UN TRAMWAY NOMME DÉSIR
Je peux vous aider ?
On m'a dit de prendre un tramway nommé 'Désir',
puis de changer pour la ligne 'Cimetières'
et de descendre à 'Elysian Fields'.
Il arrive...
Vous cherchez quelque chose ?
Une rue... Elysian Fields.
- C'est ici, quel numéro ? - Le 642.
Vous y êtes.
Je cherche ma sœur, Stella Dubois. Mme Stanley Kowalski...
C'est bien ici mais elle vient juste de sortir.
Elle habite vraiment ici ?
Elle occupe le bas, moi j'ai le premier.
Elle est sortie...
Il y a une salle de bowling un peu plus loin...
Elle doit y être. Son mari jouait ce soir.
Laisse-moi te regarder !
Mais ne me regarde pas, cet éclairage est trop cru.
Tu es allée chez nous ?
Et tu vis là-dedans ? Jamais je n'aurais pensé...
Cet endroit semble sortir d'une nouvelle d'Edgar Poe !
Qu'est-ce que tu fais dans ce taudis ?
Je suis désolée, j'aurais dû avoir un peu plus de tact,
te dire : 'Comme c'est bien placé !'
Mais tu ne dis rien !
- Tu ne m'en laisses guère le temps. - Tu vas tout me raconter.
Viens voir Stanley.
Pas tout de suite.
C'est lequel ?
C'est celui qui fait tout le raffut.
Il est superbe, non ?
Stella, je préférerais le voir un peu plus tard.
On prend un verre ?
C'est une merveilleuse idée !
Tu veux un soda ?
Non, pas dans l'état de nerfs où je suis. Un scotch.
Un soda raisin.
Tu ne me demandes pas pourquoi j'ai quitté le collège
avant la fin des cours ?
J'attendais que tu veuilles m'en parler.
Tu croyais qu'on m'avait renvoyée ?
Non, je pensais que tu avais démissionné.
J'étais tellement épuisée que mes nerfs ont craqué.
J'ai cru devenir folle... ou presque.
Et M.Graves, le proviseur du collège, m'a conseillé...
de me mettre en congé de longue durée.
Ça fait vraiment du bien !
Tu en veux un autre ?
Un verre, jamais plus.
Comment tu me trouves ?
Tu es très bien.
Un pieux mensonge ! Je suis tellement délabrée !
Mais toi, tu as un peu grossi. Tu es dodue comme une caille.
Et ça te va très bien.
Je te dis ça pour ton bien,
mais attention de ne pas trop prendre des hanches.
Moi je n'ai pas pris un gramme en 10 ans, tu sais ?
Pas un gramme depuis l'été où tu as quitté Belle Rêve,
l'été où Papa est mort... l'été où tu es partie.
Tu es vraiment bien Blanche, remarquablement bien !
Tu n'en veux pas un autre ?
Bon, mais alors un tout petit...
Mais ne va pas imaginer
que ta sœur est devenue une pocharde.
Elle est juste un peu ébranlée, un peu sale, un peu fatiguée !
Garçon !
- Tu le veux bien chaud ? - Très.
Tu vas te mettre où ? Il n'y a que deux pièces.
On va t'installer ici.
Qu'est-ce que tu me donnes ? C'est un lit pliant ?
Tu seras bien.
Parfait mon chou. Je déteste les lits trop douillets.
Mais il n'y a pas de porte... et avec Stanley...?
Stanley est polonais.
Un peu comme un Irlandais en quelque sorte, non ?
J'ai apporté mes robes, pour recevoir vos amis.
Je crains que tu ne les apprécies guère.
J'ai apporté de jolies robes et je les porterai.
Tu préférerais que j'aille à l'hôtel...
mais je n'irai pas... je veux être près de toi...
Je dois être avec des gens, je ne peux pas rester seule !
Tu as dû le remarquer, je ne me sens pas très bien.
Tu parais un peu...
Est-ce que je plairai à Stanley ou...
est-ce que je serai pour lui juste une belle-sœur en visite ?
Vous vous entendrez bien, mais il a son genre.
Il était officier ?
Sergent-chef dans le Génie,
quatre fois décoré !
Tu l'as connu dans cette tenue ?
Ce n'est pas seulement le soldat qui m'a éblouie.
Par la suite j'ai dû accepter certaines choses bien sûr.
Comme le milieu où il vit.
Qu'est-ce qu'il a dit quand il a su que je venais ?
Il est souvent en déplacement.
Il voyage... Comme c'est bien ! Tu ne trouves pas ?
