UN FILM SHOCHIKU
ÉTÉ PRÉCOCE
Présenté au Festival des Arts 1951
Scénario NODA Kogo et Yasujiro Ozu
Producteur TAKESHI YAMAMOTO
Chef opérateur YUHARU Atsuta
Direction artistique Tatsuo HAMADA
Ingénieur du son YOSHISABURO SENO
Lumière Itsuo Takashita
Musique Senji ITO
Réalisé par Yasujiro Ozu
- Petit-déjeuner, grand-père. - Bonjour
- Viens. - J'arrive.
Je lui ai dit.
Met ça sur la table.
- Voilà les marinades. - Merci.
Où est Isamu?
- Tu t'es lavé la figure? - Oui.
Non, tu ne l'as pas fait. Tu as la figure sale.
Dépêche-toi.
Tu t'es lavé?
Oui.
La serviette est mouillée. Viens voir.
Tu es sûr?
Merci.
Nous avons déjà commencé.
Peux-tu poster ça pour moi?
Mastique bien tes aliments.
Tu pars tôt.
J'ai un patient très malade.
- Je vais emmener grand-oncle avec moi. - Je t'en remercie.
- Au revoir. - Au revoir.
Dépêche-toi. tu as seulement sept minutes.
Est-ce que tu viens? Où nous retrouvons-nous?
Noriko et moi on a décidé d'un endroit.
Au revoir.
J'ai terminé.
Dépêche-toi, Isamu.
Qu'est-ce qu'Oncle aime manger?
Ne t'en fait pas, il aime les haricots.
Moi aussi.
Dépêche-toi de manger.
Tu es lent.
Merci pour le petit déjeuner.
- Je vais y aller. - Au revoir.
- Rendez-vous à 05h30. - Très bien.
Tu es en retard.
N'oublie pas la lettre de Père.
Merci. Maintenant au revoir.
Qu'est-ce que tu fais?
Au revoir.
Tu as tout?
Au revoir.
Bonjour.
Où est votre frère?
- Il a pris un train plus tôt. - Je vois.
- Donc, il a un patient très malade? - Oui. Je suis resté tard la nuit dernière.
- Ce livre est bon. - Où en êtes-vous?
Au chapitre quatre.
Maintenant, tes orteils sont nets et propres.
Voici une gourmandise pour toi.
Tu aimes grand-père?
Vraiment beaucoup?
Oui, vraiment beaucoup.
Je t'aime.
C'est tout.
- Je te hais. - Hé!
- Je te hais. - Ecoutez- moi ça!
Nous avons reçu une commande.
Qu'en est-il d'Asahi?
Encore en suspens.
Vous connaissez un bon café?
Je recommanderais la Luna à Ginza. Mais c'est un petit café.
Avez-vous vu le président de la compagnie?
Oui. Pourquoi?
Pour rien.
Bonjour.
Voici les factures.
Salut.
Occupé?
Comme toujours.
Ça doit vouloir dire que les affaires sont bonnes.
Je vous remercie.
Donc que c'est-il passé l'autre soir?
Très intéressant. M. Yada a encore chanté.
Quelle honte.
Il fait en sorte que le cœur de sa mère batte encore.
Ne vous inquiétez pas. La vieille ne mourra pas.
As-tu entendu? Chako va se marier.
Je ne savais pas. Avec qui?
M. Tsumura. Tu le connais?
Il a joué au basket pour Waseda.
Je ne le connais pas. Sont-ils amoureux?
Oui. Elle avait le béguin pour lui depuis toujours.
Vous êtes jalouses comme deux vieilles filles... un triste spectacle.
Voilà. J'espère qu'il est provisionné.
Je vous remercie.
Je sors.
Où?
A l'hôtel de M. Robert. S'il appelle, dites-lui que j'y serai à 2h00.
Pourriez-vous me ramener?
- Mais ce n'est pas sur votre chemin. - Je rentrerai chez moi depuis l'hôtel.
Je peux revenir plus tard?
- Pas aujourd'hui. - Très bien. Au revoir.
SHIKIKAWA
Votre commande.
Qu'est-ce que c'est?
- Une sorte de fruit de mer. - Des cigales de mers.
- Un peu plus? - J'en ai assez.
- Tu bois un peu, Noriko. - J'aime la bière. Encore un peu.
Juste un peu alors.
Non. Pas besoin de boire. c'est juste une plaisanterie.
Est-ce drôle?
C'est tellement typique.
- Il est toujours comme ça. - Comme quoi?
Tu as l'habitude d'offrir quelque chose et puis de le reprendre.
Elle a dit qu'elle en avait assez.
Tu n'as pas le sens de l'étiquette.
Que veux-tu dire?
- Est-ce que tempura est bonne? - Oui, très bonne.
Vous mettez toujours l'étiquette en avant, à chaque fois,
attendant que les hommes soient aimables avec les femmes.
Mais vous vous trompez.
Les hommes et les femmes devrait se respecter les uns les autres.
C'est ce qu'étiquette veut dire.
Donc, tu le sais. C'est une bonne chose.
- Je ne pense pas que tu le saches. - Ne sois pas stupide.
- Reveux-tu un peu de riz? - Oui, s'il te plaît.
C'est déplorable, ce qui s'est passé depuis la guerre.
Les femmes se sont mises en avant, profitant de «l'étiquette».
Ce n'est pas vrai.
Nous venons de prendre notre place naturelle. Les hommes étaient trop en avant jusqu'à présent.
Bravo!
C'est pourquoi tu ne trouves pas à te marier.
Ce n'est pas que je ne peux pas. Je pourrais en une minute, si je le voulais.
C'est ce que tu dis.
Il suffit de ne pas épouser un médecin.
Jamais.
Vous êtes impossible.
Nous devrions nous presser si tu veux toujours aller à Ginza.
Il vient au train de 9h45. Nous avons encore le temps.
C'était quand la dernière fois qu'on a rendu visite à l'oncle?
Un an après la fin de la guerre. La station était bondée.
Je portais encore les pantalons. Nous en portions pendant la guerre.
L'oncle est resté en bonne santé malgré tout ça.
C'est un bon riz.
Je me souviens de cette banderole dans la maison à Yamato.
Qu'est-il arrivé à l'autre qui ressemblait à un éventail?
Le plus petit.
Je l'ai vendu.
Vraiment?
Celui-ci est très joli.
Les prix ont augmenté. Les temps sont durs.
Tu travailles le dimanche?
Oui. Dois-je rapporter des friandises pour Oncle?
Rappelle-toi il ne peut rien mâcher de dur.
Très bien, alors. J'y vais.
Au revoir.
Noriko, apporte ça à l'oncle.
Est-ce que ça te convient?
Du thé pour vous, mon oncle.
Quel âge as-tu maintenant, Noriko?
Vingt-huit ans.
- Elle a 28 ans maintenant - C'est vrai?
Il est temps qu'elle se marie.
Certaines femmes ne veulent pas se marier.
Es-tu l'une d'elles?
Voici ma part.
- J'ai de la monnaie. - Ne t'inquiète pas.
