LES DIABLES DE GUADALCANAL
Dédié aux fusiliers-marins américains...
et particulièrement à leur aviation. En témoignage de notre reconnaissance...
pour toute l'aide qu'ils nous ont accordée...
Cette histoire commence en 1942, dans l'île d'Ohau, à Hawaii.
Le bruit des vagues qui s'écrasaient sur Waikiki...
étouffait le bruit des avions...
qui rappelaient la tâche à accomplir.
Les Japonais s'étaient emparés de Guadalcanal.
Il fallait, coûte que coûte, regagner le terrain perdu...
en dépit des pertes en hommes et en matériel.
Ce film raconte l'histoire d'un groupe d'Américains...
de l'Escadrille des Fusiliers-Marins...
VMF 247...
que symbolisait la bannière étoilée...
qui flottait au pied d'un volcan éteint.
Evidence indéniable que notre pays...
défendait et défendra toujours...
la liberté contre l'agresseur.
Voila ta bière !
Garde-m'en une !
- Le voilà. - Donne-moi une bière !
Capitaine Griffin.
On m'a délégué pour faire un petit discours.
Le Commandant Kirby, votre nouveau chef.
Excusez-nous, Commandant.
- Puis-je parler ? - Allez-y.
C'est une blague.
Le Commandant Hardy étant blessé, nous croyions...
que le Capitaine Griffin le remplacerait.
Nous voulions sans tarder...
le féliciter, avec une blague...
Vous comprenez ?
Ça va. Continuez de boire votre bière. On n'en voit pas souvent.
Je suis sûr qu'on n'en verra plus ici.
C'est une occasion hors de l'ordinaire.
Quand un Commandant rencontre ses hommes, c'est comme à un mariage.
On ne sait pas encore si l'entente régnera.
Ou si ça finira par un divorce.
On verra.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Vous allez à un rodéo ?
C'est que j'ai le pied cambré.
Comme tous ceux qui viennent du Texas !
C'est héréditaire. Comme les eskimos qui ont une peau épaisse.
- Ne les portez pas en avion. - En avion...
- j'ai le même pied. - Pas de ça en avion !
Il faut s'habituer à lui. C'est un bavard.
Je le tolère pour deux raisons : C'est mon beau-frère...
et il est riche.
J'espère me retirer dans ses terres !
Je plaisantais, mon Commandant.
Nous sommes sur un pied d'alerte.
Nous pouvons partir d'un moment à l'autre.
Tenez-vous prêts.
Voyez, il n'a pas eu le boulot.
Il a fallu que l'état-major nous nomme quelqu'un d'autre.
On n'a pas eu l'air brillant devant le nouveau Commandant.
J'ai entendu parler de lui. Il est dur.
Quand il faisait voler les gars à North Island, ils devaient voler si bas...
c'était du rase-mottes.
Vous avez tort.
C'est un type bien. Je le sais.
Voilà le dossier de l'escadrille.
- Puis-je vous parler ? - Allez-y.
Je voulais vous remercier. Votre lettre a réconforté ma famille...
C'était écrit de façon...
Ça nous a aidés, pour mon frère...
C'est tout, Commandant.
- Votre frère ? - Joe Malotke...
Il était avec vous à Midway.
Joe Malotke. Un bon garçon, je me souviens. Désolé.
Si vous lui ressemblez...
je suis fier de vous avoir sous mes ordres.
Renseignez-moi sur les hommes.
Carl Griffin, capitaine.
- On vous appelle Carl ? - Griff.
Capitaine Walter Tanner, officier de radio. Un type bien.
Capitaine Harold Jorgenson...
- Puis-je vous parler franchement ? - Bien sûr.
Vous n'avez pas confiance en moi.
Vous pensez : "On l'aurait nommé Commandant s'il le méritait."
- Et vous ne seriez pas ici. - J'aime les choses claires.
- Qu'est-ce qu'il y avait ? - Rien.
Je savais qu'on ne me nommerait pas.
L'ancien Commandant ne vous aimait pas ?
Vous connaissez Hardy ?
Le Commandant Hardy agit de sang-froid.
Il ne me croyait pas capable de commander.
Je crois qu'il avait tort. Nos opinions diffèrent.
C'est comme ça dans l'Armée.
Vous vouliez commander et je voulais faire accepter une théorie.
- L'aviation au service de l'infanterie. - Oui.
Mais faisons de notre mieux. Dan est mon nom.
- On va créer une espadrille. - Mais oui.
On appelle ça des effets personnels !
Disons adieu à Honolulu !
- Non sans regrets... - Je sais.
Que dire en dix mots ?
Je peux ravoir votre numéro de téléphone ?
C'est une lettre de Bert.
Il n'écrira pas pendant un moment.
Ils vont ailleurs.
- Il ira peut-être à Midway, comme Joe. - Non...
on a repris Midway !
- Jorgy, à tout à l'heure ! - D'accord, Bert.
Mme Jorgenson, c'est de votre mari...
Ça finit par "amour"! Je la laisse sur la table de nuit ?
Non.
- Ok, Billy. - Merci, mon vieux.
Un télégramme de Billy Castle !
Ce qu'il est gentil !
Excusez-moi.
- On a le temps ? - On le prendra, Charlie.
C'est de votre fils Charlie.
Il n'écrira pas pendant quelque temps...
mais il veut vous dire...
qu'il vous fera honneur...
et il confie ses chevaux à ses sœurs. Elles doivent bien travailler à l'école.
Je vais y passer la nuit, à ce rythme.
Une histoire. Une histoire.
Votre papa vous envoie une histoire.
Je vais vous la lire.
Il est dans une île très grande...
mais il va la quitter puis nous revenir vite.
