Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
HISTOIRE DE DETECTIVE
COMMISSARIAT DU 21e
- Venez. - Non.
Je ne vous ferai aucun mal.
Vite, ne faisons pas attendre le fourgon.
- Bon. - Ça suffit ! Je dois rentrer.
J'ai une maison, aussi. Faites-la-moi enregistrer.
C'est le dernier fourgon. Je fais du rab.
Je ne veux pas rester ici jusqu'au tribunal de nuit.
Dur.
Je ne veux pas vous importuner. Je reviendrai demain.
Venez.
Commissariat du 21e district, Gallagher.
- Vont-ils me raser la tête ? - Vous n'aurez même pas de douche.
Mettez-vous là-bas contre la toise.
- Ça sent quoi ? - Que faisiez-vous dans cette foule ?
- Donnez-moi l'adresse. - Vous cherchiez des gros sous ?
Je ne faisais rien.
On va voir ça.
Désolé de vous faire attendre. Il joue fort ?
Alors, quel est votre problème ?
On ne tue pas quelqu'un parce qu'il joue toujours le même air.
- De jour comme de nuit. - 1 mètre 60.
Désolé, on n'y peut rien.
Combien valait le sac que vous avez volé ?
6 $.
Il m'est arrivé de dépenser deux fois plus pour un portefeuille.
- Je ne sais pas. C'était fou. - Vous l'avez pris.
Je n'en avais pas besoin. Il ne me plaisait même pas.
Calmez-vous, petite. Je ne vais pas vous faire de mal.
Laissez-moi travailler. Donnez-moi votre doigt.
Officier.
Mme Farragut. Ces gens vous ennuient-ils toujours ?
Plus que jamais. Pourquoi ne me protégez-vous pas ?
Douze hommes veillent sur vous, dont mon propre frère.
Oh, je ne voulais pas vous offenser.
Ces voisins étrangers fabriquent des bombes atomiques.
Et ils m'envoient les vapeurs atomiques à travers le mur.
Un de leurs hommes me surveille du haut de l'Empire State Building
avec un radar.
- Celui que nous surveillons. - Le Président est-il au courant ?
Je lui ai parlé il y a une heure.
Allez, je vais doubler les effectifs pour votre garde.
Merci. Vous ne pourriez pas venir vous-même ?
Non, je dois rester en contact avec le Président.
Naturellement. Au revoir. Et merci infiniment.
- Pas de quoi. - Merci.
Et chaque année, elle m'envoie des entrées pour l'exposition florale.
Lavez-vous les mains là-bas, petite.
Là-bas.
- Une histoire intéressante ? - Non, pas du tout.
Encore inscrit pour dimanche. Je suis quoi ? Un inspecteur du dimanche ?
Mes enfants vont grandir sans même me connaître.
La porte ne ferme pas à clé.
Lavez-vous simplement les mains.
Il faut qu'on bouge. C'est trop calme par ici.
On devrait avoir un bon homicide d'ici peu.
Pas tant que je suis de garde. T'aurais pas pu la fermer, non ?
Commissariat du 21e district, Gallagher.
Que puis-je pour vous, monsieur ?
Je m'appelle Endicott Sims. Je suis avocat.
- Je veux voir l'inspecteur. - À quel sujet ?
Je représente Karl Schneider. Vous avez un mandat contre lui.
C'est le dossier de McLeod. C'est lui que vous devrez voir.
- J'ai demandé à voir l'inspecteur. - Un instant.
De l'eau qui coule du plafond ? C'est une action civile. Appelez un avocat.
On a un avocat dénommé Sims.
- Son client est Karl Schneider. - Schneider. Dis-lui de voir McLeod.
- Il a demandé à vous voir. - Faites-le entrer.
Entrez, je vous prie.
Il est revenu.
Désolé, inspecteur. J'attendrai dans votre bureau.
Ça va. Et Schneider, où est-il ?
Il est prêt à se rendre sous votre garde personnelle.
Moi ? C'est le dossier de McLeod.
Chacun a ses dossiers, ici.
Je refuse que mon client soit confronté à l'officier McLeod.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas qu'il soit maltraité.
Depuis quand êtes-vous dans le métier ?
On n'agresse pas nos détenus.
Mon client n'a pas peur de McLeod pour rien.
Ce qui l'effraie, c'est le record de condamnations de McLeod.
Il n'abandonne jamais une affaire. C'est ce qui effraie votre client.
Quand puis-je voir McLeod ?
Il ne va pas tarder. Vous pouvez attendre dans mon bureau.
Merci.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Que fais-je, maintenant ?
Vous attendez l'ouverture du tribunal de nuit, à 21 h. Vous avez un avocat ?
- Mon beau-frère est avocat. - Vous avez droit à trois appels. Allez-y.
Ça m'angoisse parce que c'est un nouveau beau-frère,
et si ma soeur le sait, elle me tuera... En plus, elle en est au 4e mois.
Comme vous voudrez. Le tribunal vous en commettra un.
- Je ne sais pas quoi faire. - Asseyez-vous.
Quand McLeod arrivera, dites-lui de venir me voir.
Oui, inspecteur.
Un champion.
- Bonjour, Phil. - Bonjour, Jim.
- Jim ! - Mary.
Phil, occupez-vous de ce type un instant, s'il vous plaît.
STATIONNEMENT INTERDIT ENTRE LES PANNEAUX
- Quoi ? - Que fais-tu ici ?
Je suis venue déclarer un mari disparu.
- Depuis combien de temps ? - Deux jours.
Eh bien, jeune dame, voyons ce qu'on peut faire.
Bonjour, Sam.
- Où, Jim ? - Suivez cette voiture.
Mais c'est celle de Dakis. Il est incarcéré. Il ne part pas.
Ne la perdez pas de vue.
D'accord.
Tu as l'air fatigué, Jim.
J'ai passé la nuit dans un hôtel bon marché pour traquer un voleur.
J'aurais pu rester avec toi. Je ne dors pas, quand tu n'es pas là.
Je n'aime pas te laisser seule, chérie. Tu as vu le médecin ?
Oui.
- Qu'a-t-il dit ? - Comme la dernière fois.
Bon, on va avoir un garçon et une fille,
même s'il faut remuer tout le corps médical.
- Si tu le dis. - Je te le dis.
Et ce soir, je t'emmène au restaurant.
- C'est un rendez-vous. - On va arroser ça.
- Arroser quoi ? - Nous. Toi et moi.
Je t'aime, Mary.
Je dois y aller. Rentre à la maison, et je te rejoins dans une heure.
Sam, j'ai une cliente pour vous. Une heure.
Venez, mon garçon.
Bonjour, McLeod. Quelque chose pour moi ?
Vous avez votre histoire. Il a volé 480 $. Racontez au monsieur, Arthur.
Un Jesse James ordinaire. Qui a-t-il volé ? Sa mère ?
- Ne le rabaissez pas. - L'histoire vaut-elle le coup ?
Il n'est pas encore mûr. Attendez son deuxième coup.
N'essayez pas de vous évader. À peine à la sortie,
vous prendriez vite du poids. Les balles sont supersoniques.
- Ne vous en faites pas. - Pas du tout. Videz vos poches.
Qu'avez-vous fait de l'argent ?
- Je l'ai dépensé. - Tout ?
- Oui. - Montrez-moi l'intérieur.
- Quand étiez-vous au Stork Club ? - Mercredi soir.
Vous faites de belles tournées. Un gosse branché.
- Où étiez-vous la nuit dernière ? - Dans ma chambre.
J'y étais. Où étiez-vous ? Sous le lit ?
- Dans le parc. - Toute la nuit ?
- Oui. - Il a plu.
- Et alors ! Je n'ai pas remarqué. - Asseyez-vous. Relevez vos manches.
Des signes distinctifs ? Des cicatrices ?
J-O-Y. Qui est Joy ?
- Une fille. - Votre petite amie ?
- Non. - Celle de qui ?
Ça change quoi ? J'ai volé l'argent, je l'avoue.
Revoilà Joy. Joy Carmichael. Plaza Cinq...
Pourquoi l'impliquer ? Elle ne sait rien de tout ça.
Vous ne me mentiriez pas, Arthur ?
- Pourquoi mentirais-je ? - Je l'ignore. Pourquoi voleriez-vous ?
C'est Joy Carmichael ? Sa soeur ?
Demandez à Joy de venir de suite au commissariat du 21e district.
Son petit ami, Arthur Kindred, a été arrêté.
Qu'elle demande l'agent McLeod.
McLeod ?
- Oui, inspecteur. - Venez voir.
Hé, Red...
Voici l'agent McLeod, M. Sims.
- Enchanté. - Enchanté.
- C'est un avocat. - Très fin. Je l'ai vu au tribunal.
Il représente Karl Schneider.
J'ai eu le plaisir d'arrêter votre client il y a un an.
Je suis au courant.
Depuis, il a changé d'avocat, mais pas de commerce.
Il est médecin retraité et a une ferme dans le New Jersey.
Avec un petit commerce à New York. Très rentable.
Où est votre garçon ?
Il va se rendre pour le mandat que vous avez contre lui.
Bien. Faites-le entrer.
Avant, j'ai apporté des photos.
Elles ont été prises il y a une heure.
Des photos de nus ? C'est horrible !
- Ce n'est pas M. Amérique. - Non, c'est sûr.
Vous verrez qu'il n'y a ni bleu ni aucune lacération.
C'est comme ça que je vous amène mon client,
comme ça que je veux le retrouver.
N'importe quel changement serait une amélioration.
Et sachez que je ne vous permettrai pas
de violer ses droits constitutionnels. Vous ne l'abuserez pas physiquement
ni ne toucherez à sa dignité d'être humain. Compris ?
J'ai vu une patiente de votre client l'an dernier à la morgue.
Plus grand-chose d'humain en elle et peu de dignité.
