FORT INVINCIBLE
Je m'appelle Joe Harmony.
Ceci est ma région.
Je suis éclaireur pour l'armée.
Je connais cette région de longue date.
Au-delà de cette passe,
se trouve la tribu des Apaches.
Utilisant ce défilé, ces indiens sauvages
rasent tout sur leur passage.
Alors, on a construit un fort.
Fort Invincible.
Enfoncé dans la passe, comme le bouchon d'une bouteille.
Tout alla bien pendant quelques temps.
Mais ces apaches sont malins.
Un jour, la bouteille fit sauter le bouchon.
C'est bien ce que je pensais.
C'est Tucsos.
Le chef de tous les Apaches.
C'est lui qui a déclenché la bagarre.
Vous pouvez le lâcher, Caporal.
Dans l'armée, on épargne les prisonniers.
Je suis civil.
Nous le ramènerons à Fort Winston avec nous.
C'est insensé. Ce n'est pas un indien comme les autres.
Il est considéré comme un demi-Dieu par tous ses sujets.
Supprimez-le, ça vaudra bien mieux.
Sans ce Tucsos pour les exciter,
les indiens seraient doux et pacifiques comme des agneaux.
Si vous le gardez vivant, ses amis
chercheront à le libérer par tous les moyens.
Ça dure depuis trois ans. Il faut que cela cesse.
Nous le ramènerons à Winston, Joe.
Comme vous voulez, Dick.
Allez !
- Lieutenant Underwood. - Oui, mon Capitaine.
Envoyez un homme tout de suite à Fort Winston,
pour informer le Colonel Drumm que nous lui envoyons Tucsos.
Bien, mon Capitaine.
Et que l'on enterre tous les cadavres.
Je veux que tout soit propre et net quand nous partirons d'ici.
Bien, mon Capitaine.
Il n'y a que ça qui l'intéresse.
Laisser la place nette.
Que tout soit propre.
Présentez... Armes !
Regard... A droite !
Présentez... Armes !
Amenez le prisonnier au poste de garde, et repos pour tous.
Bien, mon Capitaine.
Rompez les rangs.
Je vous le jure, je n'avais jamais vu ça.
Tiens, range ça pour moi.
Il y avait 16 millions d'indiens.
16 millions en moins, je vous dis.
Ils filaient à travers cette passe comme une bande de rats affolés.
Oh, arrête ce boucan !
Là, on met la main sur ce fameux Tucsos.
Il n'y avait qu'à tirer,
et on en était débarrassé.
Qu'a fait notre Capitaine ?
Il a dit à ses hommes : "Je veux que tout soit propre !"
"Que la place soit nette." Voilà ce qu'il a dit !
C'est assez pour pousser un homme à la boisson !
C'est la dernière fois que je m'en vais sans emporter ça.
Avait-il des ordres pour franchir la passe,
ou pour supprimer Tucsos ?
Je n'en sais rien.
Il a dû exécuter les ordres.
Les ordres, il faut savoir les ignorer.
Pas le Capitaine Lance.
Je sais ça mieux que personne, ici.
Qu'est-ce qu'il a, Saxton ?
Oh, celui-là...
Il en a marre de souffler dans sa trompette.
Il veut une carabine.
Tu l'aurais vu, là-haut, ce pauvre type...
Il faisait dans sa culotte.
C'était sa première fois.
La première fois...
Je sais ce que c'est.
On a du cran ou on n'en a pas.
Lui, il n'en a pas.
Non, monsieur.
Dis donc...
Tu as quelque chose à me dire ?
Non.
Bien.
Deux cartes, s'il-te-plaît.
- Bonjour, Capitaine. - Madame Drumm.
Le Colonel est dans son bureau.
Merci.
Mon Colonel.
Asseyez-vous, Capitaine.
Merci, mon Colonel.
Alors, vous avez eu Tucsos.
Ils sont tous morts, là-haut.
Selden, et les autres.
Oui, mon Colonel.
C'est horrible.
Ça peut devenir pire.
J'ai souvent eu l'occasion de regretter
d'avoir obéi aveuglément aux ordres.
C'est le cas aujourd'hui.
Je souhaiterais presque que vous ayez tué Tucsos là-bas,
au lieu de le ramener ici.
Vous avez dû apercevoir ces fermiers sur la place d'armes.
Ils sont arrivés ici il y a 3 ou 4 jours,
pour nous demander protection.
Mais notre protection est bien faible, en réalité.
Notre force est insuffisante.
La colonne de secours ne sera pas ici avant au moins 10 jours.
Elle se compose de 400 hommes.
Ce qui nous permettrait de prendre le dessus.
Mais si les Apaches tentent de délivrer Tucsos,
ce qu'ils feront sans aucun doute,
Winston pourrait être un nouveau Fort Invincible.
Il faut amener Tucsos à Fort Grant sans tarder.
C'est la première chose à faire.
Bien, mon Colonel.
Que l'Adjudant établisse les ordres pour un détachement.
Je vous laisse le soin de désigner un officier de votre choix.
Et aussi...
Partez, maintenant, Capitaine.
Papa ?
Non, merci, ma chérie.
- Bill ? - Non, merci.
Je vais ouvrir.
Bonjour, Dick. Entrez.
Je me demandais où vous étiez.
J'y ai eu droit aussi, Dick. Ne soyez pas trop fier.
Ça a été assez sinistre, à Fort Invincible, n'est-ce pas ?
Vous pouvez le dire.
Qu'est-ce qui a bien pu se produire ?
Selden a-t-il oublié ses consignes, une fois de plus ?
Non, Tucsos avait coupé leur approvisionnement en eau.
Il ne lui restait plus qu'à attendre.
Quel homme astucieux, cet indien.
- Un petit whisky, Dick ? - Non, merci. Pas maintenant.
Mais si, Dick. Ça vous fera du bien.
D'ailleurs, il est excellent.
Je n'en doute pas, mais je dois travailler, ce soir.
Vous manquez d'originalité, Dick,
vous travaillez toujours.
Le matin, le soir...
Vous avez des milliers de choses à faire.
Et quand, finalement, nous nous voyons,
c'est pour 3 minutes.
Bill ne me traite pas comme ça, lui.
Si Bill était Capitaine, et moi Lieutenant,
c'est lui qui ferait mon travail, et moi, je resterais à vos pieds.
Je préfère que les choses demeurent ainsi.
Vous aurez le temps de nous rendre visite, quand nous serons mariés Cathy et moi...
Bill, soyez sérieux.
Je ne vous l'avais pas encore dit...
Comme je suis arrivé le premier,
j'ai sollicité l'honneur de tenir compagnie
à la délicieuse fille du Capitaine Eversham.
Et je l'ai obtenu, mon cher.
Vous ne serez donc pas son cavalier, ce soir.
Ne craignez rien, Dick.
Je veillerai à ce qu'ils ne rentrent pas trop tard.
Pour tout vous dire,
je vais me coucher très tôt pour prendre des forces.
Pourquoi ?
Je dois amener Tucsos à Fort Grant, demain à la première heure.
- Non ? ! - Qui vous en a chargé ?
L'armée. Mission de confiance.
C'est dangereux, étant donné la situation.