En attendant, il nous demande d'être sages...
et de bien nous aimer.
A son retour, nous vivrons dans un ranch.
PARTONS. DESTINATION INCONNUE.
Et j'aurai un poney ?
Tous les messages disaient la même chose : "Urgent."
Pourtant, rien ne semblait urgent...
quand l'escadrille partit...
pour la base de Cactus Airfield sur Guadalcanal.
Mais là...
les troupes défendaient la base...
au prix d'efforts inouïs.
Le 16 août, la bataille de Guadalcanal faisait toujours rage.
Base Cactus. Ici Richter... Passez-moi le Colonel Reilly.
Il est juste là. C'est le Colonel Richer.
Vous tenez toujours ?
Je ferai un rapport et je vous rappellerai.
Raccrochez.
Mon Général, Richter ne peut pas refouler les Japonais.
Son côté droit a dû reculer. Il a perdu contact avec le 42ème.
On enverra du renfort qui passera par là, correct ?
- L'aide aérienne arrivera quand ? - Pas avant deux jours.
S'il vous les contactez, assurez-vous qu'ils appuient nos troupes au nord.
Oui... si elles y sont toujours.
Base Cactus, ici Dogface.
Demandons d'urgence l'appui de l'aviation.
Je répète : Demandons appui de l'aviation d'urgence !
Ici, Base Cactus...
Vous avez de l'essence ?
Base Cactus, ici Jigsaw 1.
Oui... ça va. Que voulez-vous ?
Faites un raid sur la colline 702.
Du nord au sud. A vous.
Entendu... Ici, Jigsaw 1.
Jigsaw 2, 9 et 10, préparez-vous pour un raid.
Nous y sommes... Droit sur l'objectif !
Les autres, survolez le coin. A plus tard.
Bon travail, les gars !
Préparez-vous à atterrir. Contrôlez vos...
Jigsaw 10, rejoignez l'escadrille ! A vous.
2 et 9, avez-vous de l'essence ?
- 2, je suis sur la réserve. - 9, pas mieux !
On devra atterrir d'urgence.
Mon vieux Clancy !
Comment allez-vous ?
- Grisonnant et moins jeune. - Et plus sage ?
Je suis bien content de vous revoir !
- Ça va ici ? - Pas trop fort.
- De quoi manquez-vous ? - De tout.
Sauf de Japonais !
Les fusiliers-marins vont l'avoir.
Que dites-vous de notre base ?
C'est à nous.
Pour l'instant.
C'est un terrain de valeur.
A en juger par le prix qu'on paie.
Ils l'ont eu.
On a de l'essence ici ?
De l'essence japonaise, oui...
On fait le plein à la main et pas de pièces de rechange.
- Vous perdez courage ? - Je suis toujours au service de la patrie.
Parfait. On a besoin de bonnes répliques.
- Il faut disperser ces avions. - On ne peut pas...
c'est trop risqué.
J'aime pas ça.
Alors, faites le plein d'essence en vitesse.
- Joe ! - Je vous retrouve toujours !
- Comment va la jambe ? - Bien...
grâce à un de vos confrères !
Vous nous avez fait voler trop près l'un de l'autre.
Il le fallait. Docteur Curan... le capitaine Griffin.
- Le docteur était à Midway. - On a intérêt à être gentils avec vous !
Messieurs, voilà celui qui veille sur nos vies !
Content de vous voir. Voici le Capitaine Griffin.
Content de vous voir aussi Dan. Allons au quartier-général.
Le vieux grincheux est toujours sur Long Island ?
J'étais en observation quand vous avez touché cette crête.
Votre raid était réussi... tout le monde est rentré ?
- Tous, sauf un pilote. - Attention... danger !
Je suis trop vieux pour ça.
Faites éteindre le feu !
Les avions auraient dû être dispersés.
- Où allez-vous ? - Laissez-moi le descendre !
Impossible de décoller !
Trouvez un endroit pour dormir.
Puis, revenez.
On verra ce qu'on peut sauver des débris.
On est sans nouvelles de Simmons.
On a dû le perdre.
C'est ça.
Allons-y.
- C'est permis, Commandant ? - J'aime le nom.
Pourvu qu'avec je descende beaucoup d'ennemis !
Ça ferait plaisir à mon père.
- J'espère. - Vous réussirez.
- Alors, on se promène ? - Oui, c'est une belle journée.
J'ai sauté en parachute. Je n'avais plus d'essence.
- Mais après avoir descendu un Japonais ! - Sans blague ?
J'ai des témoins !
Mon héros !
Voulez-vous quelques conseils...
d'un vétéran ?
J'ai descendu un Japonais !
Assez de bravache !
Il n'y a pas d'endroit où vous enfermer mais vous êtes aux arrêts.
Vous passerez en cour martiale. J'y tiens.
On ne peut pas tirer Simmons de là ?
- Elle est un peu dure. - Simmons a agi comme un sot.
Rompez !
Vous avez descendu un Japonais ?
- Oui, Capitaine. - Quel type d'avion ?
Un avion d'observation.
Je croyais bien faire.
- Vous êtes allé à l'école ? - A l'université d'Harvard.
- Combien coûtait votre avion ? - 150000 dollars.
Et combien coûte un avion d'observation ?
Je ne sais pas.
Venez.
De l'air frais.
- Les mécanos feront les réparations. - Bien.
J'ai parlé à Simmons.
Il sait combien coûtait son avion.
Avez-vous essayé d'avoir des Jeeps ?
J'ai essayé... mais en vain.
Il faut s'attendre à ce que des gamins agissent en gamins.
Ils doivent agir selon l'uniforme qu'ils portent et selon leur insigne.
Vous voulez défendre Simmons ?
