À boire, à boire, à boire
Tu nous entends ?
Vieux sacripant
Nous voulons de la bière, nous voulons du vin
Nous voulons du vin
Nous voulons de la bière, nous voulons du vin
Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin
Verse le vin, car boire est divin
Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin
Verse le vin
Pour boire, car boire est divin
Nous voulons du vin et nous boirons jusqu'au matin
Nous voulons du vin, nous voulons du vin
Et boire, et boire jusqu'au matin
Nous voulons du vin
Bonjour, mes amis
Bonjour
Un tabouret, un verre et une pipe
Pardon, mon maître, sans vous déplaire
Je bois, fume et m'assieds comme vous
- C'est juste ! - Certain !
Place à tous les deux ! Oui, place à tous les deux !
Nott' e giorno mal dormire
Que le diable vous emporte, toi et ton Mozart
Tout de suite, mon maître
D'où te vient cet air fâché ?
C'est à ne pas te reconnaître
Sur quelle terre as-tu donc marché ?
Sur une terre moribonde au souffle glacé
Dans la neige, profondément enterré
J'ai vu, là, qui reposait
Un ivrogne endormi
C'est la vérité
À le voir, mon cerveau n'avait qu'une envie
Boire !
Oui, boire !
Et de faire comme lui
Me coucher dans le ruisseau
- Sans oreiller ? - La pierre
- Sans rideau ? - Le ciel
- Sans couvre-pieds ? - La pluie
As-tu le cauchemar, Hoffmann ?
Chante donc le premier
Sans qu'on te le demande
Nous ferons chorus
Soit
Quelque chose de gai
La chanson du rat
Non, nous en sommes fatigués
Je sais
Ce qu'il nous faut, c'est celle de Kleinzach
Oui, nous voulons entendre la chanson de Kleinzach
Bien
Voilà Kleinzach
Il était une fois, à la cour d'Eisenach
La cour d'Eisenach
Un petit bouffon qui se nommait Kleinzach
Qui se nommait Kleinzach
Il était coiffé d'un colbac
Et sa tête, sa tête faisait cric crac
Cric crac
Voilà, voilà Kleinzach
Cric crac Cric crac
Voilà, voilà
Kleinzach
Il avait une bosse en guise d'estomac
En guise d'estomac
Ses pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac
Semblaient sortir d'un sac
Il n'était qu'un joyeux fou
Et le bruit de ses genoux
Faisait
Clic clac
Voilà, voilà Kleinzach
Clic clac Clic clac
Voilà, voilà
Kleinzach
Quels mots pour peindre les traits de sa figure ?
Pour peindre les traits de sa figure
On ne peut les décrire
Elle est là
Belle
Belle comme le jour où courant après elle
Je quittais comme un fou la maison paternelle
Et dans mon cœur jurait
De trouver un monde que nous pourrions partager
Ah, ses cheveux, ses cheveux en torsades sombres
Jetaient leurs chaudes ombres où son sein rayonnait
Ses yeux, des yeux enveloppés d'azur
Promenaient autour d'elle
Un regard frais et pur
Et comme notre char
Par Cupidon, mené
Emportait nos cœurs et nos amours
Sa voix vibrante et douce
Alors que les mortels retenaient leurs souffles
Jeta ce chant céleste
Alors que les mortels retenaient leurs souffles
Jeta ce chant céleste
Dont l'éternel échos
Résonne
Dans
Mon cœur
Oh, Stella
Trois femmes dans la même femme
Trois âmes
Dans une seule âme
Vraie artiste
Jeune fille
Et courtisane
Ma maîtresse
Ou plus sûrement, mes trois
Visions charmantes, enchanteresses
Qui se partagèrent mes jours
Voulez-vous le récit de ces folles amours ?
Oui, oui, oui !
Que dis-tu ? Trois visions charmantes ?
Ta pipe !
Tu la laisseras bientôt s'éteindre
Tu comprendras quand j'en aurai fini
Même toi, qui dans ce drame où mon cœur se consuma
Du bon sens, en emportas le prix
Messieurs, on va lever le rideau
Qu'il se lève
C'est là notre moindre souci
Installons-nous
Écoutons, car il est bon
De boire, au récit d'une folle histoire
En suivant le nuage clair que la pipe jette dans l'air
Voir nos rêves, naître du brouillard
en suivant le nuage dans l'air
Voir nos rêves
Naître du brouillard
Je commence, donc
Commence, donc !
Voici l'histoire de la première
Olympia était son nom
Là, dors en paix
Hé, hé
Sage, modeste et belle
Je rentrerai, par elle, dans les cinq cents ducats
Perdus lors de la ruine de mon banquier
Oui, mais Coppélius ?