J'insiste.
Nous aurions pu faire ce repas à la maison pour beaucoup moins.
- Il n'aurait pas été aussi délicieux. - Mais toute la famille aurait pu en profiter.
J'allais oublié. C'était combien le café à Ginza?
C'est bon.
- Non, combien? - C'était moi qui invitait.
Merci.
Tantine.
Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce que grand-oncle est sourd?
Pas du tout.
Il ne peut pas m'entendre.
Si, il le peut.
Idiot.
Parle plus fort!
Tu n'es pas fatigué, mon oncle?
Je vois.
Tu as quel âge maintenant?
Vingt-huit ans.
Il est temps que tu te maries.
Connais-tu des hommes bien?
Quelqu'un de riche
qui peut me rendre heureuse et me donner une vie très facile?
Oui, c'est une belle journée.
Bon après-midi.
Bonjour, Mitsuko. Tu fais une promenade avec Mamie?
Le temps est si agréable.
- Ton père est-il à la maison? - Non, il est avec votre frère.
Á la conférence?
J'espère qu'il n'est pas un fardeau pour votre frère.
Bien au contraire, j'en suis sûr.
Ta robe est si jolie.
J'entends que vous avez un invité.
Il est ici avec moi maintenant.
Est-ce exact?
Donne-lui des friandises.
Il mange le papier avec!
Il doit apprécier.
J'espère qu'il peut entendre la pièce.
Bien sûr, nous lui avons pris une place devant.
Taka met beaucoup de temps à prendre son bain.
Quel est le problème?
Je ne sais pas.
Quand je suis rentrée du centre-ville,
elle était là à pleurer et m'a demandé de lui permettre de passer la nuit ici.
Elle a eu une dispute avec son mari.
Mais ils sont si tendre l'un avec l'autre.
Peut-être trop tendre.
Ah, Noriko!
Merci pour le bain.
Vous venez d'arriver? - Oui.
Pourquoi êtes-vous là à me regarder?
Tu as été trop tendre avec lui.
Trop tendre.
Pas du tout.
Quel était le problème?
- Rien du tout. - Ce n'était pas rien.
Qu'est-il arrivé?
- C'est le chien. - Quel chien?
Mon chien de compagnie.
Il mordait sa pipe.
Il était plutôt insouciant et l'a laissé traîner.
C'est une belle pipe de Londres.
Il m'a fait des reproches. Alors, par dépit, je lui ai servi des carottes.
Á qui? Au chien?
Pas au chien. Á mon mari.
- Un cheval pourrait aimer les carottes. - Ridicule!
Quoi qu'il en soit, il a explosé ce matin.
Pour une chose aussi banale?
C'était vraiment pénible.
TU devrais être patiente. Ce n'est rien.
- Tu es mariée. - Oui?
Tu dois t'en accommoder.
C'est normal, n'est-ce pas?
Les maris sont tous comme ça.
C'est pourquoi nous ne sommes pas mariées.
C'est vrai, n'est-ce pas?
Vous ne connaissez rien de la vie conjugale.
- La vie conjugale? - Seuls les gens mariés peuvent comprendre.
Une fois que vous êtes mariée, il est trop tard pour comprendre.
Je rentre chez moi.
Oui, tu devrais.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Pour M. Carotte aussi.
Alors je vais rester.
- TU ne rentres pas? - Non.
- Alors tu vas passer la nuit ici. - Non.
- Alors, tu rentres? - Non.
Choisis.
Votre mari est au téléphone.
Vraiment? Merci.
- Puis-je vous parler? - Á quel sujet?
Vous savez, ce sujet. Puis-je en parler à Noriko?
- A propos de quoi? - ça.
Votre cœur?
Elle veut que ton frère l'examine.
Penses-tu qu'il doit la voir? - Vraiment?
Je me sens mal à chaque fois que je bois un peu de saké.
Alors arrêtez de boire.
Dans mon travail, j'y suis obligée.
Mon cœur réagit mal.
Quelqu'un a recommandé les soins de Moxa, alors j'y suis allé
Je le sais déjà.
Je parle à Noriko.
Je vais lui expliquer. Elle va t'aider.
Bien sûr.
J'espère que vous pourrez. Je vous remercie.
Votre patron est là-haut.
- Seul? - Il vient d'arriver.
- Je devrais aller lui dire bonjour. - Quoi?
J'ai un peu de temps.
Est-ce que tu restes?
Et toi?
Je suis désolée, mais je dois y aller.
Pourquoi? Assied-toi et détend-toi.
Il m'attendait à Ginza.
Qui? M. Carotte?
C'est ça. Désolée.
Vas-y, alors.
Vas-tu au mariage de Chako?
Non, je n'y vais pas.
Excusez-moi.
Oh, vous êtes ici? Venez vous asseoir.
Hill Entreprises a appelé après votre départ.
- Et donc? - J'ai fait comme vous l'avez dit.
Merci.
Prenez un verre.
Merci.
Je suis heureux que vous soyez venue.
Je voulais vous parler.
Oui?
Pourquoi ne pas vous marier?
C'est le moment.
J'ai une idée.
Un camarade de classe de l'université, un peu plus âgé que moi
a habité longtemps à Calcutta.
Il s'appelle Manabe. C'est un homme bien.
Il n'a jamais été marié. Il se pourrait qu'il soit encore vierge.
J'ai quelques photos.
C'est lui.
Jetez un œil.
Celle-là aussi.
Un meilleur golfeur que moi, et de meilleure apparence.
Je suis désolée...
Je dois y aller maintenant.
Ne tentez pas de vous échapper.
Je ne fuis pas. Mais je dois retrouver mes parents.
Vraiment? Alors, prenons ma voiture.
- Si ça ne vous fait rien. - Pas de problème.
Merci.
Prenez les photos.
Montrez-les à vos parents et demandez-leur leur avis.
Très bien. Merci.
Le thé est prêt.
Avez-vous sommeil, mon oncle?
Oncle, tu dois être fatigué.
Pourquoi ne pas aller au lit? Vous avez un train très tôt demain.
J'ai vraiment apprécié la pièce.
Les jeunes acteurs ont été si bons.
Vraiment admirables.
Alors je vais devoir aller la voir aussi.
Je suis content que ça vous ait plu.
Allons nous coucher.
Très bien.
Venez me voir à Yamato.
J'irai, quand Noriko sera mariée.
Vous deux, vous devriez venir y vivre.
Yamato est le meilleur endroit où vivre.
Laissez cette maison aux jeunes.
Je suis d'accord. Koichi est indépendant maintenant.
Pour ma part, j'en serai heureuse.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
M. Satake m'a demandé si je pensais à me marier.
Oncle se disait la même chose.
Il semble que je sois devenue soudain populaire.
- Alors, qu'est-ce que ton patron avait à te dire? - Je n'ai pas eu le temps d'écouter.
Puis-je la prendre? - Oui.
- Un visiteur pour M. Mamiya. - Qui est-ce?
Une Mme Tamura.
Bon. Je vais la voir.
On a les résultats de tous les tests? - Non, pas encore.