Il est trop jeune pour la cour martiale.
Jeune ou vieux, peu importe. Comment va Kelvin ?
Il est toujours malade.
Préparez les vols, voulez-vous ?
Comment ça va, Kelvin ?
- Ça va, Commandant. - Il est bien brûlé.
Je voulais éteindre le feu dans le cockpit de mon avion.
Il y a eu explosion...
C'est un des nôtres.
Il n'a pas encore pu rentrer à la base entre les raids.
Il amène du personnel et va évacuer les blessés.
Il amène le Général Finney. Je vais aller sur le terrain.
Appelez-moi si je peux être utile.
Simmons le prend sérieusement.
Le Commandant est trop content de pouvoir punir quelqu'un !
Il tient à nous donner une leçon !
- Bien le type. - Ecoute.
On est en pleine bataille ici.
Le Commandant a peu d'hommes...
et encore moins de renforts, pièces de rechange et pilotes.
L'ennemi peut attaquer d'un moment à l'autre.
Simmons était dans son tort.
Et je ne veux plus de rouspétance !
Vous avez tous compris ?
On ne saurait parler plus clairement.
Le Commandant finira bien par avoir pitié de Simmons.
Pitié ! Les soldats de métier ne savent pas ce que c'est.
Kirby est un soldat de métier.
Continuez, ça m'intéresse.
Je ne parle pas de vous, Griff.
- Vous portez l'uniforme depuis toujours... - Certains...
jeunes jettent un œil sur le monde...
et n'aiment pas ce qu'ils voient.
Ils savent qu'ils devront se battre...
pour les autres pour toujours.
Je suis un soldat de métier...
et je n'ai pas peur de dire que j'en suis fier !
Je n'ai pas voulu le froisser...
Heureusement, autrement...
tu aurais affaire à moi !
Car moi...
je suis une curiosité.
J'aime mon beau-frère !
- Fais attention, Black. - T'énerve pas.
Désolé, l’Indien.
Vous avez la belle vie !
Vous avez de la chance de dormir à l'abri !
Inutile de plaisanter.
Merci et bonne nuit, Lieutenant.
- La marine ennemie attaque ! - C'est un raid.
C'est tous les soirs comme ça ?
Pas tous les soirs.
Jeudi dernier, on a été tranquilles !
Pourvu qu'on tienne jusqu'au matin !
- Mettez ça. - Merci, Sergent.
Cowboy...
tu ne veux pas sortir d'ici ?
Comptez vos hommes.
- Malotke. - Il n'a rien vu venir.
- Quel type. - Avant d'avoir eu le temps de se venger !
- Il n'avait pas fait deux pas. - Aller vous reposer !
C'était un chic type...
- vous ne le connaissiez pas... - Allez dormir, Griff !
Je le connaissais, car j'ai eu des hommes comme lui à Midway !
Jigsaw n°1, mon moteur ne tourne pas rond...
je rentre à la base.
Jigsaw 4, négatif. Restez avec nous aussi longtemps que possible.
C'est impossible...
je rentre.
Entendu... rentrez !
Les bandits ! Attention !
Ils sont à trois kilomètres !
Foncez sur l'ennemi !
Jigsaw 4, regroupez-vous !
Attention, l'ennemi vous suit !
Il se peut qu'il ait réussi...
Quand il a parachuté, il était à 5 km au nord de la côte.
Avec le vent qui soufflait de l'est...
il a pu être poussé sur l'île.
Parmi les indigènes, j'espère.
Avec un peu de chance, il est peut-être sain et sauf.
Mais la chance ne nous sourit guère.
- Du café pour gagner la guerre ? - Qui gagne la guerre ?
De qui est-ce l'anniversaire aujourd'hui ?
- Où voulez-vous en venir ? - J'ai trouvé un gâteau.
Vous avez trouvé un gâteau ?
Où est-ce qu'il y a des gâteaux ici ?
- Il refroidissait au mess des artilleurs. - C'est vraiment un gâteau.
Mangez-le vite qu'on n'ait pas d'histoires.
Ils doivent avoir des combines...
pour faire des gâteaux !
- Un morceau, Clancy ? - Oui.
Il n'est pas bien beau, mais je le suppose honnête !
On n'en a jamais douté.
Tout le monde à l’Intendance !
On vient de ramener la dépouille de Jorgenson.
Regardez-le bien...
que cela vous serve de leçon quand vous voudrez chasser seul.
Vous l'avez entendu !
Vous ne vous faites pas d'amis mais vous impressionnez.
Les hommes sont prêts pour le raid ?
Votre leçon est plutôt brutale.
Vous semblez me désapprouver.
Clancy leur avait donné un gâteau pour leur remonter le moral.
Clancy et moi n'avons pas la même tâche.
Je sais...
et je comprends que Simmons passe en cour martiale.
Inutile de mourir comme Jorgenson.
Avec Simmons, j'ai eu tort.
Vous allez pouvoir utiliser vos talents de mère-poule.
Dites-lui qu'il est pardonné.
Je ne vous suis pas...
Avec les fièvres et les Japonais, nous manquerons de pilotes.
J'espère qu'ils comprendront avec la mort de Jorgenson.
- McCabe ? - Oui, Commandant ?
Je réorganise l'escadrille. Ernie volera de votre côté.
A vos ordres, Commandant...
mais quand deux gars ne s'entendent pas, il vaut mieux les séparer.
Vous n'aimez pas Ernie ?
Je n'ai rien contre Ernie.
Je n'aime pas ceux qui prétextent des accidents de moteur.
Ne tenez pas compte de mon ordre.
Ça ne me causera pas d'ennuis avec vous ?
Pudge, expliquez-vous et nous vous comprendrons.
