﻿GARAGE DE CHICO ﻿ALBUQUERQUE, NOUVEAU-MEXIQUE
RÉPARATION ET REMORQUAGE
﻿Arrêtez-vous au coin.
﻿Attendez là.
﻿Hugh.
﻿Bonjour, monsieur.
﻿Oui ?
﻿Je veux voir le patron. Vous avez ﻿dit qu'il s'appelait comment ?
- ﻿J'ai rien dit. ﻿- On fait le malin !
﻿M. Boot est l'éditeur-propriétaire.
﻿Alors, dites à M. Boot ﻿que M. Tatum veut le voir.
﻿Charles Tatum de New York.
﻿À propos de quoi ?
﻿Écoute, l'ami, demande-lui juste
﻿si ça l'intéresse de gagner ﻿200 dollars par semaine.
﻿Vous avez dit que vous vendiez ﻿quoi ? Des assurances ?
﻿Je n'ai rien dit.
﻿Petit malin !
﻿DITES LA VÉRITÉ
﻿Ça, c'est quelque chose. ﻿Qui a dit ça ?
﻿C'est M. Boot, ﻿et j'ai fait les points.
﻿- C'est bon. ﻿- J'aimerais en dire des comme ça.
﻿Si jamais ça m'arrivait, ﻿vous les broderiez pour moi ?
﻿- M. Tatum ? ﻿- Oui.
﻿Allez-y. ﻿De quoi s'agit-il ?
﻿Je traversais Albuquerque, M. Boot.
﻿J'ai pris mon petit-déjeuner et lu le journal.
﻿Vous voulez avoir ma réaction ?
﻿- Oui, bien sûr. ﻿- J'ai eu la nausée.
﻿Ne croyez pas que je m'attendais ﻿au New York Times.
﻿Mais même pour Albuquerque, ﻿c'est vraiment mauvais.
﻿Très bien. Voici votre monnaie.
﻿C'est quoi cette histoire ﻿de 200 dollars par semaine ?
﻿Vous ne semblez pas ﻿connaître mon nom.
﻿Je le crains.
﻿Vous ne recevez pas ﻿les journaux de l'Est.
﻿Il aurait pu arriver ﻿que vous en récupériez un
﻿et que vous y voyiez mon nom.
﻿Charles Tatum ? ﻿New York, Chicago, Detroit...
﻿- Et pour les 200 dollars ? ﻿- J'y venais.
﻿Je suis un journaliste ﻿payé 250 dollars par semaine.
﻿- Vous pouvez m'avoir pour 50. ﻿- Pourquoi cette faveur ?
﻿Je connais les journaux ﻿en long, en large et en travers.
﻿Je peux les écrire, corriger, ﻿publier, emballer et vendre.
﻿Je n'ai besoin de personne.
﻿Je fais les grandes ﻿et petites infos.
﻿S'il n'y a pas d'infos, ﻿je sors et j'attaque un chien.
﻿- Disons 45 dollars. ﻿- Pourquoi une telle baisse ?
﻿Bonne question, ﻿vu que j'étais la crème des crèmes.
﻿Vous apprendrez ﻿que j'ai été viré de 11 journaux
﻿ayant une circulation totale ﻿de sept millions,
﻿pour des raisons ﻿qui vont vous raser.
﻿Allez-y. Rasez-moi.
﻿Je suis un bon menteur ﻿et j'ai beaucoup pratiqué.
﻿J'ai menti à des types ﻿portant bretelles ou ceinture.
﻿Mais j'ai jamais été assez bête
﻿pour mentir ﻿à un type portant les deux.
﻿- Pardon ? ﻿- Vous êtes quelqu'un de prudent.
﻿Quelqu'un qui vérifie ﻿plutôt deux fois qu'une.
﻿Je vais vous dire ﻿pourquoi on m'a viré.
À New York, j'ai été la cause ﻿d'un procès en diffamation.
﻿À Chicago, j'ai eu une aventure ﻿avec la femme de l'éditeur.
﻿À Detroit, on m'a surpris ﻿avec un verre au boulot.
﻿- À Cleveland... ﻿- Ça va aller.
﻿Et là, je me retrouve ﻿sans un sou à Albuquerque.
﻿Roulements grillés, pneus ﻿lisses et réputation pourrie.
﻿Les pneus lisses sont dangereux.
﻿Je n'ai qu'une option ﻿pour refaire surface.
﻿Avec un boulot dans un ﻿petit journal comme le vôtre,
﻿à attendre et à prier ﻿pour qu'un gros truc arrive,
﻿auquel je pourrai m'accrocher,
﻿que les agences de transmission ﻿s'arracheront.
﻿Un sujet signé Tatum, ﻿et ils dérouleront le tapis rouge.
﻿Quand ils ont besoin de vous, ﻿ils oublient et pardonnent tout.
﻿Mais en attendant,
﻿vous aurez le meilleur ﻿journaliste de votre histoire.
﻿Pour 40 dollars. ﻿Je commence quand ?
﻿Doucement.
﻿- Vous n'êtes pas refroidi ? ﻿- Je ne sais pas.
﻿Je ne crains pas les procès, ﻿car je suis juriste.
﻿Je vérifie et revérifie ﻿tout ce que j'imprime.
﻿Bien sûr. ﻿Ceinture et bretelles.
﻿En ce qui concerne ma femme,
﻿sachez qu'elle est ﻿trois fois grand-mère.
﻿Elle serait flattée ﻿qu'on lui propose une aventure.
﻿Pour la boisson, ﻿vous buvez beaucoup ?
﻿Pas beaucoup. Fréquemment.
﻿Pas d'alcool au bureau, ﻿c'est la règle ici.
﻿- Et la cigarette ? ﻿- Bien sûr.
﻿Je paie 60 dollars par semaine.
﻿J'accepte.
﻿Où est mon bureau ?
﻿Près de la porte. Vous serez ﻿peut-être déjà reparti samedi.
﻿Le plus tôt sera le mieux.
﻿RÉDACTEUR
﻿Merci, Geronimo. ﻿Emmène ça à la gravure.
﻿Qu'est-ce que c'est que ça ?
﻿Ils n'ont plus de foie de volaille.
﻿- Ce sont des tacos au poulet. ﻿- Des tacos au poulet ?
﻿Ils ne veulent plus ﻿vous garder le foie.
﻿Personne d'autre n'en veut. ﻿Et plus d'ail mariné non plus.
﻿Quand on racontera l'histoire ﻿de ce trou écorché par le soleil,
﻿ces paroles déplorables ﻿résonneront :
﻿"Pas de foie de volaille."
﻿"Pas d'ail mariné."
﻿Pas de Lindy's. ﻿Pas de Madison Square Garden.
﻿Pas de Yogi Berra.
﻿Que savez-vous de Yogi Berra, ﻿Mlle Deverich ?
﻿- Pardon ? ﻿- Yogi Berra !
﻿Yogi ? ﻿C'est une religion, non ?
﻿Complètement. ﻿La foi dans les New York Yankees.
﻿Vous connaissez le problème ﻿du Nouveau-Mexique ?
﻿Les grands espaces.
﻿Je donnerais n'importe quoi pour ﻿les arbres du Rockefeller Center.
﻿Ce sont mes grands espaces.
﻿Pas de couloirs de métro ﻿aux odeurs douces-amères.
﻿Où est donc le bruit ici ?
﻿Où est le grondement ﻿des huit millions de fourmis
﻿qui se battent, jurent et s'aiment.
﻿Pas de spectacle. ﻿Pas de South Pacific.
﻿Pas de jolies dames chics ﻿dans les bars bondés.
﻿Pas de 80e étage ﻿d'où on peut sauter si on veut.
﻿Vous ne voulez pas ﻿changer de disque ?
﻿Mettez l'autre face.
﻿D'accord. Vous allez l'entendre.
À mon arrivée, je pensais ﻿rester 30, voire 60 jours.
﻿Ça fait un an.
﻿Ça ressemble à la perpétuité.
﻿Où est le pain ﻿contenant une lime ?
﻿Où est le scoop ﻿qui me permettra de partir ?
﻿Un an, et le scoop, c'est quoi ?
﻿Une course d'autos sans moteur.
﻿Une tornade qui nous fait ﻿faux bond et va au Texas.
﻿Et un fou qui affirme être ﻿le vrai Jesse James,
﻿alors qu'il n'est qu'un ﻿voleur de poules de Gallup
﻿répondant au nom ﻿de Schimmelmacher.
﻿Je suis coincé ici, pour toujours !
﻿À moins que vous, Mlle Deverich,
﻿au lieu de donner ﻿des conseils ménagers
﻿sur la façon de détacher un jean,
﻿soyez impliquée ﻿dans un meurtre sordide.
﻿Qu'en pensez-vous, Mlle Deverich ?
﻿Je pourrais faire des merveilles ﻿avec votre cadavre démembré.
﻿Oh, M. Tatum. Vraiment.
﻿Ou vous, M. Wendel.
﻿Vous pourriez jeter ce cigare ﻿par la fenêtre,
﻿très loin, jusqu'à Los Alamos,
﻿et boum !
﻿On aurait un article.
﻿J'avais dit pas d'alcool au bureau. ﻿Je vous faisais confiance.
﻿Vous êtes ﻿très soupçonneux, M. Boot.
﻿C'est joli, non ? J'en fais
﻿le soir avec des allumettes ﻿et des cure-dents.
﻿Ça me calme.
﻿Désolé, Tatum.
﻿- Vous avez besoin de changement. ﻿- Vraiment.
﻿J'ai une bonne nouvelle. Vous ﻿partez deux jours en déplacement.
﻿- Jusqu'où ? ﻿- Le comté de Los Barrios.
﻿Une chasse au crotale est organisée, ﻿je veux la couvrir.
﻿- Une chasse au crotale ? ﻿- C'est bien ça.
﻿Emmenez Herbie ﻿et faites des photos.
﻿Une chasse au crotale, ﻿n'est-ce pas formidable ?
﻿Un vrai sujet ﻿à faire couler de l'encre
﻿et à faire les premières pages.
﻿Amusez-vous bien. ﻿Prenez un bol d'air.
﻿Ne vous en faites pas, ﻿je vais boucler notre édition.
﻿C'est un début de deuxième année ﻿fracassant.
﻿Prends tes affaires.
﻿PRESSE
﻿Ça pourrait faire un bon sujet.
﻿Vous serez étonné.
﻿C'est impressionnant. ﻿Un millier de crotales
﻿qui sont débusqués et assommés.
﻿Mille crotales dans des taillis, ﻿la belle affaire.
﻿Qu'il y en ait seulement 50 ﻿en liberté à Albuquerque.
﻿Comme ce léopard à Oklahoma City.
﻿C'était la panique.
﻿Des rues désertes. ﻿Des maisons barricadées.
﻿Ils évacuent les enfants.
﻿Les hommes sont armés.
﻿Cinquante tueurs qui rôdent.
﻿On les élimine un par un.
﻿Ils en trouvent 10, 20.
﻿De plus en plus. ﻿40, 45, puis 49.
﻿Où est le dernier crotale ?
﻿Dans un jardin d'enfant ? ﻿Une église ?
﻿Un ascenseur bondé ? Où ?
﻿J'abandonne. Où ?
﻿Dans le tiroir de mon bureau.
﻿Caché, mais personne ne le sait.
﻿Le sujet peut traîner ﻿encore trois jours.
﻿Et quand je suis prêt, ﻿on sort un numéro spécial.
﻿"Le Sun-Bulletin débusque le 50e."
