vous étiez furieux quand le comte a tiré.
Furieux ? S'il n'avait pas tiré, vous n'auriez plus de maître.
La comtesse est très belle, n'est-ce pas Dr Meissen ?
Puis-je avoir l'honneur de cette danse ?
Comment une femme pourrait résister à telle flatterie ?
Où allons-nous ?
Voir si la lune brille sur cette partie du monde.
Vous agissez très étrangement, M. Beckett. Quelque chose ne va pas ?
Ne va pas ? Oui, je le crains.
Mais en vous voyant, avec le clair de lune parant vos cheveux d'argent...
et vos yeux étincelants—
Je vous en prie, M. Beckett. Il ne faut pas. On devrait rentrer.
Attendez. Je suis désolé.
Parlons d'autre chose.
Un curieux pendentif pour orner une gorge si ravissante.
Où l'avez-vous eu ?
Je ne sais pas. Mon mari me l'a offert il y a quelques mois.
Il vous a dit quelque chose à son sujet ?
Juste que c'est un genre d'amulette— Pour protéger la personne qui la porte.
Pourquoi ça ?
Pour rien. Rien, vraiment. Est-ce qu'il a dit autre chose ?
Pourquoi ça vous intéresse autant ?
- Vous voulez vraiment savoir ? - Oui.
Parce que—
Parce que vous le portez.
On ferait bien de rentrer, maintenant.
Elga semble aussi avoir trouvé une distraction.
Elga ? Où ?
Vous avez négligé nos autres invités, Elga.
Je vois que ce n'est pas votre cas.
Voilà une femme que vous devriez connaître, Beckett.
Therese monte mieux, tire mieux, boit mieux que la plupart des hommes ici.
On dirait un de nos grenadiers.
Ma paysanne de femme ne sait rien faire.
Si vous m'excusez, j'aimerais retourner dans ma chambre.
Therese a gagné le 3e prix aujourd'hui pour avoir abattu le plus gros sanglier.
Un exploit pour une femme, vous ne trouvez pas ?
Je ne sais pas. Je semble en avoir eu un sans même tirer un coup de feu.
M. Beckett, voulez-vous me raccompagner à ma chambre ?
- Bonne nuit, et merci. - Ne partez pas encore.
Je veux dire combien je suis désolé— Pour ce qui s'est passé ce soir.
Ce n'était pas votre faute. Vous avez été très aimable.
Attendez. Je vais partir très bientôt.
Je suppose que vous serez content de retourner en Angleterre...
et d'oublier cet endroit lugubre.
Je serai content de rentrer, oui, mais je ne vous oublierai jamais, Elga.
Je vous en prie, ne dites plus rien.
Il y a tant de choses que je veux vous dire.
Je ne veux pas les entendre.
Ne vous a-t-il jamais dit combien vous êtes belle ?
- Je vous en prie. - Vous a-t-il prise dans ses bras—
- Non. - et embrassée... ainsi ?
- Vous n'auriez pas dû revenir. - Je vous ai pris ça.
Mon pendentif. Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Il me le fallait.
Vous l'avez volé. En m'embrassant—
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Vous tenant dans mes bras, j'ai réalisé combien vous m'êtes devenue chère.
- J'ai su que— - Je n'ai plus de pendentif, M. Beckett.
J'aurais dû savoir que vous étiez comme tous les autres.
Ce château ne voit jamais que le mal.
Je vous en prie.
Que cherchiez-vous dans la chambre de mon mari ?
Pourquoi vouloir mon pendentif ? Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je ne peux pas vous le dire.
Sortez.
Très bien. Je vais vous dire. Votre mari est un meurtrier.
Il y a quelques années, il contrôlait une tribu en Afrique.
Il avait le pouvoir sur eux en prétendant être un dieu blanc...
son objectif étant le contrôle d'un empire fabuleusement riche.
J'étais alors en Afrique en expédition pour la Couronne.
- Alors, vous vous êtes déjà rencontrés ? - Non. Nos forces ont livré bataille...
- il a été blessé par un de mes hommes. - Son oeil !
La blessure a prouvé aux autochtones qu'il était mortel, et pas un dieu.
Ils se sont révoltés, et ils l'ont chassé de leur pays.