Peut-être. Mais nous ne devons pas le garder ici.
Maintenant, délicieuse fille du Capitaine Eversham,
voilà pourquoi je dois aller me coucher sans tarder.
- Bonsoir, Cathy, Bill... - Bonsoir.
Dick, vous verrai-je avant votre départ ?
Oui, si vous vous levez de bonne heure.
Dick.
Je suis désespérée de vous voir courir
ainsi vers le danger.
Prouvez-moi au moins que je vous manquerai.
Je serais toujours en-dessous de la vérité, Cathy.
Non, Dick. Essayez.
Voilà comment vous, vous me manquerez.
Soyons raisonnables, Cathy, ou je vais fusiller Tucsos pour rester ici.
Je n'ose le souhaiter.
Bonsoir, Cathy.
- Hé, Simpson. - Oui.
- Calhorn. - Présent.
Vous êtes de patrouille, demain matin. 5 h 30.
- Quelle joie. - Je savais que ça te plairait.
Où est Kebussyan ?
Sûrement en train de veiller sur le Lieutenant Holloway.
Tu dois avoir raison.
Merci, Gilchrist.
Je n'ai encore rien fait pour que tu me remercies.
L'expédition Tucsos.
Lance le ramène à Fort Grant demain matin.
Tu y vas ?
Il le faut bien.
La campagne est merveilleuse le matin, mon vieux.
On devrait prendre les devants, et se suicider tous, cette nuit.
Ça éviterait du travail aux Apaches.
Et si Lance ne veut pas se supprimer, je m'en chargerais bien moi-même.
Moi aussi, j'aimerais bien avoir ce plaisir.
Pourtant, une chose est vraie.
Si quelqu'un est capable de conduire Tucsos à Fort Grant,
c'est le capitaine Lance.
Pourtant, je le déteste, moi aussi.
Mais il est peut-être l'officier le plus calé que j'ai connu.
Il aurait dû tuer Tucsos.
- Oui. - Bien sûr.
Mais il veut que ce soit fait proprement.
Suivant les règles.
Comme il aurait dû te supprimer, toi, Onstat.
A part que les déserteurs sont pendus.
Sauf s'ils sont chanceux.
Dick.
Salut, Joe.
Je vous croyais en train de dormir.
J'ai beaucoup à faire.
Je n'aime pas beaucoup ce que vous allez faire demain.
Il y a de gros risques.
Oui, mais il faut quand même le faire.
Ecoutez-moi, Lance.
Le détachement qui accompagnera Tucsos ne reviendra pas de là-bas.
Je viens de visiter les parages.
Les collines sont truffées d'indiens. Je les sentais tout près.
Ils viendront le libérer.
J'ai des ordres.
J'attendais cette réponse.
Je vous accompagne un bout de chemin.
Il faut que je rentre, Bill.
Vous ne m'avez pas répondu.
Mais, si. En ne vous répondant pas...
Ce qui signifie "non" ?
C'est Dick ?
Il y a longtemps que vous le savez.
Je ne sais pas.
Moi, oui.
Je l'ai toujours su, d'ailleurs.
Cathy, quand je pense à votre avenir,
je tremble.
Pourquoi ?
Il battra vos enfants et vous brisera le cœur.
Tous les jours ?
Même le dimanche.
Merveilleux !
Oui, ça sera merveilleux.
Il a demandé votre main ?
Pas encore.
Vous savez ce qu'il fera quand vous aurez dit "oui" ?
Non. Quoi ?
Ceci.
Bonsoir, Joe.
A demain matin.
Lance. Je reviens de chez vous, je vous cherchais.
Le Colonel désire vous voir.
Où est Holloway ?
Il fait sa cour.
Entrez.
- Bonsoir, Capitaine. - Madame.
Excusez-moi.
Vous m'avez demandé, mon Colonel ?
Je voulais vous voir, Lance.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Mon Colonel ?
Je vous ai demandé de choisir un officier pour conduire Tucsos à Fort Grant.
Vous vous êtes désigné vous-même.
Vous ne me l'aviez pas interdit.
Je croyais que vous aviez plus de bon sens que ça.
Vous savez que nous manquons totalement de cadres.
Et vous devriez savoir aussi
que vous êtes le seul officier en qui j'ai confiance.
Je suis un homme malade, Lance, malgré ce que le docteur me dit.
Je ne suis pas en état de commander le poste.
Vous êtes le seul sur qui je puisse me reposer.
Je ne veux pas que vous ameniez Tucsos à Fort Grant.
Trop de vies humaines dépendent de votre présence ici.
Les ordres sont donnés, mon Colonel. Vous ne pouvez pas...
Je peux changer tous les ordres que je donne.
Je change ceci immédiatement.
Allez réveiller l'Adjudant, et dites-lui que c'est le Lieutenant Holloway
que je désigne pour commander cette mission.
Holloway ?
C'est un bon officier.
Oui, mon Colonel. C'est un des meilleurs, mais...
Alors, c'est lui qui commandera le détachement.
Je n'ai jamais discuté vos ordres, mon Colonel...
Alors, ne les discutez pas aujourd'hui, Capitaine.
Exécutez-les, sans plus.
Bien, mon Colonel.
Ce sera tout ?
C'est tout, Dick.
Lance.
Nous savions que nous les aurions.
Et ce fut un massacre.
A la même époque, nous avions à faire face...
Entrez.
Bonsoir, Dick. Pas encore couché ?
Vous commandez le détachement de Tucsos, Bill.
Je suis désolé.
Vous plaisantez ?
Je ne plaisante jamais sur de tels sujets.
Non, évidemment...
Décidément, c'est ma nuit de malchance.
C'est bizarre.
C'est la première fois qu'on change un ordre, ici.
C'est comme si on réécrivait la Bible.
C'est une occasion pour moi d'être agréable au Capitaine Lance.
N'est-ce pas, Cathy ?
Maintenant, c'est moi qui vais avoir besoin de me coucher tôt.
Bonsoir, Cathy.
- Dick. - Bonsoir, Bill.
Bonsoir.
Dick.
Quelle chose affreuse vous avez faite.
Affreuse ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, Cathy.
Vous ne m'abuserez pas.
Je sais trop comment les choses se passent, dans l'armée.
Mon père a raison.
Les ordres ne sont jamais changés,
à moins que quelqu'un ne se donne beaucoup de mal pour y parvenir.
Cathy, croyez-moi, je vous dis la stricte vérité.
J'ai tout fait pour y aller moi-même.
Avant que n'ayez vu Bill m'embrasser.
Mais après, vous vous êtes entretenu avec le Colonel Drumm.
Jamais je ne vous pardonnerai.
Cathy.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais quoiqu'il en soit...
N'en parlons pas.
Préparez-vous.
En selles.
- Bonne chance, Bill. - Merci, Dick.
- Bonne chance, Joe. - Merci, Dick.
En avant... Marche !
Il est resté posté là pendant 3 nuits.
Quand peut-il dormir ?
Il en a perdu le sommeil.
Halte ! Qui va là ?
Caporal, à la garde ! Poste numéro 3.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quelqu'un a tiré.
Je ramène un de vos amis.
Bill Holloway. Du moins ce qu'il en reste.
Emmenez-le au poste de garde.