Mettez un chamois là-dessus.
Vous remplacerez...
- Jorgenson à mes côtés. - Mon moteur ne tournait pas rond.
Si vous le dites, c'est vrai.
Mais les autres ne voudront plus voler avec moi.
Vous volerez avec moi.
On peut toujours blâmer le moteur.
Ne me dites pas ça ou vous devrez passer en cour martiale.
Je ne veux pas me passer d'un bon pilote !
Un bon pilote a-t-il peur en mission ?
- Sa bouche est si sèche... - Tout le monde a peur !
- Vous aussi ? - Des que je prends mon envol.
Il n'y a que les sots...
qui disent n'avoir pas peur !
A bientôt, Ernie.
Je vole avec vous, Commandant !
Que fais-tu ? Tu peins mon portrait ?
Je fais de la décoration.
Je continuerai plus tard.
J'ai des nouvelles pour vous !
D'après les services météorologiques, le ciel est couvert de nimbus...
et le vent souffle de l'ouest.
Nouvelles passionnantes ! Faut-il...
- sauter de joie ? - Oui...
car ça veut dire que les Japonais...
ne pourront pas décoller pendant 24 heures.
Je vais pouvoir dormir 24 heures !
Moi, je vais m'offrir le luxe d'un bain.
Certains font de drôles de têtes quand ils sont trop près de moi.
Tous les pilotes chez le Commandant !
Clancy est toujours porteur de mauvaises nouvelles.
Le bataillon du Colonel Reilly...
a besoin de notre aide.
Le Colonel vous expliquera comment attaquer.
Mon unité est coincée par un grand nombre de mitrailleuses...
au pied de la colline. On a besoin d'aide.
Nos premières lignes sont indiquées par des panneaux comme ceux-ci.
Derrière, vous verrez une flèche.
Vous devrez voler parallèlement aux lignes.
A 13h40, mon artillerie fera feu sur l'objectif.
Vous devez nous appuyer.
Comptez sur nous, Colonel.
Nous ne tirerons qu'au-dessus de l'ennemi.
- Vous avez dit quelque chose ? - Non, Commandant.
Non... oui... cette mission est inattendue.
On parlait de permission.
N'écoutez pas ce qu'on raconte.
A moins qu'il ne s'agisse de mauvaises nouvelles !
Je sais qu'on ne vous a pas formé à l'appui serré.
Vous me regarderez voler et ferez de même.
Je raserai les arbres. Je ne veux personne au-dessus de moi !
Nous n'aiderons qu'en volant très bas. Questions ?
Si on doit être si bas...
j'aimerais avoir une baïonnette à mon hélice !
Ça ne va pas être facile mais si vous accompagnez le Colonel dans sa jeep...
pour nous servir d'éclaireur...
on vous donnera un fusil avec une baïonnette.
Vous pourriez devoir vous en servir.
C'est un ordre !
- Colonel. - Merci, Commandant.
Texas... Colonel.
Votre beau-frère !
Il se croit malin avec ses plaisanteries !
Il va voir à son retour !
C'est de votre faute.
Vous traitez vos hommes comme des enfants !
- Ce sont des enfants ! - Ici...
il n'y a de la place que pour des hommes.
N'empêche que j'ai raison !
Et malgré toutes vos théories...
- ils ont besoin d'une permission. - Le temps manque pour cela.
- Pourquoi Castle n'est-il pas équipé ? - Black le remplace.
Il ne se sent pas bien et comme il est nerveux...
Personne ne fera l'embusqué à cause d'un malaise !
Nous sommes tous malades !
J'ai arrangé une pompe à essence pour les avions.
Avec une machine à laver la vaisselle !
Une machine à laver dans une cuisine roulante !
Comme si on ne pouvait pas la laver à la main !
Avec les pertes qu'on a, on va bientôt faire le plein avec une pipette.
On pourrait avoir plus d'essence ?
J'ai déjà des remords au sujet de cette mission...
Salut l'aviation. Commandant.
Vous avez une cantine ?
Non, on mange sur le pouce.
Je cherche dans les cuisines une machine à laver.
Une machine à laver la vaisselle ? De quoi ça a l'air ?
D'une machine ! Pour laver la vaisselle ?
Vous avez déjà vu des machines à laver la vaisselle ?
Dans l'Armée, jamais !
La nôtre faisait partie de la cuisine roulante.
Avez-vous regardé au mess des artilleurs ?
Ils sont sans scrupules... ils sont là-bas.
Vous, vous n'irez pas au paradis.
Vous approuvez les machines à laver...
en campagne ?
J'approuve plutôt les hommes qui sont ingénieux.
Ils arrivent.
- Vous êtes pilote ? - Oui.
- Peut-on voler plus bas ? - Si on ne tient pas à la vie !
Ici, Colonel !
On était en retard. On a été attaqués en route.
- Ça a marché ? - Ça a failli tourner mal.
Une patrouille s'était déplacée.
C'est bien ce qu'on craignait.
Il faut une meilleure coordination entre aviateurs et soldats.
- Avons-nous blessé des hommes ? - Non...
- Pouvez-vous recommencer ? - Si vous voulez... à 3 heures ?
Si le Général le permet.
Billy Castle.
- Combien ont la fièvre ? - Presque tout le monde.
- Castle était-il plus malade qu'un autre ? - Non.
On vient de le perdre.
On repart en mission...
à 3 heures... même objectif.
Entendu !
Je garde votre homme ?
Je préfère voler. On est mieux là-haut.
J'ai peur de voler, moi.
- Je vous enverrai un autre homme. - D'accord.
C'est comme ça qu'il faut viser l'ennemi. Avec plus de précision...
on aurait balayé l'ennemi.