Mon client était innocent. Le tribunal l'a acquitté.
Preuves insuffisantes, mais il était coupable.
Qu'allez-vous faire ? Résoudre l'affaire ? Laissez ça au juge.
Pendant plus d'un an, vous avez transformé
la vie de mon client en cauchemar. Pourquoi ?
J'en ai marre que les criminels s'en tirent sans rien.
- C'est votre version. - Oui.
J'ai enquêté et découvert autre chose.
- Où voulez-vous en venir ? - Quoi ?
À rien pour l'instant.
Je réponds de toute ma brigade, y compris McLeod.
Si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
Quand j'en aurai besoin, pas avant.
Entre temps, je vous préviens. Pas une main sur mon client.
Où veut-il en venir ?
- Une pêche aux infos. - Pas sans appât.
Il a dit que vous étiez après Schneider pour raison personnelle.
La fille Anderson est à l'hôpital.
L'an dernier, une fille lui faisant confiance est morte en couches.
On ignore ce qui est arrivé à son bébé et à tant d'autres.
C'est pour ça que Schneider m'intéresse tant.
C'est une affaire impersonnelle.
- Combien... - C'est un boucher et un assassin.
Vous devriez visiter sa ferme. Surtout la cuisine.
Elle ressemble à un abattoir de poulets.
Votre indignation morale commence à me prendre la tête.
Je n'aime pas les avocats qui arrivent avec des photos.
Ça donne mauvaise réputation à mon commissariat et je le refuse. Compris ?
Oui, inspecteur.
Pouvez-vous dire "Oui, inspecteur" sans que ce soit arrogant ?
Oui, inspecteur.
Vous vous croyez trop fort. Un seul homme contre le crime.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je hais les criminels. Je refuse de les choyer.
- Qui vous dit de le faire ? - Vous, tout le système.
Que voulez-vous faire ? Torturer Schneider ?
Non. Je veux le mettre sur la chaise électrique
où il appartient, et la mettre en route moi-même.
Vous parlez parfois comme un fou.
Vous voulez aussi être juge et jury ? C'est impossible !
Bon. Admettons que vous vous occupiez de Schneider
quand il se rendra.
Assurez-vous qu'il soit bien, qu'il ait tout ce qu'il veut.
J'emmène ma femme au restaurant ce soir et je me lèverai tard, demain.
Parfait. Clôturez vos dossiers pour aujourd'hui et partez.
- Je ne veux pas vous voir avant 24 h. - Sûr. Je peux me raser ?
Il faut toujours que vous ayez le dernier mot.
Un homme qui me ressemble.
- Bonjour, Lou. - Bonjour, Joe.
Tenez, mademoiselle.
- Combien vous dois-je ? - C'est sur la maison.
C'est très gentil à vous. Vraiment.
Vous n'avez tué personne.
Détournement de fonds. Pas grand-chose.
- Voilà, gamin. - Je n'en veux pas.
Bon, la ville se fiche que vous mouriez de faim.
On se cotise tous pour ça.
Dans quelle branche étiez-vous ?
La Marine.
- Où ? - Îles Marshall, Mariannes, Iwo Jima.
Mon fils aussi était dans la Marine. Juneau. Vous connaissez ?
- C'était un croiseur. - Oui.
- Il a coulé avec tous les occupants ? - Il y a eu 10 survivants.
Sacré coup dur.
Il aurait à peu près votre âge.
- Comment êtes-vous arrivé ici ? - Vous allez me faire la morale ?
Ne soyez pas désinvolte avec moi ou je vous mets sur le carreau.
Alors, comment en êtes-vous arrivé là ?
OFFICIERS DE SERVICE : McLeod BRODY - GALLAGHER - O'BRIEN
- Bonjour, Lou. - Bonjour, Jim.
Voilà les problèmes.
- Qu'avez-vous là ? - Des cambrioleurs pris en flag.
Je suis rentrée chez moi, et ils étaient tous à l'intérieur.
J'ai voulu fuir, mais il m'a attrapé et a essayé de m'étrangler.
Ce sont des mensonges.
Je l'ai entendue crier. Ils sont vite descendus et je les ai appréhendés.
Celui-ci m'en a fait voir.
Je descendais les escaliers. Je me mêlais de mes affaires.
Le flic m'a sauté dessus et m'a sauvagement agressé.
D'accord. On viendra vous voir.
- Vous me croyez fou ? Faire ça ? - Assis.
On a trouvé ça sur celui-ci. Et cette pince.
- Un vingt-deux ? - Chargé.
- Votre nom ? Debout. - Charles Gennini.
Et je ne sais rien. Je ne connais même pas ce type.
Demandez-lui. Je vous connais ? Non.
Calmez-vous, Charley. Asseyez-vous. Quel est votre nom ?
- Lewis Abbott. - Vous aviez ça sur vous, Lewis ?
Oui.
Il m'a attrapé à la gorge. Comment ça peut arriver à New York ?
- Ça va maintenant, madame. - À vous.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Regardez ça.
Joli pactole. Il y a combien, là ?
1 400 $.
Onze. Pourquoi à chaque fois qu'on vous pince,
vous avez 1 400 $ en poche et moi 11 $ ?
Vous ne vivez pas comme il faut.
Où avez-vous eu ça, Charley ?
- J'ai économisé. J'ai travaillé. - Où ?
J'étais maçon.
Comptez ça. Ça va au préposé.
On ne veut pas que Charley nous poursuive. Il était maçon.
Montrez vos mains.
La seule chose que vous avez posée, c'est un pari de 2 $.
À quand remonte votre dernière détention ?
À jamais. Je le jure sur une pile de bibles.
Quel est votre carte "M" ?
Sur la tombe de ma mère, je n'en ai pas.
Comment savez-vous ce qu'est une carte "M", alors ?
- J'en ai entendu parler. Je bouge. - C'est sûr.
Vous nous avez fait marcher tout l'été.
- Non, je le jure. - Qui pensez-vous berner ?
Je le connais. C'est un honnête homme.
- Il a déjà fait de la prison. - Jamais, alors aidez...
Vous essayez de me pendre ? Je veux appeler un avocat.
- Asseyez-vous. - Votre casier est sacrément épais.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Je le jure.
- Que voulez-vous ? - Debout. Je vous sens.
Vous êtes un monte-en-l'air. Un tueur.
Callahan ? Surveillez le flingue. Barnes, surveillez ce bon à rien.
Prenez ses empreintes.
- Quelqu'un va-t-il s'occuper de moi ? - "Quelqu'un va-t-il s'occuper de moi ?"
Ma pauvre dame, vous êtes secouée. Pourquoi ne pas rentrer chez vous ?
Oh, non, non, non, non. J'ai trop peur.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais envoyer un beau et gentil flic irlandais avec vous. D'accord ?
Kelly, assurez-vous qu'elle rentre bien chez elle.
- D'accord. - D'accord.
Dakis.
Lewis, vous êtes vraiment dans le pétrin.
Combien de cambriolages avez-vous commis à New York ?
Vous vous êtes fait prendre. Acceptez-le.
Ignorez-vous qu'un bon voleur n'a pas de pistolet chargé ?
Ça fait cinq ans de plus.
Vous avez du bol qu'on vous ait pincé.
Ça vous a évité une condamnation pour meurtre.
Je ne m'en servirais jamais.
C'est ce que vous pensez, mais ça peut arriver.
Juste une fois, vous entrez, une femme crie et résiste, vous prenez peur...
Pan !
Vous aimez l'odeur de chair brûlée ? La vôtre ?
Non.
Alors, parlez ! Qu'avez-vous fait du butin ?
Attendez un peu. Lewis est clair. C'est Charley.
Pourquoi Charley vous a-t-il laissé le pistolet ?
Il savait que si on vous pinçait, c'est vous qui prendriez le plus.
Vous voyez comment il vous a trahi ? On voudrait être gentils avec vous.
Un peu de coopération, et on demande une faveur au procureur.
- J'aurai quoi ? - Vous avez déjà été en prison ?
Oui.
- Où ? - Elmira. Je suis sorti en mars.
- Combien de temps en prison ? - Trois ans et demi.
- Pour quoi ? - Cambriolage.
Vous devriez prendre entre sept ans et demi et dix ans.
- Moins que ça. - S'il coopère. Sinon, 15 ou 20.
Que voulez-vous savoir ?
Combien de cambriolages vous avez commis à New York.
- Neuf ou dix. - C'est mieux.
Qu'avez-vous fait du butin ?
Il l'a donné à Charley, hein, Lewis ?
Oui.
- L'a-t-il vendu ? - Oui.
- Où ? - À Boston, je crois.
- Vous croyez ? Ne vous l'a-t-il pas dit ? - Non.
Vous êtes un imbécile, n'est-ce pas ?
Non, Lewis est bien. Il coopère.
- Combien vous a-t-il donné en tout ? - La moitié. 400 $.
- Quoi ? - Il y en avait pour 30 ou 40 000 $.
C'est vrai ?
- Charley a dit que c'était tout du faux. - Voilà la liste. Regardez.
- On vous a volé. - Oui.
Où habite Charley ?
129e rue, Ouest. Je connais la maison.
Je ne connais pas le numéro. Je peux vous montrer.
O'Brien, Lewis va vous montrer où se trouve le butin.
- Soyez gentil avec Lewis. Il est bien. - Bien sûr. On y va.
- Je devrais appeler mon beau-frère. - Quel est le numéro ?
Jerome 5... 5122.
- Bon, allez vous laver les mains. - Là-bas.
Tenez.
Mais que dois-je lui dire ? Je ne sais pas.
Commencez par "Bonjour".
Allô. Milly ? Oui.
Rien. Je n'avais pas de monnaie. Comment vas-tu ?
Ça va. Comment s'est passée la fête ?
Tu es allée à Brooklyn ? Dans ton état ?