J'ai du mal à supporter son absence, même une nuit.
S'il ne rentre pas de la semaine, je deviens folle !
Et quand il revient,
je pleure dans ses bras comme un bébé.
Je suppose que c'est ça l'amour.
Tu devais t'attendre de ma part à certaines questions...
et j'aimerais que toi aussi tu comprennes
ce que j'ai à te dire.
Quoi Blanche ?
Tu vas m'en vouloir Stella, je le sais,
mais n'oublie pas une chose : toi tu es partie !
Je suis restée pour me battre, tu es venue ici vivre ta vie.
A Belle Rêve, j'ai tenté de tenir bon.
Je ne te fais aucun reproche,
mais c'est moi qui ai dû en supporter le fardeau.
J'ai dû gagner ma vie.
Tu as quitté Belle Rêve, pas moi.
Je me suis battue, je me suis sacrifiée !
Calme-toi !
Je savais que tu le prendrais comme ça.
De quoi tu parles ?
De la perte.
Belle Rêve ? C'est fini ?
Oui Stella.
Dans quelles circonstances ?
Facile de me demander aujourd'hui des comptes !
Facile de m'en tenir responsable !
C'est moi qui ai dû encaisser tous les coups !
Cette suite de décès !
Ce long cortège vers le cimetière !
Père, Mère, puis Margaret... d'une mort atroce !
Tu ne revenais qu'aux enterrements.
Les messes sont gaies comparées à l'agonie !
D'où crois-tu que venait l'argent pour payer tout ça ?
La mort coûte cher...
Et moi je n'avais qu'un maigre salaire de professeur.
Tu peux me regarder, m'accuser de la perte de Belle Rêve !
Je l'ai laissé partir !
Et où tu étais ? Dans les bras de ton Polack !
- Mais tu pleures ! - Ça t'étonne ?
On joue chez toi demain soir ?
Non, ma mère est encore malade.
Apporte la bière !
C'est pas fini ce boucan ! Je t'avais fait des spaghetti !
J't'avais dit...
Tu parles ! Pas un coup de fil, rien !
Ce matin, j'avais dit...
Arrête ! T'es jamais là !
Tu veux que le journal en parle ?
Stanley je suppose. C'est moi, Blanche.
La sœur de Stella ?
Salut. Où est ma petite femme ?
Dans la salle de bains.
Vous venez d'où ?
J'habite à Auriol.
Auriol ? C'est vrai. C'est pas mon territoire.
La gnôle ça file quand il fait chaud ... vous en voulez ?
Non... je n'en prends presque jamais.
Il y en a, c'est l'alcool qui les prend souvent.
Ça vous dérange si je me mets à l'aise ?
'Etre à l'aise' c'est ma devise.
La mienne aussi. C'est pas facile de faire bonne figure.
Je ne suis ni lavée ni même poudrée et vous me voyez ainsi.
On peut attraper froid
en gardant des vêtements humides,
surtout après une partie de bowling.
Vous êtes prof, non ?
Prof de quoi ?
D'anglais.
J'ai jamais été très bon en anglais.
- Vous restez longtemps ? - Je ne sais pas encore.
Vous créchez ici ?
Oui, si ça ne dérange personne.
Les voyages m'épuisent.
Reposez-vous.
Des chats, c'est tout.
Tu dors là-dedans ou quoi ?
Vous n'allez pas me trouver très raffiné.
Stella m'a beaucoup parlé de vous.
Vous avez été mariée, non ?
Oui, j'étais très jeune.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Le garçon... le garçon est mort.
Je crois... que je ne me sens pas très bien.
Elle va rester un moment on dirait.
On se fait un poker ce soir ? Je croyais que peut-être...
Tu te trompais...
Je vais chercher l'autre.
Merci mon chéri.
Stanley a apporté ma malle ?
Mon chou, tu pourrais me sortir ma robe bleue ?
Stanley a été gentil d'apporter cette malle.
Il s'est fait un plaisir.
- A plus tard. - D'accord...
J'emmène Blanche dîner au restaurant.
Comme vous faites un poker on ira au cinéma.
Et moi je dîne comment ?
Je t'ai préparé un repas froid.
Il est préférable qu'on rentre tard,
à la fin de la partie.
- Au poil. - Il me faut un peu d'argent.
Elle est où ?
Elle prend un bain chaud, pour ses nerfs.
Elle est bouleversée.
A quel sujet ?
Ç'a été terrible pour elle... nous avons perdu Belle Rêve.
La maison de campagne ?
Comment ça ?
C'était inévitable.