Je jurerais qu'il passe ses nuits à vouloir me faire chanter
Porter plainte contre moi, réclamer son droit à la paternité
Quel malheur !
Il est loin, par chance
Ah, entrez
Bonjour, Monsieur
Je viens trop tôt, peut-être ?
Dites-moi, Monsieur, êtes-vous un élève ?
Indigne de son maître
Trop modeste en vérité
Faites preuve de concentration
Vous apprendrez ces inventions
Et vous deviendrez
Professeur de Faculté
Vous connaîtrez ma fille, une vision angélique
Car la science ne se trompe pas
Ma très très chère Olympia
D'abord la science, maintenant sa fille
En quoi sont-elles reliées ?
Cochenille ! "Me voici, Monsieur"
Fais allumer partout
Et le ch... ch... champagne ?
Je m'en charge
Reste ici, mon garçon
Je reviens dans l'instant
Ainsi soit-il, ayons confiance
Je deviendrai un puits de science
Détiendrai toutes ces connaissances
Pour mériter
Celle que j'aime
Ce qui fera de moi un savant
Elle est là
Si j'osais
Elle est là
Comment pourrais-je oser ?
Qu'elle est belle
Divinement belle
N'avoir qu'une même espérance
Un même souvenir
Partager le bonheur
Partager la souffrance
Partager chaque souffrance, jusqu'à la dernière
Puisse, puisse mes rêves
Verser en toi le jour
Que le glorieux soleil
Proclame la naissance de l'amour
Que le glorieux soleil
Proclame la naissance de l'amour
C'est moi, Coppélius
Doucement, prenons garde
Un homme
Qui est-ce ?
Qu'est-ce donc qu'il regarde ?
Notre Olympia, tiens ?
Fort bien
Leur Olympia, tiens ?
Jeune homme, cher Monsieur
Il n'entend rien
Cher Monsieur !
Plait-il ?
Je me nomme Coppélius
Assistant et ami du Signor Spalanzani
Voyez ces baromètres
Hygromètres, thermomètres
Au rabais, mais au comptant, voyez, vous en serez content
Chacun de ces lorgnon rend noir comme le jais
Ou blanc comme l'hermine
Noir comme la nuit
Brillant comme un éclair
J'ai des yeux, de vrais yeux, des yeux vivants
Des yeux de flammes
Des yeux qui vont au fond de l'âme
Et qui même, en bien des cas
Peuvent en prêter une
À ceux qui n'en ont pas
J'ai des yeux, de vrais yeux, des yeux vivants
Des yeux de flammes
J'ai des yeux
Enchanteurs
Voyez
On peut y voir le cœur d'une femme
S'il est pur ou s'il est infâme
Ou préfères-tu le voir
En blanc, alors qu'il est noir ?
Prends et tu verras ! Ce que tu voudras
Essaie mes yeux, j'ai de vrais yeux
Des yeux de flamme Des yeux qui percent l'âme
Essaie mes yeux
Dis-tu vrai ?
Voyez
Bien, soit
C'est trois ducats
Dieu puissant
Pouvoir divin
Quelle grâce rayonne sur son front
Trois ducats
Quel ange, est-ce possible ?
Pour trois ducats
Ah, mais pourquoi me ravir
Cette image de bonheur et d'amour ?
Hein, vous ?
Ce cher maître
Tout est bien convenu
- Rien n'est signé - Encore ?
C'est affaire sérieuse
L'argent sur vous pleuvra dans peu
Et j'en veux la moitié
Je dois protester
- Olympia est à moi - Ah non, elle a mes yeux !
Plus bas, plus bas
Plus bas
Ses yeux...
Il dit vrai, j'ignore leur secret
Mais j'arrangerai ceci
Oui
Voulez-vous encore cinq cents ducats ?
Qu'un écrit de vous abandonne
Ses yeux ainsi que toute sa personne
Je vous donnerai cette traite
De la banque d'Elias
Elias
Grande réputation
Quelle est cette négociation ?