﻿Où vous trouvez vos idées ?
﻿Tu as passé combien de temps ﻿à l'école de journalisme ?
﻿Trois ans.
﻿Trois ans de perdus.
﻿J'ai pas fait d'études, mais ﻿je sais ce qu'est un bon sujet.
﻿Avant de travailler dans un journal,
﻿j'en vendais dans la rue.
﻿Tu sais ce que j'ai compris ? ﻿Les mauvaises nouvelles font vendre.
﻿Une bonne nouvelle ﻿n'est pas une nouvelle.
﻿Il nous faudrait de l'essence.
﻿CHEZ MINOSA ﻿CURIOSITÉS INDIENNES
﻿Il y a quelqu'un ?
﻿Hé !
﻿Service !
﻿Il y a quelqu'un ?
﻿Désolé de vous embêter, madame.
﻿Je voudrais de l'essence.
﻿Cet endroit est bizarre.
﻿Il y a une vieille femme ﻿à l'intérieur...
﻿COMPTOIR DE MINOSA
﻿HABITAT TROGLODYTIQUE ﻿VIEUX DE 450 ANS
﻿PHOTOS AUTORISÉES ﻿PELLICULES EN VENTE
﻿GRATUIT
﻿Que peut avoir à faire un shérif ﻿dans un habitat troglodytique ?
﻿Il a peut-être un mandat ﻿d'arrêt contre Sitting Bull.
﻿Allons visiter, Herbie. ﻿C'est gratuit.
﻿Je prendrai l'essence au retour.
﻿Si jamais elle arrête de prier.
﻿- Qui ? ﻿- La vieille femme à l'intérieur.
﻿Pourquoi prie-t-elle ?
﻿Je ne sais pas, ﻿mais elle y met de la volonté.
﻿C'est peut-être lié. On verra.
﻿Je croyais ﻿que vous étiez le médecin.
﻿Que se passe-t-il ? ﻿Il y a un blessé ?
﻿On ne sait pas. ﻿Il est dans la montagne.
- ﻿Qu'est-il arrivé ? ﻿- Il y a eu un effondrement.
﻿Ah bon ?
﻿L'idiot. ﻿Tout le monde lui disait :
﻿"Ne va pas là-dedans. ﻿N'y va pas."
﻿Têtu comme un âne, le Léo.
﻿Il continue d'y retourner ﻿chercher des pots indiens.
﻿- Qui est Léo ? - ﻿Mon mari.
﻿Je suis désolé ﻿de l'apprendre. Montez.
﻿- Vous vivez dans le coin ? ﻿- Oui.
﻿Je suis Mme Léo Minosa.
﻿On est propriétaires du comptoir ﻿sur la grand-route.
﻿La plus belle boutique ﻿de tout Escudero.
﻿C'est ça le nom ? Escudero ?
﻿J'en ai bien un ou deux autres.
﻿Les Indiens ont-ils vraiment ﻿vécu là, il y a 450 ans ?
﻿J'en sais rien. Ça fait pas ﻿si longtemps que je suis là.
﻿Même si j'en ai l'impression.
﻿Si vous êtes venus ﻿voir l'habitat troglodytique,
﻿vous avez choisi le bon jour.
﻿Essayons d'en savoir plus. ﻿Vous êtes son père ?
﻿Oui. Je suis son père.
﻿- Depuis combien de temps y est-il ? ﻿- Près de six heures.
﻿À quelle profondeur ?
﻿Entre 75 et 90 mètres, je pense.
﻿On a réussi à faire ﻿la moitié du chemin.
﻿Il faut faire attention avec ﻿les pioches. Un coup trop fort,
﻿et on déclenche un glissement ﻿de sable qui vient tout bloquer.
﻿Et c'est adieu Léo.
﻿Ce café est bien chaud, Lorraine ?
﻿Oui. Les sandwiches et les cigares ﻿sont dans la couverture.
﻿- Comment va maman ? ﻿- Pas trop mal.
﻿- Comment je m'oriente ? ﻿- Suivez la corde qu'on a laissée.
﻿Ensuite, hurlez. Il répondra.
﻿Minute.
﻿Personne ne va nulle part ﻿sans ma permission.
﻿Il a froid et faim. Il faut lui ﻿montrer qu'on fait quelque chose.
﻿J'ai déjà assez à faire ﻿sans que vous y alliez aussi.
﻿- Quelqu'un doit y aller. ﻿- Et ces Indiens ?
﻿Qu'en dites-vous, grand chef ? ﻿Vous devez connaître le chemin.
﻿Ils n'entreront pas. ﻿Ils n'y vont jamais.
﻿- Les esprits mauvais. ﻿- Balivernes.
﻿Qu'est-ce que vous attendez ? ﻿Qu'on vous paie ?
﻿C'est leur montagne sacrée. ﻿La montagne aux sept vautours.
﻿Ça sonne bien.
﻿Prends des photos.
﻿À vous de jouer, monsieur ﻿le policier. Vous allez faire quoi ?
﻿Je réfléchis. Ne me pressez pas.
﻿Vous pouvez peut-être ﻿lui mettre une amende.
﻿Donnez-moi ça.
﻿Vous vous prenez pour qui ?
﻿- Votre lampe de poche. ﻿- Qui c'est ?
﻿Je suis celui qui va entrer ﻿dans cette galerie.
﻿Et vous êtes celui ﻿qui parle trop.
﻿Donnez-moi votre lampe.
﻿- Qu'est-ce que... ﻿- Bouclez-la.
﻿Viens, Herbie.
﻿Merci, monsieur, ﻿Dieu vous bénisse.
﻿Dites-lui ﻿qu'on va le sortir de là.
﻿- Bien sûr. ﻿- D'accord.
﻿Et dites-lui qu'on fera ﻿une grande fête à sa sortie
﻿avec de la musique.
﻿Voici la corde.
﻿J'espère qu'on va le trouver.
﻿Oui.
﻿Attention aux rochers.
﻿Le vieux avait mauvaise mine.
﻿- Vous avez vu son visage ? ﻿- Oui.
﻿Pareil à celui des types ﻿devant une mine de charbon
﻿avec 84 autres piégés à l'intérieur.
﻿Un, c'est mieux que 84. ﻿On ne t'a pas appris ça ?
﻿- Appris quoi ? ﻿- L'élément humain.
﻿Tu lis un truc dans le journal ﻿sur 84 ou 284 personnes,
﻿ou un million de personnes, ﻿comme la famine en Chine.
﻿Tu le lis, mais ça ne te touche pas.
﻿Pour un homme, c'est différent. ﻿Tu veux tout savoir sur lui.
﻿Un type tout seul, comme Lindbergh ﻿qui traverse l'Atlantique
﻿ou Floyd Collins.
﻿Floyd Collins. ﻿Ça te dit quelque chose ?
﻿Non, rien du tout.
﻿Tu n'en as jamais entendu parler ?
﻿1925. Kentucky.
﻿Un type piégé très loin.
﻿Ça a été un sacré événement.
﻿La première page dans les journaux ﻿pendant des semaines.
﻿T'as étudié quoi à l'école ﻿de journalisme, la publicité ?
﻿J'en ai peut-être entendu parler.
﻿Alors, tu sais peut-être ﻿qu'un reporter de Louisville
﻿est allé chercher ﻿son sujet en rampant
﻿et est sorti avec le prix Pulitzer.
﻿Ne faisons pas les idiots.
﻿Tiens ça.
﻿Donne-la-moi.
﻿Et l'appareil.
﻿T'as des ampoules ?
﻿Reste là.
﻿Si le sable coule encore, a﻿ppelle-moi le plus fort possible.
﻿Je n'aime pas trop ça.
﻿Moi non plus.
﻿Mais j'ai envie ﻿de prendre le risque.
﻿Ohé !
Ici !
﻿Par ici.
﻿Ici.
﻿Par ici.
﻿Bonjour, Léo. Comment ça va ?
﻿Mieux, maintenant.
﻿Je croyais ﻿que personne ne viendrait.
﻿Vous avez mal ? Des fractures ?
﻿Non, je ne crois pas.
﻿Vous pouvez dégager vos jambes ?
﻿J'ai pas arrêté d'essayer.
﻿Elles sont coincées sous moi.
﻿Je peux peut-être vous aider.
﻿Faites attention !
﻿Vous voulez ﻿que ces rochers me tombent dessus ?
﻿Je ne savais pas ﻿que ça bougeait autant.
﻿Ils bougent tous.
﻿Cet endroit est très vieux ﻿et tombe en ruines.
﻿Il va falloir ﻿qu'on les retire un à un.
﻿N'essayez pas tout seul. ﻿Il faut prendre des précautions.
﻿Si vous en retirez un, ils tombent ﻿tous, le plafond et le reste.
﻿Je comprends. Tenez.
﻿Mettez cette couverture.
﻿Et buvez ce café bien chaud.
﻿Merci, monsieur.
﻿- Cigare. ﻿- De la part de votre femme.
﻿C'est drôle, car elle se plaint ﻿toujours quand j'en fume.
﻿- Comment vous appelez-vous ? ﻿- Charlie Tatum.
﻿J'étais à votre comptoir ﻿quand j'ai appris la nouvelle.
﻿Et les autres types ?
﻿Je les ai entendus, ﻿mais ils sont partis.
﻿Pourquoi n'essaient-ils pas ﻿de me sortir ?
﻿Ils vont vous sortir. ﻿Mais vous l'avez bien dit,
﻿il faut réfléchir ﻿et peut-être du matériel spécial.
﻿Ils ne vont pas ﻿me laisser cette nuit ?
﻿Ils feront au plus vite, ﻿mais il ne faut pas se tromper.
﻿Je sais. ﻿Mais cette montagne est lourde.
﻿Racontez-moi comment c'est arrivé.
﻿Je crois que je suis allé trop loin.
﻿Mais il le faut ﻿pour en trouver des bons.
﻿Là-bas, il n'y a plus rien.
﻿Mais j'en ai trouvé un beau, ﻿qui vaut bien 50 dollars.
﻿C'est là que le plancher ﻿a cédé sous mon poids.
﻿Ils ne voulaient pas ﻿que je le prenne.
﻿Qui ça ?
﻿Les morts indiens. ﻿Ils sont partout.
﻿C'est un tombeau, ﻿avec des momies de 400 ans.
﻿Ils les enterraient ici ﻿et posaient un pot à côté,
﻿rempli de maïs et de wampums.
﻿C'est très intéressant. Continuez.
﻿Je suppose qu'ils me surveillent,
﻿depuis que je prends des objets, ﻿et sont en colère.
﻿Les esprits mauvais, c'est ça ?
﻿Vous allez vous moquer de moi ﻿et dire que je suis fou.
﻿Mais quand on est allongé là ﻿tout seul, on pense beaucoup.
﻿Rendez-moi service.
﻿Montrez-moi encore ce pot ﻿et regardez-moi.
﻿- Que faites-vous ? ﻿- Je vous prends en photo.
﻿Pourquoi ?
﻿- La mettre dans le journal. ﻿- Quel journal ?
﻿Un journal d'Albuquerque.
﻿- Ma photo ? ﻿- Tout à fait.
﻿- Vraiment ? ﻿- Tout le monde voudra vous voir.
﻿Je vais écrire un article, ﻿ils voudront tout savoir.
﻿Ils vous soutiendront.
﻿Voyez-vous ça ! ﻿Moi dans le journal.
﻿- Prenons-en une autre. ﻿-Attendez, je m'essuie.
﻿Ne bougez plus.