C'est bizarre.
Comment allez-vous? Je suis le Dr Mamiya.
Je suis la mère d'Aya.
- Prenez un siège. - Merci.
Votre sœur est une grande amie de ma fille.
C'est au sujet de votre cœur, je crois.
Je voulais vous demander de m'examiner, docteur.
Si je peux vous aider.
Je suis sûre que vous pouvez, mais je suis désolée de vous déranger.
Ça va.
Merci.
Soit dit en passant, félicitations au sujet de Noriko.
Aya et moi sommes heureuses pour elle.
- Que voulez-vous dire? - M. Satake lui a trouvé un mari.
C'est vrai?
C'est un homme vraiment bien.
Un jeune directeur de société avec une bonne réputation.
Il est issu d'une très bonne famille de Zentsuji.
Ils y ont leur maison dans le meilleur style traditionnel.
Je vois.
Eh bien, allons-nous commencer?
Je vous remercie de prendre du temps pour moi.
Je suis rentré.
Bienvenu à la maison. Tu rentres tôt aujourd'hui.
- Est-ce que Noriko est rentrée? - Non
Elle est au mariage de son amie. - Laquelle?
Chako. tu ne la connais pas.
Le bain est prêt?
Père est en train de le prendre.
Mme Tamura est venue à l'hôpital.
La mère d'Aya?
Elle a vraiment quelque chose.
Comment va-t-elle?
C'est son nez, et non pas son cœur.
Comment est ton bain, Père?
Très agréable.
L' ami de M. Satake semble convenir à Noriko.
Qu'en sais-tu?
Mme Tamura me l'a dit. Il est directeur de société.
- Ça semble être quelqu'un de bien. - Tu l'as vu?
J'ai vu sa photo.
Elle a sa photo?
Isamu, va dans ta chambre.
Comment est-il?
Dans les photos il joue au golf. Son visage n'est pas très net.
Va dans ta chambre!
Il semble bien.
Je le pense aussi.
- Dois-je me renseigner? - Je pense que ça serait un bon parti.
Allez, Isamu!
Ça semble prometteur.
Je suis d'accord.
186, 187, 188, 189, 190...
Ça fait 200.
Vingt yens.
Pour autant d'argent Je devrais en avoir plus.
Isamu, donne encore un petit massage à grand-mère.
Ah, c'est toi qui va me masser maintenant?
Merci.
Avec ces 20 yens, Je vais avoir 300 yens de côté, grand-mère.
Bon, mais tu les économises pourquoi?
pour un train miniature.
Mais tu en as déjà un.
Je veux plus de rails. C'est vrai, Isamu?
Le bain était agréable. Juste bien.
Père.
Noriko a eu une proposition. - Vraiment?
Elle semble bien.
Bon.
Il était temps qu'elle se marie.
Elle a déjà 28 ans.
C'est exact. J'espère que c'est un bon parti.
Je pense que oui. Je vais me renseigner dans son entourage.
Oui, et tout de suite.
- Ce n'est pas gentil à dire. - Vous ne croyez pas?
- Toute mariée voudrait être comme elle. - Mais je ne l'ai jamais vu agir comme ça.
Oui, elle prenait des airs, semblait guindée.
- Où avez-vous passé votre lune de miel? - Shuzenji.
Nous sommes allés à Atami.
Il a commencé à pleuvoir le jour même. Nous n'avons pas pu sortir pendant trois jours.
Nous avons dû rester à l'hôtel sans savoir que faire.
Mari, pourquoi nous raconter ça?
Juste un rapport documentaire.
Nous avons demandé une toupie à un employé d'hôtel.
Une toupie?
Nous avons passé le temps à en jouer.
Mon mari se débrouille très bien. - Ah, vraiment?
Tu ne devrais pas en faire étalage en face de célibataires.
Ridicule! Nous ne jouons pas aux toupies, n'est-ce pas?
C'est pour les enfants, n'est-ce pas?
Les célibataires ne comprennent pas, n'est-ce pas?
Vous allez les plaindre, n'est-ce pas?
Comment peux-tu dire ça?
Quoi?
Elle n'en a pas le droit.
Je m'en vais.
Les célibataires ne savent pas ce qu'est le vrai bonheur.
Ils n'ont pas le droit d'en parler.
Taisez-vous, Mme Carotte!
Les célibataires n'ont rien à dire!
Vous nagez dans le bonheur, mais ce n'est rien d'autre
que l'anticipation de ce que vous ressentez avant d'aller aux courses,
planifiant sur quel cheval vous allez parier et comment vous allez dépenser vos gains.
Vous avez tort. Vous n'y connaissez rien.
Vous ne savez pas.
- Vous aussi? - Ne reculez pas!
- Je m'en vais aussi. - Allez-vous en, les rêveuses!
Allons-nous rendre visite à Noriko un de ces jours?
Vous êtes toutes les bienvenues.
Dimanche prochain?
Ça semble bien. Peux-tu venir aussi, Aya?
Je peux n'importe quand parce que je ne suis pas mariée, n'est-ce pas?
La revoilà!
Je suis rentrée.
C'est toi, Noriko?
Dois-je fermer la porte?
- Enfin à la maison! - Bienvenue.
Comment était la mariée? - Adorable.
La réception a été magnifique.
Etait-elle en robe?
Non. En kimono.
Voici un gâteau pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Un shortcake. Comme c'est gentil.
Je suis allé à Ginza avec quelques amies.
Elles viennent dimanche prochain.
Vraiment? Je vais cuisiner quelque chose de spécial.
Tu n'en veux pas? - C'est pour toi.
Merci.
Mon groupe d'amies est drôle.
Nous avons toujours été divisées en deux.
Les mariées et les célibataires. Aya a obtenu que nous soyons ensemble de nouveau.
Comment ça?
Parce que les mariées nous regardaient de haut, nous qui sommes célibataires.
Pourquoi ne pas se marier?
- Tu te mets de leur côté? - Bien sûr.
Je vois.
Alors je suppose que je vais y réfléchir.
Au sujet de l'homme que M. Satake t'as suggéré?
M. Satake en a très bien parlé.
Tu m'as fait peur!
Tu étais réveillé?
Elle n'y semble pas opposée.
Non.
Il y a de l'espoir.
Elle peut accepter. Essaie de lui demander.
Ce gâteau est vraiment bon.
J'en achèterai plus la prochaine fois.
Elle est têtue. Fais preuve de tact.
Laisse-moi faire.
Dis-lui que Père approuve, mais ne la presse pas trop.
Très bien.
Fais de ton mieux.
Bonjour!
Qui est là?
Bonjour. C'est un plaisir de vous revoir.
Ah, Tami. Entrez.
Merci.
Comment allez-vous?
Où est la femme de Koichi?
Elle fait du shopping. S'il vous plaît installez-vous confortablement.
Voici quelques poissons de ma ville natale.
J'espère que vous les aimerez.
C'est très aimable.
Oh, ce n'est rien.
Nous avons eu un étrange visiteur ce matin.
Qui était-ce?
Je ne l'avais jamais vu avant.