C'est mal, ce que vous avez fait, Dick.
Vous voulez le voir ?
Ça vaut mieux.
Bill.
Joe.
- Occupe-toi de mon cheval. - Très bien.
Dites-moi comment ça s'est passé.
Oui, vous avez le droit de savoir.
Ils nous ont sauté dessus 3 heures après notre départ.
Seuls ces 2 cavaliers et moi avons pu nous échapper.
Nous étions à l'arrière-garde.
Ils ont pris Bill vivant.
Nous avons fouillé les coins pendant 3 jours,
pour essayer de les rattraper.
Nous revenions ici lorsque nous l'avons découvert.
Il vivait encore ?
Si on peut appeler ça "vivre".
Ils l'ont renvoyé délibérément, comme un avertissement.
Quand arriveront les renforts ?
Dans une semaine.
C'est bien ce que je pensais.
Tucsos ne nous enverrait pas un tel avertissement,
s'il n'était pas absolument sûr de nous liquider.
Il se venge d'avoir été capturé par nos hommes.
Je suis sûr qu'en ce moment, ils sont derrière la passe
en train de battre le rassemblement avec leurs tam-tams.
Une supposition ou une certitude ?
J'ai vécu chez les Chiricahuas pendant 10 ans.
On peut en apprendre sur les indiens pendant 10 ans.
Quand nous attaqueront-ils ?
Difficile à dire.
Peut-être dans 3 jours, peut-être moins.
Ce qui est sûr, c'est qu'il n'attendra pas la colonne de secours.
Une chose encore. Tucsos a vu et jugé notre poste.
Il connait nos forces et nos moyens,
mieux que notre Sergent-Major.
Faites-moi savoir ce que vous décidez.
Merci, Joe.
Mon Capitaine, on vous demande au poste de garde.
Je suis désolé pour le Lieutenant Holloway.
Il n'y avait pas de meilleur officier.
Nous savons ce qu'il était pour vous.
Merci.
Il était un bon officier, et un brave homme.
Je dis que l'armée n'en compte pas beaucoup comme lui.
Aide-moi à retirer mes bottes, tu veux ?
Sans le Capitaine Lance, Holloway serait encore vivant,
au milieu de ses hommes.
C'est ça qui est injuste, dans l'armée.
Les bons s'en vont, les mauvais restent.
Voilà 4 jours que mes orteils n'avaient pas vu le soleil.
Je vais bien le regretter, Holloway.
Tu ne dis pas ce que tu penses, Murdock.
Si on pouvait lire dans ton cœur,
tu es certainement heureux que les indiens l'aient tué.
Ça te donne une chance d'être promu Sous-Lieutenant.
Je ne le serai jamais tant que Lance sera ici.
Peut-on dire vraiment que c'est sa faute, ou la tienne ?
C'est plutôt qu'on a peur que tu sois irremplaçable, comme sergent.
Ferme ta gueule, sale trouillard.
Moi, je reconnais une force, au Capitaine.
Il sait faire la différence entre un soldat et un voyou.
Si tu en savais autant, tu ferais un bon officier.
Je te laisse juge, Rutledge, je sais que tu étais à West Point.
Et Lance l'a foutu dehors.
Et alors ? C'est la faute de Lance si Rutledge a fait une bêtise,
et s'il s'est fait pincer ?
Rutledge doit l'adorer,
il est venu de loin pour être avec lui.
C'est ce qu'on appelle de l'amour.
Ça vous embête tous car il sait ce que vous êtes réellement.
Un tas de foireux bouffés par les puces.
Ça te va bien de parler de foireux.
Qu'as-tu fait quand il t'a confisqué ta ration d'alcool ?
Ce que j'ai fait ? J'ai arrêté de boire.
Alors, je te pose une seule question.
Suppose que tu te retrouves une nuit sombre avec le Capitaine Lance.
Que ferais-tu ?
Ce que je ferais ?
Je vais te le dire.
J'arriverais à pas de loup, j'allongerais le bras,
je l'attraperais à la gorge, je le ferais pivoter,
et je lui dirais : "Capitaine, vous m'offrez un verre ?"
Un petit morveux, voilà ce qu'il est.
Si c'est pas dans le règlement, c'est mal.
Mettez-le dans un sale coin, et il foutra le camp.
Il y a des tas de gars qui n'ont rien dans le ventre.
Toi, tu ferais mieux de la boucler.
Desends, espèce de trouillard.
Je casserai la gueule aux indiens, pas au Sergent.
On t'a envoyé ici parce que les prisons sont pleines.
Et puis quoi ?
Tu as déjà déserté 2 fois.
Tu courrais encore si ce salaud de Lance ne t'avait pas rattrapé.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu descends, dégonflé ?
Je descendrai seulement quand ça me plaira, Sergent.
Alors, il va falloir que je t'aide.
Fous-lui la paix, Murdock !
- Laisse-moi me relever, salaud ! - Allez, vas-y !
Murdock, si tu as envie de tordre une jambe,
ne te gêne pas pour si peu. Prends la mienne.
Si Lance l'avait pendu, je lui pardonnerais beaucoup de choses.
Kebussyan !
Où est passé l'arabe ?
Le Capitaine l'a fichu en taule.
Vous ne l'avez pas entendu hurler ?
Non, je suis sourd.
Quel drôle de type.
Il ne supporte pas la taule.
Ça le met hors de lui.
Rassemblement pour enterrer le Lieutenant Holloway dans 40 minutes.
Tout homme absent sera de corvée.
Compris ?
Oui, bien sûr.
Allez, et que ça saute !
En joue !
Feu !
En joue !
Feu !
Descendez... Armes !
L'homme meurt.
Et disparaît.
L'homme rend le dernier soupir.
Et que devient-il ?
Alors que la racine se mêle à la terre,
et que le tronc meurt dans le sol,
tandis que l'eau et la rosée du matin,
le font revivre ébourgeonné.
De même que l'eau vient de la mer,
et que le flot diminue et se tarit,
de même l'homme se couche, pour s'endormir
du sommeil éternel,
sans que plus jamais,
il ne se réveille,
dans la nuit des temps.
Très bien.
Admettons qu'Harmony ait raison.
Supposons que Tucsos nous attaque.
Il le ferait évidemment avant l'arrivée de la colonne de secours.
Dans ce cas, nous n'avons aucune chance de nous en tirer.
Avant d'attaquer, il lui faudra rassembler ses hommes à l'ouest des montagnes.
Et il lui faudra franchir la passe pour arriver jusqu'ici.
Aussi, je voudrais amener un détachement à Fort Invincible,
et essayer de le contenir là.
Non, je ne peux me passer de vous, ni d'aucun de mes hommes.
Il s'agirait seulement d'une patrouille de 5 ou 6 hommes.
5 ou 6 hommes ?
Tucsos en a des centaines.
Ils ne peuvent franchir la passe que par petits groupes, mon Colonel.
Le fort ne semblait pas invincible la dernière fois que vous y étiez.
Vrai, mais à mon avis, on peut le tenir avec quelques hommes.
Pas longtemps, quand même.
Si je peux retenir Tucsos avant que la colonne n'arrive,
nous éviterons le pire.