﻿Et ne parlez pas ﻿des esprits indiens.
﻿Je ne veux pas ﻿qu'on croie que j'ai peur.
﻿Ne vous en faites pas. ﻿Je suis votre allié.
﻿Je sais. C'est pour ça ﻿que je vous parle.
﻿Bien sûr.
﻿À l'armée, j'ai eu très peur aussi.
﻿Quand ma section ﻿a débarqué en Italie.
﻿Mais à l'armée, c'est différent, ﻿car tout le monde a peur.
﻿Le bateau accoste, ﻿et on sait qu'on va mourir.
﻿Il y en a un qui commence ﻿à chanter doucement.
﻿Puis, le gars à côté aussi. ﻿Et vous vous y mettez aussi.
﻿Ça a marché. ﻿Il ne vous est rien arrivé.
﻿Rien, sauf que j'ai eu ﻿les oreillons à Naples.
﻿Allumez un cigare. ﻿Il faut que je parte.
﻿J'aurais aimé ﻿que vous restiez encore.
﻿Moi aussi, mais il y a ﻿beaucoup à faire dehors.
﻿Vous voulez sortir, non ?
﻿La nuit va être longue.
﻿Ne parlez pas comme ça.
﻿Allez, ensemble.
﻿Vous êtes devenu fou ou quoi ?
﻿On chante entre copains. ﻿Il n'y a pas de mal à ça.
﻿J'ai pris des photos. ﻿Prends-en bien soin.
﻿Allons-y.
﻿Que s'est-il passé ?
﻿- Vous n'allez pas me raconter ? ﻿- Silence, Herbie.
﻿J'écris mon fil conducteur.
﻿- Ça raconte quoi ? - ﻿C'est énorme.
﻿On ne peut faire mieux. ﻿Mieux que Floyd Collins.
﻿- Au-delà de Floyd Collins. ﻿- Au-delà ?
﻿Toutânkhamon. ﻿Tu te souviens de celui-là ?
﻿La malédiction du pharaon ﻿quand on a pillé sa tombe ?
﻿Pas mal comme axe, non ? ﻿"Toutânkhamon au Nouveau-Mexique.
﻿"La malédiction ﻿du vieux chef indien.
﻿"Homme blanc ﻿enseveli par les esprits.
﻿"Que feront-ils ? Vont-ils ﻿l'épargner ? L'ensevelir ?"
﻿Dites-moi la vérité. ﻿Vous pensez qu'ils vont le sortir ?
﻿- Certainement. ﻿- Dans combien de temps ?
﻿Je ne sais pas.
﻿Floyd Collins est resté 18 jours.
﻿Je n'ai pas besoin de 18 jours.
﻿Si je pouvais avoir ﻿une semaine...
﻿- Ce serait extra. ﻿- Vous rigolez.
﻿Vous n'espérez pas ça quand même ?
﻿Je ne souhaite rien du tout.
﻿Ce n'est pas moi qui provoque. ﻿Je raconte.
﻿- Vous l'avez trouvé ? ﻿- Je l'ai vu.
﻿- Je lui ai parlé. ﻿- Impossible de le sortir ?
﻿Vous pouvez être sûr ﻿qu'on va le sortir.
﻿Aujourd'hui ? Ce soir ?
﻿Je crains que non. ﻿On ne peut rien faire ce soir.
﻿Demain ?
﻿Dès qu'il y aura ﻿des ingénieurs sur le site.
﻿Je vais faire venir les meilleurs, ﻿M. Minosa, et le médecin.
﻿Et le shérif aussi.
﻿Le shérif est à Los Barrios ﻿jusqu'à lundi.
﻿- Adressez-vous à moi. ﻿- À Los Barrios ?
﻿Je parie qu'il est à la chasse ﻿au crotale avec le médecin.
﻿Qu'est-ce que vous en dites ? ﻿Un homme pourrait mourir et...
﻿- Désolé, Mme Minosa. ﻿- Je connais le shérif.
﻿Il vient manger un steak toutes ﻿les semaines et ne paie pas.
﻿Il viendra. ﻿Tout le monde viendra.
﻿Le shérif, le médecin, l'ingénieur.
﻿- Il y a un téléphone au comptoir ? ﻿- Oui.
﻿Allons-y. ﻿On a beaucoup d'appels à passer.
﻿- Le téléphone est à l'intérieur. ﻿- D'accord.
﻿Fais le plein, Herbie. ﻿Tu rentres en ville.
﻿Très bien.
﻿Par là.
﻿Voici le numéro du Dr Hilton.
﻿Et le numéro du shérif.
﻿C'est le shérif ? Gus Kretzer.
﻿Ça va bouger. Vous allez voir.
﻿D'ici demain, il y aura foule,
﻿même si je dois appeler Santa Fe et sortir le gouverneur du lit.
﻿Est-ce que je peux ﻿dormir ici ce soir ?
﻿Soixante chambres magnifiques ﻿au Ritz d'Escudero.
﻿Vous voulez vue sur la mer ﻿ou vue sur la montagne ?
﻿N'importe quoi. Un lit de camp, ﻿deux chaises, ça suffira.
﻿Opératrice ? Albuquerque 4923.
﻿- C'est quoi votre numéro ? ﻿- Escudero 2.
﻿Escudero 2.
﻿Allô ?
﻿Sun-Bulletin ? Ici Tatum. ﻿Passez-moi vite M. Boot.
﻿M. Boot ? Tatum.
﻿Non, tout va bien, au contraire.
﻿Je suis dans un joli coin ﻿appelé Escudero,
﻿à environ trois heures de route.
﻿Oubliez les crotales. ﻿On a autre chose de mieux.
﻿Des oiseaux. Des vautours. ﻿Sept vautours.
﻿Qu'est-ce que vous en dites ?
﻿"La malédiction de la montagne ﻿aux sept vautours."
﻿Bien sûr, vous ne pouvez pas ﻿savoir de quoi je vous parle.
﻿Attendez de voir les photos. ﻿Herbie vous les apporte.
﻿Non, je n'ai pas bu, M. Boot.
﻿Un peu énervé peut-être car, ﻿à moins qu'une guerre se déclare,
﻿j'ai votre première page.
﻿Combien ?
﻿Je ne veux rien, vu ﻿ce que vous faites pour mon gars.
﻿- Bonjour. ﻿- Bonjour.
﻿L'ingénieur en chef est là ? ﻿Ou le shérif ?
﻿Pas encore.
﻿Vous paraissiez prêt ﻿à faire déplacer le gouverneur.
﻿- Les Marines aussi. ﻿- Tout est réglé.
﻿Il y a une équipe d'ingénieurs ﻿et de l'équipement
﻿en route depuis Los Barrios, ﻿que ce soit dimanche ou pas.
﻿- Bla bla bla. ﻿- J'ai parlé au médecin.
﻿Il entrera ﻿dès que la voie sera libre.
﻿Et le shérif sera présent aussi.
﻿Bla bla bla.
﻿Quand je promets quelque chose, ﻿je le fais.
﻿Où sont ses parents ?
﻿À la messe.
﻿Vous avez joué quoi ﻿sur votre machine toute la nuit ?
﻿D'en haut, on aurait dit ﻿la Danse du sabre.
﻿Je ne pensais pas que vous ﻿pourriez dormir avec tout ça.
﻿J'ai assez dormi, ﻿pendant cinq ans.
﻿Que peut-on faire d'autre ? ﻿C'est l'album de famille ?
﻿- Vous l'avez eu où ? ﻿- Mme Minosa, mère.
﻿Ça veut tout dire.
﻿Hier, vous ignoriez ﻿l'existence de Léo.
﻿Aujourd'hui, ﻿vous voulez tout savoir.
﻿Vous êtes quelque chose !
﻿Il était beau en uniforme, non ?
﻿Lui et huit millions d'autres.
﻿Vous avez vu notre photo ﻿de mariage ? M'avez-vous reconnue ?
﻿Bien sûr. Vous étiez brune.
﻿En 1945 ? Non, j'étais rousse.
﻿J'étais maigre, non ?
﻿On m'a dit à l'hôpital ﻿que j'avais la tuberculose.
﻿On ne dirait pas en me voyant.
﻿Vous ne me semblez pas souffrante.
﻿J'aimerais bien ﻿prendre celle-ci avec moi,
﻿au cas où j'oublierais ﻿à quoi il ressemble.
﻿Quelle heure est-il ?
﻿5 h 45. Vous faites quoi ?
﻿- Je prends le premier bus. ﻿- Pour où ?
﻿Le plus loin possible ﻿pour 11 dollars.
﻿Je quitte ce trou.
﻿- Vous choisissez votre moment. ﻿- Je l'ai déjà quitté.
﻿Une fois, je suis arrivée ﻿jusqu'à Dodge City,
﻿dans une décapotable qui s'était ﻿arrêtée prendre de l'essence.
﻿Il devait y en avoir pour 4 000.
﻿Mais Léo m'a rattrapée. ﻿Je lui ai dit que tout était fini,
﻿que ça n'allait plus et que ﻿cette vie n'était pas pour moi.
﻿Qu'est-ce qui l'est ?
﻿Je parie qu'il vous a connue ﻿dans un salon de danse à Baltimore.
﻿- Une boîte de nuit. ﻿- Un saloon.
﻿D'accord, un saloon. ﻿Vous savez ce qu'il m'a dit ?
﻿Qu'il avait 65 hectares ﻿au Nouveau-Mexique et une affaire.
﻿On vend huit hamburgers ﻿par semaine et une caisse de soda.
﻿De temps en temps, un tapis navajo.
Il ﻿vous a épousée, amenée ici, ﻿nourrie et soignée ?
﻿Et je l'ai beaucoup remercié, ﻿pendant cinq ans.
﻿On est quittes.
﻿Adieu, chéri.
﻿Sympathique.
﻿Vous avez de l'avance sur lui, ﻿ce coup-ci ?
﻿Il peut pas vous courir derrière ﻿avec les jambes coincées.
﻿Regardez-vous. ﻿Vous vous moquez bien de lui.
﻿Je vois bien. ﻿Vous travaillez pour un journal.
﻿Vous voulez juste ﻿écrire votre article.
﻿Ces rochers sont autant vos alliés ﻿que les miens.
﻿ARRÊT D'AUTOBUS ﻿TRAILWAYS
﻿Excusez-moi.
﻿On est un peu perdus.
On est sur la route pour Escudero ?
﻿Vous êtes à Escudero.
﻿- C'est la montagne ? - ﻿Il y est encore ?
﻿C'est la montagne, ﻿et il y est encore.
﻿Autre chose ?
﻿Non, on s'arrête juste ﻿pour jeter un coup d'oeil.
﻿Je m'appelle Federber. ﻿On va à Bottomless Lake.
﻿On va passer la semaine ﻿à pêcher et naviguer.
﻿- On s'est dit qu'en passant... ﻿- Vous avez bien fait.
﻿Comme l'avez-vous su ?
﻿- Vous êtes de la famille ? - ﻿Non, un ami.
﻿Vous n'avez pas lu le journal ? ﻿On ne parle que de ça.
- ﻿Vous l'avez ? ﻿- Oui. Je l'ai acheté à Albuquerque.
﻿Allez, Nellie, bouge.
﻿Merci.
﻿On s'attendait ﻿à des engins qui creusent.
﻿- Où sont-ils tous ? ﻿- Ils ont peur
﻿des esprits indiens, non ?
﻿Quand vont-ils ﻿faire quelque chose ?