Un homme aux cheveux séparés, des lunettes et un sac noir.
Je pensais qu'il était du bureau des impôts,
mais ce n'était pas le cas.
Qui était-ce?
C'était un détective.
Il m'a posé des questions sur Noriko.
J'ai réalisé que c'était à propos de son mariage.
Je lui ai demandé qui était intéressé.
Il s'est juste gratté la tête et tenté d'en rire.
J'ai été gênée et lui dit qu'il ne trouvera jamais meilleure fille.
Cet horrible personnage savait beaucoup de choses.
Il savait même que nos garçons ont été camarades de classe.
Ah, bonjour.
Bonjour.
Je vous remercie d'avoir été si aimable envers Kenkichi.
Comment allez-vous?
Je vais bien, merci.
Votre fils est devenu un bon médecin.
Je vous remercie, mais depuis que sa femme est morte il passe son temps à lire.
Cela fait deux ans?
Oui. Comme le temps passe.
Et votre fils Shoji?
Il ne reviendra pas.
Certaines personnes sont rentrées récemment.
J'ai abandonné tout espoir.
Ma femme croit encore qu'il est vivant quelque part.
Je sais ce que c'est. Vous ne pouvez rien faire.
Elle écoute "l' heures des personnes disparues" à la radio.
C'est drôle la façon dont nos mémoires travaillent.
J'oublie les choses récentes.
Pourtant, tous mes souvenirs de Shoji sont si vifs.
Il n'y a plus d'espoir maintenant.
MEDECINE INTERNE
Vous avez été en poste à Zentsuji, non?
C'est exact.
Vous connaissez un homme du nom de Manabe?
Non. Qui est-ce?
N'y faites pas attention.
Demandez à Sakaguchi.
Vraiment? Était-il à Zentsuji?
Il pourrait le connaître. Il connait beaucoup de gens.
Cette pièce?
Etait-elle ici? - Non, elle était Là.
il y a beaucoup d'enfants autour de nous maintenant.
Dimanche veut dire bruit.
Ma maison en est remplie aujourd'hui.
Je ne pouvais pas y rester.
Attention à vos jambes.
Là, ça va!
Plus vite.
il revient.
Est-ce prêt?
Oui, prend-les.
Quelle foule!
Vous avez des sandwiches. Pour tous.
On peut manger.
Ne marchez pas sur les rails!
Peux-tu prendre ça?
Mère, achète-moi plus de rails.
Il y en a assez.
La plupart appartient à mes amis. Je n'ai que huit pièces.
tu as de l'argent.
Pas assez. Je veux faire un circuit très long. C'est vrai, Isamu?
S'il te plaît achète-m'en plus.
Je vais demander à ton père.
S'il te plaît.
Dis-lui que c'est du calibre 32mm. N'oublie pas!
- tu es très malin! - Tais-toi!
Veux-tu m'en acheter? - Non.
Avare!
Bonjour.
Bienvenue.
Mari a appelé. Elle ne peut pas venir aujourd'hui.
Taka est-elle arrivée? - Non.
Oh, quelle foule!
Regardez-moi ça!
Va-t'en!
Bonjour.
Bonjour. Allez à l'étage.
C'est beau.
C'est pour ta mère. - Merci.
Le ciel est beau d'ici.
Le ciel n'est pas comme ça Là où je vis.
Tes parents? - Ils sont sortis.
Au sujet de Mari?
Son mari part en voyage d'affaires. Elle a vraiment voulu venir.
Si j'avais été elle, je serais venue.
Ce n'est probablement pas aussi simple que cela.
Elle aurait pu venir. Elle a une bonne pour l'aider.
Peut-être qu'une épouse a d'autres soucis.
Justement nous ne voulons pas les connaître.
C'est vrai.
Sers-toi.
Kamakura est un endroit agréable.
C'est un endroit où j'aimerais vivre.
Noriko, téléphone pour toi.
D'Oiso.
Bonjour? Taka? Qu'est-ce qui se passe?
Taka vient d'appeler d'Oiso.
Son père est malade.
Ce n'est pas vrai. Je sais qu'il est en voyage.
Ce goûter était son idée.
Pourquoi n'est-elle pas venue?
On nous a laissé tomber.
Parce que nous nous sommes disputées.
Nous étions des amies si proches à l'école.
Maintenant, nous nous sommes éloignées.
Rien ne peut y changer. Ça doit être comme ça, il semble.
Je n'aime pas ça.
Allons-nous à la plage après?
Oui.
Mangeons d'abord.
Passe-moi à boire.
Ça peut être le moment le plus heureux pour notre famille.
Nous allons perdre Noriko bientôt, ce qui sera un peu triste.
Tu as raison.
Que penses-tu du plan de Satake?
J'espère que ça marchera. Il est temps qu'elle se marie.
Comme le temps passe.
Koichi est marié et a des enfants.
Et maintenant, c'est au tour de Noriko.
Cela peut-être le moment le plus heureux de nos vies.
Tu crois?
Nous pourrions être plus heureux.
Il ne faut pas trop en vouloir.
J'ai vraiment apprécié cette journée.
Regarde.
Il y a des enfants qui doivent pleurer.
Te rappelles-tu comment Koichi à pleuré la fois où il a perdu son ballon?
Bonjour! Oui, c'est ici.
C'est votre femme.
Merci.
Fumiko? C'est moi.
Je dois rester ce soir à veiller un patient.
Est-ce que Noriko est rentrée?
Ses projets d'avenir semblent bons.
J'ai parlé avec Sakaguchi.
Je vais te dire quand je rentrerai.
Très bien. Je comprends.
Bonne nuit.
C'était le service de nuit?
Ça parait bien.
Combien ça a coûté? - Neuf cent yens.
Tant que cela?
Pour ça? C'est si cher!
Je n'avais aucune idée.
J'ai perdu l'appétit.
Viens. Passe-moi les assiettes.
Je n'aurais pas dû te demander de l'acheter.
Les assiettes, s'il te plaît.
Je me sens malade. Pourquoi t'ai-je demandé de l'acheter?
Est-ce que tu en paies la moitié?
Moi? Oublie ça.
Très bien, je le ferai!
tu es sérieuse?
C'est si cher.
Mais cette boulangerie est la meilleure.
Ça coûte autant qu'une demi-livre de laine.
Mais nous mangeons si rarement de la brioche.
Bonsoir.
- Qui est Là? - Yabe .
Bienvenue.
Ce soir, Koichi est...
Il vient d'appeler pour dire qu'il travaille de nuit.
S'il te plaît, entre.
Bonsoir.
- Je vous remercie de votre visite. - Ce n'est rien.
Vos parents sont Là? - Ils sont couchés.
Je pense que j'arrive au bon moment. Vous ne m'en voudrez pas?
S'il vous plaît.
- Est-ce que vous fêtez quelque chose? - Pourquoi?
Vous mangez un gâteau comme ça souvent?
Pas très souvent.
Je voudrais pouvoir.
Puis-je commencer?
Il a dû coûter très cher.
Non, c'était tout à fait raisonnable.
Mangez-le et ne vous inquiétez pas.