Bon, Jack est-il là par hasard ?
Puis-je lui parler ?
Rien, juste une amie qui veut des conseils,
j'ignore quoi.
Il est là.
Que dois-je lui dire ? Je ne sais pas quoi lui dire.
Qu'il vous retrouve au tribunal de nuit. 100 Centre Street.
Allô, Jack. Est-ce que Milly m'entend ?
Je ne veux pas qu'elle le sache, je suis dans le pétrin.
J'ai besoin de ton aide, mais ne le montre pas. Sois naturel.
Je suis au commissariat de police.
J'ai pris un sac
au comptoir d'un magasin.
J'ai dû avouer. Il était à mon bras.
Merci, Jack. 100...
- 100 Centre Street ? - 100 Centre Street.
Si Milly demande, dis-lui que c'est pour une amie.
Merci, tu es adorable.
Merci infiniment.
Ouf, je suis soulagée.
Regardez par terre. Sales ploucs.
Ça ne se voit pas que j'ai nettoyé il y a une heure.
J'aimerais voir vos maisons. Des porcheries, je parie.
- Par ici, Charley. - Par ici.
- Oui, mademoiselle ? - Puis-je parler à l'agent McLeod ?
- Votre nom ? - Susan Carmichael.
Entrez. Je suis l'agent McLeod. Où est votre soeur ?
Je n'ai pas pu la joindre. Où est Arthur ? Qu'est-il arrivé ?
Depuis quand connaissez-vous Arthur Kindred ?
Je l'ai toujours connu. On est voisins à Ann Arbor.
Un garçon assez sauvage, hein ?
Pas du tout. Il a toujours été très sérieux.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Je pose les questions. Asseyez-vous. Arthur était dans la Marine ?
Cinq ans.
Il a été exclu pour conduite déshonorante ?
Quatre fois, il a eu des éloges.
Il a sauvé un marin d'un navire en feu. Il a eu la médaille d'argent.
- Qu'est-ce qui le lie à votre soeur ? - Je vous l'ai dit, on a grandi ensemble.
L'aime-t-il ?
Ma soeur est l'une des plus belles filles de New York.
Beaucoup d'hommes sont amoureux d'elle. Je peux parler à Arthur ?
Lui a-t-il donné de l'argent ?
C'est un mannequin brillant qui gagne 400 $ par semaine.
- Vous en a-t-il donné à vous ? - Vous plaisantez ?
Non. Le petit ami de votre soeur est dans le pétrin.
- Quel pétrin ? - C'est un voleur.
- Qui a dit ça ? - Lui.
Je ne vous crois pas.
Arthur. Venez ici.
Artie ?
- Pourquoi impliquer les gosses ? - Artie...
Que s'est-il passé ?
J'ai pris de l'argent à mon patron.
- Pourquoi ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Susan, rentre à la maison. Sors d'ici.
- Tu as un avocat ? - Non.
- Je vais appeler Joy et lui dire. - Ne l'implique pas là-dedans.
Il y a un journaliste, ici. Tu veux ruiner sa carrière ?
- Mais, Artie... - Allez, sors d'ici.
Alors, vous êtes satisfaite ?
- Combien a-t-il pris ? - 480 $.
Ça change quoi ? Dites-lui de rentrer. C'est une enfant.
- Non. J'aimerais que tu... - Elle n'a rien à voir avec ça.
Demandez à votre soeur d'appeler au commissariat dès que possible.
Pourquoi ? Ne fais pas ça, Suzy. Tu n'es pas...
Vous, la ferme.
Bon.
Ce sera tout.
Tout est sous contrôle, Lou. Kindred est là-dedans.
Le plaignant sera bientôt ici.
- C'est quoi ? - Ses aveux.
Un rendez-vous ? Mary ?
- Bien sûr. À demain, Lou. - À plus tard, partenaire.
- À plus tard, esclave. - Hé ! Donne-lui le bonjour.
Regardez qui est ici. Dr Schneider. Quel plaisir inattendu.
Entrez. Faites comme chez vous.
Maître, l'inspecteur veut vous voir seul.
Attendez ici, Karl. Rappelez-vous, ne répondez à aucune question,
seulement vos nom et adresse.
Asseyez-vous, Karl. Mettez-vous à l'aise.
Vous avez l'air en pleine forme. Comment va la ferme ?
Ça va.
Que produisez-vous ?
Du chou, de la laitue.
C'est la belle vie. La campagne typique, le New Jersey.
Comment ça se passe pour vous ?
C'est un secteur qui ne souffre jamais de dépression.
À la retraite, je m'achèterai une petite ferme comme la vôtre.
Ça se rembourse vraiment bien ?
Si vous y travaillez.
Combien peut-on gagner par an ?
- Ça varie. Une bonne année, 2 000 $. - Net ?
Ça me suffirait amplement.
- Depuis quand vous l'avez ? - Cinq ans.
Alors, comment avez-vous pu économiser 56 000 $ à la banque ?
Comment ?
Mon nom est Karl Schneider. J'habite à Oakdale, New Jersey.
J'ai vérifié. 56 000 $, ça fait beaucoup de laitues.
Vous en avez dans quatre banques. Oakdale, Newark, deux à Passaic.
Voilà les chiffres. Comment avez-vous eu cet argent ?
Mon nom est Karl Schneider. J'habite à Oakdale, New Jersey.
Vous avez payé Mlle Anderson, hein ? Elle a reconnu votre portrait.
Allez, Karl, ne vous enfoncez pas.
Vous opérez toujours dans le vieux moulin à bébés ?
Un médecin qui perd son droit d'exercer ne peut pas gâcher son talent.
Et quelle était votre spécialisation ? L'obstétrique.
Le meilleur ami d'une fille sur le point d'avoir un bébé dont personne ne veut.
S'occuper de la mère et d'un bébé pour une coquette somme.
Pas de questions ? Vous êtes bien silencieux.
- Mon nom est Karl Schneider... - Mon nom est Karl Schneider.
J'habite à Oakdale, New Jersey.
Inspecteur, je vous présente Karl Schneider.
- Il habite à Oakdale, New Jersey. - Vous êtes encore ici ?
Le Dr Schneider me fascine.
Inspecteur, je vous laisse mon client. C'est compris ?
C'est très clair.
Rappelez-vous, Karl, juste vos nom et adresse.
Entrez, Karl. Là-bas.
Jim.
Quel est le nom de votre témoin ?
- Hatch ? - Elle arrive.
Bien. Lou, va chercher des gars pour une identification.
- D'accord. - C'est un bon témoin ?
Elle aura le cran ?
Schneider n'a pas partagé la dernière part avec elle. Elle est très en colère.
Et puis, nous avons la fille Anderson à l'hôpital.
- Elle est au plus mal. Pas de visiteurs. - Mais elle a identifié la photo de Karl.
Entre les deux, on aura bien des aveux signés.
- Bien. - J'y vais.
- Comment ? - Persuasion.
Ne le touchez pas.
- Jim ? Madame Hatch est en bas. - Merci.
- Je la fais monter. - D'accord.
Allez, Karl, choisissez votre place.
En bout, au milieu, n'importe où. Aucun alibi, après.
- Comment allez-vous, Mlle Hatch ? - Très bien, merci.
- Que se passe-t-il ? - Vous allez faire venir le froid, non ?
ARRÊT OBLIGATOIRE AU BUREAU
Du vison ?
De l'écureuil teint. Ça fait réel, quand même, non ?
C'est très gentil de votre part d'être venue comme témoin.
Nous apprécions.
Je vous en prie. Finissons-en avec ça. J'ai un rendez-vous.
D'accord. Suivez-moi.
Vous aussi. Vous vous sentirez moins seul.
Mettez-vous en ligne. Mettez votre chapeau.
Bon, que ça se passe bien dans la voiture, hein ?
Bon, Mlle Hatch. Vous savez quoi faire.
Oui. Je les regarde tous et je touche l'épaule de l'homme concerné.
C'est ça. Prenez votre temps.
Allez-y.
Quittez votre chapeau, les garçons. Regardez-les bien.
Je n'en ai jamais vu aucun.
Vous avez identifié la photo de l'un d'entre eux.
Que voulez-vous ? Que je fasse une fausse identification ?
Eh bien, je ne le ferai pas.
On vous a fait changer d'avis, n'est-ce pas ?
Tous les mêmes, ces flics !
On vous donne un badge, et vous voulez gouverner le monde.
Vous avez identifié un homme sur une photo.
Montrez-le ou je vous mets au trou.
- Vous quoi ? - Ça suffit.
CHEF DE POLICE DU 21e DISTRICT
Bon, vous avez gagné votre manteau. Profitez-en bien.
Ne me parlez pas comme ça. Je ne suis pas une traînée.
- Vous ne l'avez jamais vu ? - Jamais !
Allez, partez d'ici. Allez vous foutre en l'air.
Pour qui vous vous prenez ! Je vais voir mon avocat.
Sortez d'ici.
Bon. Merci, les gars.
Lou, j'ai cru qu'elle allait te désigner.
- Par ici, Charley. - Quelle performance. Sarah Heartburn.
- Je peux partir, maintenant ? - Non. Asseyez-vous.
- Voilà votre dossier. - Une année de travail.
Calme-toi, Jim.
ARCHIVES
Je croyais que tu avais un rendez-vous.
- Oui. Un tueur comme ça en liberté. - Calme-toi. Demain sera un autre jour.
Les voleurs et les criminels auraient pu écrire le code pénal eux-mêmes.
Ce sont les preuves qui comptent.
Nul ! Le mal a une odeur spéciale. Un enfant peut la repérer. Je le sais.
- Comment ? - J'ai vécu avec.
J'ai appris très tôt. Mon père était l'un d'eux.
Chaque jour de mon enfance,
j'ai vu mon père, avec son esprit de criminel,
abuser, tourmenter ma mère et l'envoyer directement à l'asile.