Bien
C'est dit
Venez, venez
- Mon cher ami - Mon cher ami
Je crois que c'est lui qui va le payer
À propos, une suggestion
Mariez notre Olympia
Le jeune fou que voilà
Bientôt, posera la question
- Mon cher ami - Mon cher ami
Ainsi est la science, mon cher
Grands Dieux
C'est un dément
Ah, M... Monsieur, les inv... invités sont ann... annoncés
Non aucun hôte, vraiment, non
Mais aucun, vraiment
Ne reçoit plus richement
Par le goût, sa maison brille
Sa maison brille
Tout s'y trouve
Tout s'y trouve réunit
Ah, Signor Spalanzani
Présentez-nous votre fille
On la dit
Faite à ravir
On la dit
Aimable, exempte de vice
Nous voulons pouvoir l'admirer Avant d'aller souper
Aucun hôte vraiment, non
Mais aucun, vraiment
Ne reçoit plus richement
Par le goût, sa maison brille
Oui, sa maison brille
Tout s'y trouve
Tout s'y trouve réunit
Vous serez satisfait, mes amis, dans un instant
Enfin, nous allons voir, de près cette merveille
Qu'on nous dit sans pareille
Silence
La voici
Et maintenant, Mesdames et Messieurs
Vos désirs sont exaucés
Ma fille Olympia
Charmante
Elle a de très beaux yeux
Voyez comme elle est mise
Sa taille est fort bien prise
Il ne lui manque rien
Elle a de très beaux yeux
Voyez comme elle est mise
Sa taille est fort bien prise
Vraiment, elle est très bien
Ah, qu'elle est adorable
Charmante, incomparable
Quel succès est le tien
Vraiment, elle est très bien
Elle a de très beaux yeux
Voyez comme elle est mise
Sa taille est fort bien prise, il ne lui manque rien
Vraiment, vraiment elle est très bien
Elle est très bien
Vraiment, vraiment elle est très bien
Elle est très bien
- Très bien - Elle est très bien
Elle est très bien
Très bien
Et maintenant, Mesdames et Messieurs
Fière de vos bravos
Et surtout, impatiente, d'en conquérir de nouveaux
Ma fille, obéissant à vos moindres caprices
Passer à d'autres exercices
Vous chanter un grand air
Je soutiendrai sa voix de Soprano
À la guitare, au piano
Ou à la harpe
À votre choix
La harpe
La harpe, Monsieur
Fort bien
Cochenille, va vite chercher la harpe
La harpe, fort bien ! Ma fille va chanter
Je vais l'entendre
Ô joie !
Maîtrise ton émotion, mon enfant
Oui, oui
V... voi... voilà
Mes amis, sans plus tarder
S... s... sans plus t... t... tarder
Sans plus tarder
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux, l'astre du jour
Tout parle à la jeune fille
D'amour
Tout parle d'amour
Ah, voilà la chanson qu'il faut chanter
C'est ma chanson d'amour
Ma chanson d'amour
- C'est la chanson qu'il faut chanter - La chanson qu'elle chante toujours
- Sa chanson d'amour - Ma chanson
- Sa chanson - D'amour
L'amour fait découvrir de nouveaux plaisirs
Le chant de l'alouette, le soupir de la colombe
Les cœurs brisés guérissent bientôt
Avec l'amour
Tout parle d'amour
C'est la chanson pour un amant
C'est ma chanson d'amour
- C'est la chanson pour un amant - La chanson qu'elle chante toujours
- C'est ma chanson d'amour - Sa chanson
C'est ma chanson d'amour
- C'est ma chanson d'amour - Sa chanson
Sa réputation est juste, quel talent !
Ah, quelles gammes
Quelles gammes
Allons, Messieurs, la main aux dames
Le souper nous attend
Enfin, le souper Enfin, le souper
Enfin, le souper ! Bon que cela !
À moins qu'on ne préfère danser d'abord
Non, non, le souper, il faut respecter
Ensuite on dansera, on dansera
Comme il plaira
Oserai-je ?
Elle est un peu lasse, attendez le bal
Oui, oui
Voyez ? Elle obéira
Voulez-vous me faire la grâce
De lui tenir compagnie pendant notre repas ?
Quel honneur !
Nous verrons ce qu'il lui dira
Elle ne soupe pas avec nous ?
Non
La nourriture n'est pas à son goût
Qu'est-ce donc ?
Ceci ?
Pure invention
Mon garçon
Pure invention
le sou... sou.. souper
est s... ser... servi
Enfin servi !
Aucun hôte, non vraiment
Mais aucun, vraiment
Ne reçoit plus richement
Aucun hôte, non vraiment
Mais aucun, vraiment
Ne reçoit
Plus richement
Ils se sont éloignés, enfin, je respire
Et tu es près de moi
Seuls, seuls tout les deux
Que j'ai de choses à te dire
Olympia, mon amour
Laisse-moi t'admirer
Par tes charmes, être fasciné
De ton sourire, laisse-moi m'enivrer
Oui
J'ai cru voir un soupir s'échapper de ta lèvre
N'est-ce pas un rêve enfanté par la fièvre ?