Pourquoi ne pas toujours voler à basse altitude ?
L'état-major n'y croit pas.
Griff vous prendra avec lui cette fois-ci.
Pourquoi l'état-major n'y croit-il pas ?
Je ne sais pas...
ils sont vieux jeu.
- Les hommes s'apprêtent. - Bien.
Prenez Cowboy avec vous. Moi, je prendrai Ernie. Je serai en tête.
Commandant, j'ai trouvé trois tentes.
Où les voulez-vous ?
- N'importe où. - Elles ont un trou sur le côté.
Certains artilleurs prétendent que les tentes sont à eux.
Et qu'il y avait un numéro de série à la place du trou.
Je leur ai dit : "Prouvez-le. Sinon, laissez tomber."
Vous savez y faire... merci !
Il y a officiers et officiers !
Vous avez vu le camion de ravitaillement ?
Dix lanternes en ont disparu.
Vous savez d’où ça peut venir ?
J'ai vu des sapeurs auprès du camion.
Ils sont par là.
C'est Clancy qui l'a trouvé ! Il dit l'avoir trouvé.
C'est un cadeau qu'on m'a fait.
C'est du vin...
pris à l'ennemi.
Et j'en ai fait mon butin !
Mais ne le dites à personne !
Du Saké? C'est interdit d'en boire.
Arrête un peu !
Les Japonais dressent partout leurs pièges.
Même dans les bouteilles !
Aucun règlement n'interdit d'ouvrir les bouteilles.
Qui se risque ?
Le vin peut être empoisonné.
Il l'est !
Chers M. Et Mme Castle...
J'ai le triste devoir de vous annoncer que votre fils est mort aujourd'hui...
au cours d'une mission...
- Commandant. - Ça marche ?
Ça marche mieux qu'à l'état neuf.
Ils s'amusent bien avec le saké.
- Vous devriez y aller... - Merci, Clancy.
Mon cher Dan, je t'envoie ceci pour Noël, où que tu sois.
Vas-y, mon chéri.
Bonjour, Papa !
Et bonjour à tous les aviateurs...
et à tous les fusiliers-marins !
- Tu nous manques... - Tu nous manques.
Je n'aime pas aller me coucher quand tu n'es pas là.
En disant bonsoir, j'ajoute...
- Je ne voulais pas être indiscret, Dan. - Pas de problème, Joe.
Ça me fait du bien d'entendre la voix du petit.
J'ai reçu le disque à Midway, à Noël l'an dernier.
Je ne m'en sépare jamais.
- Je sais que c'est puéril. - Pas du tout.
Faites-moi plaisir.
Jouez-le de nouveau.
- Ça a encore cassé ! - Dommage...
Un verre ?
Ordre du médecin.
Quelqu'un du quartier-général...
Faites-le entrer.
Si c'est à cause des tentes...
Vous les avez depuis des années !
- Le Général vous demande. - J'arrive tout de suite.
Pour ce qui est des tentes...
Je sais... vous êtes innocent.
- Bonsoir. - Asseyez-vous, Kirby.
- Tout le confort moderne ! - Oui.
Grâce à un sergent ingénieux !
- Avec un vieux feutre de campagne. - Il s'appelle Clancy ?
C'est bien ça.
Douze avions...
et deux escadrilles arrivent demain.
On s'en servira.
Dan, comme vous, je pense que l'aviation...
permet aux armées de terre d'avancer plus vite...
et de gagner la guerre plus rapidement.
Mais il faut prouver la valeur de notre théorie.
A moins que je ne puisse m'en passer...
vos hommes désormais ne feront plus d'autres missions...
Ils appuieront l'infanterie.
L'état-major finira par être convaincu...
pour la prochaine guerre ou la suivante.
Dois-je interpréter cela comme une critique ?
Pas le moins du monde.
- Moi non plus. Bonne nuit, Dan. - Bonne nuit, Général.
- Vous ne voulez pas vous coucher ? - J'ai une lettre à écrire.
Vous savez bien que c'est le rôle de l'aumônier.
Laissez-le écrire.
L'aumônier est mort, lui aussi.
Que de platitudes !
Si je disais la vérité...
que leurs fils souffrait de malaria...
et que je l'ai fait voler au lieu de l'envoyer à l'infirmerie !
- Buvez donc un coup. - Je n'en veux pas !
Opération Cactus.
On nous fait faire la guerre avec une poignée d'hommes !
J'ai trop bu...
et ça me fait de l'effet !
J'ai le sang qui bout !
Mon cher Commandant ne va pas se coucher ?
Vous aurez besoin d'oxygène demain...
- et nous n'en avons plus. - Tant pis pour moi !
Bonsoir, cher collègue...
Il souffrira...
A quoi pensez-vous ?
- Je ne pense à rien. - C'est impossible.
Même au repos, le cerveau travaille.
Vous voulez que je vous fasse part de mes rêves ?
Je peux rester assis pour ça.
Je rêve d'une mission où personne ne mourrait.
Avec autant d'avions...
que de pilotes.
Tout est parfait... appareils et pilotes !
Pas de décisions à prendre.
Le Commandant Kirby ne trouve plus rien à redire !
Dan n'est coupable de rien...
Et même s'il l'est, ce n'est pas ce qu'il voulait.
- Je regrette la mort de Castle. - Et Dan ne la regrette pas ?
Dan est parfait... le Commandant idéal.
Peu lui importe ce qui arrive aux hommes !
J'ai du travail à faire.
Vous allez avoir des ennuis. Griff a les nerfs en pelote.
J'ai besoin de lui. C'est le meilleur des pilotes.
Bien que je ne sache pas s'il tiendra longtemps.