﻿Bientôt. Ils arrivent. ﻿N'est-ce pas, monsieur ?
﻿On peut aller jusque là-bas, non ?
﻿Allez-y. Ne vous gênez pas.
﻿Qu'en dis-tu, Nellie ? ﻿Juste une demi-heure ?
﻿D'accord, on pourra revenir ﻿prendre le petit-déjeuner ici.
﻿Si ça ne dérange pas ﻿la famille, bien sûr.
﻿- Ça va. Vous pourrez manger. ﻿- Merci.
﻿Réveille les enfants. ﻿Il faut qu'ils voient ça.
﻿C'est très instructif.
﻿Walter, Willie, réveillez-vous.
﻿Vous êtes pas mal là.
﻿Vous voulez savoir ﻿ce que j'ai écrit sur vous ?
﻿"L'épouse ravagée, ﻿le visage trempé de larmes
﻿"tente de pénétrer dans la galerie ﻿pour rejoindre son mari."
﻿Dommage. Vous allez devoir ﻿changer le personnage.
﻿Pas question. C'est ce qu'on ﻿veut lire, je ne changerai rien.
﻿Ni demain, ni le jour d'après.
﻿C'est ce qu'aiment les gens ﻿et ce que je vais leur donner.
﻿Vous pigez.
﻿On est trois à être enterrés ici. ﻿Léo, vous et moi.
﻿On veut tous sortir et on le fera.
﻿Je veux le faire avec classe. ﻿Vous le pouvez aussi.
﻿Pas avec 11 dollars minables.
﻿Vous avez vu ces gens. Pour vous, ﻿ils sont ordinaires, non ?
﻿Pour moi, ils ne sont que le début. ﻿Ils sont M. et Mme Amérique.
﻿Avant je n'étais pas sûr, ﻿mais là je le sais. Ils en veulent.
﻿Le sujet et les hamburgers.
﻿Vous allez vendre tous ﻿vos hamburgers, hot-dogs, sodas
﻿et tapis navajo.
﻿La caisse ﻿sera pleine avant ce soir.
﻿En trafiquant vos cheveux, vous ﻿avez dû vous trafiquer la cervelle.
﻿Bonjour, M. Minosa. ﻿Des nouvelles de Léo ?
﻿Pas encore. ﻿M. Tatum y est avec le médecin.
﻿D'accord.
﻿Hé ! Ça fait 25 cents.
﻿- Je suis de la presse. ﻿- Vingt-cinq cents.
﻿- Les journaux ne paient jamais. ﻿- Tout le monde paie.
﻿C'est Mme Minosa qui l'a dit.
﻿Allez, avancez.
﻿L'air commencera à être pompé ﻿dans 20 minutes.
﻿Ça ne me ferait ﻿pas de mal non plus.
﻿Merci, docteur.
﻿Je vais faire venir ﻿de l'auréomycine.
﻿Toutes les quatre heures ﻿celui-là, c'est ça ?
﻿Oui. La caféine, ﻿s'il est affaibli,
﻿et le Demerol ﻿si la douleur augmente.
﻿- Environ toutes les trois heures. ﻿- Compris.
﻿Dès que je pourrai m'en approcher,
﻿je lui ferai une piqûre d'antitoxine ﻿contre la gangrène gazeuse.
﻿Pour l'instant, ça va, ﻿c'est à faire dans la semaine.
﻿Mais il sera sorti avant, non ?
﻿Bien sûr.
﻿Dites-moi,
﻿on peut dire ﻿qu'il est plutôt costaud, non ?
﻿Léo ? Il n'y a pas ﻿plus costaud que lui.
﻿Il a traîné une appendicite ﻿pendant 3 jours,
﻿parce qu'il avait promis ﻿à sa femme de l'emmener danser.
﻿Dès que vous l'aurez libéré, ﻿je pourrai commencer à le soigner.
﻿Appelez-moi de jour comme de nuit.
﻿- Je le ferai. À bientôt. ﻿- Au revoir.
﻿Merci beaucoup.
﻿C'est chouette, ﻿je dois payer pour vous voir.
﻿- Salut. ﻿- Vous avez lu le journal ?
﻿Oui. Ça fait sensation, non ?
﻿Boot a télétransmis ﻿deux cents mots,
﻿et ils en ont réclamé plus.
﻿- Ils veulent tout. ﻿- Ça veut tout dire.
﻿On a aussi envoyé mes photos, ﻿c'est ma chance.
﻿Si ça continue, ça intéressera ﻿peut-être Life ou Look,
﻿pour en faire un quatre-page.
﻿Ça te plaît maintenant, non ?
﻿Tout le monde veut sa chance. ﻿On l'a pas provoquée.
﻿Smollett ? On en est où ?
﻿Je ne sais pas encore. ﻿Il y a des problèmes.
﻿On réfléchit au cloisonnement ﻿et au contreventement transversal,
﻿mais ce sont de vieilles parois.
﻿Allons-y, amenons les vérins.
﻿On va passer un peu de temps ici.
﻿J'ai apporté des affaires ﻿pour deux jours.
﻿- Deux bouteilles. ﻿- Mets-les de côté. Pas d'alcool.
﻿- Pendant toute la durée. ﻿Hé, vous !
﻿Le shérif voudrait vous voir ﻿au comptoir.
﻿Ne le faites pas attendre, ﻿car il ne va pas rester longtemps.
﻿- Peut-être que vous non plus. ﻿- Ah oui ?
﻿Vous voulez que je vous dise ? ﻿Il ne vous aime pas.
﻿Dommage, j'allais ﻿le demander en mariage.
Il ne veut pas de steak.
﻿Il veut peut-être ﻿du hamburger ou du lait.
﻿Après tout, ce n'est qu'un bébé.
﻿Donnez-lui une sucette, shérif.
﻿Ou mon bras droit, peut-être ?
﻿Il aimerait ça. ﻿Vous aussi, non ?
﻿Vous êtes le fameux Tatum ﻿qui me criait dessus au téléphone.
﻿Je ne criais pas, je menaçais.
﻿Vous me soutenez, ﻿je vous fais réélire.
﻿Vous refusez, je vous détruis. ﻿C'est tout ce que j'ai dit.
﻿Je vais vous faire raccompagner ﻿à l'entrée du comté.
﻿Expulser ﻿votre directeur de campagne ?
﻿Alors que vous en avez ﻿tant besoin.
﻿Et avant de le faire, je ﻿vais vous jeter en prison.
﻿La chasse au crotale, ﻿c'est une perte de temps.
﻿- C'est là que sont les électeurs. ﻿- Qu'en savez-vous ?
﻿Il y en a sept à Escudero ﻿et 700 là-bas.
﻿On a fait un grand barbecue, ﻿j'ai fait un bon discours.
﻿Ensuite, on a fait un poker,
﻿et vous avez commencé à m'ennuyer ﻿alors que j'avais une bonne main.
﻿Vous aviez quoi ? ﻿Une paire de deux ?
﻿Il y a mieux ici.
﻿Ici, on a un atout dans la manche.
﻿- Deux barres sucrées. ﻿- Et deux hamburgers.
﻿Combien, les sandwichs au fromage ?
﻿- Je prends le café. ﻿- Je voudrais un café.
﻿Maman, j'ai besoin d'aide. ﻿On est complètement débordés.
﻿Allez.
﻿Je vais vous dire, ﻿shérif, d'ici demain,
﻿vous aurez votre nom ﻿dans le journal.
﻿"L'homme qui a immédiatement ﻿apporté son aide
﻿"en dirigeant ﻿l'opération de sauvetage."
﻿Vous serez connu ﻿dans tout l'État, d'ici mardi.
﻿"Gus Kretzer n'hésite pas à tout ﻿mettre en oeuvre pour un citoyen."
﻿J'en rajouterai tous les jours.
﻿Au bout de six jours, ﻿j'aurai fait de vous un héros.
﻿Les élections sont dans la poche.
﻿Dans la poche ? ﻿Vos opposants vont voter pour vous.
﻿D'accord, je deviens un héros. ﻿Et vous voulez quoi de moi ?
﻿Je vais vous expliquer.
﻿Vu comment ça se présente, ﻿des tas de journalistes
﻿vont se ruer sur le sujet. ﻿Beaucoup.
﻿Peut-être même de New York.
﻿C'est mon sujet.
﻿Et je veux que ça le reste.
﻿Vous allez m'aider.
﻿On vous installe ﻿dans notre chambre.
﻿Le lit est confortable.
﻿Oh non, je ne veux ﻿surtout pas déranger.
﻿Ne vous en faites pas. ﻿C'est un honneur.
﻿D'accord. Merci.
﻿Tu veux bien défaire mon sac ? ﻿Et tiens-toi prêt.
﻿On va prendre le shérif en photo.
﻿Je suis trop vieux ﻿pour ramper là-dedans.
﻿- J'aimerais un café. ﻿- Deux.
﻿Ça vient.
﻿- Alors ? ﻿- C'est pas bon.
﻿Il doit y avoir ﻿une sacrée crevasse au-dessous,
﻿pour causer l'effondrement.
﻿Combien de temps ?
﻿On n'a pas réussi à faire ﻿tout le chemin.
﻿On n'a pas encore étayé.
﻿Ça veut dire qu'il faut positionner ﻿les poutres des cloisons.
﻿- Et ensuite, le contreventement. ﻿- Combien de temps ?
﻿Quand ce sera fait, ﻿on pourra commencer l'opération.
﻿Déplacer les grosses pierres,
﻿de manière à ce que l'ensemble ﻿ne s'écroule pas sur nos têtes.
﻿- Combien de temps ? ﻿- Difficile d'être précis.
﻿Mais je crois qu'il faut bien ﻿compter 16 heures.
﻿Peut-être 12 heures, ﻿si je mets une deuxième équipe.
﻿Mais des ouvriers ﻿refusent d'y aller
﻿à cause de ce que vous avez écrit.
﻿Je ne suis pas ingénieur, mais ﻿la façon dont vous voulez faire ça,
﻿avec les parois qui s'effondrent ﻿et les piles de rochers,
﻿n'est-ce pas dangereux ﻿pour vos hommes ?
﻿Après le contreventement, non.
﻿Et si on installait une foreuse ﻿au sommet de la montagne
﻿et qu'on perçait ?
﻿Vous voulez percer la roche ?
﻿Vous savez le temps ﻿que ça prendrait ?
﻿Dites-le-moi.
﻿Six, peut-être sept jours.
﻿C'est une grosse opération.
﻿Vous avez une foreuse comme ça ?
﻿Oui, mais ce n'est pas nécessaire.
﻿Une fois qu'on aura étayé ﻿la portion arrière, je pense...
﻿Vous pensez trop. ﻿Laissez cela à M. Tatum.
﻿Mais il se trompe.
﻿- Je pense... ﻿- Vous pensez encore, Sam.
﻿Vous étiez chauffeur de camion, ﻿avant que je sois shérif.
﻿Vous voulez redevenir chauffeur ?
﻿Très bien, Gus,
﻿si c'est ce que vous voulez, ﻿j'installe la foreuse.
﻿Mais laisser ce type sept jours...
﻿Je sais ce que vous pensez, ﻿et c'est tout à votre honneur.
﻿Léo est costaud, ﻿le médecin me l'a dit lui-même.
﻿On le soignera bien, ﻿ne vous en faites pas.
﻿Du sucre ?
﻿- Vous avez des cigarettes ? ﻿- Deux hot-dogs.
﻿Je peux payer ? On a pris ﻿4 hamburgers et 4 cafés.