Non
Tendre aveu, gage de nos amours
Tu m'appartiens
Nos cœurs sont unis pour toujours
Ah, comprends-tu, dis moi
Cette joie éternelle
Deux âmes
ne font qu'une âme
Et d'un même coup d'aile
Se lancent dans les cieux
Laisse
Laisse mon rêve
Verser en toi le jour
Oh, laisse éclore ton âme
Aux rayons de l'amour
Oh, laisse éclore ton âme
Aux rayons de l'amour
Ma chérie, qu'ai-je fais ?
Tu me fuis, t'ai-je irritée ?
Tu ne me réponds pas
Mais je suivrai tes pas
Morbleu, modère ton zèle
Allons goûter à ce repas
Nicklaus, je suis aimé d'elle
Mon amour
Amour divin
Par ma foi
Si tu savais ce qu'on dit d'elle
Que peut-on dire ?
- Quoi ? - Qu'elle est morte
- Grands Dieux ! - Ou n'a jamais vécu
Nicklaus, je suis aimé d'elle
Aimé
Amour divin
Voleur, brigand
Quelle déroute !
Élias a fait banqueroute.
Va, je saurais trouver
Le moment opportun pour me venger
Je suis volé !
Moi !
Quelqu'un va le payer
En place, les danseurs !
L'Ouverture
La ritournelle
C'est la valse qui nous appelle
Laisse le Monsieur prendre ta main, ma fille
File
Oui
Elle danse
En cadence
C'est merveilleux, prodigieux
Souriante, souriante
Fascinante
Elle fend l'air
Comme un éclair
Elle danse
En cadence
C'est merveilleux, prodigieux
Souriante, souriante
Fascinante
Elle fend l'air
Comme un éclair
Olympia, non !
Qu'on l'arrête !
Qui de nous l'arrêtera ?
Elle va lui casser la tête
Mille diables !
Les voilà !
Attention !
C'est bien
Assez, assez, ma fille
Tu as assez valsé
Assez, assez, ma fille
Va, et reconduis-la où tu sais
V... va d... d... donc
V... va
Non
Que voulez-vous qu'on dise ?
C'est une fille exquise
Il ne lui manque rien
Elle est très bien
Elle est très bien, il ne lui manque rien
Elle est très bien
- Est-il mort ? - Non
Évanoui, seul son lorgnon est en débris
Il reprend ses esprits
Pauvre jeune homme
Quoi ? L'homme aux lunettes, là !
Miséricorde ! Prends garde, Olympia !
Ah, Terre et Cieux ! Il va la casser
Cassée
Gredin !
Voleur !
Bandit !
Brigand !
Païen !
Un automate !
Ah, ah, ah le drame éclate
Il aimait un automate
Le drame éclate, il aimait un automate
<Il aimait un automate
- Tu m'as trompé ! - Pirate !
Pirate !
Un automate
Belle nuit
Ô nuit d'amour
Souris à nos ivresses
Nuit plus douce que le jour
Ô tendre nuit d'amour
Le temps fuit et sans retour
Emporte nos tendresses
Loin de cet heureux séjour
Le temps fuit sans retour
Ô zéphyrs
Zéphyrs embrasés
Versez-nous vos tendresses
Zéphyrs embrasés
Versez-nous vos baisers
Versez-nous
Vos baisers
Belle nuit
Ô nuit d'amour
Souris à nos ivresses
Nuit plus douce que le jour
Ô tendre nuit d'amour
Tendre nuit d'amour
Souris à nos ivresses
Belle nuit, nuit d'amour
Ô belle nuit
Et moi, ce n'est pas là un amour qui m'enchante
Aux pieds de la beauté qui vient nous enivrer
Le plaisir doit-il soupirer ?
Non
Un rire au cœur
Écoutez comme je chante
Amis, l'amour tendre et rêveur ? Erreur !
L'amour dans le bruit et le vin ? Divin !
Que d'un brûlant désir votre cœur s'enflamme
Aux fièvres du plaisir, consumez votre âme
Transport d'amour
Durez un jour
Au diable, celui qui pleure
Pour deux beaux yeux
À nous, l'ivresse meilleure
Des chants joyeux
Pour un sage, fou est celui qui soupire
Au diable, celui qui pleure
Pour deux beaux yeux
À nous, l'ivresse meilleure
Des chants joyeux
Pour un sage, fou est celui qui soupire
Je vois qu'on est en fête
Ah merveille, Madame
Schlemil
Je vous ai pleuré trois grands jours
- Vraiment ? - Avorton !
- Holà ! - Calmez-vous !
Nous avons un poète étranger, parmi nous
Charmant !
Charmé
Souriez un peu, de grâce !
Et venez prendre place au jeu du pharaon
Bravo ! Jouons !