Comment se fera l'approvisionnement en eau ?
Nous en emporterons d'ici pour tenir 2 ou 3 jours.
Si nous restons plus longtemps là-bas,
nous n'en aurons plus besoin.
Quand voulez-vous partir ?
- Demain matin, de bonne heure. - Très bien.
Vous avez peut-être raison.
Je vous donnerai les meilleurs hommes du poste.
Je préfèrerais les choisir moi-même, mon Colonel.
Certainement, désignez-les. Et que l'Adjudant établisse les ordres.
Merci, mon Colonel.
Je désire m'excuser pour mon attitude au cours de notre dernière conversation.
J'étais à bout de nerfs.
Je suis heureux de vous savoir plus calme.
C'est seulement le calme avant la tempête, j'en ai peur.
- Bonsoir, Lance. - Bonsoir, mon Colonel.
Je suis désolé pour Holloway.
Puisse-t-il s'en rendre compte.
Venez voir, les gars.
Quelle est la bonne nouvelle ?
Lisez, et vous verrez.
Pardon.
"Les hommes suivants se rassembleront à 5 h 40 du matin,
"équipés pour une patrouille, sous les ordres du Capitaine Lance,
"officier adjoint, groupe A, 5ème cavalerie :
"Sergent Major Murdock, Caporal Gilchrist,
"Cavalier Kebussyan, Cavalier Onstot,
"Cavalier Rutledge, Trompette Saxton.
"Officier en second : Lieutenant Winters.
"Joe Harmony servira d'éclaireur.
"Ordre du Colonel Drumm."
- Je ne suis pas dans le coup. - Moi non plus.
Retournons jouer aux cartes.
Quel ramassis de tarés !
On dirait qu'il a pris ceux qu'il aime le moins.
Plutôt ceux qui le haïssent le plus.
Je ne comprends pas. Pourquoi moi ?
Et pourquoi nous ?
Voyons un peu. Que racontent ces vieilles pies borgnes ?
Vous n'avez pas vu l'ordre ?
Non, mon héros. Je n'ai pas encore vu l'ordre en question.
Mais je vais pouvoir le lire tranquillement aussi bien que n'importe qui.
Ça lui fait mal au ventre de savoir que je m'amuse ici, cette nuit.
Il veut m'emmener dans un endroit où on peut crever la bouche ouverte.
L'alcool, ça conserve.
Tu ne crèveras pas de sitôt.
Je ne mourrai pas, non plus. Je reviendrai.
Comme Holloway, peut-être ? Je te le souhaite.
L'arabe est toujours en villégiature.
Il faudra le libérer pour qu'il puisse venir avec nous.
Si je l'avais flanqué en cellule, j'aurais peur de l'emmener en patrouille.
Laisse-moi sortir !
Ouvre-moi !
Tu vas la fermer !
Laisse-moi sortir, Effendi.
Pour serrer la main au Capitaine ?
Pour lui serrer la gorge.
Ça, c'est ton affaire, l'arabe.
Moi, j'ai une consigne, et j'obéis.
Laisse-moi sortir !
Caporal de garde ! Porte n° 8 !
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez ce que cette brute a fait.
Je n'aurais jamais cru ça.
De toute façon, il fallait le libérer. Il part en patrouille, demain.
C'est mieux pour lui. Le grand air et la liberté.
Sûrement.
Allez, l'arabe, sors d'ici.
Tu es de patrouille, demain matin, avec le Capitaine Lance.
Il t'a choisi spécialement.
Il m'a choisi ?
C'est exact.
Il a choisi le Cavalier Kebussyan.
Et c'est le Cavalier "La Mort" qu'il trouvera.
Tâche de te tenir tranquille.
Pour ne pas revenir ici.
J'attendrai le moment...
et l'endroit propices.
Vous croyez qu'il le tuera ?
Ça se peut.
- Que voulez-vous ? - J'ai à vous parler, Cathy.
Je voudrais vous expliquer quelque chose.
Rien de ce que vous pourrez me dire n'arrangera ce que vous avez détruit.
Surtout après ce que vous venez de faire.
Je veux rester sourde à tout ce que vous êtes venu me raconter.
Probablement me direz-vous que vous êtes désolé.
Que vous ne vouliez pas ça.
Peut-être allez-vous me promettre que ça ne se reproduira plus.
Et vous souhaiterez une nouvelle chance.
Oserez-vous m'avouer que c'est par amour que vous avez fait ça ?
Mais nous ne direz rien. N'avouez rien.
Ni de votre amour, ni de Bill, ni de ce qui s'est passé,
se passera, ou aurait pu se passer.
Parce que je ne vous écouterai pas.
Car, pour moi, vous êtes mort. Tout comme Bill l'est.
Plus mort, peut-être.
Car je garde le meilleur souvenir de lui.
Vous, je vous chasse de mon cœur.
Vous m'entendez ?
Laissez-moi seule.
Sortez d'ici.
Sortez !
Dick...
Jenny, tu es un ange de faire ça.
Il y aura une récompense au ciel, pour les filles comme toi.
J'aimerais mieux avoir cette récompense ici, sur la Terre.
Il y en aura juste assez pour 3 ou 4 jours, chérie.
Je reviendrai avant qu'elle ne soit vide.
- Tu crois ? - Je ne suis pas un menteur, Jenny.
- Si. - Oh, Jenny...
Si tu me parles comme ça, je vais penser que tu ne m'aimes plus.
Il faut que je parte.
Une minute.
Encore une lampée pour m'éclaircir la voix.
Surtout, sois sage pendant mon absence,
si tu ne veux pas que je fracasse ta jolie petite frimousse.
Viens que je t'embrasse.
C'est le whisky, et non la gloire,
qui rend l'homme heureux.
A bientôt, chérie.
Là... Pas de ça.
Ne te mets pas de mauvaises idées en tête.
Je te reviendrai sain et sauf. Embrassons-nous.
C'est mieux.
Et crois bien, chérie, que je penserai à toi.
Juste à toi. Jour et nuit. A chaque minute.
Je te le promets, chérie.
Garde à vous !
Préparez-vous !
En selles !
Attention !
En avant !
Où en sont les citernes ?
A sec. Pas une goutte.
- Et le puits, tout en bas ? - Détruit.
Vous l'annoncez aux hommes ?
Ils s'en apercevront bien assez tôt.
Comme vous voudrez.
Je vais faire un tour de l'autre coté de la passe.
Il y a quelque chose qui m'inquiète.
- Quand attaquera-t-il ? - C'est aussi ce que je me demande.
Demain, peut-être. L'après-midi. La nuit.
Ou seulement après-demain...
Il peut surgir d'une minute à l'autre.
C'est au moment où vous croyez que ce type
va entreprendre quelque chose,
qu'il accomplit le contraire de ce que vous attendiez.
Au revoir, Dick.
A mon commandement...
Pied à terre !
Pressons... Pressons...
Gilchrist, prenez Kebussyan avec vous, et fermez les issues du poste.
Amenez les munitions, et montez-les sur le parapet de tir.
Sergent Murdock, cherchez des locaux convenables pour chacun d'entre nous.
Veillez à ce que les bidons et les paquetages
soient placés dans celui que vous m'aurez réservé.