Mon chéri, quand elle sortira dis-lui qu'elle est très bien.
Ne lui parle pas du bébé.
Je ne lui ai encore rien dit. J'attends qu'elle se calme.
Tâche de comprendre, d'être gentil avec elle.
Elle ne pensait pas nous trouver dans deux pièces.
J'enjolivais un peu dans mes lettres.
Admire sa robe. Dis-lui qu'elle est belle.
Pour elle ça compte, c'est sa faiblesse.
J'ai pigé.
Bon, mais pour ce qui est de cette maison qui a disparu,
on va lui demander quelques précisions.
Mieux vaut ne pas en parler tant qu'elle est dans cet état.
Comme ça Blanche ne supporte pas qu'on lui parle affaires ?
Tu as bien vu hier soir.
Ouais, mais j'aimerais jeter un œil à l'acte de vente.
Je n'ai vu aucun acte de vente.
Elle ne t'a montré aucun certificat de vente ?
Apparemment il n'y a pas eu vente.
Elle a tout filé aux bonnes œuvres ?
On entend tout.
Qu'elle m'entende ! Je veux voir les papiers !
Il n'y en a pas. Elle ne m'a rien montré et je m'en moque !
Tu as entendu parler du code Napoléon ?
Non, je n'ai jamais entendu parler du code Napoléon.
Je vais éclairer ta lanterne :
en Louisiane, il y a ce qu'on appelle le code Napoléon
qui dit que les biens de la femme
appartiennent au mari et réciproquement.
Par exemple, si je possède quelque chose...
Tu me fais mal à la tête !
Quand elle aura fini de tremper,
je demanderai à Blanche si elle connaît le code Napoléon.
Ne sois pas bête !
A priori tu t'es fait avoir, et selon le code Napoléon,
moi aussi je me suis fait avoir et j'aime pas ça !
Tu es complètement ridicule d'oser insinuer
que ma sœur ou moi on aurait pu commettre une escroquerie !
Si elle a vendu la maison, où est passé l'argent ?
Elle ne l'a pas vendue mais perdue !
Viens voir.
Regarde-moi un peu tous ces trucs !
A ton avis, on achète ça avec un salaire de prof ?
Mais regarde ! Elle se pavane, des plumes, des fourrures !...
Et ça, c'est quoi ? Une robe en or massif !
Et ça ? Un renard, un vrai, d'un demi mile de long !
Où sont tes renards à toi ?
Des fourrures blanches comme neige ! Et les tiennes ?
Ce sont des articles
bon marché qu'elle a depuis longtemps.
Je connais un type qui vend ce genre de trucs.
Il me fera une estimation.
Ne sois pas stupide !
Il y en a pour plusieurs milliers de dollars là-dedans !
Et ça ? C'est le trésor des pirates ?
Des perles ! Et y'en a long !
Ta sœur fait de la plongée sous-marine ?
Et des bracelets en or massif ! Où sont les tiens ?
Un diadème de diamants !
C'est un diadème de strass qu'elle portait dans les bals.
- Le strass c'est quoi ? - Du verre ou presque.
Je connais un bijoutier.
Je vais lui demander une expertise.
Tiens, la voilà... la voilà ta plantation !
Repose tout ça avant qu'elle arrive !
On n'a pas la même conception des choses.
Certainement pas, Dieu merci ! Je sors deux minutes.
Tant mieux.
Tu sors aussi. Laisse Blanche s'habiller.
Depuis quand tu me donnes des ordres ?
Tu vas lui faire l'affront de rester ici ?
Je vais rester ici.
Je suis baignée, parfumée, je me sens renaître !
Tant mieux.
Vous m'excuserez, le temps que je passe ma belle robe ?
Si j'ai bien compris il y a une partie de poker ce soir,
et les femmes sont priées de s'absenter.
C'est ça.
Où est Stella ?
Elle est dans la cour.
Je vais vous demander un service.
Lequel, je serais curieux ?
Boutonner le dos de ma robe.
Vous pouvez entrer.
- Comment vous me trouvez ? - Pas mal.
Merci beaucoup. Aidez-moi...
C'est tout ce que je peux faire.
Que les hommes sont maladroits !
Je peux tirer une bouffée ?
- Tenez, servez-vous. - Merci.
On dirait que ma malle a explosé.
On voulait vous aider à déballer.
Vous y avez mis beaucoup d'ardeur.
Vous avez fait une descente dans les boutiques de Paris.
J'adore les vêtements !
Les fourrures, ça vaut combien ?
Un admirateur me les a données en hommage.