Mes deux meilleurs amis étaient avec moi.
Votre mari a juré de se venger de nous.
Je suis convaincu qu'il les a tués.
Mais quel rapport y a-t-il avec mon pendentif ?
Les autochtones nous en ont donné chacun un, en signe d'appréciation.
On a juré ne jamais nous en séparer.
Seul le meurtre peut l'avoir mis entre les mains du comte.
Alors, vous êtes aussi en danger.
Non. Il ne sait pas qui je suis. Je suis en sûreté.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Il me fallait ce pendentif comme preuve de la présence ici de mes amis.
Je vais l'apporter à l'empereur. Il s'assurera que justice soit faite.
Je vais partir demain matin.
Alors, je ne vous reverrai plus jamais.
Je reviendrai. Je vous le promets.
Je reviendrai.
Je vous en prie, faites attention.
Eh bien, qu'est-ce que vous regardez bouche bée ?
On n'a pas besoin de docteur, n'est-ce pas, Therese ?
Quelqu'un ici a besoin d'un docteur ?
Allez-vous-en. Allez-vous-en. Retournez dans la bouteille.
Excusez-moi Monsieur, mais je viens de la part du comte Stieken.
- Il désire vous voir. - Stieken.
Bon vieux Stieken.
Je me demande de quoi Stieken aurait l'air dans une bouteille.
Il dit qu'il doit vous parler en privé.
C'est très urgent.
- Où est-il ? - Dans la salle des trophées.
Eh bien, Stieken ?
Karl, faites-le sortir !
Nous devons parler en privé.
Meissen.
Eh bien ?
Je n'aurais pas dû prendre un autre verre.
Quoi, idiot d'ivrogne !
Qu'avez-vous appris ?
Beaucoup, Karl. Beaucoup.
Il lui a dit— Il lui a dit—
Il lui a dit quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Beckett. Beckett est—
Allez chercher Meissen.
Revenez ici.
Eh bien, qu'est-ce qu'il a ?
Il est mort.
Mort ?
- Vous êtes sûr ? Il y a une minute— - Herr comte...
ça devait être son coeur—
Maladroit !
Je suis désolé. Terriblement désolé.
Si vous voulez du vin, je—
- Inutile. - Sortez !
Il les surveillait. Il a appris quelque chose.
Oui. Et maintenant, vous ne saurez jamais ce que c'était.
Je pense que je saurai.
Oui. J'en suis assez sûr.
- Karl. - Je ne voulais pas vous surprendre.
- Que voulez-vous ? - Quelques mots avec ma femme.
Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?
Mais il est tard, Karl, et je suis fatiguée.
J'oserais dire que vous en avez des raisons.
La duplicité est un passe-temps épuisant.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Votre petit interlude avec notre invité anglais...
m'a été minutieusement rapporté par Stieken.
- Oh, non. - Oh si, ma chère.
Je m'efforce de surveiller mes possessions avec soin.
Vous en êtes une.
C'est vraiment dommage que les choses aient à tourner ainsi.
Je commençais à apprécier M. Beckett.
Alors, vous savez.
Savoir quoi ? Que vous l'aimez ?
C'est ce que Stieken vous a dit ?
- Il y a plus ? - Non.
Non, c'est tout. Oui, c'est vrai que je l'aime...
et vous ne pourrez rien faire pour le changer.
Je vous suis si répugnant, Elga ?
Je vous méprise. Je ne pourrais jamais vous laisser me toucher.
Vous m'avez forcée à ce mariage comme vous forcez tout.
Je ne pourrai jamais vous aimer.
- Comme vous aimez l'Anglais. - Oui !
Gargon !
Je suis un homme généreux à tous égards sauf un.
La première comtesse von Bruno l'a découvert trop tard.
Prends soin de la comtesse.
Meurtrier. Espèce de meurtrier !
Vous semblez avoir bon appétit, ce matin.
Pourquoi pas ?
Que pensez-vous de Therese ?
Vous faites déjà des plans.
La mort est inévitable. Pourquoi pas l'accepter ?
Quelqu'un aurait pu être plus proche de moi que ma première femme ?
Pourtant, quand elle est morte— Passez la saucisse.