Désignez aussi quelqu'un pour parquer les chevaux.
Saxton, je veux qu'on envoie toutes les sonneries.
Lt. Winters, veuillez m'accompagner, nous allons inspecter les remparts.
Vous avez vos ordres.
Au travail.
Attends une minute, Onstot.
Les chevaux semblent t'aimer mieux que n'importe lequel d'entre nous.
Tu t'occuperas d'eux.
- Où vas-tu avec ces bidons ? - Tu as entendu le Capitaine.
Laisse-moi le mien.
Jamais je ne t'ai vu aussi excité pour de l'eau.
Occupe-toi de ce qui te regarde.
- Donne-moi ce bidon ! - Gilchrist !
Je peux faire respecter mes galons tout seul, mon Lieutenant.
Vous aurez la même ration d'eau que les autres, Gilchrist.
Oui, mon Lieutenant.
Maintenant, retournez décharger les chevaux.
- Continuez, Sergent. - Bien, mon Lieutenant.
C'est la seule manière de les tenir.
C'était Gilchrist. Il voudrait boire.
- De l'eau ? - Il n'y a rien d'autre.
Si vous en avez besoin, venez en chercher chez moi.
Je prendrai la même ration que les hommes, rien de plus.
A propos de logement,
je peux vous offrir l'hospitalité, si ça vous arrange.
Je me débrouillerai, merci.
Comme vous voudrez.
Allons inspecter les remparts.
Capitaine, c'est un travail qui donne soif.
Pas plus qu'un autre.
Pour résumer, les murs sont encore assez solides.
Ils tiendront sûrement sous les coups de l'ennemi.
Oui, mon Capitaine.
Après tout, ils ne peuvent passer que par cette passe, par petits groupes.
Il faut concentrer suffisamment notre feu pour dominer la situation.
On n'y a pas réussi, la dernière fois, et avec un effectif plus important.
Mais maintenant, nous avons une plus grande expérience.
- Capitaine ? - Oui, Sergent ?
J'ai mis les hommes dans les vieux baraquements.
Ils monteront les chalets contre le mur.
J'ai placé le Lieutenant Winters dans le bâtiment.
Parfait, Sergent.
Et j'ai pensé que le meilleur endroit pour le Capitaine était la prison.
Très bien, ça ira comme ça.
Allez-y, je vous rejoins tout de suite.
Maintenant, allez vous reposer.
J'emmènerai les hommes jusqu'à la passe, ce soir.
Vous prendrez le commandement, ici.
Le commandement de quoi ?
Des chevaux.
- Oh, Capitaine... - Je sais, c'est un travail qui donne soif.
Allez doucement avec ça.
Il y en a encore là-dedans.
Qu'est-ce que c'est que ça, mon Capitaine ?
Je ne veux voir personne rôder dans les parages, compris ?
Bien, mon Capitaine.
Je voudrais vous parler, mon Capitaine, si vous avez le temps.
Je vous écoute, Sergent.
Il y a un poste vacant, puisque le Lieutenant Holloway a été tué.
Alors ?
Je suis le sous-officier le plus ancien et...
Sergent Murdock, vous avez été proposé à trois reprises.
Et par trois fois aussi, c'est moi qui ai refusé.
Je me doutais un peu de ça.
Mais étant donné la situation...
il peut arriver quelque chose à n'importe qui.
On ne sera pas nombreux à en sortir.
Peut-être seulement un ou deux.
Peut-être seulement un.
C'est possible.
Il serait intéressant de savoir qui ce sera.
N'est-ce pas, Sergent ?
Sergent.
Il me faut une corvée, ce soir.
Une demi-heure après la soupe.
Mon garçon, j'ai appris deux choses dans la vie.
On peut réussir à redresser un bossu à coups de triques dans le dos,
mais on n'empêchera jamais de boire un ivrogne qui a soif.
Même si on lui cloue le bec. Il boirait ses larmes.
- Moi, j'ai un remède. - Ah non, pas d'histoires.
J'aime mieux ne pas savoir.
Essayez de vous remettre à l'eau.
La flotte ? C'est bon pour éteindre le feu.
Donne-moi un autre pic, celui-là ne vaut rien.
Oui, Caporal.
Les trous sont prêts pour de la dynamite.
2 ici, dans la passe, et 1 à mi-chemin, entre la passe et le fort.
Vous pensez pouvoir vous servir de ça correctement ?
Oui, mon Capitaine.
Vous vous souvenez de nos expériences à West Point ?
Bien sûr.
Vous avez une excellente mémoire, Rutledge.
Tenez, prenez ça.
Faites sortir légèrement la mèche.
Oui, mon Capitaine.
Mon Capitaine...
Excusez mon audace, mais vous n'auriez pas un cigare à m'offrir ?
Merci, mon Capitaine.
Quand est-ce que Joe Harmony reviendra ici ?
Quand il aura fini.
C'est ce que je pensais.
Ces choses-là, ça donne soif.
Alors, n'en fumez pas.
Plus boire, plus fumer... Y'a plus qu'à se faire moine.
- Gilchrist. - Oui, mon Capitaine.
Quand nous repartirons pour le fort, ce soir,
vous resterez de garde, ici, pour le premier quart.
Si les Apaches se montrent,
vous n'aurez qu'une chose à faire : allumer la dynamite.
Bien, mon Capitaine.
Faire ça après 20 ans de service...
- Capitaine Lance. - Qu'y a-t-il ?
- Lieutenant Winters. - Je viens vous relever.
Retournez au fort ou je flanque 20 jours d'arrêt.
J'en ai assez d'être toujours éclipsé par vous.
Allez-vous en, je prends votre place ici.
Vous êtes fou, mon vieux. Vous tenez à peine debout.
Si vous croyez que je suis malade, pourquoi je suis ici ?
Vous êtes saoul.
- Ça fait du bien. - Que s'est-il passé ?
Il y a un vrai fleuve d'alcool qui coule au beau milieu du fort.
Il n'y coulera pas longtemps.
Sergent Murdock.
- Capitaine ? - Rassemblez les hommes.
Ramassez votre matériel.
- Rutledge. Rutledge. - Mon Capitaine ?
- Dépêchez-vous. - A vos ordres.
En rang.
Allez, réveillez-vous !
Dès notre retour, considérez-vous comme aux arrêts,
et restez dans votre chambre.
Attention !
Descendez ici.
Je vous demande pardon, Effendi.
Le rocher a roulé.
Il aurait pu vous tuer.
Il s'est détaché tout seul.
Regardez-le vous-même.
Pas un homme ne pourrait le remuer.
Sortez-le du passage.
Seul, Effendi ?
Enlevez-le de là, j'ai dit.
Enlevez-le du passage ou je vous fais fusiller.
Maintenant, à votre place.
Allons, redressez-vous.
Tu l'as fait exprès, hein ?
Il s'est détaché tout seul.
Garde à vous !
A droite, droite !
En avant, marche !
Jerry.
Merci.
Allez au Diable.
Encore, Effendi. J'ai encore soif.
Ce n'est pas ma faute.
Il n'y en a même pas assez pour me mouiller les dents.
Tu as déjà tes dents ?
Je suis assez grand pour ça.