C'est bon.
Puis-je te féliciter?
Moi?
J'ai entendu parlé.
Vraiment? Á quelle l'occasion?
Noriko va se marier, non?
Peut-être.
Et vous aussi, j'en ai entendu parlé. - Moi?
Votre mère en a parlé.
C'est juste une idée dans sa tête.
Je pense que tu devrais te remarier. Ne le devrait-il pas?
Oui, ce serait bien pour Mitsuko, aussi. J'ai entendu dire qu'elle est vraiment gentille.
Ma mère, s'excite toute seule.
Si vous ne voulez pas le manger, je le ferai.
Mais bien sûr que je le mange!
Vous êtes certaine? Dommage.
C'est tellement bon.
Cachez le gâteau.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
Bonsoir.
Je suis rentré.
Salut, papa.
Super!
Regarde! Je suis tellement content!
Papa nous a acheté des rails!
C'est super! Je suis tellement content.
Attends! Enlève tes pattes!
Papa est super! Allons voir.
Qu'est-ce que c'est?
Du pain.
Tais-toi!
Imbécile!
- Où est Mère? - Elle lave quelques affaires.
Mère.
La proposition de Noriko semble très prometteuse.
C'est très bien.
L'homme est le second fils d'une bonne famille de Zentsuji.
Il est dans le social et semble être un homme d'affaires compétent.
C'est bien. Et quel âge a-t-il?
Il est né en 1910, de sorte que ça lui fait environ 40 ans.
- Quarante? - Oui, environ 40 ans.
Quarante, hein?
Beaucoup plus vieux que Noriko.
L'âge n'a pas d'importance.
- Mais c'est trop vieux pour Noriko. - C'est exact.
Alors quel âge est le bon?
Elle n'est plus si jeune elle-même.
Elle ne peut pas être trop exigeante ou elle ne pourra jamais se marier.
Tant qu'il est respectable, nous ne devrions pas être pointilleux.
Je me sens mal pour elle.
Tu te sens mal pour elle?
Pourquoi? Que veux-tu dire?
Avec ce genre d'attitude,
tu rends les choses difficiles.
Je me demande...
Oui, C'est ce que tu veux.
N'est-ce pas trop demander? Vous l'avez toujours voulu.
Mais...
Mais quoi?
Qu'est-ce que Noriko en pense?
Vous avez dit qu'elle accepterait.
Est-ce que vous ne me l'avait pas dit?
Vous l'avez dit.
C'est toi qui...
Ce n'est pas moi! Arrête de tourner autour du pot!
Est-ce que j'en demande trop?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Koichi m'a grondé.
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes tous préoccupés par Noriko.
Ne le prend pas pour toi.
Menteur! Menteur!
Je veux les rails du train.
Pas ça!
Arrête!
Stupide pain!
Arrête!
Pourquoi as-tu fait ça? On ne donne pas de coup de pied dans la nourriture!
Menteur!
Ce n'est pas quelque chose à faire!
Tu comprends? - Lâche-moi!
Isamu, viens ici!
Je suis rentrée.
Où vas-tu? Tu vas te faire gronder!
Où vas-tu?
Je ne sais pas.
Je suis rentrée.
Les as-tu grondé à nouveau?
Tu es de mauvaise humeur.
Tu ne devrais pas les gronder comme ça.
Je suis désolée pour eux.
Pourquoi?
Ils ont grandi en ayant peur de toi.
Ne me fais pas la leçon.
Je ne donne pas de leçons. Tu es toujours comme ça.
Occupe-toi de tes affaires.
Très bien.
Je suis rentrée.
Il est de mauvaise humeur.
Idiot!
Isamu! Viens!
Où peuvent-ils être?
Je suis inquiète.
Ils doivent avoir faim.
Oui, sûrement.
Pauvres petits.
Ils ne sont pas encore rentrés?
Pas encore. Où pourraient-ils être?
Il se fait tard.
Je vais regarder de nouveau.
Mais, Père...
Non, j'y vais.
Bonsoir! Tami?
C'est toi, Noriko?
Est-ce que nos garçons sont ici?
Non.
- Ils ne sont pas venus? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils ne sont pas encore rentrés.
Vraiment? Où peuvent-ils être?
Qu'est-ce qu'il y a?
Aide-la à trouver les garçons.
Très bien.
Allons-y.
- Mets les autres chaussures. -Celles-là vont bien.
Il fait nuit. Soyez prudent.
Vérifiez dans la rue qui va vers Hase.
Et n'oubliez pas de vérifier à la gare.
Et les ruelles aussi.
- C'est votre tour. - C'est le mien?
Pourquoi les avoir gronder comme ça?
Les enfants sont sensibles. Il ne faut pas les gronder trop sévèrement.
Vous ne devriez pas perdre votre sang-froid.
Vous avez raison. Je ne devrais pas.
Ce n'est pas facile.
C'est vrai. Ce n'est pas facile.
Bonjour! Oui?
Ah! Mme Mamiya?
Oui, il est Là.
- Pour moi? - Oui.
Bonjour.
Vraiment? Ils sont rentrés?
C'est une bonne chose.
Je vois.
Je serai bientôt à la maison.
Ils sont rentrés.
Dieu merci.
Ils étaient affamés, assis dans la gare.
Pauvres garçons.
Ils sont une source de tracas.
Je suppose que je vais y aller. - Ouais, vous feriez mieux.
Ils tiennent de moi de plus en plus.
Mais ce n'est que mon mauvais côté. C'est malheureux.
C'est comme ça que ça se passe.
Soit dit en passant, n'oubliez pas. - Quoi?
Ils veulent que le poste de l'hôpital d'Akita soit pourvu tout de suite.
Très bien.
Je lui demanderai demain.
Bonne nuit.
Je suis rentré.
Voilà ma bonne petite fille.
Rentre maintenant.
Tu es en avance. As-tu faim?
Il ya un peu de riz frit. - Très bien.
Mère.
J'ai quelque chose à te dire. - Oui?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est?
Je vais à Akita.
Akita? En voyage d'affaires?
Ils m'ont demandé de m'occuper de la médecine interne à l'Hôpital d'Akita.
Ils te l'ont demandé?
Par l'entremise de M. Mamiya.
Il m'a dit que je serai rappelé à Tokyo dans quelques années.
Qu'en penses-tu?
As-tu accepté?
Je voudrais. Si tu le souhaites, tu pourrais rester ici.
tu ne peux pas y aller seul!
Veux-tu venir avec moi?
Eh bien?
Eh bien...
Akita, c'est très loin.
Tu n'aimes pas l'idée? Cela signifie une augmentation considérable.
Tu ne peux pas trouver un emploi semblable à Tokyo?
Non, on ne propose des postes pareils qu'en province.
C'est une grande opportunité pour moi.
Je sais, mais...
Et je peux faire mes recherches sur les problèmes locaux Là-bas.
Ils ont promis que je pourrais revenir à Tokyo dans quelques années.
Je ne peux pas laisser passer une occasion pareille.
Qu'en penses-tu?
Je vais accepter, c'est d'accord?