﻿- Ça fait 1,20 dollars. ﻿- Vous avez la monnaie sur 50 ?
﻿- On en prend une ici ? ﻿- D'accord.
﻿Prends-en plusieurs ﻿de M. Smollett,
﻿l'homme dont le savoir-faire ﻿va sauver Léo Minosa.
﻿Vous allez devenir ﻿l'entrepreneur le plus en vue.
﻿Installez la foreuse. À plus tard. ﻿Il y a du pain sur la planche.
﻿Oui ?
﻿Allez. Qu'y a-t-il ?
﻿J'ai connu des durs à cuire,
﻿mais vous êtes le champion.
﻿C'est un compliment ou un reproche ? ﻿J'ai pas le temps de réfléchir.
﻿J'ai réfléchi de mon côté.
﻿Je viens d'encaisser 70 dollars. ﻿D'ici ce soir, j'en aurai 150.
﻿Sept fois 150, ﻿ça fait plus de mille.
﻿J'ai jamais eu 1 000 dollars.
﻿Merci.
﻿Merci beaucoup.
﻿Écoutez, Mme Minosa, ﻿votre mari est enseveli.
﻿Et il paraît ﻿que vous êtes morte d'angoisse.
﻿Alors, arrêtez de sourire.
﻿C'est une belle journée, ﻿j'ai envie de sourire.
﻿Vous m'avez entendu, arrêtez.
﻿Obligez-moi.
﻿Voilà, c'est mieux.
﻿Ne séchez pas vos larmes, ﻿ça correspond mieux à votre image.
﻿Remettez votre alliance.
﻿Retournez vendre vos hamburgers.
﻿Bonjour à tous.
﻿Vous êtes sur radio KOAT, ﻿Albuquerque.
﻿Bob Bumpas au micro, ﻿pour un nouveau compte rendu
﻿de l'opération de secours ﻿de Léo Minosa.
﻿- Montez d'autres tubes ! ﻿- Après 3 jours de travail,
﻿la foreuse ﻿a percé 17 mètres de roche.
﻿Vous venez d'entendre ﻿Sam Smollett,
﻿responsable ﻿des opérations de forage.
﻿Avec le shérif Kretzer et ﻿une équipe d'ouvriers volontaires,
﻿il se bat contre une montagne ﻿et le temps qui passe,
﻿tandis que la vie ﻿d'un homme est en jeu.
﻿Si quelqu'un peut vaincre
﻿la malédiction de la montagne ﻿aux sept vautours, c'est lui.
﻿Nous assistons à ﻿quelque chose de phénoménal
﻿devant cet habitat troglodytique ﻿de plus de 400 ans.
﻿Une communauté ﻿est en train de naître,
﻿faite de tentes, ﻿de camions et de caravanes.
﻿D'où je suis, je vois des plaques
﻿de Californie, Arizona, Texas et Oklahoma.
﻿Et les voitures ﻿continuent d'affluer.
﻿Tout comme des ouvriers ﻿volontaires de tout l'État.
﻿Les meilleurs journalistes ﻿de tous les journaux sont là.
﻿Le plus impressionnant de tous,
﻿c'est bien sûr Chuck Tatum.
﻿Le reporter courageux qui est allé ﻿trouver Léo samedi dernier.
﻿Nous essaierons d'avoir M. Tatum ﻿au micro, un peu plus tard.
﻿En attendant, je suis sûr ﻿que vous voulez entendre
﻿ce que disent ﻿les gens venus soutenir Léo.
﻿Monsieur, ﻿comment vous appelez-vous ?
﻿Al Federber.
﻿Que faites-vous dans la vie ?
﻿Je suis dans les assurances, à ﻿Gallup.
﻿Mettez-vous à l'aise.
﻿Parlez dans le micro.
﻿On vient de Gallup. ﻿Voici Mme Federber et les garçons.
﻿C'est merveilleux ﻿de voir une famille
﻿se déplacer depuis Gallup ﻿pour se joindre à nous.
﻿On n'est pas vraiment venus ﻿se joindre à vous.
﻿Je vous ai entendu parler ﻿à d'autres gens, hier soir.
﻿On dînait dans notre caravane, ﻿là-bas.
﻿Et ils disaient ﻿qu'ils étaient arrivés les premiers.
﻿Je n'aime pas accuser les gens ﻿de mentir, mais ils se trompent.
﻿Ma femme vous le dira.
﻿Dis-leur, Nellie, ﻿qui était là en premier ?
﻿C'était bien nous. ﻿Pourquoi mentirais-je là-dessus ?
﻿Je suis sûr ﻿que vous ne le feriez pas.
﻿Que pensez-vous de l'opération ﻿qui se déroule ici ?
﻿Je trouve ça merveilleux.
﻿Vous savez, je suis confronté ﻿à beaucoup d'accidents.
﻿Je suis dans les assurances.
﻿On ne sait jamais ﻿quand un accident peut arriver.
﻿J'espère que Léo ﻿a pris ses précautions
﻿par rapport aux urgences comme ça.
﻿Mon entreprise, par exemple, ﻿Pacific All Risk,
﻿- propose une police... ﻿- Merci.
﻿Merci beaucoup M. Federber.
﻿Je crains qu'on doive écourter ﻿les entretiens,
﻿car M. Tatum s'apprête à rendre ﻿sa première visite à Léo.
﻿Nous allons déplacer le micro,
﻿afin de donner la parole ﻿à M. Tatum qui ne sera pas loin.
﻿Attends-moi.
﻿Il va y avoir une prière ﻿à l'église ce soir, Mme Minosa.
﻿Je veux que vous y alliez.
﻿Je ne vais pas à l'église.
Prier à genoux ﻿fait des trous à mes collants.
﻿Vous gagnez assez d'argent ﻿pour vous en racheter.
﻿Je veux que vous y alliez
﻿parce qu'Herbie va y prendre ﻿des photos, vous comprenez ?
﻿D'accord.
Mais seulement parce que vous avez ﻿dit des trucs chouettes sur moi.
﻿Vous avez un don pour l'écriture.
"La silhouette aux cheveux ﻿clairs dans l'ombre tombante
﻿- "de la montagne maudite..." ﻿- Fin de citation.
﻿Demain, ce sera déjà vieux ﻿et ça servira à emballer du poisson.
﻿Autre chose, monsieur. ﻿Ne me giflez plus jamais.
﻿Tu as acheté les cigares de Léo ?
﻿Des vrais Havane. ﻿Les meilleurs d'Albuquerque.
﻿J'ai une mission pour toi. ﻿Va chercher Mme Minosa. Lorraine.
﻿Assure-toi qu'elle va bien ﻿à l'église ce soir.
﻿Je veux une photo d'elle avec son chapelet.﻿
﻿Si elle n'en a pas, ﻿trouve-lui en un.
﻿Et si je prenais aussi ﻿une photo d'un sorcier
﻿avec sa coiffe spéciale ﻿et tout le reste,
﻿- en train d'exorciser les démons ? ﻿- Tu deviens bon.
﻿- C'est parlant. ﻿- Merci.
﻿Quand j'emmènerai votre texte...
﻿Plus de texte. ﻿Plus pour Boot en tout cas.
﻿À partir de maintenant, ﻿je ne suis plus au Sun-Bulletin.
﻿- Et toi non plus. On démissionne. ﻿- Nous deux ?
﻿- Si tu es d'accord. ﻿- Bien sûr.
﻿Je vous considère comme un modèle.
﻿Mais je ne comprends pas.
﻿Pourquoi partir au moment ﻿de l'effet boule de neige ?
﻿C'est précisément le bon moment.
﻿Ils ont bu du petit lait.
﻿Le moindre mot, dans tous les ﻿journaux, de New York à Los Angeles.
﻿Maintenant, on ferme le robinet.
﻿Ils vont pleurer ﻿pour en avoir encore.
﻿Arrêtez-vous là. Rendons visite ﻿à ces hommes de presse.
﻿Je me moque d'où vous venez,
﻿New York, Philadelphie, ﻿Chicago ou la Lune.
﻿Personne ne va voir Léo.
﻿- Et Tatum alors ? ﻿- Hors de question.
﻿- Pourquoi ? ﻿- Parce que c'est dangereux.
﻿Parce qu'une paroi ﻿peut s'effondrer.
﻿Parce que je suis shérif ﻿et responsable de votre sécurité.
﻿- Et Tatum alors ? ﻿- Hors de question ! C'est tout.
﻿Et Tatum alors ?
﻿Vous vous répétez.
﻿Je vous ai bien installés.
﻿Il serait dommage de couper ﻿les fils et vous expulser.
﻿N'essayez pas.
﻿On ne laisserait pas Hoover ﻿nous faire ça, encore moins vous.
﻿On est venus faire notre ﻿travail ici et on va le faire.
﻿- Hors de question ! ﻿- C'est vous qui vous répétez !
﻿Et pourquoi n'est-ce pas ﻿hors de question pour lui ?
﻿Pourquoi y va-t-il comme il veut ?
﻿- Et Tatum alors ? ﻿- Oui. Et Tatum alors ?
﻿Salut, les gars. ﻿Comme on se retrouve.
﻿Content de vous voir, Mac. ﻿McCardle du bureau de New York.
﻿Et il y a aussi ﻿Mickey Jessop au grand coeur.
﻿Merci pour les 50 dollars ﻿que j'ai jamais reçus.
﻿Le télégramme n'est probablement ﻿jamais arrivé.
﻿Et quelle surprise ? Josh Morgan. ﻿C'était où déjà ?
﻿Boston ? Chicago ? Je sais ﻿qu'il souffre d'une hernie.
﻿Vous êtes comme un coq. ﻿Vous avez tout arrangé.
﻿Léo, le shérif.
﻿On essaie de parler au père, ﻿à la mère ou à l'épouse.
﻿- "Voyez Tatum ! Voyez Tatum !" ﻿- C'est un ami de la famille.
﻿Quel est le problème ? ﻿Vous êtes des types malins,
﻿des grands journalistes.
﻿Il y a plein d'autres sujets ﻿à couvrir dans le coin.
﻿La météo, les nuages, les Indiens.
﻿Des détails intéressants. ﻿Comment tisser un tapis ?
﻿Ça suffit. On se connaît tous. ﻿On est tous dans le même bateau.
﻿Je suis dans le bateau. ﻿Vous êtes dans l'eau.
À vous de nager maintenant.
﻿J'ai toujours su ﻿que vous étiez une ordure.
﻿Doucement, Morgan. Vous parlez ﻿à un représentant de la loi.
﻿Ce badge ne vous apportera rien.
﻿On a protesté ﻿auprès de votre éditeur.
﻿Faites-le auprès du shérif, ﻿c'est mon supérieur.
﻿Très bien, ça va remonter ﻿jusqu'à Santa Fe, au gouverneur.
﻿- Vous savez ce qu'il fera. ﻿- Oui.
﻿C'est un homme efficace. ﻿Il téléphonera au shérif.
﻿Je lui écrirai pour lui dire ﻿que j'ai fait mon devoir.
﻿Vous reparlerez au gouverneur, ﻿et il parlera au procureur,
﻿et je serai expulsé.
﻿Seulement, d'ici là, ﻿Léo sera sorti,
﻿et l'histoire, terminée. Bouclée !
﻿Excusez-moi, ﻿j'ai rendez-vous avec Léo.
﻿Pop-corn !
﻿Pour vous prouver que je ne suis ﻿pas totalement une ordure,
﻿j'ai une nouvelle pour vous.