- Je vais faire le psychiatre. - Pourquoi ?
Il me manque une barbe et un beau bureau, mais ça ne fait rien.
Dites ce que vous avez à dire.
Griff vous en veut.
Il vous rend responsable de tous nos malheurs.
Arrêtez. Quand tout sera fini, on se saoulera ensemble pour oublier.
Une mission m'incombe pour l'instant.
Jigsaw 4, êtes-vous gravement blessé ?
Je suis blessé au genou et mon moteur est touché.
Retournez à la base immédiatement.
Simmons, rapprochez-vous de Charlie ! Les autres, serrez-vous autour de moi !
Allez chercher le docteur.
Charlie, comment ça va ?
Pas trop fort.
Ma jambe ne me manque pas encore.
Je dois être encore sous l'effet de l'anesthésie.
On va peut-être vous évacuer ce soir.
- Dites, Commandant ? - Oui ?
- Voulez-vous écrire une lettre ? - Bien sûr.
- A vos parents ? - Oui.
Mais envoyez la lettre à l'agent du camp indien.
Vallée des Monuments. Réserve Navajo.
Il lira ma lettre...
mes parents ne savent pas lire.
Que dois-je dire, Charlie ?
Vous trouverez les mots...
Dites ce qui m'est arrivé...
qu'il me reste encore une jambe...
qu'ils peuvent vendre mes chevaux...
car je ne pourrai plus les dresser.
Je ne monterai plus à cheval maintenant.
J'aurai une automobile, pas vrai ?
On va vous décorer... mais ça, c'est sans importance.
Je comprends, Commandant.
Reposez-vous. Le docteur vous donnera de quoi dormir.
- Bonne nuit, Commandant. - Bonne nuit, Charlie.
Je ne pensais pas m'en sortir !
Seuls les oiseaux devraient voler si bas !
On a failli me toucher !
La prochaine fois, je regarderai par terre.
Si on s'était mieux couvert...
Charlie n'aurait pas été touché.
Charlie nous a manqué aujourd'hui.
Vous avez foutu en l'air ces deux missions.
Vous envoyez toujours les mêmes voler en rase-mottes...
et les renforts partent en reconnaissance.
Changeons les rôles.
Non.
Les anciens ont l'expérience des vols en piqué.
Ils n'en peuvent plus.
Je ne fais pas la loi. Je l'applique.
Vous pouvez aller avec la mission de reconnaissance.
Vous pourrez commander...
à votre guise.
Choisissez-vous un remplaçant à l'escadrille.
Je ne sais pas qui nommer à ma place.
Je ne sais pas qui a de l'expérience.
J'irai en mission avec vous.
Je sais que vous viendrez avec moi.
Vous êtes incapable de prendre une décision.
Vous n'osez pas dire à un homme : "Allez vous faire tuer !"
Vous vous demandez s'il a de l'expérience...
ou s'il a des ennuis d'amour...
ou s'il sait qu'un fils lui est né.
Vous avez assez de problèmes.
Cessez donc de penser aux autres...
- et préparez la mission ! - Entendu !
J'en ai assez de vous...
et d'entendre vos sornettes !
C'est facile de vivre dans une tour...
et d'ignorer les souffrances des autres !
Je ne m'exprime pas très bien...
Shakespeare l'a dit mieux que moi...
"Aucun homme n'est une île."
Quand on sonne le glas...
c'est toujours un peu pour nous tous ! Si l'homme souffrait seul...
ferions-nous la guerre ?
Je ne sais pas ce que vous pensez, Commandant...
mais je voudrais régler nos comptes d'homme à homme.
Le Général vous demande !
Les pilotes vont pouvoir se reposer ?
Sûr que non !
Messieurs, un convoi japonais approche de la côte.
Avec des croiseurs, des pontons, des camions et des renforts.
Je prévois une forte offensive.
Tous nos appareils sortiront...
pour écraser ce convoi.
Tous chargés à bloc d'explosifs...
torpilles, bombes...
et obus.
Et nous réussirons.
Merci, messieurs. Mettons sur pied notre attaque !
Vos hommes ont besoin de repos, mais nous avons besoin d'eux.
- Je comprends. - Je sais.
- Espérons que tout ira bien. - Oui.
Buvez un coup, Commandant.
Non... nous avons une autre mission.
Prévenez les pilotes. Dites à Griff et Curan de venir me voir.
- Ils vont râler. - Je sais.
Hélas, nous ne sommes pas maîtres du destin.
Vous avez fait du progrès, mais soyez toujours prudent.
- Il vaut mieux vivre que mourir. - Je vous comprends.
Ennemis à 9h00!
Voilà le convoi ! Le Tokyo Express !
A tous les Jigsaw, vous m'entendez ?
Nous pouvons rentrer au bercail !
On a descendu trois avions ennemis.
- Mais l'un d'eux a eu Kelvin. - Kelvin et Simmons... d'autres encore ?
Je volais à côté de Simmons...
Une fois touché, je ne l'ai plus vu.
A-t-il pu parachuter ?
- Non. - Il a viré comme ça...
Son avion a explosé alors qu'il ouvrait le cockpit.
Vous êtes un nouveau...
- Buvez donc un coup. - Ne pensez pas que...
Ne pensez pas !
- Si c'est de ma faute... - Ne réfléchis pas trop !
Ne pense pas et bois un coup !
Vous savez la nouvelle ?
On me transfère. Je rentre au pays.
Je serai affecté à un nouveau poste.
L'escadrille sera relevée dans deux jours.
Personne ne se plaindra de ça, hein ?
- Qu'en pensez-vous ? - Les hommes seront contents.
- Je vais parler clairement. - Allez-y.
Savez-vous pourquoi...