Quelle insolence !
Messieurs, allons, allons
Allons, allons, allons !
Un mot
J'ai déjà deux chevaux sellés
Donc, pas d'amour !
Au premier rêve dont tu te laisses affoler
Et quel vrai rêve
Pourrait être enfanté
Dans une telle réalité ?
Aime-t-on une courtisane ?
Ce Schlemil pense que oui
Je ne suis pas comme lui
Prends-y garde, le diable est malin
Le fût-il
S'il me la fait aimer
je consens Qu'il me damne
- Allons ! - Allons !
Scintille
De désir
Diamant où se reflête le soleil
Scintille de désir
Fascine, attire son cœur
Tel un papillon
Devant un chandelier
La femme se rapproche de la flamme
Tous deux vont de l'aile ou du cœur
L'un y laisse sa vie
L'autre y perd son âme
Et l'autre
Renonce à son âme
Scintille
De désir
Diamant où se reflête le soleil
Scintille
De désir
Et vole son cœur
Oui, vole son cœur
Ardent diamant
Vole son cœur
Ardent diamant
Scintille
Et vole
Son cœur
Cher ange
Que dois-je faire pour mériter telle largesse ?
Ceci : tu as déjà prouvé
Qu'à séduire les cœurs
Entre toutes, es maîtresse
Tu m'as déjà donné
L'ombre de Schlemil
Je varie les plaisirs
Et te prie de m'avoir
D'Hoffmann, aujourd'hui le reflet
Oui, son reflet
Tu doutes de la puissance
De ces yeux ?
Ce garçon rêve peut-être de mieux
Oui, j'étais là, tout à l'heure, aux écoutes
Il te défie
Alors j'en ferai Mon jouet
Sois à lui, sois à lui
Vous me quittez ?
J'ai tout perdu
Quoi, vous aussi ?
Vous me faites injure
Sans regret, ni merci
Partez ! Oui, partez !
Tes larmes t'ont trahie
Non, je t'aime
Fusse au prix de ma vie
Malheureux ! Ne comprends-tu pas
Qu'une heure, qu'un moment, peuvent t'être funestes ?
Que mon amour te perd à jamais si tu restes ?
Et que Schlemil, peut ce soir t'arracher à mes bras ?
Ne repousse pas ma prière !
Ma vie, à toi toute entière !
Pars
Bientôt, j'accompagnerai tes pas
Et nous serons heureux
Ô Dieu, de quelle ivresse
Embrases-tu mon âme ?
Comme un concert divin
Ta voix m'a pénétrée
Un feu doux et brûlant
Mon être est dévoré
Tes regards dans les miens
Ont épanché leurs flammes
Brillants comme des astres radieux
Et je sens, ma bien aimée
Jouer ton souffle embaumé
Sur mes lèvres et sur mes yeux
Le souffle de ta passion
De ta passion qui joue
Sur mes lèvres
Et sur mes yeux
Ô Dieu, de quelle ivresse
Embrases-tu mon âme ?
Tes regards dans les miens
Ont épanché des flammes
Qui me dévorent
Tes yeux
Ton visage
Une image qui reproduit tes traits
C'est ce que je veux de toi
Quoi ?
Mon reflet ?
Pourquoi cela ?
Car il peut s'effacer
Devant un miroir égaré
Et intact
Pour toujours dans mon cœur
Y rester !
- Dans ton cœur ? - Dans mon cœur
Ne repousse pas ma prière
Ma vie est à toi tout entière
-Es-tu sûre ? - Je suis sûre !
Mon cœur attend de toi, mon cœur pour toi
Cette nuit
Cette nuit, les larmes
Mais demain, demain, les Cieux
Cette nuit, cette nuit, les larmes
Mais demain, les Cieux
Cette nuit, les larmes
Mais demain, les Cieux
Demain ! Demain ! Demain !
Schlemil
J'en étais sûr !
Ensemble
Voyez, Messieurs, voyez
Je me demande, en vérité
S'il ne faut pas saluer plutôt ce nouveau dévot ?
Pourquoi, Monsieur ?
Ne reponds pas
Il a ma clef !
Je t'aime
Tuons-le
Pas maintenant
Monsieur, comme vous êtes pâle
Moi ?
Voyez plutôt
Ciel !
Quoi ?
Mon reflet
J'ai perdu mon reflet
- Mon reflet - Elle le savait !