﻿Vous pouvez l'envoyer par télétype.
﻿Dites à vos journaux ﻿que Chuck Tatum est disponible.
﻿Il reste encore trois ou ﻿quatre jours de comptes rendus.
﻿Exclusifs. Et Tatum a tout en main.
﻿Voyons un peu ﻿ce qu'ils ont à offrir.
﻿Allons-y.
﻿PRESSE
﻿Réélisez le shérif Kretzer.
﻿Bien sûr, on ne sait pas ﻿sur quoi on va tomber.
﻿On perce la roche, ﻿et il y a des couches de schiste.
﻿C'est ce qu'on appelle une ﻿formation stratifiée, et ça veut...
﻿Attendez ! M. Tatum ﻿se dirige vers l'entrée.
﻿Je vais essayer de lui parler.
﻿M. Tatum !
﻿Bien. Il vient par là.
﻿Vous pouvez nous consacrer ﻿quelques instants ?
﻿Un petit mot sur Léo, ﻿et comment ça se présente.
﻿On progresse bien,
﻿mais chaque seconde compte ﻿dans cette opération,
﻿et je suis sûr ﻿que vos auditeurs me pardonneront,
﻿ainsi que M. Smollett, ﻿qui va retourner à sa foreuse.
﻿Je ne comprends pas pourquoi ﻿ils utilisent une foreuse.
﻿Ils n'ont pas besoin ﻿de passer par le haut.
﻿Il y a un moyen plus rapide ﻿pour le sortir.
﻿- Quel est votre nom ? ﻿- Je m'appelle Kusac.
﻿J'ai travaillé dans les mines ﻿d'argent, à Virginia City.
﻿En fait, on pourrait...
﻿Oui, allez-y, M. Kusac. ﻿Ça nous intéresse.
﻿On a eu des tas d'éboulements.
﻿On en a eu un plus profond ﻿que le vôtre.
﻿Vous êtes-vous trouvé enseveli vous-même ?
﻿- Non, pas moi. ﻿- Moi, oui.
﻿Vous n'appelleriez peut-être ﻿pas ça un effondrement,
﻿mais j'ai été piégée ﻿dans un ascenseur,
﻿là où je travaille, entre le ﻿premier et le deuxième sous-sol.
﻿Ils ont mis six heures à me sortir
﻿et ils ont utilisé un chalumeau.
﻿Par le haut. Comme ici.
﻿Il va falloir ﻿que je rejoigne mon équipe.
﻿On n'avait pas de grande foreuse.
﻿On en n'avait pas besoin.
﻿On a rentré des poutres ﻿et étayé les parois jusqu'au bout.
﻿Si on a pu le faire à Virginia City, ﻿pourquoi pas ici ?
﻿Vous ne m'apprenez rien.
﻿Je sais ce que c'est ﻿que de cloisonner et...
﻿Il s'agit d'un habitat troglodytique ﻿et non d'une mine d'argent.
﻿C'est pareil. Un homme est coincé, ﻿il faut l'en sortir.
﻿Avez-vous sorti votre homme, ﻿M. Kusac ?
﻿J'ai bien peur que non. ﻿On est arrivés trop tard.
﻿Alors, laissons donc M. Smollett ﻿le faire à sa façon, par le haut.
﻿Merci beaucoup, M. Tatum. ﻿Et merci, M. Smollett.
﻿Je sais que je parle ﻿au nom des auditeurs
﻿en disant toute l'admiration ﻿que j'ai pour vous deux.
﻿M. Tatum approche ﻿de l'entrée de la caverne,
﻿où il va entamer ﻿son périlleux parcours
﻿dans les galeries souterraines ﻿de cette montagne maudite.
﻿Une clameur s'élève ﻿tandis qu'il salue la foule.
﻿Bonjour, Léo. Comment va ?
﻿Cinq minutes de retard ce matin.
﻿Désolé. Qu'y a-t-il ?
﻿- Vous avez mangé ? ﻿- Je n'ai pas faim.
﻿- Et vos pilules ? ﻿- Oui.
﻿Le médecin vient cet après-midi, ﻿faites-vous votre injection.
﻿Je n'en veux pas. ﻿C'est cette foreuse.
﻿Dites-vous qu'ils se rapprochent.
﻿C'est insupportable. ﻿Ça ne s'arrête jamais.
﻿C'est comme si on m'enfonçait ﻿des clous tordus dans la tête.
﻿Écoutez ! ﻿Ça réveillerait les morts.
﻿Arrêtez !
﻿Je suis désolé.
﻿Tenez. Je vous ai ﻿apporté le journal.
﻿Merci. J'ai lu hier qu'il y avait ﻿2 000 personnes dehors.
﻿Aujourd'hui, ça dépasse 3 000.
﻿Qui sont-ils ? Que veulent-ils ?
﻿- Ce sont vos amis. ﻿- Vraiment ?
﻿J'imagine qu'on a tous ﻿plein d'amis sans le savoir.
﻿Comme ces types qui forent.
﻿Ou vous. J'ignorais votre ﻿existence la semaine dernière,
﻿et aujourd'hui, vous êtes mon ami. ﻿Mon meilleur ami même.
﻿Quand on sortira de là, Léo,
﻿il y a des chances ﻿que j'aille à New York.
﻿Alors, je ne vous verrai plus ?
﻿Non. J'allais dire
﻿que vous pourrez venir ﻿me voir pendant deux semaines
﻿ou plus longtemps, ﻿et rester avec moi.
﻿Vous êtes déjà allé à New York ?
﻿À Baltimore, oui, ﻿mais jamais à New York.
﻿On s'amusera bien, vous verrez. ﻿Vous prendrez du bon temps.
﻿Lorraine m'a beaucoup parlé ﻿de New York.
﻿Parle-t-elle de moi ? ﻿Est-elle inquiète ?
﻿Oui. Tout le monde ﻿est inquiet pour vous.
﻿- Quel jour sommes-nous ? ﻿- Mercredi.
﻿Vous pensez qu'ils ﻿me sortiront pour vendredi ?
﻿Vendredi est un jour particulier.
﻿On fait tout ce qu'on peut.
﻿Ça fera cinq ans ﻿que Lorraine et moi sommes mariés.
﻿Ça ne se passe ﻿pas très bien entre nous.
﻿Peut-être que ça va ﻿changer les choses,
﻿qu'on pourra repartir à zéro.
﻿Je pourrai peut-être l'amener ﻿à New York avec moi.
﻿Elle est si jolie.
﻿Voilà. Payez-vous en ﻿une bien piquante.
﻿Une énorme pour quelques cents !
﻿On ne peut pas les laisser entrer. ﻿Pas la fête foraine !
﻿Chut, papa. J'ai donné mon accord.
﻿Ce n'est pas d'accord. ﻿Je refuse.
﻿Ils paient. Beaucoup d'argent.
﻿Regardez-les vendre des ballons, ﻿des glaces et des hot-dogs.
﻿Tout le monde paie.
﻿On devrait fermer à clé ﻿et dire à tout le monde de partir.
﻿Ils ne partiront pas.
﻿Ils se gareront de l'autre côté ﻿et iront manger ailleurs.
﻿Pourquoi ne devrions-nous pas ﻿en profiter ?
﻿Je ne veux pas leur argent. ﻿Je veux Léo.
﻿Cet argent est pour qui, d'après ﻿vous ? Pour lui, à sa sortie.
﻿Il a toujours voulu ﻿faire des travaux ici,
﻿des chalets pour les touristes, une ﻿voiture, de l'argent à la banque.
﻿Ça lui facilitera la vie. ﻿Vous ne trouvez pas ça bien ?
﻿M. Tatum !
﻿- Comment va-t-il ? ﻿- Pas mal.
﻿A-t-il très mal ? ﻿Réussit-il à dormir ?
﻿Oui, ça va.
﻿Vous devriez le voir lire ﻿le journal, en fumant le cigare.
﻿Il fait des projets.
﻿Le médecin dit qu'il va ﻿aussi bien que possible.
﻿- Ça veut dire quoi ? ﻿- Que tout ira bien.
﻿Tout ira bien, ﻿n'est-ce pas, M. Tatum ?
﻿- Comment va-t-il ? - ﻿Vous l'avez vu ?
﻿- Il tient le coup ? ﻿- Il va bien ?
﻿- Qu'a-t-il raconté ? ﻿- Quand vont-ils le sortir ?
﻿Allez-y. ﻿Vous en avez sûrement besoin.
﻿Vous en voulez ?
﻿Je n'ai qu'un bougeoir comme verre.
﻿Vos articles sont sensationnels.
﻿Ravi que ça vous plaise.
﻿On sort un supplément ﻿tous les jours.
﻿On est passés à 8 000 lecteurs.
﻿Pourquoi êtes-vous venu ? ﻿Pour me remettre une médaille ?
﻿Vous en avez déjà une, et je sais ﻿comment vous l'avez eue.
﻿Que savez-vous d'autre ?
﻿J'ai entendu des choses ﻿à Albuquerque
﻿sur votre façon de faire.
﻿Ça ne m'a pas plu, et encore moins ﻿depuis que je suis là.
﻿Et si vous arrêtiez ﻿de tourner autour du pot.
﻿Vous présentez le shérif ﻿comme un vrai héros
﻿pour garder l'exclusivité, ﻿c'est bien ça, non ?
﻿Vous m'avez fait peur. J'ai cru ﻿que j'avais commis un crime.
﻿C'est le cas. Kretzer ﻿ne devrait pas être réélu.
﻿Un de ces jours, ﻿j'imprimerai la vérité.
﻿Il est corrompu et bon à rien.
﻿Il m'a rendu service. ﻿Ça fera un shérif pourri de plus.
﻿Et alors ?
﻿Je ne veux pas d'arrangements. ﻿Pas dans mon journal.
﻿Même si ça fait vendre ﻿8 000 exemplaires de plus.
﻿Allô. Qui de Chicago ?
﻿Dites-leur que M. Tatum ﻿leur parlera dans trente minutes.
﻿Je vous ai envoyé ﻿un télégramme, ce matin.
﻿- Vous ne l'avez pas reçu. ﻿- Non.
﻿Ça vous aurait évité le voyage.
﻿Je démissionne. ﻿Je ne travaille plus pour vous.
﻿Je suis désolé de l'apprendre.
﻿Non, je ne crois pas. ﻿Je ne suis pas votre genre.
﻿Je ne corresponds pas à votre image, ﻿avec la phrase brodée sur le mur.
﻿- C'est un obstacle. ﻿- Ça vous gêne un peu, alors.
﻿Pas assez pour m'arrêter. ﻿Je suis en train de monter,
﻿et s'il faut que je m'arrange ﻿avec un shérif pourri, pas de souci.
﻿Et s'il faut ﻿que j'y ajoute une malédiction
﻿et une épouse éplorée, ﻿pas de souci non plus !
﻿Pour moi si, et beaucoup ﻿d'autres dans ce métier.
﻿Ce n'est que du faux ﻿journalisme, tape-à-l'oeil.
﻿Pas tape-à-l'oeil. ﻿Coup de poing, M. Boot.
﻿- L'élément humain. ﻿- Vous m'avez entendu.
﻿Autant que je sache, il n'y a ﻿peut-être même pas de Léo.
﻿Oh, il y en a un. ﻿Tatum s'en est assuré.
﻿Ça fait longtemps ﻿que j'attends ma chance.
﻿Et maintenant ﻿que j'ai tiré un bon jeu,
﻿je vais l'exploiter ﻿le plus possible.
﻿Oui ? Quel journal ?