Tu as la mauvaise habitude rester calme lorsque tu es en colère, Mère.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui?
Je passais.
Je vois. Prenez un siège.
- Où en Noriko? - Elle est sortie.
M. Manabe est passé la nuit dernière.
A-t-il dit quelque chose?
Rien de particulier.
Au sujet de Noriko? - Á quel sujet?
A propos de son mariage.
Elle n'a encore rien dit.
Allez-vous lui demander?
Moi?
- Je ne la comprends pas. - Que voulez-vous dire?
Est-elle intéressée par les hommes?
Á quoi pensez-vous?
Parfois, elle semble l'être, et parfois non.
A-t-elle toujours été comme ça? - Oui.
- A-t-elle jamais été amoureuse? - Je ne le crois pas.
Mais elle a un album de photos d'Audrey Hepburn épais comme ça.
Qui est Audrey Hepburn?
- Une actrice américaine. - Une femme?
Alors, elle apprécie les femmes? - Non!
Vous ne pouvez jamais savoir. Elle est très étrange, en tout cas.
Pourquoi ne pas lui apprendre? - Á quel propos?
Tout.
Que voulez-vous dire, tout?
N'essayez pas d'être timide.
Ne me parlez pas comme ça!
C'était grossier!
C'était? Désolé.
Apportez-nous un peu de thé.
Ou un peu de café?
Rien, merci.
Noriko est en retard.
Elle pourrait ne pas venir aujourd'hui. Elle doit voir son frère.
C'est honteux de votre part.
Vous auriez pu me le dire plus tôt.
- Voulez-vous que nous sortions manger des sushis? - Très bien.
Á quoi les aimez-vous?
Au thon.
- Et ceux avec une palourde? - Bien sûr.
- Et un rouleau au riz long? - Non, merci!
Vous êtes trop étrange.
Shoji et moi sommes venus souvent ici lorsque nous étions à l'école.
Vraiment?
Nous étions toujours assis à cette table.
Ce tableau était Là aussi.
C'était il y a longtemps.
Oui, longtemps.
Nous nous disputions beaucoup, mais j'aimais beaucoup mon frère.
J'ai encore une lettre de lui.
Elle est arrivée par la poste militaire. Il y a joint une tige de blé.
Á l'époque je lisais "Blé et Soldats".
Pourrais-tu me la montrer?
Bien sûr. Je voudrais que tu l'aies.
Merci.
Il est Là.
- Vous attendiez depuis longtemps? - Pas trop longtemps.
Et si nous y allions? Qu'est-ce que nous mangeons?
Tout ce que tu veux.
Il s'agit d'un dîner d'adieu en ton honneur. Fais-le payer!
Bien sûr, c'est moi qui régale. Mais rien de trop cher.
Avare.
Les plats chers ne sont pas forcément bons.
Allons-y.
Bonsoir.
Qui est Là?
C'est moi.
Ah, Noriko.
Entrez. Je suis heureuse que vous soyez venue.
Merci.
- Mitsuko s'est endormie rapidement. - Oui.
Vous faites un paquet?
Ça n'avance pas beaucoup.
Il s'agit d'un cadeau d'adieu de ma famille.
Vous n'auriez pas dû. Vous êtes très gentille.
Merci beaucoup.
Où est Kenkichi?
Il est toujours à sa fête d'adieu,
même s'il part demain matin.
Et quand allez-vous le rejoindre?
Dès que j'ai fini de nettoyer la maison.
Ça doit être difficile.
Merci pour tout durant toutes ces années.
Est-ce votre premier voyage à Akita?
Oui.
Le plus au nord où j'ai été c'est Utsunomiya.
Vous reviendrez dans quelques années.
Kenkichi le dit aussi.
Il le croit.
J'espère qu'il a raison.
J'aurai voulu qu'il se remarie,
et nous aurions aimer tous vivre ici le reste de ma vie.
Ecoutez...
J'espère que vous ne serez pas offensée, et s'il vous plaît, ne le dites pas à Kenkichi.
De quoi s'agit-il?
Eh bien...
Je sais que c'est un rêve impossible.
J'avais souhaité que Kenkichi se remarie avec quelqu'un comme vous.
J'ai tant espéré que ça se réalise. - Vraiment?
S'il vous plaît! Ne soyez pas en colère. C'est juste un souhait dans mon cœur.
Juste un de mes rêves.
Que voulez-vous dire?
Quoi?
Espérez-vous réellement ça de moi?
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous blesser.
Une vieille fille comme moi ne vous dérangerait pas?
Alors j'accepte.
Vraiment?
Vous le voulez?
Etes-vous sûre? Puis-je vraiment vous croire?
Comment je suis heureuse! Vous en avez vraiment l'intention?
C'est si merveilleux!
Merci beaucoup!
Dieu merci, j'en ai parlé, sinon ça ne serait jamais arrivé.
Parfois il est bon de trop parler.
Oh, je suis heureuse! Je suis tellement soulagée.
Prenez des petits pains aux haricots.
Non, merci.
Je dois y aller maintenant.
Pourquoi?
S'il vous plaît! Attendez que Kenkichi soit rentré.
Il est déjà tard.
Très bien.
Puis-je vraiment le croire?
Vous vous engagez?
Comment je suis heureuse!
Bonne nuit, et merci encore.
Bonsoir.
Merci pour hier soir.
- Á quelle heure est ton train demain? - C'est le 8:45 pour Aomori.
Eh bien, bonne nuit.
Je suis rentré.
As-tu vu Noriko?
A-t-elle dit quelque chose?
Non, rien de particulier.
Kenkichi, elle a dit qu'elle accepte de se joindre à notre famille.
Elle a promis qu'elle le ferait!
Tu vois, je lui ai dit ce que j'avais sur le cœur.
Il est bon que je l'ai fait. Je ne pensais pas qu'elle accepterait.
Á quel sujet?
- Elle a accepté. - Accepté quoi?
Elle a accepté de t'épouser.
De devenir ta femme!
Ma femme?
Oui.
N'est-ce pas merveilleux? Je suis tellement heureuse pour toi.
Je suis folle de joie.
tu doit être heureux aussi. Je suis vraiment content pour toi.
Alors arrête de pleurer.
Je ne peux rien y faire.
Si tu es heureux, alors montre-le.
Tu es heureux, n'est-ce pas?
Oui, je suis heureux.
Alors montre-le. Tu n'as pas à te retenir.
Quel étrange garçon tu es.
Est-ce que Noriko est de retour?
Je l'ai entendue rentrer il y a quelques minutes.
Père.
Vous aussi, Mère.
S'il vous plaît! Descendez.
Qu'est-ce qu'il y a?
S'il vous plaît asseyez-vous.
Eh bien?
Noriko veut épouser Yabe.
Kenkichi?
Elle dit qu'elle a promis à sa mère tout à l'heure.
Mais il part pour Akita demain matin.
C'est pourquoi je me suis décidée.
Il s'agit d'une question importante. As-tu longuement réfléchi?
Il a un enfant.
Nous sommes tous concernés par ton mariage.