Elle y est morte.
Je le sais, car je le sens.
Chaque fois que je vois un de ces bébés, je vois mon père.
Où en est-on avec la fille Anderson ?
- Elle peut l'identifier. - Je l'ai dit, elle ne peut voir personne.
C'est une urgence. Elle n'aura pas à parler. Le regarder et faire un signe.
Laissez-moi l'emmener dans le fourgon.
- D'accord. Allez-y. - Merci.
Doucement. Souvenez-vous, vous allez à l'hôpital.
Oui, inspecteur.
Inspecteur Monaghan. McLeod prend le fourgon pour Bellevue.
- Karl, suivez-moi. - Où ?
- Nous allons nous promener. - Où allons-nous ?
Mon nom est James McLeod. J'habite sur la 85e rue, Ouest.
Phil, rendez-moi un service.
Appelez ma femme et dites-lui que je serai en retard.
D'accord.
- Merci. - Pas de quoi.
- Où m'emmenez-vous ? - Vous avez eu de la chance.
Vous vous en êtes sorti une fois, mais le facteur sonne deux fois.
Cette fois, on vous tient.
On va voir une de vos patientes. Mlle Anderson, à l'hôpital.
Elle vous dénoncera.
- Pourquoi riez-vous ? - Pour rien.
C'est justement ça. Rien ne peut vous faire rire.
- Vous êtes au coeur de la rigolade. - Peut-être, peut-être pas.
- Peut-être que c'est quelqu'un d'autre. - Ça veut dire quoi ?
Hé, Fay. Hôpital Bellevue. Où allez-vous ?
On a eu un appel du standard.
L'inspecteur veut qu'on retourne au commissariat. Votre témoin est mort.
- Quand ? - Il y a deux heures.
Félicitations, Karl. Vous avez encore de la chance.
Vous devez être né sous une bonne étoile.
- La fille est morte. - Comme c'est dommage.
Vous saviez qu'elle était morte.
Alors, vous avez acheté Mlle Fourrure et vous vous êtes rendu.
Qu'avez-vous à la place du coeur ?
Ne répondez pas. Je le sais. Un avocat.
Je devrais vous tomber dessus comme l'épée de Dieu.
Cette épée a deux lames. Vous pourriez vous trancher la gorge.
Je vais vous donner un conseil.
Quand ils vous libéreront, quittez New York.
Vous charcutez encore une patiente, loi ou pas, je vous trouverai.
Je vous mettrai une balle dans la tête et vous larguerai dans l'East River.
Puis, je rentrerai chez moi et je dormirai bien.
Vous ne me faites pas peur. Je vais vous donner un conseil.
J'en sais aussi pas mal sur vous. Je sais pourquoi vous êtes si vindicatif.
- Pourquoi ? - Attention à vous.
Parce que j'ai des amis en ville. Bien placés.
- Ah bon ? - Très bien placés.
Et alors ? C'est pas vous, le gros poisson ?
Vous avez des amis bien placés, c'est ça ?
Tout le monde va vous disculper.
Les tribunaux, les juges, les jurés. Tous sauf moi.
Pourquoi ne pas avoir écouté votre avocat et n'avoir rien dit ?
Debout. Allez, debout. Vous allez très bien.
Je ne peux pas.
Il faut appeler l'inspecteur.
- Que se passe-t-il ? - À l'intérieur. Cassé.
- Fay, appelez une ambulance. - Il m'a frappé.
- Ça va aller. Il vous a résisté ? - Non.
Non ? Imbécile. Je ne vous avais pas demandé de ne pas le toucher ?
- Que s'est-il passé ? - Il a essayé de me tuer.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Pareil pour Tami Giacoppetti.
Elle l'a aussi poussé contre moi.
Quoi ? Tami Giacoppetti ? Qui est-ce ? Que fait-il ? Qui est la femme ?
Parlez plus fort. Essayez de parler un peu plus fort.
- Qui est Giacoppetti ? - Jamais entendu ce nom.
Giacoppetti, je connais. Il a un salon de jeux dans le Village.
C'est quoi, l'histoire ?
Il m'a piqué et il a eu ce qu'il voulait, c'est tout.
Ne me la jouez pas. Ce n'est pas tout. J'écoute.
Qui est Tami Giacoppetti ? Et la femme ?
Je ne vois pas de quoi il parle. Il joue la comédie, vous ne voyez pas ?
S'il est blessé, les autorités viendront
et me poseront des questions. Il me faut les réponses.
Que se passe-t-il entre vous deux ? Qu'a-t-il sur vous ? Que...
Rien !
Que crie son avocat ?
Il brouille les pistes.
Je vais voir ça moi-même. Il y a quelque chose de bizarre.
- Trouvez Giacoppetti et amenez-le. - D'accord.
Si vous me cachez quelque chose, vous serez sévèrement blâmé.
- Restez par ici. - Oui, inspecteur.
- Appelez ma femme, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Oui.
- Une idée de l'auteur ? - Donnez-moi une cigarette.
J'espère que vous avez une liste de ce qui manque. Oui, ce serait bien.
Amenez-la tout de suite pour qu'on commence. Oui, madame.
Oui ? Que puis-je pour vous ?
On a volé mon portefeuille de ma poche.
- Ah bon ? - Regardez. Ils l'ont coupée.
Oui, avec une lame de rasoir. Avez-vous vu qui ?
Non. J'étais au restaurant.
J'ai mangé, j'ai voulu prendre mon chéquier dans ma poche,
j'ai failli m'évanouir. Et c'est mon plus beau pantalon.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Gallantz, D. David. Voici ma carte.
L'inspecteur vous attend, maître, vous pouvez y aller.
Je viens de Des Moines, je visite New York.
- Vous êtes déjà allé à Des Moines ? - Non. Où logez-vous ici ?
Comment osez-vous décider de la loi ?
Je vais vous poursuivre pour agression criminelle.
- S'il vous plaît, je vous verrai en prison. - De quel côté des barreaux ?
Arrêtez ça.
Ne vous croyez pas libéré de tout blâme.
Moi ?
Vous auriez pu prendre des précautions.
Je vous ai averti. Il y avait des raisons personnelles.
- Quelles raisons ? - Oui, qu'on sache tout.
- Quelles sont les motivations ? - La ferme. J'ai l'hôpital.
Oui, je vois.
Tenez-moi au courant immédiatement.
Comment va-t-il ?
Ils ne le savent pas encore. Ils font des radios.
Je veux faire monter ça au commissaire.
Allez-y, donnez votre chef d'accusation.
Ça me permettra de mettre Schneider sur la sellette
et de le mettre à nu. Et vous aussi, Maître.
- McLeod. Dehors. Restez par là. - Oui, inspecteur.
Quel genre d'officier est-ce ?
Comme les empreintes, on est tous différents. Il a ses chinoiseries.
Ses chinoiseries ?
On en a tous. C'est un homme honnête. Pas corrompu.
Je le soutiens là-dessus. Il est incorruptible.
Je ne disais pas le contraire.
Alors, que disiez-vous ? J'ai peut-être mal compris.
Vous verrez ça quand ce sera intéressant pour mon client.
Il y a quatre ans, j'ai jeté ma radio par la fenêtre. Savez-vous pourquoi ?
Parce que je détestais les mystères !
Je ne peux pas en discuter avec vous.
J'adorerais en discuter avec quelqu'un. Qui suggérez-vous ?
- McLeod. - Maître...
- Ou sa femme. - Sa femme ? Que voulez-vous dire ?
- Laissez tomber. - Attendez.
Vous avez parlé de sa femme. Quel est le rapport ?
Quand mon client en aura besoin, pas avant.
- Alors ? - J'attends.
Quoi ? Mon badge ?
- Je le demanderai quand je le voudrai. - Je peux vous le donner maintenant.
Remettez ça.
Je veux savoir ce qu'il y a entre Schneider et vous. La vérité.
Écoutez, inspecteur, je vous donne ma parole, je...
C'est tout.
Appartements Blackburn ? J'aimerais parler à Mme McLeod.
Regardez ce qu'on a trouvé.
Par étrange coïncidence, dans l'appartement de Charley.
Où avez-vous trouvé ça, Charley ?
- Je l'ai acheté. - Où ?
Devant le magasin de troc de bijoux. Dans la rue.
- De qui ? - D'un type.
- Son nom ? - Je l'ignore. Je ne l'ai jamais revu.
- Ni avant. - Voilà.
Ou jamais. Le petit homme qui n'y était pas.
On dirait des affaires appartenant aux Gordon.
Comment ?
Oui. Regardez ce monogramme. J.G.
Où avez-vous eu ça, Charley ?
- Je ne dirai rien. - Où avez-vous eu ça ?
Vous savez ce que c'est ? Un moyen de persuasion.
Allez-y. Frappez-moi. Mettez-moi sur le carreau.
Vous êtes trop enthousiaste. Certains sales types aiment ça.
Ça les excite.
Regardez-le. Je savais qu'il aimait se faire battre.
Où avez-vous eu tout ça ?
Charley, pourquoi baisser la tête ?
De quoi avez-vous honte ?
Vous vouliez être cambrioleur, alors soyez-en un bon.
Soyez fier de votre profession. Ayez la tête haute.
C'est mieux.
Vous êtes un bon voleur, mieux habillé que les petits voleurs.
Vous portez un costume à 100 $... Attendez un peu.
Quittez-le, bon à rien.
Volé. Le nom est encore dessus. Jerome Armstrong.
- Où avez-vous dégoté ça ? - Ça a été volé ?
Je vais tout vous expliquer, que je tombe raide mort si je mens.
Là-dessus ? Attention, Charley.
La vérité, mais ne le dites pas à Lewis. Il me tuerait.
Il fait semblant d'être stupide. Ce n'est pas le cas. Il est rusé.