Alors tu es assez grand aussi pour aller relever Gilchrist à la passe.
- Tout de suite ? - Tout de suite.
Il a fait 2 heures. Il te passera les consignes.
Toi, tu n'as pas l'air d'avoir soif.
D'ailleurs, les déserteurs s'en passent.
Donne-moi un peu de cette pisse d'âne.
Tu as raison. C'est tout ce qu'il faut pour ta sale gueule.
Que fait-on des bidons de réserve ?
Le Capitaine les garde pour demain.
Demain, on sera peut-être tous morts.
Ça ne t'étonne pas qu'on n'ait plus de nouvelles de Joe Harmony ?
Plus rien ne m'étonne.
Tu n'as pas d'imagination.
- Toi, tu en as pour nous deux. - C'est possible.
J'en ai assez pour être nerveux.
- Comment va le Lieutenant ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Je vais sûrement y laisser ma peau.
C'est pour ça qu'il ma donné une carabine.
Ne bougez pas.
Qu'y a-t-il, mon Capitaine ?
Quelqu'un a tiré 2 coups de feu par là.
Ce n'est pas moi, Effendi.
Je n'ai pas de carabine.
Il ne manque personne à l'appel ?
Je ne pense pas, mon Capitaine.
- Vérifiez-le. - Bien, mon Capitaine.
J'étais là pour veiller sur vous, Effendi.
Pour qu'il ne vous arrive rien.
C'est très gentil de penser à moi.
Tout va bien à la passe ?
Oui. Saxton monte la garde.
Vous feriez mieux de lui dire ce qui s'est passé.
Il pourrait s'affoler avec ces coups de feu.
Et vérifiez l'histoire de cet homme.
Bien, mon Capitaine.
Allez, l'arabe, avance.
Capitaine !
Joe !
C'est lui qui vous a tiré dessus, mon Capitaine.
Je pense qu'il a eu peur quand il a vu Joe, là-bas.
Et je ne trouve pas Rutledge.
Vous vous en occuperez plus tard.
Debout, vermine ! Debout !
Dick.
- Vous m'entendez ? - Je vous entends, Joe.
Vous auriez dû me laisser le tuer quand j'en ai eu l'occasion.
Maintenant, c'est trop tard.
Il arrive.
Je sais, Joe.
- Laissez-moi vous aider. - Non, écoutez.
Vous vous rappelez qu'il y avait quelque chose qui m'intriguait ?
J'ai finalement eu l'explication.
Tucsos sait tout ce qui se passe chez nous.
Il n'est pas pressé, désormais.
Il a toutes ses raisons...
pour ne pas se presser.
Oui, Joe.
Il sait que la colonne de secours ne comporte que 31 hommes.
Juste 31 hommes...
Ça va, Kebussyan.
Je crois pouvoir prédire que demain, à cette même heure,
certains d'entre nous aurons fait tous leurs devoirs.
Je n'ai jamais permis que des hommes risquent leur vie au combat,
sous mes ordres, sans leur en donner toutes les raisons.
Aussi, je voudrais dissiper tout malentendu
au sujet des motifs qui m'ont poussé à vous choisir vous,
plutôt que d'autres, pour cette mission.
Dans chaque cas, ma seule préoccupation
a été la défense de Fort Winston.
L'effectif est trop faible.
J'ai désigné les hommes que je jugeais les moins indispensables là-bas.
Je suis prêt à vous fournir des explications individuellement.
Sinon, vous pouvez disposer.
Très bien.
Sergent Murdock.
En ce qui vous concerne,
Vos états de services ne sont que fanfaronnades et brutalités.
C'est pourquoi vous n'avez pas été promu.
Le résultat est que vous êtes un mécontent.
Et votre absence de Fort Winston n'est pas une perte.
Bien, mon Capitaine.
Cavalier Onstot,
un homme qui a déserté une fois est un homme qui désertera encore.
Et à la première occasion.
Ici, il n'y aura pas d'occasion.
Le désert serait pour vous un ennemi encore plus redoutable
que le plus redoutable de nos ennemis indiens.
Cavalier Rutledge,
vous avez parcouru plus de 2 000 km pour servir sous mes ordres
avec un seul motif : la vengeance.
Etant donné votre intelligence et votre instruction,
vous auriez pu être promu depuis longtemps.
Mais votre passé ne plaide pas en votre faveur.
A Winston, on a besoin d'hommes braves mais disciplinés.
Oui, mon Capitaine.
Cavalier Kebussyan,
les raisons de votre présence parmi nous
n'apparaissent en clair dans aucun dossier du régiment.
Il est impossible de transcrire les sentiments
qu'un homme nourrit obscurément en son âme.
Ici, vos sombres projets seront moins préjudiciables.
Je ne pense pas que d'autres explications soient nécessaires.
Non, mon Capitaine.
Trompette Saxton,
vous avez fait savoir publiquement, et depuis longtemps,
que vous désiriez troquer votre trompette contre une carabine.
Hier soir, je vous en ai donnée une.
Cependant, vous et moi savons que vous êtes un lâche.
Incapable de vous en servir.
Oui, mon Capitaine.
Caporal Gilchrist,
vous, c'est un record d'ivrogneries, de rixes,
et de déprédations du matériel de l'armée,
inégalé dans les annales de la Cavalerie.
Cependant, vous avez réussi à conserver vos galons.
Mais en cas d'attaque contre Winston,
la présence, dans le fort, d'une réserve de whisky,
vous aurait mené inévitablement devant le peloton d'exécution.
Vous m'avez oublié dans votre analyse, mon Capitaine.
Votre grade me commande à de la discrétion, Lieutenant.
J'aimerais savoir pourquoi j'ai été choisi pour cette patrouille.
Très bien.
Vous êtes ici, Lt., parce que vous êtes atteint d'une maladie incurable.
J'avais besoin d'un officier.
Il n'y avait rien à perdre à désigner un homme sacrifié.
Vous me comprenez.
Des questions ?
Si, mon Capitaine.
Je vous écoute.
Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir dit nos défauts
et nos faiblesses, mon Capitaine.
Mais j'imagine que vous-même devez avoir vos raisons d'être ici.
Vous le pensez ?
Oui, mon Capitaine, nous le pensons tous.
Et pour mettre les choses bien au point,
j'aimerais avoir le plaisir de vous dire ce que je crois être ces raisons.
Allez-y.
Vous avez été chargé d'emmener Tucsos à Fort Grant.
Mais vous avez fait changer les ordres,
et c'est le Lieutenant Holloway qui a dû accompagner la patrouille,
et qui s'est fait massacrer à votre place.
Puis, vous avez été rongé par le remords.
Alors, vous avez imaginé une mission-suicide dans laquelle
vous avez incorporé tous ceux d'entre nous que vous haïssiez le plus.
C'est tout, mon Capitaine.
Tout ce que j'avais à dire.
- Vous êtes sûr de m'avoir tout dit ? - Oui, mon Capitaine.
A mon commandement... Garde à vous !
Rompez.
- Rutledge. - Mon Capitaine ?
Vous avez disparu, la nuit dernière. Où étiez-vous ?
Je suis allé au parc, donner un coup d'œil aux chevaux.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
C'est le privilège des simples soldats, mon Capitaine.