Tu le sais.
Pourquoi n'en as-tu pas au moins parler à Père et à Mère?
As-tu pensé à tout?
Tu as agi avec précipitation.
Je ne sais pas pour Père et pour Mère, mais je n'apprécie pas cette union.
Mais je...
Lorsque sa mère m'a parlé, Je n'ai pas eu un moment d'hésitation.
J'ai soudain senti que je serais heureuse avec lui. C'est pourquoi j'ai accepté.
Es-tu sûre de ne pas le regretter plus tard?
Je ne le pense pas.
Es-tu sûre? Tu ne le regretteras pas plus tard?
J'en suis sûre.
Tu en es convaincue? Tu ne le regretteras pas?
Non, je ne le regretterai pas.
Tu n'as pas froid, mon chéri?
Remontons.
Allons nous coucher.
C'est inconscient de décider toute seule.
Elle agit comme elle a grandi. Toute seule.
Que devons-nous faire?
Devrions-nous la laisser faire?
Pourquoi pas? C'est sa propre décision.
Peut-être qu'on peut faire encore quelque chose.
Que pourrions-nous faire maintenant? Elle n'en fait qu'à sa tête.
Tu sais comment elle est.
Oui?
Une Mme Yabe veut vous voir.
Très bien.
Merci pour l'avoir accompagner.
- Alors, il s'est trouvé lui-même un siège. - Oui, il a eu de la chance.
Il n'aurait pas pu faire debout tout ce chemin vers Akita.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Il y avait trop de monde pour parler à la gare.
À propos de quoi?
Avec tous ces gens autour, Je ne pouvais vous parler.
Mais je n'arrêtais pas de penser après que nous nous soyons séparés.
Á quel sujet?
A propos de la nuit dernière. Je ne peux toujours pas croire que c'est vrai.
C'est comme dans un rêve.
Est-ce que vos parents approuvent?
- Oui. - Et votre frère?
Ne vous inquiétez pas.
Vraiment? Ils ont accepté?
Je suis tellement soulagée!
Qu'est-ce que Kenkichi en pense?
Qui? Kenkichi?
Il est ravi. Il n'a pas dormi de la nuit.
Nous avons mangé à nouveau au milieu de la nuit!
Vraiment?
Avec ces soucis en moins, Je vais vivre une belle et longue vie, grâce à vous.
Eh bien, je vais y aller maintenant. Je suis tellement heureuse!
Voici la sortie.
Oh, c'est Là?
Je suis tellement heureuse!
Peux-tu tirer ce bord?
Je me demande si elle a bien fait de décider seule.
Je me demande aussi.
Elle ne devrait pas épouser quelqu'un qui a déjà un enfant.
C'est vrai.
Peut-être qu'elle n'a pas réfléchi,
mais c'est dommage qu'il n'y ait rien que nous ne puissions faire.
Je pensais que...
depuis qu'elle a terminé le lycée,
chaque fois que j'ai entendu des gens la complimenter,
Je me demandais dans quel genre de famille elle se marierait.
Tu connais Mme Shinoda de Den'en-Chofu?
Chaque fois que je lui rendais visite dans sa belle maison,
Je rêvais que Noriko serait une femme dans une maison comme ça un jour.
J'en suis sûre.
Maintenant, je pense que l'homme de M. Satake aurait pu être un meilleur choix.
Je suis d'accord.
Je ne comprends pas les jeunes d'aujourd'hui.
Tu sors?
Juste pour acheter des semences pour les oiseaux.
Je vais le voir dehors.
Tu veux que je te ramène autre chose?
Non.
Au revoir.
Donc, tu as déjà décidé?
Tout ça a été si soudain. C'est pour quand votre mariage?
Quand il reviendra dans quelques mois.
Tu as fait un grand pas.
Je pensais que tu étais le genre de personne qui ne quitterait jamais Tokyo.
Pourquoi?
Je te voyais vivre à l'occidentale, avec un jardin de fleurs,
En écoutant du Chopin.
Dans ta cuisine carrelée, tu aurais un réfrigérateur rempli de Coca-Cola.
Je pensais que tu serais une femme au foyer dans une maison comme ça.
Lorsque je te rendrais visite, tu me recevrais sur une véranda,
portant un chandail blanc, avec un fox-terrier dans les jambes,
et tu me saluerais par dessus une palissade, en disant: "Bonjour, comment vas-tu?"
Pas du tout.
Je ne pouvais rien imaginer d'autre.
Akita est un pays agricole.
Tu vas porter des vêtements de fermier?
Bien sûr, je le ferai.
Comment ça va, missié?
Ben belle journée, n'est-ce pas? Beau temps que nous avons. "
Peux-tu parler comme ça?
Bien sûr! J'y compte bien! Ce n'est pas si difficile.
Eh bien, je suis surprise de ton aplomb.
Elle vient de la grande ville, et déjà elle parle comme nous
Tu n'y parais pas, mais tu parles comme les gens du pays.
Je m'imagine vivre à Akita quand nous serons mariés.
Je compte bien apprendre encore mieux le dialecte!
Tu le parles bien!
Il y avait une fille d'Akita dans notre école, tu t'en rappelles?
C'est vrai!
Tu t'en rappelles...
avant que ton frère parte pour le front,
nous sommes allés en randonnée avec lui et son ami.
C'était lui?
Je ne me souviens pas s'il était avec nous.
En étais-tu déjà amoureuse, alors?
Non, je n'avais pas particulièrement de sentiments pour lui.
Quand est-ce que ça a commencé?
Je ne sais pas. Ça s'est fait progressivement.
Vraiment? Je n'en avais aucune idée.
Bien sûr que non. Je n'avais jamais imaginé l'épouser.
Donc, qu'est-ce qui s'est passé?
- Rien vraiment. - Rien du tout?
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. Comment puis-je l'expliquer?
C'est comme quand vous cherchez quelque chose partout,
et puis vous le trouvez alors qu'il était juste en face de vous tout ce temps.
Mère cherche toujours ses lunettes quand elle les a sur le nez.
- Voilà comment c'était. - Comment ça?
Il était si proche, Je ne savais pas que c'était lui.
Donc, tu l'aimais.
Non, ce n'était pas comme si j'étais amoureuse de lui.
Je le connaissais bien depuis l'enfance, et je savais que je pouvais lui faire confiance.
Cela veut dire que tu l'aimes.
Non, je sais juste que je peux lui faire confiance de tout mon cœur et être heureuse.
Ne comprends-tu pas?
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est?
- Non, ce n'en est pas. - Oui, ça l'est.
Tu es amoureuse. Tu es tombée amoureuse de lui.
Tu crois?
Oui, tu l'es. Ne m'oblige pas à te frapper!
- Tu ferais mieux pas. Je sais comment tu frappes. - J'arrive.
- Attrape-la, Mère! - Qu'est-ce qui se passe ici?
Aya, où est cette chose?
Ce que j'ai monté l'autre jour. et qui est gros et jaune.
J'étais sûre de l'avoir laissé quelque part.
- Madame, on vous demande. - Oh, très bien.