Très rusé. Ça fait deux semaines que je suis à New York.
Je viens de Pittsburgh. Alors, aidez-moi.
J'ai perdu mon sac à la gare. J'a vu Lewis dans une salle de billard.
Où ? Quelle salle de billard ?
14e rue, angle de la 7e avenue. Vous pouvez vérifier.
Je vous dis la vérité, alors aidez-moi. On jouait au billard.
On a discuté et il m'a demandé si je savais où loger.
Puis, il m'a proposé d'aller chez lui.
J'ai accepté.
Mon costume était sale. Je n'avais rien. Il m'a prêté ça.
M'a dit qu'il était à son frère qui était en Floride. Aidez-moi.
Je pourrais vous raconter des histoires qui vous feraient pleurer.
Allez là-bas et quittez ce pantalon.
Vous voulez que je me promène tout nu ?
Willy, on a un vieux pantalon à lui prêter pendant un moment ?
Oui, mais je veux qu'on me le rende. Vous ne rendez jamais les affaires.
Bande d'escrocs.
- Callahan ? - Oui, inspecteur.
La femme de McLeod arrive.
Gardez-la en bas jusqu'à ce que je vous le dise.
- D'accord, chef. - Et, Pat ?
Oui, inspecteur.
Charley, combien de temps vous faut-il pour changer de pantalon ?
Regardez, il est tout neuf.
On se demande où ils achètent les affaires.
Vous avez aussi cambriolé l'appartement de Mme Zaza, hein ?
- Je ne sais rien. - Il ne sait rien.
- Voilà votre ami, Charley. - Comment avez-vous réussi ?
On a eu les adresses et la plupart des noms.
Bien, Red, voilà le vôtre.
Lewis, vous avez bien coopéré.
- Prenez ses empreintes. - Allez.
Allô, Mme Lundstrom ? Agent Brody, du 21e district.
Nous avons les affaires qu'on vous a volées chez vous.
- Mme Donatello. - Pouvez-vous venir les identifier ?
Commissariat du 21e district, Gallagher.
Oui. On les a. D'accord.
Nous avons les affaires volées chez vous.
Ça va bien. Comment allez-vous ?
Pouvez-vous venir les identifier ?
- Que fait votre mari, ce soir ? - À l'heure qui vous convient.
- Je finis ma garde à minuit. - Ce sera parfait.
D'accord, poupée.
Au fait, les affaires volées dans votre appartement ?
Elles sont ici. Vous pouvez venir les identifier ?
D'accord, barracuda.
Une dévoreuse d'hommes.
Ce que je dois faire pour le bien du service.
Je devrais avoir un salaire de ministre.
BRACELET-RADIO
Vous avez une montre radio comme Dick Tracy ?
- Voyez, ici ? - Non.
- Vous n'êtes pas à la page ? - C'est vrai.
J'ai une réaction.
Oui, voyez, j'ai du diabète.
Je ne suis pas censée avoir d'émotions. Voyez, touchez.
J'ai des ulcères. Je ne devrais pas manger de sandwiches.
S'il vous plaît, la prochaine fois, faites-vous arrêter avant 4 h.
Laissez un homme faire un vrai repas.
- Je suis désolée... - Vous savez que c'est sur mon temps ?
Regardez tout ce que j'ai dû taper.
Et une fois au tribunal, le juge vous laissera partir.
Je n'aurai même pas de condamnation.
Oui, vous m'avez donné tout ce travail pour rien.
Je suis désolée.
- Allez vous laver les mains. - Ça m'aide bien.
Là-dedans.
Oui. Elle ne répond pas ? Vous êtes sûr ?
Non, je rappellerai plus tard.
Oui, monsieur ?
Je m'appelle Albert R. Pritchett.
Entrez, M. Pritchett. Nous vous attendions.
- Vous avez récupéré mon argent ? - Je crains que non.
- Qu'a-t-il fait avec ? - Les femmes, les salons...
Les cabarets ? Je n'aurais pas cru. Il avait l'air si honnête.
- Vous conservez la plainte ? - Oh, oui.
- On compte sur vous ? - J'ai une volonté de fer.
- Bien. Merci, M. Pritchett. - De fer.
- Arthur. Debout. C'est lui ? - Oui, je le crains.
Excusez-moi.
Arthur, pourquoi m'avoir volé ?
- Je t'ai maltraité ? - Non, M. Pritchett.
- Je t'ai donné un bon salaire ? - Oui.
Alors, pourquoi m'avoir fait ça ?
J'ai monté mon entreprise à partir de rien du tout.
J'ai travaillé très dur et je veux récupérer mon argent.
- Vous l'aurez. Je vous le promets. - Susan.
La banque était fermée. Je n'ai pu avoir que 120 $ ce soir.
- J'aurai le reste demain. - Reprenez ça.
- Laisse-moi. Ne te mêle pas... - Qui êtes-vous ?
Susan Carmichael. Je suis une amie d'enfance d'Arthur.
J'aimerais mettre les choses au point avec vous, M...
- Albert R. Pritchett. - Enchantée, M. Pritchett.
Enchanté.
Vous dites pouvoir rendre le reste de l'argent ?
Oui, je signerai une reconnaissance de dette.
Où avez-vous eu cet argent, Mlle ?
J'en avais et j'ai gagé des bijoux. Voici les reçus.
- Vous voulez les voir ? - Je veux bien.
- Des choses à votre soeur ? - Non.
- Est-ce la jeune fille... - Non. Elle ne sait rien de tout ça.
Je sais tout ce qu'il faut. Je fais une reconnaissance pour le reste ?
Attendez. On n'est pas dans une agence de recouvrement.
Cet homme est un voleur. Nous poursuivons les criminels, c'est tout.
Ce n'est pas un criminel.
Mlle Carmichael, vous semblez être une jeune fille bien,
je vais vous donner un conseil.
J'en ai vu des milliers comme lui.
Gardez votre argent et oubliez-le.
- McLeod. - Oui, inspecteur.
Donnez-moi le dossier des Cottsworth.
- Cottsworth ? 1941 ? - Oui.
Il sera sous une pile, en haut. Je vais devoir fouiller.
Allez fouiller. Maintenant.
Oui, inspecteur.
Il signifie une chose pour vous : Le malheur pour toute votre vie.
- Il n'est pas bien. Croyez-moi, je sais. - Ce n'est pas vrai !
Il n'a jamais rien fait de malhonnête auparavant dans sa vie.
Alors, pourquoi l'a-t-il fait ?
- Avec un bon travail. Il n'avait pas faim. - Si.
Comment ?
On peut avoir faim pour d'autres choses que la nourriture.
Vous avez été très gentil avec moi.
Vous m'avez fait confiance, et je vous ai déçu. Je suis désolé.
Pourquoi l'avoir fait ?
C'est difficile à dire, même pour moi.
J'ai passé cinq ans loin de ma petite amie,
et elle a évolué dans un autre monde, hors de ma portée.
La sortir un soir me coûte deux semaines de salaire.
Les dernières collections arrivées, votre porte-monnaie était dans ma poche.
Je ne pensais qu'à lui donner.
C'était ma dernière chance. J'ai perdu.
- Vous reconnaissez avoir mal agi. - Bien sûr.
- Vous allez restituer le bien ? - Demain matin, promis.
M. Pritchett, cet enfant a pris des risques pour nous.
Ne pensez-vous pas qu'on peut en prendre un pour lui ?
C'est drôle que vous disiez ça.
Je parlais de mon neveu à mon beau-frère, l'autre jour.
C'est exactement ce que j'ai dit. Je disais que...
Oui, nous avons tous deux raison. Arthur, attendez dehors.
Asseyez-vous, M. Pritchett.
Je vois que vous savez ce que vous voulez.
Par ici, s'il vous plaît.
- Ravi de vous voir, Mme McLeod. - Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous.
- Où est mon mari ? - Il sera ici dans quelques minutes.
- Il n'est pas blessé ? - Non.
- J'ai eu un sentiment d'angoisse que... - Non, il va très bien.
Vrai ? Vous n'essayez pas de calmer le jeu ?
Vous le verrez bientôt. Je vous le promets. Asseyez-vous.
Alors, que se passe-t-il ?
Un détenu a été agressé par votre mari.
- Jim ne ferait jamais ça. - Il l'a fait.
Ça pourrait être grave.
Ça pourrait lui coûter son travail. Il pourrait même finir en prison.
Puis-je faire quelque chose pour aider ?
Oui, répondre à des questions et me dire la vérité.
- Vous êtes d'accord ? - Oui, bien sûr.
Avez-vous déjà rencontré un homme dénommé Karl Schneider ?
Non.
- Mon cigare vous dérange ? - Non.
Avez-vous déjà entendu votre mari prononcer ce nom ?
Jim ne parle jamais de travail avec moi.
Dix ans pour éduquer ma femme. C'est dur d'être la femme d'un flic.
Je ne le pense pas. Je suis heureuse.
- Vous aimez votre mari. - Énormément.
Quand avez-vous quitté Highland Falls ?
Au printemps 1941. J'ai travaillé dans une usine d'armement.
- Où ? - À Newark.
Ce médecin exerçait à Newark à l'époque.
- Médecin ? - Schneider.
- Ah, c'est un médecin ? - Oui.
Vous ne l'avez jamais rencontré à Newark ?
- Non, je ne le connais pas. - Il vous connaît.
- Pourquoi croyez-vous ça ? - Il l'a dit.
Je crains qu'il ne se trompe.
Il était sûr de lui. Karl Schneider. Ça ne vous dit rien ?
Non... Vraiment pas.
Vous avez regardé ailleurs. Pourquoi ?
Ah bon ? Ce n'était pas conscient.
Êtes-vous sûre que le Dr Schneider ne vous a jamais soignée ?
Certainement pas. Je viens de vous le dire.