Aucun signe d'Onstot ?
Non, mon Capitaine. Il ne s'est pas montré depuis au moins 1/4 d'heure.
Vous feriez mieux d'aller voir si tout va bien.
Bien, mon Capitaine.
Vous pourrez vous servir d'une carabine sans faire d'imprudence ?
Sûrement, mon Capitaine.
Tenez.
Merci, mon Capitaine.
Mon Capitaine.
Y'en a pas pour moi ?
Non. Vous voulez savoir pourquoi ?
Non.
Les indiens sont de l'autre coté du rempart, Caporal.
Pourquoi n'as-tu pas tiré, idiot ?
Il vaut sûrement mieux que ça.
Et s'il meurt, nous sommes tous foutus.
Lui seul est capable de nous tirer de ce guêpier.
Où es-tu, Onstot ?
C'est Murdock.
Ça fait 5 ans que je suis dans l'armée.
Et je suis fait prisonnier à cause d'un salaud comme toi.
Mon Capitaine.
- Qu'y a-t-il ? - Voilà Murdock qui revient.
Ne tirez pas, mon Capitaine. C'est Murdock.
Jamais un Cavalier ne tient sa carabine comme ça.
Ils vont arriver. Feu à volonté !
Cessez le feu !
Laissez-les ramasser leurs blessés.
Winters, vous connaissez la piste de Arahawa Rim ?
Moi, oui.
Oui, je connais. Pourquoi ?
D'après mes prévisions,
la colonne de secours devrait y arriver dans la journée de demain.
Je voudrais que vous y alliez l'attendre,
pour dire au Capitaine Conrahan de nous rejoindre au plus tôt.
Vous voulez que j'y aille ?
Je viens de vous le dire, Winters.
Peut-être serez-vous mort avant mon retour.
Je prends mes responsabilités.
Et qui vous dit que j'irai à leur rencontre ?
Je pourrais retourner au fort.
Ce serait la meilleure solution pour moi.
Oui, je sais.
Mais je sais aussi que quels que soient vos défauts et vos travers,
vous êtes un soldat.
Vous pouvez prendre mon cheval, si vous le voulez.
Non merci, j'en ai un bon.
- Bonne chance, Dick. - Bonne chance aussi, Jerry.
A combien se monte la colonne de renfort ?
- 400 hommes. - Ça commence à compter.
Cessez le feu !
Je suis prêt, mon Capitaine.
Kebussyan, ouvrez la porte.
Ça va, Saxton ?
Oui, mon Capitaine. Très bien.
Je voudrais essayer de passer.
L'arabe, à quoi penses-tu quand tu crèves de soif ?
A de l'eau.
A de l'eau...
Parfois à des melons.
Tu es d'une grande aide.
Gilchrist !
Mon Capitaine ?
Et même à du sang.
Vous avez un cigare, Caporal ?
Pardon ?
Je vous demande si vous avez un cigare.
Oui, mon Capitaine, dans mon sac.
Apportez-le.
Enlevez le fanion de sa hampe, et mettez ça à la place.
Mon Capitaine ?
Vous vous rendez ?
Non, Caporal.
Nous allons avoir un petit entretien avec Tucsos.
Qu'est-ce que le cigare a à faire là-dedans ?
Allez le chercher, vous comprendrez.
Et enlevez ce pistolet de votre ceinture.
Oui, mon Capitaine.
La charge de dynamite est sous ce rocher.
Vous n'aurez qu'à brûler le cordon avec votre cigare,
quand je vous en donnerai le signal.
Bien, mon Capitaine.
Si vous avez des ennuis, appelez-moi immédiatement,
et retournez au fort aussitôt.
Bien, mon Capitaine.
Le temps est précieux, homme intrépide.
Pourquoi viens-tu ici avec le drapeau blanc ?
Simplement pour t'offrir une chance de capituler.
Ton courage est insolent, chien de soldat.
Commandes-tu à une troupe assez puissante pour avoir un tel langage ?
Ou bien aurais-tu une si grande confiance dans la valeur
de tes soldats et de tes armes ?
Encore une demi-journée,
et je pourrai capturer tes hommes avec une outre d'eau.
Tes guerriers ont très soif, orgueilleux Capitaine.
Mes conditions sont simples.
Tes hommes déposeront leurs armes, et franchiront la passe à pieds.
L'éclaireur que je t'ai renvoyé,
a-t-il parlé avant de mourir ?
- Il a parlé. - Et tu oses poser tes conditions ?
Oui, j'ose.
L'aide que tu attends est misérable.
31 hommes.
Mes chefs ont promis 400 hommes.
Ils ne promettent jamais plus qu'ils ne peuvent tenir.
Je ne parle que quand je suis sûr.
Tu es un menteur.
- Je n'ai plus rien à entendre. - Attends !
Je ne parle pas de ta reddition à la légère.
J'ai apporté avec moi une drogue puissante.
Une drogue qui fera trembler ces montagnes,
et les déplacera dans un grand souffle.
Je peux détruire cette passe, et tous tes courageux guerriers avec.
Regarde bien. Tu vas voir.
Allez-y, Caporal !
Mon Capitaine !
Très bien, Caporal. Maintenant, retournez au fort.
Tu vas bientôt pouvoir te rendre compte de sa puissance, chef incrédule.
Tu mens, homme blanc. Ta drogue n'existe pas.
Toi qui crois tout savoir, tu ne sais rien.
Tucsos devient vieux et fou.
Cesse ton discours, chien de soldat.
Retourne à ton fort sans eau.
Bientôt, vous ne serez plus que poussière sous les sabots de nos chevaux.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas, mon Capitaine.
Quand j'ai voulu allumer, il n'y avait plus ni cordon, ni capsule.
- On nous a sûrement trahis. - C'est ce que je pense.
C'est curieux. On dirait qu'on a enlevé le cordon de cette charge.
Pourtant, je suis sûr de l'avoir mis.
Ça me fait penser subitement à la charge placée dans la passe.
Là-bas aussi le cordon a peut-être été enlevé.
Capitaine, pourquoi n'allez-vous pas voir ?
Pourquoi avez-vous fait cela, Rutledge ?
Nous sommes tous bloqués, ici. Comment espérez-vous en sortir ?
Peu importe.
N'oubliez pas ceci.
Je n'ai qu'une idée, c'est de vous faire disparaître.
Eh bien, Rutledge, vous avez fait un mauvais calcul.
J'irai à nouveau à la passe, je mettrai un nouveau cordon à la charge,
et ferai tout sauter au moment que je choisirai.
Et quoique vous en pensiez,
je n'ai pas conduit cette patrouille ici pour la sacrifier.
Je ramènerai vivants tous ceux que je pourrai sauver.
Et spécialement vous, Rutledge.
Je vous ramènerai à Winston pour vous faire passer en conseil de guerre.
Je vous ferai pendre haut et court avec la corde la plus solide
du Nouveau-Mexique, Rutledge.
Allah !
Laissez ça.
Allez chercher des bandages, dans ma chambre.
Oui, mon Capitaine.
C'est ça que vous cherchiez ? C'était dans la poche de Rutledge.
Oui, c'est exactement ce que je cherchais.