Il vous admirait beaucoup.
Oh oui... mais regardez-moi à présent !
Naguère on me trouvait belle, le croiriez-vous ?
Vous êtes pas mal.
- J'attendais votre compliment. - C'est pas mon truc !
Pas de compliments !
Les femmes savent si elles sont bien ou pas.
Mais il y en a qui se croient un peu mieux qu'elles ne sont.
Une nana m'a dit un jour 'Je suis une star.'
Je lui ai dit 'Et alors ?'
Et qu'est-ce qu'elle a répondu ?
Ça lui a fermé son clapet.
Mettant un terme à l'aventure ?
Mettant juste un terme à la conversation.
Tout ce cinéma à la Hollywood en aguiche certains,
pas d'autres.
Et vous appartenez au second groupe.
Je ne vous vois pas succombant aux charmes d'une femme...
Vous êtes simple, honnête,
avec des tendances un peu primaires.
Il lui faudrait...
Jouer cartes sur table.
Je n'aime pas les hypocrites.
Quand je vous ai vu hier soir, je me suis dit :
'Ma sœur a épousé un homme !' Bien sûr, c'était tout...
Vous allez la boucler !
Sors et laisse Blanche s'habiller !
Je parle à ta sœur !
Tu pourrais aller me chercher un coca-cola bien glacé ?
Fais ça pour moi, je t'en prie.
La pauvre ! Elle nous écoutait.
Elle ne vous comprend pas comme moi je vous comprends.
Eh bien parlons M.Kowalski, sans plus de digressions.
Je répondrai à vos questions.
Je n'ai rien à cacher. Alors ?
En Louisiane, il y a ce qu'on appelle le code Napoléon :
les biens de la femme sont au mari et réciproquement.
Vous voilà sérieux et juridique...
Si vous n'étiez pas ma belle-sœur, je me ferais des idées.
- Quel genre d'idées ? - Vous savez très bien.
D'accord, cartes sur table. Je suis assez menteuse.
La moitié du charme d'une femme n'est qu'illusion.
Mais quand c'est important, je dis la vérité.
La vérité la voici :
je n'ai jamais trompé ma sœur, ni vous,
ni personne d'autre de toute ma vie.
Vos papiers sont là ?
Tout ce que je possède est dans la malle.
Qu'est-ce qui se passe donc dans votre tête d'enfant ?
Laissez-moi faire, ça ira plus vite.
Mes papiers sont dans cette boîte.
Et en dessous ?
Ce sont des lettres d'amour, jaunies par les ans,
toutes du même garçon.
- Rendez-moi ça ! - Un coup d'œil...
Vous les avez touchées, je n'ai plus qu'à les brûler.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les poèmes d'un jeune homme mort.
Je l'avais blessé comme vous vous cherchez en vain à me blesser.
Je ne suis plus jeune, vulnérable.
Mon jeune mari l'était lui... et j'ai...
Enfin... Rendez-les-moi.
Pourquoi vous n'avez plus qu'à les brûler ?
Excusez-moi. Je ne savais plus ce que je disais.
On a tous un trésor à protéger des autres
parce qu'il s'agit de choses... très intimes.
Ambler & Ambler...
Crabtree...
- Encore Ambler & Ambler... - Qui est-ce ?
Une société de prêts.
Tout était hypothéqué !
Probablement...
Assez de 'peut-être' ! Le reste c'est quoi ?
Des milliers de documents couvrant plusieurs siècles
de l'histoire de Belle Rêve, jalonnant sa déchéance,
sa lente perte par nos aïeux,
des débauchés qui ont dilapidé le domaine,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la maison
et une dizaine d'hectares de terrain, dont un cimetière,
qui n'attend plus aujourd'hui que Stella et moi.
Tenez ! Prenez tout. Je les remets entre vos mains.
Etudiez-les, apprenez-les par cœur !
Il est logique que Belle Rêve finisse comme ça :
un tas de vieux papiers dans vos mains diligentes.
Je me demande si Stella a mon coca-cola.
Je connais un avocat qui va étudier tout ça.
N'oubliez pas de lui donner un tube d'aspirine.
En vertu du code Napoléon,
un homme doit s'intéresser aux affaires de sa femme,
surtout lorsqu'elle attend un bébé.
Elle attend un bébé ?
Je ne savais pas qu'elle attend un bébé...
Un bébé, c'est merveilleux !
On s'est expliqués... je m'en suis plutôt bien tirée.
J'ai pris tout ça à la plaisanterie.
J'ai ri, je lui ai fait du charme.