Pourquoi être si indignée ? Je n'ai pas dit ce pour quoi il vous a soignée.
Entrez.
Je vais être obligé de vous poser une question très personnelle.
Avez-vous déjà eu un enfant ?
Vous savez que Jim et moi n'en avons pas.
Enfin, avant que vous n'épousiez Jim.
Jim est mon premier et unique mari.
Je le sais.
Alors, pourquoi demander ?
Mon travail, c'est de découvrir la vérité.
Merci de répondre à cette question.
Vous n'avez pas le droit de me demander ça.
J'ai le droit de tenter de découvrir la vérité. Avez-vous déjà eu un bébé ?
Non, inspecteur Monaghan.
Le nom de Tami Giacoppetti vous dit-il quelque chose ?
Non.
Bonjour, Mary.
Que se passe-t-il, inspecteur ?
Je suis désolé, Mme McLeod.
Venez vous reposer.
Par terre sur le trottoir ? Homme ou femme ? Où ?
353 ? N'est-ce pas du côté nord de la rue ?
C'est le commissariat du 16e. Appelez-les.
Toujours rien sur Schneider ?
Pas encore.
Au fait, Jim,
je viens de parler avec M. Pritchett, et il veut bien retirer sa plainte.
C'est bien vrai, M. Pritchett ?
- J'aimerais lui redonner une chance. - De voler quelqu'un d'autre ?
Je ne voudrais pas ça sur ma conscience.
Et s'il commet un crime plus important ?
Qu'en sera-t-il de votre conscience ?
Je prends le risque. Je suis un joueur. Je parie sur les chevaux.
Cette fois, c'est un être humain.
Restez sur les chevaux. Le taux est meilleur.
Attends un peu, Jim. J'ai conseillé à M. Pritchett de faire ça.
Tu n'avais pas le droit de faire ça, Lou. C'était mon affaire.
Je ne pensais pas t'embêter.
- Eh bien, si. - Je suis désolé.
Mais vous avez dit que tout irait bien.
Je me suis trompé. C'est son affaire. C'est lui qui voit.
Tous ceux qui sont concernés...
Désolé, jeune fille, laissez-moi en dehors de ça.
C'est son affaire, voyez avec lui.
M. McLeod, je vais rendre l'argent, et si M. Pritchett...
Ce n'est pas une action civile, c'est une action criminelle.
Jim, regardez ce dossier concernant Charley.
Une seconde, M. Pritchett.
- Alors, vous ne l'avez pas fait ? - Non.
- Sur la tombe de ma mère. - Et vous n'avez jamais fait de prison ?
Que je tombe raide. Que voulez-vous de moi ?
Ça fend le coeur, non ?
Ce sont vos empreintes, Charley. Elles ne mentent jamais.
Cambriolage, huit arrestations, deux attaques, trois agressions, un viol,
deux homicides, cinq extorsions, une évasion de prison.
Joli casier, Charley. Quatre fois condamné.
S'il fait un faux mouvement, tapez-le sur la tête.
Enregistrez-le et ramenez-le ici pour l'inspecteur.
Et enregistrez ce bon à rien aussi.
Vous avez une cigarette ?
Que voulez-vous, le service d'étage ?
C'est une prison, n'est-ce pas ?
Emmenez-le.
Ça rit, ça pleure.
Mais ne pensez pas que ce soient vos rire ou vos pleurs.
C'est une race différente. Croyez-moi, je le sais.
Qui êtes-vous ? Dieu ? N'avez-vous jamais fait d'erreur ?
Si.
À mes débuts, on a ramené deux garçons qui volaient une voiture.
Ils faisaient bébés. Ils ont pleuré. Je les ai relâchés.
Deux nuits plus tard, l'un d'eux volait un boucher à Harlem.
Je lui ai tiré dans la tête et je l'ai tué.
Oui, j'ai fait une erreur et je ne vais pas la refaire.
Mais officier, vous...
Je ne veux pas discuter de ça avec vous.
- Ne lui parlez pas comme ça. - La ferme. Asseyez-vous.
Quand on a affaire à un cerveau de criminel,
la souplesse est hasardeuse.
Mais si c'est un premier délit...
Il n'y a pas de 1er délit, juste une 1ère fois qu'on se fait prendre.
Pourquoi êtes-vous si vicieux ?
Je ne suis pas vicieux. Ce n'est pas moi qui ai volé l'argent. C'est lui.
C'est la guerre, M. Pritchett. Nous sommes votre armée.
Nous sommes ici pour vous protéger.
Mais les civils, vous êtes trop paresseux, égoïstes, terrorisés
ou trop indifférents pour aller au tribunal
voir les plaintes requises par vous.
Mais si je récupère mes sous...
Je me fiche de ça. C'est une action criminelle.
Allez-vous poursuivre ou pas ?
Parce que je ne le laisserai pas partir.
Si je ne le poursuis pas ?
Je le coffrerai quand même et vous assignerai au tribunal.
Mon devoir est de vous protéger, en dépit de vous.
Je vous laisse le libre arbitre. Je vous suivrai.
Je vous conseille de poursuivre.
Bon, vous savez mieux que moi.
Je suis désolé, Mlle, mais il n'avait pas le droit de me voler.
C'était un bien mauvais acte.
Bon, nous n'allons pas prendre plus de votre temps.
Tenez, l'adresse. À demain au tribunal, à 10 heures.
Voilà M. Dupont. Un homme de fer.
M. Pritchett.
Jim, l'inspecteur est occupé. Il ne veut pas être dérangé.
D'accord, Arthur. Allez-y.
Jim,
pourquoi tout doit être noir ou blanc avec toi ?
Ne sois pas si intolérant.
- Je veux juste te prévenir. - À quel propos ?
Tu creuses ta propre tombe. Ça te crève les yeux.
Un pas de plus, et tu es dedans.
Tu es bien devin aujourd'hui. À quoi penses-tu ?
- Alors, que se passe-t-il ? - Asseyez-vous, Tami.
Un chapeau à 20 $. Vous devez être riche.
40 $. J'ai de l'argent. Que se passe-t-il ?
La femme à qui vous avez dit bonjour.
Cette fille est nickel. Rien à dire contre elle.
Nul besoin. Ce n'est pas officiel.
Quand je parle, c'est officiel.
Giacoppetti, je suis l'inspecteur Monaghan et je commande ici.
Gardez la langue dans votre poche, et tout ira bien.
- Je peux appeler mon avocat ? - Ce n'est pas nécessaire.
Mon avocat aussi s'énerve.
Rien ne sera retenu contre vous ici, vous comprenez ?
Vous avez ma parole.
Je ne ferai aucun mal à cette fille.
Heureusement. C'est juste un témoin.
Asseyez-vous, Tami.
D'accord.
- Allez-y. - Quand l'avez-vous rencontrée ?
- Il y a sept ans. - Vous l'aimez bien ?
J'ai été fou d'elle.
- Elle a été ma petite amie. - Que s'est-il passé ?
- Elle m'a quitté. - Pourquoi ?
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je pense que je devrais appeler mon avocat.
Écoutez, on a votre casier.
Je n'ai qu'à téléphoner, et vous serez hors d'action. Capisce ?
- Capisce. - Alors ?
Un jour, elle vient me voir. Elle était enceinte.
J'ai dû lui annoncer que j'étais marié. Elle a pleuré comme une Madeleine.
Je l'aurais épousée si j'avais pu divorcer.
Je lui ai dit que je voulais ce gosse, que je partirais avec elle,
lui donnerais tout ce qu'elle voulait,
j'aurais décroché la lune pour elle.
Les femmes, pour les comprendre !
Continuez.
C'est la dernière fois que je l'ai vue. Puis, j'ai su qu'elle avait vu un médecin.
J'ai trouvé l'endroit. Elle refusait de me voir.
Le bébé était mort-né.
J'ai parlé avec ce médecin. Je l'ai passé à tabac.
Quel était son nom ?
Un Néerlandais, euh...
- Schneider ? - Oui...
Karl Schneider ?
- Oui, c'est ça. - Merci, Tami.
Allez-vous me dire de quoi il s'agit ?
- Attendez. - Attendre quoi ?
Attendez.
Entrez.
Je vais vous faire raccompagner, Mme McLeod.
- Il vous a raconté ? - Oui.
Désolé d'avoir dû vous faire du mal,
mais Jim persécute Schneider depuis plus d'un an, je devais savoir pourquoi.
Mais Jim ne l'a jamais su.
L'avocat de Schneider dit le contraire.
Je me fiche de ce qu'il dit. Jim n'est pas au courant.
Je ne lui ai jamais dit.
J'aimerais pouvoir vous croire.
Vous devez me croire.
C'était mon erreur. Vous ne pouvez pas punir Jim pour ça.
Si Schneider est gravement blessé,
le commissaire viendra, le procureur.
Si ça arrive, je dois avoir tous les éléments.
Je vous jure que Jim n'est pas au courant.
C'est ce dont je dois m'assurer.
Maintenant.
Alors ?
- McLeod. - Oui, inspecteur.
Mary.
J'essayais de t'appeler. Que fais-tu ici ?
Je l'ai fait venir.
Mais, pourquoi ?
Voici Tami Giacoppetti.
Bonjour, champion.
- Que se passe-t-il, inspecteur ? - Schneider.
Pourquoi m'avoir menti ?
Je ne vous ai pas menti.
Puis-je, s'il vous plaît ?
Allez-y.
Oh, Jim...
Assieds-toi.
Que se passe-t-il, bébé ?
L'inspecteur ne veut pas croire que tu n'es pas au courant de ça.
De quoi ?
Du Dr Schneider.
Quel est le rapport avec toi ?
Dis-le-moi.
J'ai eu affaire à lui une fois.
Je suis allée le voir quand j'ai eu besoin d'aide.
Quoi ?
C'était il y a longtemps. J'allais avoir un bébé.