- vous ne passerez pas Commandant ? - Vous ne me devez pas d'explications.
Dans un sens, c'est ma faute.
Le Commandant doit former des chefs...
Des chefs capables de commander !
Ce n'est pas nécessaire, Commandant.
Je connais le manuel du bon soldat aussi bien que vous...
et la section 9: Les responsabilités du commandement !
Economisons les timbres !
Tu aurais dû me prévenir de ton retour.
Je serais allée chez le coiffeur !
A mes yeux, tu es superbe. Vraiment superbe.
Bonjour, Commandant.
Tu en fais des manières avec ton papa !
Tommy, embrasse ton père !
Entre hommes, on ne s'embrasse pas, pas vrai ?
- Tu te rends ? - Sans conditions !
- Regarde ce qu'il t'a ramené ! - D’où ça vient ?
- Tu l'as acheté pour moi ? - Je l'ai pris moi-même à l'ennemi !
Un Japonais durant un combat à mains nues.
Les aviateurs ne rapportent jamais de souvenirs.
Mon fils est bien informé.
Les enfants des soldats du coin se racontent ce qu'ils savent...
- tout comme les épouses. - C'était dur, hein ?
Il le demande, lui qui revient de Guadalcanal !
On dit Canal dans l'Armée, pas vrai, Commandant ?
Ne dis pas Commandant à ton père !
Il pourra bientôt m'appeler Colonel. Je dois acheter l'insigne.
- Second-colonel ? - Lieutenant-colonel.
C'est mieux que Commandant.
Regardez-moi ça !
- Oh, maman. - Au lit !
Si on faisait du chocolat ?
Non... le mess est fermé.
Je prendrais bien une tasse de chocolat.
Le Commandant commande, Maman !
Dans ma cuisine, c'est moi qui commande...
mais je vais faire du chocolat.
- Bonne nuit, Papa. - Bonne nuit, fiston.
Il dort.
J'aimerais te poser une question.
Combien de temps ?
Combien de temps ? Quoi ?
- Réponds-moi ou gare à toi ! - Je ne retourne pas au front.
- On m'a transféré à Goleta. - Tu restes à l'arrière...
quelle chance !
Et vive Goleta, cette vilaine petite ville !
Même la caserne me paraîtra belle !
- Je ne me plaindrai plus jamais ! - Tu ne te plains guère...
- As-tu fermé la porte ? - A double tour.
Aucun danger à craindre !
Ça va bien ?
Ça allait bien jusqu'à votre appel.
- Un cigare ? - Je fume des cigarettes.
J'ai reçu ordre de former une nouvelle escadrille...
en vue d'une prochaine attaque.
Je dois aller à Washington.
Je vous ferai nommer chef de l'escadrille.
On ne comprend pas nos vols.
L'aviation peut appuyer nos troupes...
sans leur tirer dessus.
Il y a eu des erreurs commises...
mais votre escadrille ne les commettra pas.
Entendu. Je prouverai la valeur de nos théories.
Vous retrouverez vos hommes. Le Commandant Griffin vous secondera.
- Griffin ? - Oui... pourquoi ?
- Pour rien. - Bien, Dan.
Préparez-vous à repartir.
Vous ferez une bonne équipe avec les anciens.
- Je l'espère, Colonel. A bientôt. - A bientôt.
Vous prenez le commandement...
de la nouvelle escadrille ?
Oui... et vous me seconderez.
Ça ne m'amuse pas.
Mais j'espère être à la hauteur contrairement à ce que certains croient.
Vous pourrez le prouver.
- Prendrez-vous l'apéritif avec nous ? - Non merci, Cowboy.
Vous connaissez ma femme ?
Et voilà Jack et Jill.
Jack a l'air d'être tombé par terre.
Non... c'est Jill qui est tombé sur lui.
- Pas d'apéritif, alors ? - Non, ma femme m'attend.
- J'irai la voir demain. - Bien.
Quelqu'un d'étrange vient d'entrer.
Personne ne veut me dire bonjour ?
- Que fais-tu ? - Je mets "Lieutenant-colonel"
sur tes valises pour que tu ne les perde pas.
Tu en sais plus long que moi.
Ce sont toujours les femmes...
qui sont les mieux informées.
Je ne savais pas comment te l'apprendre.
Que tu laisses tomber Washington pour une escadrille...
c'est facile à deviner.
- Je... - Ils veulent le meilleur.
Le Colonel Kirby était le meilleur. Je comprends !
Pas étonnant que les filles des îles ne me tentent pas.
J'ai vu des photos des îles et des filles qui y vivent.
- Tu veux dire que tu m'aimes ? - Oui.
Alors, pourquoi ne pas le dire ?
Je t'aime.
Je n'aimerais pas une femme pleurnicharde.
A quoi bon pleurer ? Excuse-moi.
Maman... pourquoi pleures-tu ?
Va faire un tour, mon chéri.
Maman pleure...
et elle m'envoie me promener.
Allons nous promener ensemble.
Viens, Colonel.
- Content de vous revoir ! - Moi aussi, Sergent !
Je ne suis plus Sergent.
- Des ennuis avec la police ? - Oui.
- Dan. - Vous manquiez à l'appel.
Je fais partie du voyage. Je suis parti un jour après vous.
C'est ce que nous voulions.
Les fusiliers du 47ème sont bloqués...
et incapables d'avancer.
L'artillerie ennemie a consolidé ses positions sur la colline 708.
- Nous l'entourons de trois côtés. - A 300 mètres, c'est bien près.
Vous avez l'habitude.
Chronométrez les vols et visez juste.
- Il faut anéantir l'ennemi et vite. - Dans combien de temps ?
Dès que vous aurez reçu vos instructions.