- Eh bien ? - On s'est occupé de tout.
Vous avez envoyé le corps.
J'ai suivi vos instructions à la lettre.
Bon. Asseyez-vous.
En parlant de la mort, docteur...
il y a sûrement une explication...
pour qu'un homme avec la constitution de Stieken meure si subitement.
En effet. Si vous étiez un homme de médecine ayant examiné le corps...
je suis sûr que vous auriez trouvé l'explication.
Un homme de médecine.
En habit de voyage, M. Beckett ?
Ne vous levez pas, comte. Je crains de devoir partir.
Certaines affaires urgentes demandent mon attention à Londres.
Oh, je vois.
Je pensais que vous resteriez plus longtemps. N'est-ce pas, Karl ?
Oh, je ne sais pas. Je peux comprendre...
que les plans changent soudain. N'est-ce pas ?
- Exactement. - Je suis déçu que vous ne restiez pas.
Mais peut-être une autre fois.
Vous voulez dire que vous allez le laisser filer comme ça ?
Je ne peux pas forcer mes invités à accepter mon hospitalité, n'est-ce pas ?
Je veux vous remercier pour tout.
De rien. Appelez Fender.
Pour la peau du léopard. Dois-je vous l'envoyer ?
Gardez-la, avec mes compliments.
J'aimerais dire au revoir à la comtesse, mais—
Eh bien, naturellement.
Je serai heureux de lui transmettre votre message.
Elle m'a dit finalement hier soir qu'elle vous admirait beaucoup.
C'est une femme charmante. Vous avez de la chance.
Conduis M. Beckett à la frontière. Aide-le avec ses bagages.
Eh bien...
j'espère que mes chasses futures seront aussi réussies que celle-ci.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous le laissez partir ?
Vous êtes un imbécile, Ernst.
J'aurais dû insister pour qu'il reste poser des questions embarrassantes ?
Je dirais que son départ est des plus opportuns.
Qu'en dites-vous, docteur ?
Oh oui, herr comte. Des plus opportuns...
vu les circonstances.
Je n'y avais pas pensé. Mais je ne vois pas pourquoi il la quitte si vite.
Il est parti, car c'est un gentleman avec le sens de l'honneur.
Il ne voulait sûrement pas s'impliquer.
Maintenant, à votre place—
Allez. Aidez-moi avec mes comptes. Les locataires paient leurs impôts demain.
Cet endroit me donnait la chair de poule, Monsieur.
Je suis certainement content que vous en ayez fini.
Fini ? Je n'en suis pas si sûr.
Je sais. Vous pensez à cette pauvre fille.
Oui. Je pense à elle.
- Je peux le remplir à nouveau, Monsieur ? - Oui, Romley. Vous pouvez.
Docteur Meissen !
Où est Fender ?
Il est allé se coucher. Pourquoi ?
Bon. Je dois vous parler... en privé.
Eh bien, docteur. Qu'est-ce que tout ce mystère ?
Je craignais que vous soyez déjà parti. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
Il faut retourner tout de suite au château.
Je leur manque déjà ?
Croyez-moi. Ce n'est pas une plaisanterie.
La vie de la comtesse est en grand danger.
Je suis désolé de l'apprendre.
Mais le comte semble tout à fait capable de la protéger.
La protéger ?
C'est lui qui la tuera tout comme il a tué sa première femme.
Il a donc tué sa première femme ? C'est dommage.
Mais je crains d'être en route vers l'Angleterre.
Vous pensez que j'essaie de vous jouer un tour ?
C'est la première chose raisonnable que vous avez dite. Si vous m'excusez—
Je ne sais pas quoi faire.
J'avais espéré que—
Écoutez, docteur. Si ce que vous dites est la vérité, pourquoi venir à moi ?
Parce que vous êtes le seul qui puisse aider.
Vous étiez avec elle hier soir. Je vous ai entendu.
Il faudra faire mieux que ça, Meissen.
Le meurtre... vous convaincrait ?
De qui ? Le mien ?
Vous savez que le comte Stieken est mort hier soir ?
Oui. Je l'ai appris. Son coeur.
Son coeur ?
Je l'ai empoisonné pour l'empêcher de dire ce qu'il savait sur vous.