Ah, ah, ah ! Voyez son effroi
Ah, viens ! Fuyons ces lieux
Ou tu perdras ton âme
Non
Je l'aime
Laisse-moi
Hélas
Mon cœur s'égare encore
Mes sens se laissent embraser
Maudit l'amour
Qui me dévore
Que ma raison, même
Ne peut apaiser
- Un sourire d'elle - Ah, mon ami
- Ton cœur s'égare encore - Et je chancelle
- Si des regrets - C'est en vain
- Pouvaient de moi s'emparer - Que tu l'implores
Je la hais
Et pourtant je l'adore
Je veux mourir
De son baiser
Mon bel ami
- Je vous adore - Mon cœur s'égare encore
Mais n'ai point l'âme à refuser
Ce diamant
Aux feux d'aurore
Qui ne me coûte
Qu'un baiser
Je vous aime Mais j'adore...
Ce qui ne me coûte
Qu'un baiser
Car la belle
Qu'il adore
Prend les cœurs pour les briser
Messieurs, je vous implore
Il vous faut me laisser
Partez
Entendez-vous, Messieurs ?
Le son des barcarolles
C'est l'heure des gondoles
C'est l'heure des adieux
Douce nuit, Ô nuit d'amour
Souris à nos ivresses
Nuit plus douce que le jour
Ô tendre nuit d'amour
Ô belle nuit d'amour
Souris à nos ivresses
Douce nuit d'amour
Ô belle nuit d'amour
C'est en vain
Les feuilles mortes tombent
Ah, comme il est doux et cruel
Le souvenir de nos adieux
Je crois le voir ici
Il est là
Il me revient
Je crois toujours le revoir
Il me revient
Il est ici
Il me revient
C'est en vain
Les feuilles mortes tombent
C'est en vain
Mon adoré
Dans mes songes
Me souvenant des douces heures
Tu me fais signe
Mon bel amant, reste
Ma voix t'appelle
Pour te dire que mon cœur t'appartient
Tu sais que mon cœur t'appartient
Tu sais que mon cœur
T'appartient
C'est en vain
Les feuilles mortes tombent
C'est en vain
Mon adoré
Franz, tu es ici
Lève-toi, mon ami
Hein ? Qui va là ?
Monsieur Hoffmann
Moi-même
Et où est Antonia ?
Il est sorti, Monsieur
Plus sourd que l'an passé encore
Monsieur m'honore
Je me porte bien, grâce au ciel
Je te parle d'Antonia
Va, fais que je la voie
Je vais chercher Monsieur Crespel
Il sera enchanté
Doux est le chant qu'apprennent les amants
Sous le soleil caressant
Doux sont ces instants sous le soleil caressant
Mon amour !
Antonia
Mon cœur savait qu'un amour comme le tien
Ne s'éteindrait jamais
Mon cœur m'avait bien dit
Que tu m'avais pleuré
Mon cœur m'avait bien dit
Que tu m'avais pleuré
- Adieu la peine - Adieu la peine
- Demain je serai tienne, heureux époux - Demain je serai tien
Heureux époux
- L'avenir est à nous - L'avenir est à nous
L'avenir est à nous
À nous
- L'avenir est à nous - L'avenir est à nous
À nous
Pourtant, ma fiancée, oserai-je
Te dire une pensée
Qui me trouble
Malgré moi ?
Un peu de jalousie
Tu l'aimes trop
Voyez l'étrange fantaisie
Je t'aime pour elle ?
Ou je l'aime pour toi ?
Car tu ne dois pas craindre de m'entendre chanter
Comme mon père
Que dis-tu ?
Oui, mon père à présent
M'interdit cet endroit que j'aime tant
Mais, souhaites-tu m'entendre ?
C'est étrange
Pourquoi cela ?
Viens là, comme autrefois
Viens, écoute-moi
Tu me diras si j'ai perdu ma voix
Si j'ai perdu ma voix
Ou pas
Comme tes yeux brillent
Et comme ta main tremble
Tiens, ce doux chant d'amour
Que nous chantions ensemble
Ce doux chant d'amour
Que nous chantions ensemble
Ensemble
Doux est le chant qu'apprennent les amants
Sous le soleil caressant
Doux est le chant que nous apprenons tour à tour
Doux est le chant qu'apprennent les amants
Sous le soleil caressant
Doux est le chant que nous apprenons
Doux est le chant de l'amour
La rose nouvelle sourit au printemps
Las, combien de temps vivra-t'elle ?
Combien vivra-t'elle ?
Vivra-t'elle ?
Doux est le chant qu'apprennent les amants
Sous le soleil
Of sun or showers
Sous le doux soleil caressant
Doux est ce chant que nous apprenons tour à tour
Doux est le chant des amants
Sous le soleil caressant
Doux est le chant que nous apprenons
Doux est le chant de l'amour
Souffres-tu ?