Si je peux réamorcer ces charges, notre mission peut encore être un succès.
Et à en juger par ce que j'entends là-bas,
nos amis les indiens sont trop occupés en ce moment
pour faire attention à nous.
Il me faut quelqu'un pour m'accompagner.
- Moi, mon Capitaine. - Je peux y aller, Effendi.
Non, pas vous avec votre épaule blessée, Kebussyan.
Personne d'autre que moi n'ira.
Très bien, venez.
Avant qu'ils me tuent, j'aimerais bien t'avoir 5 minutes entre les mains.
Tu sens que c'est ta dernière heure, salaud.
Tu m'as toujours possédé avec tes sales galons.
Pourquoi vous entre-tuer quand vous êtes si près de la mort ?
Parce que c'est un salaud.
Vous vous haïssez, chiens de soldats.
Détachez-moi et je vous montrerai comment une brute doit crever.
J'attendais ce moment depuis longtemps, Sergent.
Ne te sauve pas, trouillard. Je vais te régler ton compte.
Kebussyan !
Faites vite, Effendi !
Partez, Effendi.
- Saxton, rien qui bouge ? - Non, rien.
Tout est calme, mon Capitaine.
Caporal. On dirait qu'ils nous réduisent peu à peu.
C'était à prévoir.
La prochaine fois, j'ai l'impression qu'ils nous réduiront à rien du tout.
J'en ai bien peur.
Vous avez tenté de me supprimer, hein ?
Pardon ?
C'est moi que vous visiez, l'autre nuit.
Eh bien... oui.
Maintenant que je n'ai plus rien à perdre, j'avoue que cette idée
m'a passé par la tête bien souvent.
Pourquoi n'avoir pas été jusqu'au bout ?
Là, vraiment, vous m'embarrassez, mon Capitaine.
C'est peut-être parce que j'ai pensé, tout d'un coup,
que vous préfèreriez mourir
en faisant simplement votre devoir de soldat, devant ces indiens.
Non.
Vous êtes aussi un soldat, Gilchrist. Et un vieux soldat.
Vous êtes peut-être la plus abjecte créature, mais vous êtes d'abord un soldat.
Et c'est ce qui vous a retenu. Je le savais.
Et c'est aussi pour ça que je ne vous ai pas fait fusiller
dans les 5 minutes qui ont suivi votre menace.
Vous auriez pu aussi bien le faire pour l'histoire des bidons.
Peut-être.
Mais dans les deux cas, je n'avais pas assez d'hommes
pour former le peloton d'exécution.
Ça, je le savais.
Je me demande si vous feriez quelque chose pour moi.
Tout ce que vous voudrez.
Alors, allez dans ma chambre,
rapportez-moi mon tabac et mon papier à cigarettes.
Je ne sais plus très bien où je les ai laissés,
mais je crois qu'ils sont sous un des bidons, vous comprenez ?
J'ai besoin de fumer, Caporal.
Ça vous prendra peut-être un moment pour faire la course.
- N'en abusez pas. - Non, mon Capitaine.
Désolé que vous vous soyez mépris sur mon compte,
quand Holloway est parti, Joe.
C'est le whisky, non la gloire,
qui rend l'homme heureux.
C'est le whisky, non l'amour,
qui m'amène à cette heure.
Le tabac et le papier
n'étaient pas sous les bidons, mon Capitaine.
Je m'en doutais un peu.
Mais j'ai cherché partout...
Mon Capitaine, les voilà qui reviennent.
Que font-ils donc, là-bas ?
Ce qu'ils font m'est égal.
Il ne reste plus que 40 cartouches pour nous tous.
Venez donc, splendides créatures !
Venez, Diables au poitrail rouge !
On vous attend !
Soyez tranquille, ils vont venir.
J'aimerais bien les voir se presser un peu.
Caporal, descendez de là !
Montez, mon Capitaine. C'est formidable ce qu'on voit d'ici !
On se rend compte, maintenant,
de ce que les Diables rouges nous réservaient.
C'est le whisky,
et non la gloire,
qui rend l'homme heureux.
C'est le whisky,
et non la gloire...
J'ai glissé, mon Capitaine, c'est tout.
Mon Capitaine, écoutez. On dirait que nous sommes moins seuls.
Cessez le feu !
Sergent Thompson, venez par ici.
Nous sommes prêts à partir, Lance.
Capable de monter ?
Oui, je suis très bien.
Je jetais un coup d'œil sur cette nouvelle arme.
C'est extraordinaire.
C'est une mitrailleuse.
Elle tire 350 coups à la minute.
On en parlait déjà quand j'étais à West Point.
Ça fait le travail d'un régiment.
C'est pourquoi on ne m'a donné que 31 hommes.
Ça suffit.
Cet engin va révolutionner la guerre.
J'en ai l'impression.
Vous êtes sûr que ça va ?
Allez me chercher l'infirmier.
Parker !
C'est le whisky, non la gloire...
Vous me demandez, mon Capitaine ?
Nous partons.
Où est mon Capitaine ? Ah, mon Capitaine.
Nous avons tout empaqueté. Toutes vos affaires.
Excepté les bidons.
Ils étaient vides.
Oui, mon Capitaine, ils étaient vides.
En selles !
En avant !
C'est le whisky, non la gloire,
qui rend l'homme heureux.
- Conrahan, prenez le commandement. - A vos ordres.
Peloton, en avant !
Bonjour, Docteur.
Je ne m'attendais pas à vous revoir.
Moi, si.
Dans un cas aussi miraculeux que le vôtre,
je prescris un verre.
Non, merci. Je n'ai pas le temps.
- Vous êtes pressé ? - J'ai mon rapport à faire.
- A qui ? - Au Colonel Drumm.
Il est parti.
Je l'ai renvoyé moi-même avant-hier.
En fait, je lui en ai donné l'ordre.
J'ai dû lui imposer ce départ.
Il a eu deux alertes sérieuses.
A la troisième, il n'y coupait pas d'une hémorragie cérébrale.
Lance, faites votre rapport devant un miroir.
Vous voulez dire...
J'assure le commandement de Winston ?
Jusqu'à ce qu'on envoie un autre Colonel, ou un Commandant gâteux.
Mais si vous insistez pour faire votre rapport à quelqu'un,
je vous suggère Cathy Eversham.
Cathy ?
Elle reconnait s'être trompée.
Elle est désolée.
Elle vous aime, Dick. Vous pouvez me croire.
Vous avez eu des journées pénibles. Ménagez-vous.
Ce sont les ordres du Docteur.
On dit que cette Terre est plus vaste qu'un verre,
rempli de jolies femmes, devant qui on se pâme.
Mais hélas, en réalité, toutes ces beautés,
me font jour et nuit, de nombreux ennuis.
Si j'étais un homme sans aucun uniforme,
je lui dirais "Capitaine, gare à votre cœur."
Je lui dirais aussi "Méfiez-vous des brunes,
évitez les rousses, et repoussez les blondes."
Et bien, si ce qu'il dit est vrai,
je l'emmène, et je le fais fusiller.
Il ne craint rien.
Ce n'est pas à moi que je pense avec émoi,
Capitaine, cher Capitaine, mais je pense à vous.
© Sous-titrage - Artus Films - 2012