- Il ne savait rien sur moi. - Vous avez tort.
Il savait tout sur vous...
Sir Ronald Burton.
Allez-vous me faire confiance ? La comtesse a besoin de votre aide !
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Il est peut-être déjà trop tard.
Mais il faut trouver un moyen de la faire échapper.
Il me faut une excuse pour revenir.
Pouvez-vous arriver jusqu'à ma chambre au château ?
Oui. Je pense.
Bon. Prenez les deux pistolets et donnez-les au docteur.
Partez de suite. Allez réveiller Fender.
- Dites qu'on retourne au château. - On fait quoi, Monsieur ?
- On y retourne. Des objections ? - Oh non, Monsieur. Très bien, Monsieur.
Je n'irais pas jusque-là, Romley.
Franz Graber. Négociant en tissus.
Graber, Franz. Cent florins.
- Des plaintes ? - Oh non, herr comte.
C'est très juste.
Eh bien, Krantz. Comment va votre affaire ?
Je me débrouille.
Deux cents florins.
Je pense que vous trouverez ça correct.
Une minute.
J'ai croisé votre invité anglais hier sur la route.
Et alors ?
Je ne pensais pas le revoir.
Á l'auberge, il m'a posé des questions sur deux amis à lui.
- Qui ? - Sterling et Brown.
Sortez. Sortez tous.
Revenez demain.
Alors, son départ n'était pas si opportun.
Vous l'avez laissé partir. Vous n'avez que vous à blâmer.
Je sais. Je sais.
Appelez ça de l'intuition ou comme vous voulez. Il ne m'a pas plu dès le début.
Je donnerais n'importe quoi pour être face à face avec cette canaille.
Il ne quitterait jamais ce château vivant.
Venez voir.
Regardez.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi est-il revenu ?
Évidemment, pour rejoindre ses amis—
Sterling et Brown.
Eh bien, M. Beckett. Quelle agréable surprise.
Vous avez changé d'avis sur votre départ.
Pas exactement, comte.
Je suis terriblement désolé de faire irruption ainsi...
mais j'ai découvert que j'avais oublié mes pistolets.
Je prise hautement votre cadeau.
Je vous les aurais envoyés, si vous aviez écrit.
Oui, mais on ne sait jamais de nos jours quand ils peuvent s'avérer utiles.
Croyez-moi, je ne veux pas que vous ayez l'impression...
que je ne voulais pas que vous reveniez.
C'est un vrai plaisir de vous voir. N'est-ce pas, Ernst ?
Quoi, juste avant votre retour, Ernst disait—
- Que disiez-vous, Ernst ? - Ce n'était pas important.
Quand même, puisque vous êtes là, je vais insister pour que vous restiez.
Je ne devrais vraiment pas—
Aucune excuse nécessaire. Je comprends parfaitement.
Venez. Montons chercher vos pistolets.
Vous êtes sûr de les avoir laissés ici ?
Positif. Où pourraient-ils être ?
- Fender. - Oui, Monsieur le comte ?
C'était votre travail, de remettre cette chambre en ordre.
Vous n'avez pas vu les pistolets de M. Beckett ?
- Non, herr comte. - Où sont-ils ?
- Voleur, où sont-ils ? - Je ne les ai pas pris. Je le jure.
Comte von Bruno, les voilà.
C'était très négligent de ma part. J'aurais dû m'en souvenir.
Je suis désolé, Fender. Vous n'avez pas dû les voir.
Pour pouvoir les voler plus tard. Dehors.
Je suis désolé de ce désagrément, Beckett.
Je sais comment c'est de perdre quelque chose de valeur.
Eh bien, il y a des choses plus agréables à discuter.
Pas par ici, Beckett.
Je suis sûr que vous voulez voir la comtesse, puisque vous êtes revenu.
Qu'y a-t-il, Fender ? Tu agis très étrangement.
Ton maître a des problèmes.
Alors, je dois aller le trouver. Où est-il ?
Le comte l'a emmené au donjon. Je crains que tu ne puisses rien faire.
Je dois pouvoir faire quelque chose. Tu peux m'y conduire ?
Viens avec moi.
Vous n'avez pas dit qu'on allait voir la comtesse ?