Non
Écoute
Ciel, mon père !
Viens
Non
Je saurai le fin mot de ce mystère
Non
J'ai cru qu'Hoffmann était ici
Puisse-t-il être au diable
Grand merci
- Monsieur ? - Quoi ?
Le Dr Miracle est ici
Drôle ! Infâme !
Ferme vite toutes les portes
Oui, Monsieur, un médecin
Lui... un médecin ? Jamais de la vie
Il ne guérit pas, il détruit
Il me tuerait ma fille
Comme il tua ma femme
J'entends le cliquetis de ses flacons dans l'air
Loin de moi, qu'on le chasse
Le voilà
Hé bien, c'est moi-même
Je suis là, mon ami
Mon bon monsieur Crespel
Comme je l'aime
Où donc est-il ?
Non, non !
Je cherchais votre Antonia
Alors, ce mal qu'elle hérita de sa mère ?
Toujours en progrès ?
Chère belle !
Nous la guérirons, menez-moi près d'elle
Pour ce soir, l'assassiner ?
Fais un pas de plus
Et tu seras perdu
Hé là ! Tout doux
Je ne veux pas vous déplaire
Pourquoi faire ceci ?
Imposteur !
Alors, parle
Et soit bref
Venez vous asseoir là
Je suis déjà assis
Quel âge avez-vous, je vous prie ?
- Qui ? Moi ? - Je parle à votre fille
Antonia
Quel âge ?
Répondez, s'il vous plait
Vingt ans, seulement
Le printemps de la vie
Voyons
Voyons la main
Sa main ?
Chut, laissez-moi prendre son pouls
Dieu, suis-je le jouet d'un rêve ?
Est-ce un fantôme ?
Le pouls est inégal et vif
Mauvais symptôme
Chantez !
Non, non ! Assez !
- Ne la fais pas chanter ! - Chante !
Voyez, son front s'anime
Et son regard flamboie
Elle porte la main à son cœur agité
Que dit-il ?
Il serait dommage
En vérité
De laisser à la Mort
- Une si belle proie - Non, non
Si vous voulez accepter mon secours
Si vous voulez sauver ses jours
Que je tiens en réserve
Tais-toi !
Dont il faudrait...
Tais-toi !
Dieu me préserve d'écouter tes conseils
Misérable assassin
... Dont il faudrait, une dose chaque matin
Une dose chaque matin
Viens par là, je t'entends
Tu peux confier ton âme à mes soins dévoués
- Amour de ma vie - Sois à présent soulagée
- Amour de ma vie
À la mort
Qui t'attend
Je saurai t'arracher, mon enfant
C'est en vain
- En vain, tes noirs dessins - Je saurai te soigner
- En vain, tes noirs dessins - Tu peux confier ton âme
Au loin !
- Au loin, au loin, au loin - Des soins chaque matin
- Ton âme à mes soins dévoués - Je saurai te sauver
- Ne crains rien - Au loin !
Des soins !
- Chaque matin ! - Au loin
- Des soins ! Chaque matin ! - Au loin !
Ne plus chanter
Hélas
Comment obtenir d'elle
Pareil sacrifice ?
Hé bien, mon père ? Qu'a-t-il dit ?
Ne me demande rien
Plus tard, tu sauras tout
Une route nouvelle s'ouvre à nous
Ma fiancée, mon Antonia
Pour y suivre mes pas
Chasse de ta mémoire
Ces rêves d'avenir
De succés et de gloire
Que ton cœur
Au mien confia
Si je le faisais ?
Notre amour brillera d'un soleil plus ardent
Je m'attacherai à ton cœur
Heureux et sans crainte
C'est entendu
J'obeirai
Pourrai-je un jour reconnaître
Ce que tu fais pour moi ?
Ce que tu sacrifies ?
Ton père
Va revenir
Je te quitte, pour aujourd'hui
Pour aujourd'hui
Aisément, de mon père
Il se fait le complice
Ah, bien
Les pleurs sont superflus
Je l'ai promis
Je ne chanterai plus
Tu ne chanteras plus
As-tu bien mesuré ?
Sais-tu quel sacrifice
Tu imposes à ta jeunesse ?
Ta beauté, et tes charmes
Ton talent, rejeter ?
Tous ces biens que le ciel
T'a livré en partage
Faut-il les enfouir
Dans l'ombre d'un ménage ?
N'as-tu pas entendu ?
Dans les rêves orgueilleux
Ainsi qu'une forêt
Par le vent balancée
Le doux frémissement
De la foule pressée
Qui murmure ton nom
Et qui te suit des yeux ?