Bien avant que je ne te rencontre.
Je vous ai dit qu'il ignorait tout.
Je vois.
Pas besoin de me faire de dessin.
- Je comprends. - C'est une fille bien...
- Arrêtez. - Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
Vous me retouchez, et je vous démonte le bras.
Jim.
Je peux parler en privé à ma femme ?
Venez, Tami.
Jim.
Ne m'en veux pas.
Je suis vraiment désolée. Pardonne-moi.
Mon épouse immaculée.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu n'as jamais dit le contraire. Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je le voulais. J'avais trop peur de te perdre.
Combien de temps as-tu passé avec lui ?
- Quelques mois. - Combien ?
- Environ six ou sept. - Sept, ça fait beaucoup.
Je ne pense pas.
T'a-t-il donné de l'argent ?
Non.
Des cadeaux ?
Oui, il m'a offert des cadeaux.
- Chers ? - Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Non, mais qu'est-ce que ça change ?
Que j'aimerais que Schneider meure.
Je préfère 20 ans de prison plutôt que savoir que ma femme était une traînée.
Ne dis pas ça.
C'est ce qu'on dit. C'est comme ça que ça s'appelle.
Je me fiche de "on".
Tu es le seul à m'importer, et tu sais que ce n'est pas vrai.
Je pensais te connaître.
Je pensais que tu étais parfaite, pure.
Ne me juge pas. Essaie de comprendre.
J'étais seule pour la première fois dans une grande ville.
C'était la guerre.
Je n'avais connu que des gamins de mon âge et j'ai rencontré cet homme.
Il m'a donné beaucoup d'attention. J'ai été flattée.
Je l'ai trouvé romantique et chic.
Je pensais être amoureuse de lui.
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
Il est mort à la naissance.
C'est pour ça que tu ne peux pas avoir d'enfant ?
Jim, je n'en peux plus.
Essaie de me comprendre.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Tu es sortie avec un porc. Il t'a fait un enfant.
Puis, tu es allé voir ce boucher de Schneider.
Tout ce que je déteste.
Que reste-t-il à comprendre ?
L'hôpital vient d'appeler. Schneider est tiré d'affaire.
Merci.
Je suis désolé.
Vous ne faites pas inspecteur.
Et à quoi ressemblent les inspecteurs ?
Ils portent un chapeau melon.
- Vous êtes beau. - Merci.
Êtes-vous marié ?
Oui.
Ne travaillez pas si dur.
- Taille ? - 1 mètre 80.
- Poids ? - 73 kg.
- Yeux ? - Je ne sais pas, verdâtres.
- Plutôt marron. - Noisette.
Rentrez donc chez vous, jeune fille.
Dès que nous aurons ses empreintes, ce sera bon. Allez, Arthur, là-bas.
Ça ne fait pas mal.
Ça ne fait pas mal. Il faut bouger, comme ça. On se salit un peu.
On se lave les mains. Ce n'est rien.
Que se passe-t-il ? J'ai dit quelque chose ?
Vous êtes mariée ?
Moi non plus.
On nous dit toujours : "Pourquoi ne te maries-tu pas ? Tu devrais."
Ma mère, mon père, mes soeurs : "Marie-toi."
Comme si je n'en avais pas envie.
Où est-ce qu'on trouve un mari ?
Trouvez-moi un homme, je l'épouserai. Peu importe, tant que c'est un homme.
"Se marier."
C'est facile à dire.
Allez, Arthur, lavez-vous les mains.
Avez-vous cambriolé cet appartement ?
Pourquoi ne pas en finir ? Vous nous aidez, on vous aide aussi.
Comment allez-vous m'aider ? Je suis un récidiviste.
Je vais aller en prison le restant de ma vie. Vous allez m'aider ?
Vous étiez un salaud, vous voulez mourir salaud ?
Oui. Rappelez-vous l'écriteau : "Courtoisie".
La courtoisie pour vous ? Vous voulez de la courtoisie ?
Hé...
Commissariat du 21e, inspecteur Gallagher.
Oui.
Allez, Barnes. Faites-les sortir.
Debout, Charley. Vous aussi, Lewis. Là-bas.
- Quel est votre prénom, Barnes ? - Steve.
- Ça fait combien de temps ? - Six ans.
Vous êtes marié ?
Bon à rien, je devrais te tuer.
Moi ? Quels remerciements !
- 30 000 $ ? - 30 ? Et quoi, encore ?
J'ai vu la liste.
Qui crois-tu ? Eux ou moi ?
Taisez-vous.
Eux.
Silence. Vous voulez bâcler la photo ?
Bon, vous deux, là-bas.
Et ces 1 400 $ ?
Je les avais pour ta protection.
Si ce flic avait été fin, il les aurait pris et nous aurait laissés filer.
Un flic idiot. Qu'est-ce que j'y peux ?
Écoute, je veux ma part.
Si ça peut te rendre heureux,
tu peux avoir les 1 400 $.
Satisfait ?
Oui.
Bon, signez ça, Arthur.
- Ne doit-il pas d'abord voir un avocat ? - Simple routine.
Par terre. Mettez-vous dessus.
Ici.
Celui-ci.
Jim, vous voulez participer ?
- Vous avez une aspirine, Joe ? - Non.
Hé, vous.
Vous n'allez pas mettre ça dans le journal ?
Ce n'est pas grave, Suzy. Je m'en fiche.
Là-bas, Arthur.
Vous devriez rentrer chez vous, jeune fille. C'est fini.
Puis-je parler à Arthur seule deux minutes ?
- Pourquoi ? - Vous ne comprendriez pas.
Je suppose que non. D'accord.
Deux minutes.
8 h 45. Allons-y.
Le tribunal de nuit sera ouvert quand on arrivera.
- Que fais-je ? - Ils vous diront quoi faire.
Votre beau-frère y sera, non ?
Oui.
Je ne peux que remercier ma soeur d'être aussi sexy.
Au revoir, tout le monde.
Ravie de vous avoir rencontrés, vraiment ravie.
Désolée si je vous ai embêtés.
Au revoir.
Veux-tu voir Joy ? Ça t'aiderait ?
- Voudrais-tu lui parler ? - Non.
- Je vais aller la chercher et la ramener. - Je ne veux pas d'elle.
Ça fait cinq ans que j'aime une fille qui n'existe pas.
C'est fini. Terminé.
Pourquoi n'es-tu pas tombé amoureux de moi ?
J'aurais été bien mieux pour toi.
Je t'ai toujours aimée, Suzy. Tu as toujours été mon bébé.
Je vais t'annoncer une nouvelle.
J'ai voté aux dernière présidentielles.
J'ai largement l'âge, maintenant.
Juste un vieux sac.
- Je ne suis pas aussi belle que Joy... - Mais si.
Joy est plus jolie que toi, mais tu es plus belle.
- Oh, Artie. - Allez, sois ma Susan raisonnable.
Je ne peux pas être raisonnable. Je t'aime.
Tu vois ça, Lewis ? Il va en prendre cinq ou dix.
On va voir quand les gars s'occuperont de lui.
Pourquoi pensez-vous qu'il voudra de vous ?
La ferme.
Il reviendra pour le 2e délit et le 3e délit.
Et après, il en sera à son 4e, comme moi.
- La ferme, j'ai dit. - Regardez Lewis.
C'est vous dans cinq ans. Hein, Lewis ?
- La ferme ou je t'éclate la tête ! - Ça suffit !
Reste là, Arthur !
Pourquoi vous ne la fermez pas ?
Oh, officier...
Allez, calmez-vous. Il n'est pas encore condamné.
Il peut prendre du sursis. Beaucoup de choses peuvent arriver.
Oui, c'est ça.
Encore un son de votre bouche, et...
Avez-vous un avocat ? J'en connais un bon.
Je ne suis pas censé faire ça, mais je vais l'appeler.
Voici votre photo. Ne la montrez pas à vos enfants.
Ça fait huit ans qu'on est partenaires.
Je t'ai déjà demandé un service ?
Que se passe-t-il, Lou ?
Le gamin, en bas. J'aimerais que tu le laisses partir.
Je ne peux pas.
Il me rappelle mon fils.
- Mike ? Mike était un héros. - Pourquoi ? Parce qu'il a été tué ?
Si Mike était encore en vie, il aurait les mêmes problèmes.
Qu'en penses-tu ?
Ne me demande pas.
Je te le demande.
Non. Pas question.
Plus fort, je te prie. J'ai du mal à t'entendre.
Je ne peux pas retirer la plainte.
Jim, c'est moi, Lou Brody. Tu me remets ?
Comment ça, tu ne peux pas retirer la plainte ?
- M. Pritchett t'a laissé maître. - Je ne peux pas faire de compromis.
Compromis.
Du coeur, Jim. Le monde a désespérément besoin d'un coeur.
Tu ne devrais pas tant boire. Ça fait fondre la paroi de ton cerveau.
C'est peut-être ce dont tu as besoin.
La pierre que tu as à la place du coeur pourrait fondre.
Lâche-moi.
Mon partenaire. Il arrêterait sa propre mère.
Lâche-moi, je te préviens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me noie dans mon propre jus.
J'aimerais pouvoir te comprendre.
Je ne te le demande pas. Je sais que je suis différent.
Je suis ici par principe.
J'ai vécu toute ma vie selon des principes
et je ne pourrais pas changer, même si je le voulais.
Il faut que tu évolues avec le temps ou que tu lâches.
Ne sois pas un monument.
Comment ?
Comment fais-tu des compromis ?
Je hais la douceur. Ma mère était douce. Ça l'a tuée.
Je ne pense pas qu'il faille tendre l'autre joue.
Tu veux que j'accepte un compromis pour ce gosse. Qui est-il ?
À présent, j'ai moi-même un gros problème
qui me torture à mort et je ne peux pas faire de compromis.
Alors, que fais-je ?