Bien sûr, Beckett. Vous semblez très anxieux...
presque comme un jeune amant allant voir sa chérie.
Serait-il plus approprié de dire comme un agneau mené à l'abattoir ?
Bonne remarque.
D'accord, von Bruno. Arrêtons de jouer.
- Je ne suis pas d'humeur à jouer. - Moi non plus. Où est Elga ?
Elga ? Comme vous êtes devenu intime avec ma femme !
Où est-elle ? Qu'avez-vous fait d'elle ? Elga !
Lâchez-le.
Elga, tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
- Vous n'auriez pas dû revenir. - Rien ne m'en aurait empêché.
Quelle scène touchante, Sir Ronald.
Mais c'était inévitable, n'est-ce pas ?
Vous aviez tant de raisons de revenir.
Il vous faudra être beaucoup plus malin que ça.
Qu'avez-vous l'intention de faire de nous ?
- Vous connaissez la réponse. - J'attends le pire de vous.
Alors, vous ne serez pas déçu ! Non— Moi non plus.
Vous savez Burton, je dois vous accorder à contrecœur un certain crédit.
Vous avez conduit votre supercherie de façon magistrale.
Mais heureusement, une telle chose que la justice existe.
Que savez-vous de la justice ?
Pendant cinq ans, j'ai vécu dans un cauchemar de haine...
revivant l'agonie de ma souffrance, à cause de ça !
Je n'ai trouvé qu'un seul répit dans cette agonie:
l'espoir qu'un jour, je ne sais comment, je vous retrouverais !
Sterling et Brown sont venus les premiers.
Je n'ai pas envisagé la possibilité que vous feriez des recherches.
Á nouveau, je vous ai sous-estimé.
Et je n'aurais jamais rêvé que vous viendriez de votre propre volonté !
Je suppose que je dois en être reconnaissant à ma charmante femme.
Vous croyez vous en tirer ? I'empereur sait que je suis ici.
Il connaît aussi les dangers de la chasse.
Je suggère que vous profitiez au mieux de votre brève réunion.
Romley ! Vous allez bien !
On n'a pas beaucoup de temps, Monsieur.
Vite, vite !
Par ici !
- Venez. - Allez-y avec la dame. Je reste ici.
- Vous êtes fou ? Venez ! - C'est votre seule chance.
- Je peux les retenir un moment. - Je vous ordonne de venir !
Alors, pour la première fois, je dois vous désobéir. Désolé, Monsieur.
Il a dit que c'était la seule sortie.
- Vous le croyez ? - Assez étrangement, oui.
- Mais c'est cette horrible salle ! - Il faut courir le risque.
Suivez-moi prudemment, et marchez où je marche.
Restez près du mur.
Ne regardez pas en bas.
Vous sentez ? C'est l'air frais.
Ça doit venir de l'extérieur.
Alors, vous avez trouvé la sortie.
Vous ne vous en tirerez pas, von Bruno. Pourquoi ne pas écouter la raison ?
Sir Ronald parle de raison, Gargon. Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est malheureux qu'on ne puisse pas le comprendre.
Il a eu la langue arrachée par les sauvages que vous avez lâchés sur nous.
Tu n'oublieras jamais cela, n'est-ce pas Gargon ?
- Voilà. - Merci, Docteur.
De quoi ? De vous garder en vie pour que le comte vous torture ?
Vous avez beaucoup souffert à cause de moi.
Ne dites pas ça. Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
Je pense peut-être pouvoir vous aider.
Oui, il y a un moyen...
mais il est plein de danger.
On n'est pas en position de marchander.
Vous ne sortirez jamais d'ici vivants.
Von Bruno s'est exprimé clairement.
I'alternative est aussi claire.
Pour sortir d'ici, il vous faudra être morts...
ou du moins, en avoir l'apparence.
C'est impossible.
Supposez qu'il y ait une drogue qui ralentisse l'action du coeur...
le pouls et la respiration, au point de les rendre imperceptibles—
Jusqu'à ce que vous ayez l'apparence extérieure...
de la mort ?
Vous avez une telle drogue ?
Oui.
Supposons qu'on prenne cette drogue. Qu'arrivera-t-il ?