Ici, le secteur 1... Vous m'entendez ?
- Je vous entends... - Voici les positions ennemies :
3-7-2-6... 3-7-2-7... 3-8-2-4... 3-8-2-5...
Attaquez sans relâche...
du nord au sud. Nous marquerons l'emplacement en blanc et rouge.
- Pouvez-vous voir quelque chose ? - Certainement.
Attaquez en position !
Encore un peu et ils auront des baïonnettes au lieu d'hélices !
J'ai dit ce que je pensais.
Ma mère me recommande d'être poli avec le Commandant !
Justement, en parlant de politesse... Je vais à un cours de tir...
pour apprendre à mieux viser.
Tout le monde dispense des conseils pour qu'on s'entende tous.
Le Colonel les donne au Commandant qui me les donne et je le fais.
N'empêche que j'ai peur à chaque mission !
On court de plus en plus de risques.
Tu connais la loi des probabilités ?
Pas le moins du monde.
Un mathématicien, le Dr Balt, a dit que la foudre...
n'a pas plus de chance de tomber deux fois au même endroit...
que n'importe où ailleurs.
Peut-être que c'est sensé, mais je n'ai rien compris.
Que ce soit ta première ou ta centième mission...
les chances sont toujours les mêmes.
On peut donc compter sur ta loi ?
Tu me permets de blaguer ? Mon tailleur m'écrit...
que si je commande d'autres costumes...
il ne pourra pas faire de vestes.
Il n'y a plus assez de tissus. Restrictions du gouvernement.
La vie a l'air dure là-bas.
Tu es à cran... va donc voir le docteur.
Je ne suis pas malade...
j'ai seulement la frousse !
Moi aussi...
mais ça ne sert à rien de crier.
C'est un jeu de hasard...
et nous ne contrôlons pas les dés.
- C'est l'heure... je dois partir. - Griff...
encore un mot...
Si je tire un mauvais numéro...
Enfin, tu sais... ma femme... les gosses...
Ne te fais pas de bile...
Je cours les mêmes risques que toi.
A tout à l'heure !
Tous les chasseurs...
doivent poursuivre les kamikazes de l'aviation ennemie.
Alertez tous les chasseurs...
pour poursuivre les kamikazes de l'aviation ennemie !
Pilotes, à vos postes ! L'aviation ennemie attaque notre flotte.
Rassemblez-vous pour repousser les kamikazes de l'aviation japonaise.
Cet ordre-ci annule tous les autres !
Confirmez.
Mon escadrille se prépare à l'attaque.
Nous suivons les instructions à la lettre.
Nous nous rendons vers l'objectif.
Vas-tu te taire !
J'ai des ennuis de moteur !
Je ne veux pas vous suivre !
Retourne à la base !
Je rentre !
Deux avions ennemis me pourchassent.
Position, 30 miles nord-ouest de point Zebra.
J'ai besoin d'aide.
Ici, Griffin.
Fais de ton mieux...
je ne peux pas t'aider.
Laissez-moi aller à son secours !
Restez à votre poste et taisez-vous !
Je dois sauter ! Au-dessus de point Zebra.
Laissez-moi aller l'aider !
Taisez-vous !
Ici Red Rock 9.
Nous avons perdu un appareil.
Saute, saute !
Huit navires ont été touchés mais aucun n'a sombré.
Faites rentrer les avions et félicitez les hommes.
Faites rentrer les avions...
compliments à tous !
Nous avons repris un torpilleur...
A notre départ, il battait de l'aile.
Il y avait un remorqueur de troupes...
- On est restés en formation. - C'est tout.
Nous avons perdu un pilote qu'on aurait pu sauver.
Ça suffit !
Le Commandant vous demande.
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
Je l'ai dit quand même ! On aurait pu aider Cowboy.
Deux avions de plus ou de moins ! Ça n'aurait rien changé.
Ne me demande rien. Je ne sais rien.
Tout est en ordre...
Je vais monter vos bagages.
Si vous y trouvez une bouteille...
ne vous inquiétez pas.
Je l'ai achetée, argent comptant.
C'est mon cadeau d'adieu. Je n'ai rien trouvé qui traînait.
Pour une fois, je vais fermer les yeux. A bientôt, Clancy.
J'ai connu pire que vous.
Et moi, pire que vous !
Et si je dois faire une autre guerre, j'aurai plaisir à le retrouver.
- Et vous aussi, Docteur. - A bientôt, Dan.
Je ne m'attendais pas à ce que vous me recommandiez comme chef d'escadrille.
Vous serez aussi dur que moi.
Ce n'est pas un service que je vous rends. Je suis désolé pour Cowboy.
Il est souvent difficile de prendre une telle décision.
Vous n'en dormirez pas la nuit.
Vous serez torturé par les regrets...
Vous vous demanderez, tout en ayant des maux d'estomac...
si vous avez bien agi.
Vous regretterez le temps où vous étiez Lieutenant...
où vous n'aviez qu'à obéir.
Et vous deviendrez râleur, avec un mauvais caractère, comme moi.
Et vous finirez comme moi.
Vous monterez dans un avion, pas vraiment en forme...
pour aller prendre un boulot dans un bureau. Vraiment, vous ne me devez rien.
Laissez-moi dire une bêtise.
Si jamais on se retrouve...
accepterez-vous de vous saouler avec moi ?
- Ça me fera plaisir. A bientôt. - A bientôt.
Je n'oublierai pas les leçons...
que vous m'avez données.
Espérons qu'on boira bientôt ensemble !
Vous voilà Commandant ?
Oui, rassemblez tous les pilotes.
Immédiatement ?
On doit toujours obéir immédiatement !
[FRENCH]