Voilà votre aspirine.
- Vous écoutez aux portes, Joe ? - Je n'en ai pas besoin.
Ça fait longtemps que je connais l'histoire.
Votre Mary est exceptionnelle. Elle vous aime.
Vous ignorez la chance que vous avez.
Elle a amené chaleur et tendresse dans votre vie.
Je sais.
- Je le sais mieux que vous. - Alors, allez la voir.
Mettez-vous à genoux et suppliez-la.
Elle est en bas.
Mary...
Je pars, Jim. Voici les clés.
- Entre. - Mon taxi m'attend.
- On le renverra. - Non, mes affaires sont dedans.
- Quelles affaires ? - Mes sacs et ma malle.
S'il te plaît, entre. Je ne peux pas te parler ici.
- Le compteur tourne. - Laisse-le tourner.
Écoute, ce n'est ni le lieu ni l'heure pour discuter de nos vies.
Rentrons chez nous, on sera mieux pour parler.
Tu crois que c'est possible ?
Il le faut.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Attends. Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui te rend si amère ?
Ce qui est arrivé ce soir est la faute de qui ?
Tu me mets dans le pétrin et maintenant, tu fais comme si j'étais...
Le traîné ?
- Ne dis pas ça. - Je n'ai pas inventé le mot non plus.
- Je n'étais pas moi. - Tu n'as jamais autant été toi-même.
J'ai repensé à tout ça encore et encore
et je ne vois pas d'autre issue.
- On ne pourrait pas repartir d'ici. - Arrête de parler ainsi, s'il te plaît.
J'essaie.
- De quoi faire ? - D'oublier tout ça.
- Et tu n'y arrives pas. - Si tu me laisses faire.
Nous vivrons ainsi pour le restant de notre vie.
Même si tu ne le dis pas, tu y penseras.
Et je ne l'accepterais pas.
Je me tarirais et je mourrais.
Je t'en prie. Je suis fatiguée, laisse-moi partir.
Où ?
- S'il te plaît. - Où vas-tu aller ?
Toi qui allumes toutes les lampes de la maison quand je n'y suis pas.
Tu ne peux pas t'endormir si je ne t'enlace pas.
Arrête.
Non, je ne vais pas te laisser partir.
Tu me fais mal.
Excuse-moi.
Je suis désolé, mais on ne peut pas s'arrêter d'aimer quelqu'un comme ça.
J'ai besoin de toi. Ne me quitte pas.
Je t'aime.
Alors, aide-moi.
Arrêtons ça, chérie.
Je ne pourrais pas rentrer à la maison si tu ne m'y attendais pas.
Je me ferais sauter la cervelle.
C'est vrai.
Si je rentrais dans un appartement vide, je n'oserais pas emmener mon revolver.
Oui.
Son avocat est arrivé, il attend de savoir. D'accord, j'attends.
Où est McLeod, maintenant ?
Eh bien...
Comment ? Oui, d'accord.
Ils amènent Schneider à 10 h pour l'enregistrer.
Vous pourrez le voir à l'hôpital après 9 h.
D'accord, j'y vais.
Une minute, McLeod.
- Une autre fois, Maître. - Non, maintenant.
Ils ramènent Schneider demain.
Alors, redites-lui de ne pas l'ouvrir.
- Et assurez-vous qu'il le fasse. - Je vais vous faire virer.
D'une manière ou d'une autre, vous allez le payer.
Combien a été payée Mlle Hatch ?
Pourquoi ne pas regarder chez vous avant de jeter la pierre aux autres ?
Que voulez-vous dire ?
Vous le savez.
Non, je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Vraiment ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Cette journée a été horrible. - Oui.
Je suis désolée, chéri. Mais je suis délivrée du secret.
Je me sentais tellement coupable.
Ça va.
J'avais besoin d'aide, mais je n'avais personne. Même pas mes parents.
- Tu ne leur as pas dit ? - Non, je ne voulais pas leur infliger ça.
Tu sais combien ils sont gentils et simples.
Tu n'es donc pas rentrée chez toi, après ?
Non.
- Où es-tu allée ? - Je suis venue à New York.
- Longtemps avant notre rencontre ? - Deux ans.
Avec qui es-tu sortie alors ?
Personne.
Combien d'autres ?
- D'autres ? - Combien d'autres hommes ?
Aucun. Qu'est-ce qui te prend ?
Attends.
Non. Qu'est-ce que tu as ?
À une autopsie, l'autre jour,
j'ai regardé le médecin légiste scier le haut du crâne d'un homme,
retirer le cerveau et le tenir dans la main.
Comme ça.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Parce que je donnerais mon âme pour retirer mon cerveau,
le laisser sous le robinet et me purifier
des images répugnantes que tu y as mises aujourd'hui.
- Des images répugnantes ? - Oui.
Ah, d'accord.
D'accord.
Oui, ce serait bien
si c'était possible.
Mais en nettoyant ce que j'ai pu y mettre,
tu découvrirais que tu as un morceau du cerveau abîmé,
et qu'il grossit. Je le sais, je l'ai observé.
- Ça suffit, Mary. - Non, disons la vérité.
Je n'ai jamais décelé de petits défauts chez toi
parce que je t'aimais. Et je t'aime encore.
Mais regardons la vérité en face.
Tu penses être du côté des anges, mais ce n'est pas vrai.
Tu n'as pas une once d'indulgence
en toi.
Tu es un homme cruel et vengeur.
Tu es tout ce que tu dis avoir détesté chez ton père.
Je ne vais pas écouter ça. Je te ramène à la maison.
Pour quoi ? Que tu m'envoies à l'asile ?
Où vas-tu ?
Au revoir, Jim.
- Quand vais-je te voir ? - Jamais.
Rien ne se passe ici.
Je vais aller au tribunal de nuit voir si je peux avoir du nouveau.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
- Enfin, pour Mary. - Bien. Dandy.
Alors, jeune femme, vos deux minutes sont écoulées.
- Qu'avez-vous ? - Rien.
- Ça ne va pas ? - Je vais bien, inspecteur.
- Vous devriez rentrer. - J'ai un dossier à finir.
- Brody, finissez-le. - Je préfère le finir moi-même.
Rentrez chez vous. C'est un ordre.
Que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?
Mary m'a quitté.
Elle reviendra.
Non. C'est fini.
Vous l'avez fait fuir, hein ? Pourquoi ?
J'ai tenté de vous prévenir. Pourquoi ?
Je l'ignore. Pourquoi fait-on ces choses ?
J'ai construit toute ma vie sur la haine pour mon père,
et tout ce temps, il était en moi, il riait.
Peut-être qu'il pleurait.
Pauvre diable, peut-être ne pouvait-il pas s'en empêcher.
Officier, on m'a volé mon porte-monnaie.
- Avez-vous vu qui ? - Non, je marchais dans la rue,
et on me l'a pris des mains.
Il y avait tant de monde que je n'ai pas vu.
- Aviez-vous beaucoup d'argent ? - Environ 10 $.
Décrivez-le-moi.
C'était à peu près...
Lâchez cette matraque !
Lâchez-la, Barnes. C'est un récidiviste. Il vous tuera.
Si c'est pour finir ma vie en prison, j'emmène d'abord cinq ou six flics.
Ça ira. Il ne peut pas accéder au bureau du bas.
Taisez-vous !
Un mot, un geste de n'importe qui.
Je me demandais quand vous alliez le faire, Charley.
T'inquiète !
Donnez-moi ce revolver.
Vous allez l'avoir dans le ventre. Je vous préviens, un pas. Un !
Calme-toi, Jim. Il ne peut accéder au bureau.
Jim, ne fais pas le fou.
Espèce d'ordure...
- Allez, bébé, je vais t'allonger. - Non, une minute.
- Maintenant, Jim. - Ne me tirez pas, je...
Il faut t'allonger.
Non, si je m'allonge, je ne me relève pas.
Appelez une ambulance, vite.
Pas besoin de médecin.
Appelez un prêtre.
Tu te sens si mal ?
Le presbytère de St-Vincent.
Donne-moi à boire.
- Avec une blessure au ventre ? - Ça change quoi ?
Laissez-le boire.
Ne chuchote pas, Lou. Je t'entends.
Oui, je sais.
Ça va aller, ils ne peuvent pas te faire de mal.
Donne-moi la main. Serre-moi.
Faites envoyer un prêtre au 21e.
Plus fort.
Pour les derniers sacrements.
Donne-moi ses empreintes.
Peut-être que tu as raison. Je ne sais plus.
Donne-moi ses empreintes.
Voilà, Jim.
Joe,
trouvez-la.
Demandez-lui de me pardonner. Et aidez-la.
Elle a besoin d'aide.
Oui. Maintenant, calmez-vous.
Tiens.
Déchire-les, Lou.
Détache-le. Les clés sont dans ma poche.
Il n'y a pas de dossier, inspecteur. Le plaignant a retiré...
Mary. Mary.
"Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit.
"Mon Dieu, je m'en veux vraiment de t'avoir offensé
"et je hais tous mes péchés, car je redoute la privation du paradis
"et les douleurs de l'enfer."
"Mais surtout, pour T'avoir offensé, mon Dieu,
"qui es si bon et qui mérites mon amour.
"Et je suis décidé, avec l'aide de Ta grâce, à confesser mes péchés,
"à faire pénitence et à modifier ma vie.
"Amen."
Rentrez chez vous, fiston.
Ne me décevez pas.
Si je vous revois, je vous mets en morceaux.
Ne me décevez pas.
N'ayez aucune crainte.
Il ne vous décevra pas.
Allez, partez d'ici.
Passez-moi le bureau du télégraphe.
- Notez ça. - Informez le commissaire.
"Inspecteur 1er échelon, James McLeod, 21e district."
Procureur général...
"Tué en mission..."
FIN
Best watched using Open Subtitles MKV Player