Je connais le comte. Il ordonnera un enterrement immédiat.
C'est très bien. On est morts. On est enterrés.
Et ensuite ?
I'action de la drogue durera environ 10 heures.
Au coucher du soleil, les funérailles seront finies.
Alors, si tout va bien, j'irai au mausolée ce soir...
pour vous libérer.
Et si ça tourne mal ?
C'est le danger dont j'ai parlé.
Vous savez ce que ça voudrait dire ?
Qu'on serait enterrés vivants.
Je sais ce que vous pensez.
Mais je préfère affronter ça—
Une solution ayant une mince chance de succès—
Que ce qu'il nous prépare.
Très bien, docteur. On est prêts.
Buvez ça...
et que Dieu vous accompagne.
Attendez.
Je veux que vous sachiez que quoi qu'il arrive—
Ne le dites pas. Je sais.
Je pense que ma vie a commencé avec vous.
Et s'il le faut, je veux qu'elle finisse avec vous.
Du verre. Du verre !
Comment c'est arrivé ?
Il a sauté sur moi quand j'avais le dos tourné, et il m'a maîtrisé.
Il a pris le poison dans mon sac. Avant que je puisse les arrêter, ils l'ont bu.
- Imbécile ! Vieil imbécile ! - J'ai essayé de les arrêter !
- Allez les rejoindre avec votre bêtise ! - J'ai lutté avec eux !
Non, non, herr comte ! Ne me tuez pas !
- Ils ne sont pas morts. - Pas morts ? Que voulez-vous dire ?
C'est vrai. Ils n'ont pas pris du poison, mais une drogue.
Ils sont vivants !
Dans 10 heures, ils se remettront.
C'est bien. Vous avez entendu, Ernst ?
C'est bien mieux que tout ce que j'aurais pu préparer.
Ils savent ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Je pense.
Alors, les amants malheureux, Roméo etJuliette.
La vengeance peut-elle aller plus loin que la mort ?
J'ai une dette envers vous, docteur.
Vous êtes un génie ! Préparez-les pour l'enterrement.
Vous pouvez inviter quelques amis intimes.
Naturellement, le service se déroulera...
dans 10 heures.
Von Melcher.
Vu les circonstances, maîtrisez vos sentiments—
Je suis désolé.
Pour les morts.
Je vous en prie, ne pensez pas trop de mal de moi.
J'ai fait de mon mieux pour vous aider.
Pardonnez-moi de ne pas avoir le courage de la jeunesse.
Pardonnez-moi.
Vous êtes pardonné, Meissen.
Oeil pour oeil, dent pour dent...
Sir Ronald.
Fender, Koppich !
Scellez les cercueils.
Fender, je vous en prie. !
Vous ne voyez pas ce qu'il nous fait ?
Il nous enterre vivants. !
Je me demande pourquoi il est venu au Château noir.
Fender, aidez-moi. ! Il faut m'aider. !
Je ne suis pas mort. !
Je sais une chose. J'aimerais sceller herr comte là-dedans au lieu de—
Koppich. Qu'est-ce que c'est ?
Tu entends ?
Ça vient de dedans ! Je file d'ici.
Comment est-ce possible ? Il est—
Allons. On imagine des choses. Finissons-en.
Les invités sont tous partis, herr comte.
Bon. Vous pouvez partir.
Patience, von Melcher.
Soyez patient.
On peut y aller, maintenant ?
Bien sûr.
Il ne faut pas qu'ils passent leurs derniers moments...
seuls.
Allez. Commençons avec l'autre.
Ça recommence. Je vais voir !
Que faites-vous ? Pourquoi ces cercueils ne sont-ils pas scellés ?
Elga.
Dieu merci ! Mais comment—
Les pistolets. Meissen les a mis dans le cercueil.
Il a tenu sa promesse. Nous sommes libres.
Qu'allez-vous faire, une fois qu'on sera partis ?
Il y aura d'autres emplois.
Je pourrais vous persuader de venir avec nous ?
Ce serait un grand honneur, Monsieur, si vous me permettiez.
Allez chercher vos affaires.
J'ai les ai, Monsieur. Ici même !
Pousse-toi, Max ! Je conduis !
LA FIN