﻿Dites à Philadelphie de rappeler ﻿dans trente minutes.
﻿Vous savez quoi ?
﻿Le sorcier m'a fait ﻿toute une cérémonie.
﻿Bonjour, M. Boot.
﻿Allez, Herbie. ﻿Prenez vos affaires. On rentre.
﻿Tatum vient de faire mouche, et tous ﻿les gros poissons sont appâtés.
﻿Vas-y, Herbie. Tu ferais ﻿peut-être mieux de rentrer.
﻿Mais vous aviez dit ﻿que je pouvais rester.
﻿Donnez-lui un bon conseil, Chuck.
﻿Il est assez grand ﻿pour décider tout seul.
﻿On doit tous décider tout seuls.
﻿J'ai pris ma décision.
﻿Allô. Oui ?
﻿Je suis prêt à parler ﻿à New York. Passez-les-moi.
﻿Ne soyez pas si triste pour lui.
﻿Qu'est-ce qui vous fait penser ﻿que le Sun-Bulletin
﻿est son but ultime ?
﻿Qu'est-ce qui vous fait penser ﻿que vous avez toutes les réponses ?
﻿Vous êtes dépassé.
﻿Chaussures montantes, ﻿ceinture et bretelles,
﻿plus personne n'en porte.
﻿Regardez un calendrier. ﻿Nous sommes au 20e siècle,
﻿dans sa deuxième moitié !
﻿Il ne va pas rester sans bouger. ﻿Il va avancer. Avancer !
﻿Vers quoi ?
﻿Allô. Qui ?
﻿M. Nagel ? ﻿L'amoureux en personne.
﻿Avez-vous fait réparer ﻿le plafond de votre bureau ?
﻿Celui que vous avez abîmé ﻿quand vous m'avez remercié.
﻿Vous êtes très drôle, Tatum.
﻿Je vous promets de rire, ﻿très fort, mais plus tard.
﻿Parlez-moi de Minosa.
﻿Oui, il fait beau à New York.
﻿Non, il ne pleut pas. ﻿Oui, elle est encore là.
﻿Allez, Tatum. Combien vous voulez ﻿pour Minosa ? En exclusivité !
﻿Quoi ? Vous ne savez pas ﻿qu'il y a la guerre ailleurs ?
﻿Je vous en donne 1 000 dollars.
﻿Vous croyez que j'ai un accident ﻿d'avion ou des quadruplets ?
﻿C'est une garantie de ventes.
﻿Il y en a encore pour quatre jours. ﻿Encore de beaux articles.
﻿Décidez-vous vite, ﻿car il y a du monde derrière.
﻿Vous pensez ﻿que c'est dans la poche ?
﻿Peut-être que c'est vrai !
﻿Je vous donne 1 000 dollars ﻿par jour, le temps que ça durera.
﻿Vous ne comprenez pas, M. Nagel.
﻿Ce n'est pas juste 1 ﻿000 dollars par jour.
﻿C'est aussi mon ancien poste.
﻿Vous m'avez entendu. ﻿Je veux mon ancien poste.
﻿Du calme, l'amoureux, ﻿attention au plafond.
﻿J'aime mieux ça.
﻿Transmettez-moi le contrat. Vous ﻿aurez un article dans une heure.
﻿Ah, encore une chose.
﻿Je voudrais aussi des fleurs ﻿avec un petit ruban sur mon bureau.
﻿"Content de vous revoir."
﻿Ça veut dire toi aussi. ﻿On y est presque.
﻿Je suis avec vous.
﻿On arrive, on arrive, Léo
﻿Ne désespère pas, Léo
﻿Pendant qu'au fond, tu attends ﻿Tout là-haut, on s'active
﻿Et bientôt, tu nous verras, Léo
﻿On approche, on approche, Léo
﻿Et bientôt, tu pourras sortir
﻿Pendant ton séjour en prison ﻿Continue d'y croire à fond
﻿Car, bientôt, tu en sortiras, Léo
Oh, Léo, Léo, Léo, Léo
﻿Tiens bon et garde le moral
﻿On arrive, on arrive, Léo
﻿RECETTES POUR LE FONDS ﻿DE SAUVETAGE DE LÉO MINOSA
﻿Je veux profiter de cette occasion ﻿pour remercier les téléspectateurs
﻿pour les centaines de lettres ﻿et de télégrammes envoyés.
﻿J'aimerais pouvoir ﻿vous saluer personnellement,
﻿chacun de vous.
﻿Il y a une chose ﻿que je souhaite dire
﻿aux citoyens ﻿du comté de Los Barrios.
﻿Le jour des élections,
﻿il ne faudra pas repenser ﻿à ce que je fais ici.
﻿Parce que je le fais ﻿en tant que shérif.
﻿On arrive, on arrive, Léo
﻿Ne désespère pas, Léo
﻿Pendant qu'au fond, tu attends ﻿Tout là-haut, on s'active
﻿Et bientôt, tu nous verras, Léo
﻿On approche, on approche, Léo
﻿Et bientôt, tu pourras sortir
﻿Pendant ce séjour en prison ﻿Continue d'y croire à fond
﻿Car, bientôt, ﻿tu en sortiras, Léo
﻿Oh, Léo, Léo, Léo, Léo
﻿Tiens bon et garde le moral
﻿On creuse, ﻿on creuse pour toi, Léo
﻿On est là pour te sauver
﻿Et bientôt, tu nous rejoindras À l'air libre, un homme libéré
﻿Je peux avoir de la glace ?
﻿- Oui, M. Tatum ? ﻿- Fermez la porte.
﻿- Que peut-on faire pour vous ? ﻿- Je vais vous le dire.
﻿Vous pouvez arrêter ﻿de jouer avec ces reporters.
﻿- Ils sont gentils. ﻿- Ils sont à l'affût.
﻿Ils vous feront dire ﻿tout ce qu'ils veulent.
﻿Les questions amènent des réponses,
﻿et l'une d'elles ﻿pourrait être mauvaise.
﻿Ne vous en faites pas. Ils veulent ﻿juste que j'écrive un peu.
﻿- Que vous écriviez quoi ? ﻿- Ma vie avec Léo, en trois parties.
﻿- Ils sont montés à 750 dollars. ﻿- Dites que vous êtes illettrée.
﻿Je leur ai dit que je ﻿ne voulais pas des 740 dollars.
﻿Ni 1 000, 2 000 ou 3 000, ﻿vous comprenez ?
﻿Leur histoire en trois parties ﻿ne m'intéresse pas non plus.
﻿C'est la quatrième ﻿qui m'intéresse.
﻿Moi aussi, j'envisage de partir ﻿à New York, après ça.
﻿Je vous verrai peut-être. ﻿Vous m'offrirez peut-être un verre.
﻿Vous m'inviterez ﻿peut-être à sortir ?
﻿Et après ?
﻿Je ne vous ferai pas honte.
﻿Je me rachèterai des vêtements ﻿et j'aurai fière allure.
﻿Et si vous arrêtiez ﻿d'être une blonde platine ?
Ici radio KOAT, Albuquerque.
﻿Bob Bumpas au micro
﻿avec notre bulletin spécial ﻿de 22 h à Escudero.
﻿C'est la cinquième nuit ﻿que la foreuse perce
﻿et creuse en direction de Léo.
﻿Les sauveteurs ne sont plus ﻿qu'à 8 mètres de lui.
﻿À ce rythme, ils auront ﻿atteint Léo demain soir.
﻿Après 129 heures sous terre, ﻿il sera bientôt un homme libre.
﻿Mettez-le du côté droit, Léo. ﻿Sous le bras.
﻿Un peu plus bas. ﻿Respirez par la bouche.
﻿Descendez-le un peu.
﻿Respirez. Par la bouche.
﻿- Je ne peux pas. ﻿- Ne parlez pas. Respirez.
﻿De l'autre côté, maintenant.
﻿Je ne peux plus. ﻿Faites venir le père Diego.
﻿Taisez-vous, Léo. ﻿Faites ce qu'il demande.
﻿Ne me laissez pas mourir ﻿sans avoir vu le prêtre.
﻿Vous n'avez pas besoin de prêtre. ﻿Vous n'allez pas mourir.
﻿Dites-lui qu'il ne va pas mourir.
﻿Tout le monde doit mourir. ﻿Moi, Tatum et vous aussi.
﻿Mais vous avez encore ﻿du temps devant vous.
﻿Mais vous devez m'aider. ﻿Mettez-le du côté gauche.
﻿Complètement. Voilà. Respirez.
﻿Ils ne me laisseront jamais partir.
﻿Ils se vengent parce que ﻿j'ai pillé leur tombeau.
﻿Ils ne me laisseront jamais partir.
﻿- Pneumonie. ﻿- Quel degré ?
Il ﻿vous l'a dit.
﻿- On n'en meurt plus maintenant. ﻿- Lui si.
﻿On ne peut pas rester allongé cinq ﻿jours et cinq nuits sans bouger.
﻿Que peut-on faire ?
﻿On peut lui donner de l'oxygène ﻿pour l'aider à respirer.
﻿Combien de temps tiendra-t-il ?
﻿12 heures.
﻿Il mourra, sauf si on le transporte ﻿à l'hôpital demain matin.
﻿Chuck !
﻿- Oui, Léo ? ﻿- Dites-leur d'arrêter la foreuse.
﻿Ça ne sert à rien. ﻿Ils ne réussiront pas.
﻿Chassez ces idées de votre tête. ﻿Vous dites n'importe quoi.
﻿Vous serez sorti demain matin.
﻿Ce n'est pas vrai.
﻿Ils ne finiront pas ﻿avant demain matin.
﻿J'ai calculé moi-même.
﻿Vous serez sorti ﻿dans 12 heures. Tenez bon !
﻿Vous ne me mentiriez pas, Chuck ?
﻿Regardez-moi, Léo.
﻿Non, vous ne le feriez pas. ﻿Vous l'avez jamais fait.
﻿Drôle de serpent. Je lui donne ﻿de la viande et du fromage.
﻿Même des insectes. ﻿Il n'en veut pas.
﻿Qu'est-ce qu'il aime ? ﻿Le chewing-gum !
﻿Avec l'emballage argenté.
﻿Regardez-le. Il grossit.
﻿Il faut qu'on parle ﻿de demain soir.
﻿Il va sortir, ﻿alors faisons-en un événement.
﻿Je veux lui serrer la main, ﻿dès qu'il va apparaître.
﻿Je veux être le premier.
﻿Ensuite, je veux faire un discours ﻿du haut de la colline.
﻿Je veux que vous me l'écriviez. ﻿Quelque chose de simple.
﻿Qu'est-ce que c'est que ça ?
﻿Qu'envoyez-vous là ? ﻿Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
﻿Qu'est-ce que c'est ?
﻿Vous avez lu. ﻿Léo sera sorti demain matin.
﻿- On passe par l'autre côté. ﻿- Quel autre côté ?
﻿Par où on aurait pu passer ﻿dès le départ, le côté facile.
﻿Et pourquoi faire ça ?
﻿Je vais vous le dire. ﻿Parce qu'il est en train de mourir.
﻿C'est mauvais pour l'histoire.
﻿Une histoire ﻿avec un élément humain
﻿doit avoir une fin du même ordre.
﻿Quand les gens sont touchés ﻿de la sorte,
﻿il ne faut pas se moquer d'eux.
﻿Je ne veux pas leur donner ﻿un homme mort. Voilà tout.
- ﻿Qui dit qu'il va mourir ? ﻿- Moi.