Voilà l'ardente joie
Et la fête éternelle
Que tes vingt ans en fleur
Sont près d'abandonner
Pour les plaisirs communs
Où l'on veut t'enchaîner
Et des marmots d'enfants
Qui te rendront moins belle
Ah, quelle est cette voix qui me trouble l'esprit ?
Est-ce l'enfer qui parle ?
Ou Dieu qui m'avertit ?
Non !
Non, ce n'est pas là bonheur
Et contre mon orgueil, mon amour s'est armé
La gloire ne vaut pas l'ombre heureuse où m'invite
La maison de mon bien-aimé
Quel amour ?
De quel amant ?
Hoffmann te sacrifie
À la brutalité de son désir
Il n'aime en toi que ta beauté
Et pour lui, comme pour les autres
Bientôt viendra la saison de la fin des passions
Non, ne me tente plus
Va-t'en, te dis-je !
Je ne veux plus t'entendre
J'ai juré d'être à lui
Il restera à mes côtés
Je ne m'appartiens plus
Et ne puis me reprendre
Et tout à l'heure, encore
Sur son cœur adoré
Quel éternel amour
Ne m'a-t-il pas juré ?
Qui me sauvera du démon
De moi-même ?
Ma mère
Ma chère mère
Je l'aime
Ta mère
Oses-tu l'invoquer ?
Ta mère
Souviens-toi
N'est-ce pas elle qui parle par moi ?
Ingrate !
Elle te rappelle la splendeur de son nom
Que tu souhaites abdiquer
Écoute
Mon Antonia
Ciel !
Écoute bien
Mon Antonia
Écoute
Ô Dieu !
Ma mère !
Mon enfant
Entends mon appel
Réjouis-toi
C'est ta mère Qui appelle
Entends ma voix
Mon enfant, entends mon appel
Réjouis-toi
C'est ta mère qui appelle
Laisse ton cœur se réjouir
C'est ma mère qui appelle
Son âme m'appelle
C'est sa voix, l'entends-tu ?
Sa voix, meilleure conseillère
Qui te lègue un divin talent
Que le monde a perdu
- Mon Antonia - Écoute
- Mon Antonia
Elle semble revivre
Et le public lointain
de ses bravos l'enivre
- Mon Antonia - Ma mère, ma mère !
Chante avec elle, les larmes dussent-elles couler
Son esprit m'appelle
- Chante avec elle - Mon enfant
- Mère - Les larmes dussent-elles couler
- Mon enfant - Oui, son esprit t'appelle
- Écoute mon appel - Chante avec elle
- Réjouis-toi - C'est ta mère qui appelle
C'est ma mère qui appelle
- L'entendre comme autrefois - C'est sa voix
- Oui, son esprit t'appelle - Ma fille, écoute mon appel
- Ah, mon enfant, réjouis-toi - Réjouis-toi, c'est sa voix
- Entends sa voix - Ma mère... ma mère...
Non, assez, je succombe
- Et ne peut plus chanter - Encore ! Encore !
- Quelle ardeur, quelle ardeur - Encore !
- M'embrase et me dévore ? - Pourquoi le refuser ?
C'est ta mère qui appelle
Rejouis-toi, c'est son âme qui t'appelle
- Écoute sa voix - Ma mère
- Elle t'appelle - J'entends ta voix
Oui, c'est son âme qui t'appelle
- Je t'appelle - Sa voix t'appelle
- Ma fille, écoute mon appel - Oui, c'est son âme qui t'appelle
- C'est ta mère qui t'appelle - Réjouis-toi
C'est ma mère qui m'appelle
Mets ton cœur en joie
C'est ma mère
J'entends sa voix
Je cède au transport qui m'enivre
Quelle flamme éblouit mes yeux ?
Quelle flamme ? Quelle flamme ?
Une flamme, une flamme éblouit mes yeux
Éblouit mes yeux
- Un seul moment encore, vivre - Plus vite
Un seul moment encore, vivre Plus vite, plus vite
Et que mon âme vole aux Cieux
Ma voix t'appelle, réjouis-toi
Et que mon âme vole aux Cieux
Mon âme volera aux Cieux
Som âme t'appelle, réjouis-toi !
Un seul moment encore, vivre
- Elle t'appelle - Et que mon âme
- Vole aux Cieux - Ma voix t'appelle, réjouis-toi
Et que mon âme vole aux Cieux
Je cède au transport qui m'enivre
Cette flamme éblouit mes yeux
Un moment encore avant l'envol
Et que mon âme
Monte
Aux Cieux
Antonia
Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin
Verse le vin car boire est divin
Verse le vin et nous boirons jusqu'au matin
Verse le vin
Pour boire car boire est divin
Divin