Qu'est-ce qu'elle cherche?
Je ne sais pas.
Elle est toujours comme ça. Elle reviendra, de toute façon.
Je me demande si elle devient sénile.
Je ne peux pas quitter la maison pour me marier avec elle comme ça.
Ne serait-ce pas à ton mari de vivre ici avec vous?
Hors de question. Aucun homme, un vrai ne saurait vivre dans la famille de sa femme.
Regarde! Et elle revient une fois de plus.
Je suis heureuse pour toi. tu as de la chance d'avoir trouvé un homme que tu aimes.
Mais je suis sûre que notre nouvelle vie ensemble ne sera pas facile.
Il y aura beaucoup de difficultés et des problèmes à régler.
Je vais devoir me serrer la ceinture et travailler très dur.
Qu'en est-il du plan de ton patron?
J'ai refusé ce matin.
Qu'a-t-il dit?
Il a ri et a dit que j'étais à l'ancienne mode pour une jeune fille moderne.
C'est drôle. Il est Là-haut actuellement.
Avec M. Manabe.
Pourquoi ne pas aller les voir? Jeter un œil depuis la pièce voisine.
Non, merci.
Allez, ça va être drôle. Il est très beau.
Non, merci.
Viens. Pourquoi pas? Ça ira bien.
Non, je ne préférerais pas. Je n'ai pas besoin d'un autre mari.
Ne t'inquiète pas. Viens.
Je pourrais épouser celui qui reste. Allons-y.
- Nous ne devrions pas. - Tout ira bien.
- Il ne faut pas. - Viens.
Je me demande si nous devons lui donner notre permission.
Elle est impossible.
Je ne sais pas.
Je suis désolée pour elle.
Parlons-lui à nouveau et assurons-nous qu'elle sait ce qu'elle fait.
Peut-être que nous devrions.
Elle a dit qu'elle a décidé, mais elle pourrait changer d'avis.
Je suis rentrée. Désolée, je suis en retard.
J'étais avec Aya.
As-tu mangé?
Pas encore. Je vais me préparer quelque chose. Ne te tracasses pas.
Je me débrouillerai. - Il ya des restes de croquettes.
Bon. Excuse-moi.
Êtes-vous inquiets parce que J'épouse un homme avec un enfant?
C'est une des raisons.
S'il vous plaît ne soyez pas inquiets. Je ne le suis pas.
Mais Mère est désolée pour toi.
Je l'ai vue pleurer dans la cuisine la nuit dernière.
Mais j'aime les enfants.
Père et Mère ne le vois pas de la même manière que toi.
Mitsuko va grandir, et quand vous aurez votre propre un enfant...
Tout ira bien. J'ai beaucoup réfléchi.
Tout ira bien.
Ce n'est pas une situation inhabituelle. Je suis sûre que je peux gérer.
Mais...
Ne t'inquiète pas.
Je sais que je peux le faire.
C'est ainsi?
Peut-être que je suis optimiste.
La pauvreté ne m'inquiète pas contrairement à d'autres personnes.
Je n'en ai pas peur.
En es-tu sûre?
Alors, j'arrête de m'inquiéter.
Franchement, je sentais que je ne pouvais pas faire confiance à un homme
qui était encore célibataire et sans attaches passé 40 ans.
Je crois qu'un homme avec un enfant est plus fiable.
Je t'admire, Noriko.
Pourquoi?
Je ne savais rien sur le mariage quand je me suis mariée.
Mais que va devenir la famille lorsque je quitterai la maison?
Tu ne dois pas t'en inquiéter.
Père et Mère veulent seulement que tu sois heureuse.
Donc ne t'inquiète pas.
Mais ça sera plus difficile pour vous sans mon salaire.
Ce n'est pas grave. Toi et moi serons en compétition.
Pourquoi?
Économiser. Et je n'ai pas l'intention de perdre.
Moi non plus.
tu devras arrêter de manger des shortcakes.
Bien sûr. C'est trop cher.
Mais si quelqu'un nous en donne, J'en mangerai.
Viens. C'est bien ici!
Je suis heureux que vous soyez venue.
Félicitations.
Merci pour tout durant toutes ces années.
Non, c'est moi qui devrait vous remercier.
Est-ce qu'on appelle Aya et que nous sortions dîner?
Merci de l'avoir proposé, mais je dois y aller.
Je vois.
Eh bien, passez nous voir si jamais vous venez à Tokyo.
Et prenez bien soin de votre mari.
Manabe sera déçu. Tant pis.
Si j'étais plus jeune et célibataire et si je vous avais proposé de m'épouser, auriez-vous accepté?
Vous m'auriez probablement laissé tomber aussi.
Venez garder un bon souvenir de Tokyo.
Tokyo n'est pas si mal.
- Tu la remets? - Je ne peux pas me décider.
Enlève-la.
S'il vous plaît regardez la caméra.
Tiens-toi tranquille, Isamu.
Madame, menton vers le bas, s'il vous plaît.
Prêt, tout le monde?
Pourriez-vous prendre une photo de mes parents seuls?
- Bonne idée. - Vraiment? Très bien.
Vous avez l'air merveilleux ensemble.
Ne vous moquez pas de nous.
Ça fait des années qu'on nous l'a pas dit.
- J'ai fini. - Moi aussi.
Vous avez eu bon appétit.
Où vas-tu?
Faire caca.
Maintenant que tu as épousé Yabe, Je voudrais ne pas l'avoir envoyé à Akita.
Mais savoir qu'il partait m'a fait réaliser ce que je ressentais.
Tu reviendras dans peu de temps.
Oui, le temps passe vite.
Nous avons vécu ici 16 ans déjà.
C'est exact.
C'était le printemps et Noriko venait d'avoir 12 ans.
Elle était juste un peu plus âgée que Minoru maintenant.
Elle avait l'habitude de porter un ruban dans les cheveux, et elle chantait toujours.
Elle était si mignonne.
Les enfants grandissent si vite.
Et que vas-tu faire maintenant?
Je vais ouvrir un cabinet.
Et l'hôpital?
J'ai l'intention de garder le travail de nuit.
Je vois.
Nos chemins se séparent, mais nous serons de nouveau ensemble.
J'aimerais que nous puissions vivre ensemble pour toujours, mais c'est impossible.
Père et Mère, s'il vous plaît venez nous rendre visite de temps en temps de Yamato.
Je suis désolé. J'ai brisé la famille.
Ce n'est pas ta faute. C'était inévitable.
Noriko, s'il te plaît prend soin de toi.
J'ai entendu dire qu'il faisait très froid à Akita.
Oui, fait attention de prendre soin de toi et de rester en bonne santé.
Ensuite, nous ne manquerons pas de nous revoir.
Regarde-là.
Une jeune mariée qui passe.
Je me demande dans quel genre de famille elle se marie.
Je me demande comment va Noriko.
Notre famille a été dispersée.
Mais nous avons fait mieux que la moyenne.
Nous avons vécu beaucoup de choses durant toutes ces années ensemble.
Nous ne devrions pas en demander trop.
Nous avons été très heureux.