﻿Peut-être, et peut-être pas. ﻿En tout cas, je sais une chose.
﻿Si on change notre fusil d'épaule, ﻿il faudra l'expliquer.
﻿On va nous poser ﻿beaucoup de questions,
﻿surtout vos collègues reporters.
﻿Comme la raison pour laquelle ﻿on a installé une foreuse.
﻿Pourquoi avoir perdu cinq jours ?
﻿Sortons-le d'abord. ﻿On trouvera des réponses plus tard.
﻿Pourquoi se mettre en danger ? ﻿Pourquoi ne pas continuer ?
﻿On ira aussi vite que possible.
﻿Si on le sort vivant, tant mieux.
﻿Si c'est trop tard, ﻿on aura fait de notre mieux.
﻿Une fin heureuse serait ﻿préférable. J'ai appelé Smollett.
﻿Smollett obéira à mes instructions.
﻿Attendez un peu, Gus.
﻿Asseyez-vous.
﻿Quand Smollett sera là, ﻿vous pourrez lui dire
﻿d'entrer dans la caverne,
﻿de l'étayer et de le sortir de là.
﻿Pas par la caverne.
﻿On ne peut plus le faire.
﻿Pourquoi ?
﻿Parce qu'on perce avec la foreuse ﻿depuis trop longtemps.
﻿Les parois sont toutes craquelées. ﻿On ne peut plus les étayer.
﻿Si vous faites entrer ﻿des ouvriers, tout s'effondrera.
﻿Ne me regardez pas comme ça.
﻿Je ne voulais pas ﻿utiliser la foreuse.
﻿Je ne voulais pas intervenir ﻿là-dedans, vous le savez.
﻿Je suis désolé, M. Nagel. ﻿Il n'est pas encore rentré.
﻿Non, j'ignore où il est.
﻿J'ai laissé des messages partout ﻿pour qu'il appelle New York.
﻿Oui, je sais qu'il a un délai.
﻿Bien sûr qu'il n'a pas répondu ﻿à la transmission.
﻿Il n'a pas été là de la nuit.
﻿Oui, je sais combien vous le payez.
﻿S'il a dit qu'il en enverrait ﻿d'autres, il le fera.
﻿Chuck !
﻿- Où êtes-vous, Chuck ? ﻿- Je suis là, Léo.
﻿Par ici.
﻿Je croyais que vous étiez parti.
﻿Remettez ça dans votre bouche ﻿et aspirez bien fort.
﻿C'est le matin, n'est-ce pas ?
﻿- Vous devez prendre l'oxygène. ﻿- Vendredi matin.
﻿Allez. Allez, là-haut.
﻿Faites le bruit que vous voulez. ﻿Dépêchez-vous.
﻿Je suis prêt.
﻿J'ai déjà sorti une jambe. ﻿Vous la voyez ?
﻿Arrêtez de parler, Léo.
﻿Cinq ans aujourd'hui.
﻿J'espère qu'elle n'a pas trouvé ﻿le cadeau. Je veux lui donner.
﻿Je l'ai bien caché.
﻿Dans le placard de la chambre, ﻿dans mon sac militaire.
﻿Elle ne le trouvera jamais. ﻿Je veux qu'elle le porte.
﻿Elle sera magnifique.
﻿Pourquoi fait-il si chaud ici ?
﻿Parce que vous parlez trop.
﻿Arrêtez de vous épuiser !
﻿Respirez l'oxygène ! Respirez !
﻿Vous ne voulez pas ﻿sortir l'autre jambe ?
﻿Si, bien sûr. Il le faut.
﻿Pour redescendre ﻿la colline, rentrer
﻿et monter dans la chambre, ﻿pour lui donner le cadeau.
﻿Monter l'escalier. ﻿Monter l'escalier.
﻿Je n'ai pas dit d'entrer.
﻿Vous voulez bien sortir ? ﻿Je voulais vous faire la surprise.
﻿Je change de couleur. ﻿Je redeviens brune.
﻿C'était la couleur d'origine, ﻿avant que je la trafique.
﻿Je les coupe aussi. ﻿Qu'en pensez-vous ?
﻿Herbie vous a cherché ﻿toute la nuit. Où vous étiez ?
﻿Qu'est-ce que c'est ?
﻿Tenez.
﻿Qu'est-ce que c'est ?
﻿- Un cadeau. ﻿- Pour moi ?
﻿C'est votre anniversaire, ﻿Mme Minosa.
﻿Oh.
﻿Allez, ouvrez. ﻿Il veut que vous l'ayez.
﻿De la fourrure parisienne. ﻿D'Albuquerque.
﻿C'est magnifique, non ?
﻿Ils ont dû dépecer ﻿plusieurs rats affamés.
﻿- Mettez-la. ﻿- Chéri,
﻿vous ne voulez pas ﻿me voir porter ça.
﻿Il vous l'a achetée, non ? ﻿Alors, mettez-la.
﻿Pas moi. J'ai assez d'argent ﻿pour m'en acheter une vraie.
﻿- Il veut que vous la portiez. ﻿- Je me moque de...
﻿Moi pas.
﻿- Je la déteste ! ﻿- Ne la retirez pas.
﻿- Comme quand il me touche. ﻿- Vous savez ce qu'il a dit ?
﻿Il a dit ﻿que vous seriez magnifique.
﻿- Lâchez-moi. ﻿- Vous savez ce qu'il a dit aussi ?
﻿Que vous l'aimeriez peut-être ﻿après ce qui était arrivé.
﻿Que vous pourriez ﻿recommencer à zéro.
﻿- Lâchez-moi ! ﻿- Il ne parle que de vous.
﻿- Il ne pense qu'à vous. ﻿- Chuck !
﻿Vous pouvez ﻿vous en acheter d'autres,
﻿mais vous porterez celle-ci.
﻿Arrêtez, Chuck ! ﻿Je ne peux plus respirer !
﻿Lui non plus.
﻿Maintenant, gardez-la.
﻿Léo.
﻿Père Diego ?
- ﻿Est-ce vous, mon père ? ﻿- Oui, Léo.
﻿Chuck est avec vous ?
﻿Je suis là, Léo.
﻿Donnez-lui le cadeau, Chuck.
﻿Elle le porte.
﻿Vraiment ? Ça lui plaît ?
﻿Est-ce qu'elle est belle ?
﻿Oui, Léo.
﻿Merci, Chuck.
﻿Je suis prêt.
﻿Bénissez-moi, mon père, ﻿car j'ai péché.
﻿Je suis désolé.
﻿Amen.
﻿Qu'est-ce qui retient ﻿les bidons d'huile ? Montez-les !
﻿Arrêtez la foreuse. Arrêtez tout.
﻿Silence ! Silence, tout le monde !
﻿Coupez cette musique et écoutez !
Ici Charles Tatum ! Écoutez-moi !
Écoutez !
﻿Léo Minosa est mort.
﻿Il est mort il y a un quart d'heure, ﻿la foreuse à trois mètres de lui.
﻿On ne peut plus rien faire. ﻿Personne ne peut plus rien faire.
﻿Il est mort. Vous m'entendez ?
﻿Maintenant, ﻿rentrez tous chez vous !
﻿La fête est finie.
﻿Opératrice, je veux Chicago !
﻿Opératrice ! ﻿C'est une urgence de presse.
﻿Je veux New York. Longacre 57598.
﻿Que font-ils avec ça ?
﻿Ils l'emmènent. ﻿Ordre de New York.
﻿Nagel était aussi furieux ﻿qu'on peut l'être.
﻿Je ne comprends pas. Vous étiez où ﻿?
﻿Pourquoi vous ne protégez pas ﻿votre propre journal ?
﻿Vous aviez tout pour vous. ﻿En exclusivité.
﻿Il me fait dire que vous êtes viré.
﻿Donne-moi à boire.
﻿Ils vous ont retiré ﻿votre instrument ?
﻿Vous allez jouer ﻿sur quoi maintenant ?
﻿Vous aviez tout prévu, Tatum, non ?
﻿Tout sauf la fin. ﻿Qu'est-ce qui a foiré ?
﻿Dégagez.
﻿Vous allez vous remettre ﻿à boire pour oublier ?
﻿Le grand Tatum est devenu muet.
﻿Dégagez.
﻿Vous avez entendu. ﻿Dehors tout le monde.
﻿Qu'allez-vous faire maintenant ?
﻿Le gamin peut vous faire ﻿embaucher dans un collège.
﻿Appelle New York. ﻿Je veux parler à Nagel.
﻿N'est-ce pas un peu tard ?
﻿- Les journaux sont en vente. ﻿- Ne reste pas comme ça, appelle-le.
﻿Qu'allez-vous leur proposer ? ﻿Comment tisser un tapis navajo ?
﻿Ça vaut bien ﻿1 000 dollars par jour.
﻿Vous avez été sympa avec nous. ﻿On va l'être avec vous.
﻿On a un scoop ﻿qui vient tout droit du shérif.
﻿Il va déterrer Léo et lui faire ﻿une belle soirée d'adieu.
﻿Sortez.
﻿Sortez !
﻿On se verra à New York ﻿à la remise du Pulitzer.
﻿Sortez !
﻿Ne quittez pas. Nagel.
﻿Allô, Nagel ? Tatum.
﻿Une seconde. Arrêtez de hurler !
﻿Oui, je vous ai laissé tomber.
﻿Je sais que les autres journaux ﻿circulent.
﻿Oui, tout le monde a eu l'histoire. ﻿Mais ce n'est pas la bonne.
﻿Taisez-vous, j'ai dit !
﻿Léo Minosa n'est pas mort. ﻿Il a été assassiné.
﻿Vous n'avez pas pu trouver mieux ?
﻿Arrêtez, Tatum. ﻿Vous gaspillez votre salive.
﻿Laissez-moi vous raconter ﻿la vraie histoire.
﻿Vous étiez ivre hier et toute ﻿la nuit, et vous l'êtes encore.
﻿D'accord, je suis fou !
﻿Mais seulement parce que ﻿j'ai voulu croire en vous.
﻿Je vais vous en donner ﻿pour votre argent, un supplément.
﻿Quelque chose ﻿qui rendra les autres fous.
﻿Vous ne seriez pas assez bête ﻿pour me raccrocher au nez.
﻿Pas maintenant. Écoutez.
﻿"Un reporter garde un homme ﻿sous terre pendant six jours !"
﻿Préparez-vous pour la suite.
﻿Nagel ! Nagel !
﻿New York ?
﻿Et ce crétin chauve ﻿dirige un grand journal.
﻿Il ne me croit pas.
﻿Tu me crois, non ?
﻿Oui, Chuck.
﻿Je vous emmène voir ﻿un médecin ou à l'hôpital.
﻿Oubliez le médecin.
﻿On a des choses à faire.
﻿Comme de réélire le shérif.
﻿Allez, viens. On a un délai.
﻿Allez, Herbie. ﻿Tu me fais perdre mon temps.
﻿Assieds-toi. C'est ton bureau.
﻿Maintenant, travaille.
﻿Qu'avez-vous tous ? ﻿Vous ne m'avez jamais vu ?
﻿Allez ! Il est tard ! Le journal ﻿doit sortir dans une heure.
﻿M. Boot ! Boot !
﻿Où est Boot ?
﻿Oui, Chuck.
﻿Que diriez-vous de gagner ﻿1 000 dollars par jour ?
﻿Je suis un reporter ﻿à 1 000 dollars la journée.
﻿Vous pouvez m'avoir pour rien.
Sous-titrage : VDM