Eh oui, j'ai fait du charme à ton mari.
La partie de poker se prépare.
Je regrette qu'il ait fait ça.
Il n'est pas de ceux que le jasmin transporte
mais il nous faut un sang neuf,
puisque Belle Rêve n'est plus,
puisque Belle Rêve n'est plus là pour nous protéger.
Comme le ciel est joli !
J'aimerais monter dans une fusée sans retour.
De quel côté on va ?
- Par là ? - Non mon chou, par ici.
Les aveugles guident les aveugles.
Monte lui dire d'arrêter ça.
Laisse tomber, je risque de ne pas revenir.
Tu te rappelles l'eau chaude par le trou du plafond ?
Je vais y aller.
- Alors ? - Non, je ne joue plus.
Dès que tu gagnes, tu veux t'arrêter.
Ma mère est souffrante... Elle m'attend pour se coucher.
Je vais me laver les mains.
Eunice ?
Tu peux leur dire que la bouilloire est sur le gaz.
Il faut que j'arrête la partie.
Attends, je me repoudre. De quoi j'ai l'air ?
Tu es fraîche comme une rose.
Une rose un peu fanée.
Et si quelqu'un allait chercher à manger chez le Chinois.
Je perds et toi tu veux manger !
- C'est pas encore fini. - T'étais où ?
On a été au cinéma.
Je te présente M.Gonzales... M.Hubbel...
Enchantée. Restez assis.
Personne ne se lève ici, vous bilez pas.
J'adore le poker. Je peux regarder ?
Non, vous pouvez pas.
Eunice est pas là ?
- Vous en avez pour longtemps ? - Jusqu'à ce qu'on arrête.
Vous n'avez qu'à arrêter au prochain tour.
C'est mon manteau !
Ce n'est pas drôle !
Il me met hors de moi quand il fait ça devant les gens !
- Je vais prendre un bain. - Encore ?
J'ai les nerfs en pelote. C'est libre ?
Je ne sais pas.
Voici Harold Mitchell... Ma sœur, Blanche Dubois...
Comment va votre mère ?
Comme d'habitude.
Elle vous remercie pour le flan.
Il semble un peu sortir du lot.
- Vraiment ? - Il a l'air sensible.
- Sa mère est souffrante. - Il est marié ?
- Non. - C'est un chaud lapin ?
- Je ne pense pas... - Il fait quoi ?
Il est dans le service des pièces détachées,
à l'usine où travaille Stanley.
Un poste important ?
Stanley est le seul qui ait un avenir.
Tu es en pleine lumière.
Vraiment ? Mon Dieu !
Tu devrais voir leurs femmes !
Lourdes et solides, sûrement.
Tu as vu celle qui habite au-dessus ?
- C'est pas fini ce potin ! - Tu n'entends rien.
Toi tu m'entends, alors boucle-la !
Je suis ici chez moi et je parlerai si ça me chante !
- Ne le provoque pas. - Il est à moitié saoul.
J'en ai pour une minute.
Alors Mitch, tu joues ?
Qui a mis la radio ?
Moi. Ça vous gêne ?
- Eteignez-la ! - Si elle aime la musique...
Que ça soit clair !
- J'ai pas entendu. - Et toi Mitch ?
- J'écoutais pas. - Ben alors ?
- Il lorgnait par le rideau. - Rien du tout !
- Tu joues ou t'abandonnes. - Je ne joue plus !
On fait un tour pour rien.
Le petit coin est occupé.
Vous auriez une blonde ?
Quel bel étui ! C'est de l'argent ?
Oui. Lisez ce qui est écrit.
Il y a quelque chose d'écrit ! Je n'arrive pas à lire.
'Et si Dieu le veut,
'Je t'aimerai plus encore... au lendemain de ma mort.'
Ce sont les plus beaux vers de Mme Browning.
- Vous les connaissez ? - Bien sûr.
Cette petite inscription a une histoire.
- Une histoire d'amour. - Bien triste. Elle est morte.
Elle savait qu'elle allait mourir quand elle me l'a donné.
Elle devait vous aimer tendrement.
Les gens malades aiment de sincère affection.
C'est très vrai.
La peine engendre la sincérité.
Elle l'exalte.
La sincérité est à celui qui connaît la peine.
- Je crois que c'est vrai. - J'en suis certaine.
- Hé Mitch ! - Je ne joue plus...
Je parle avec miss...
Dubois...
C'est un nom français qui parle de forêts.
Et mon prénom est Blanche. Je suis la Blanche Forêt,
tel un verger au printemps. Facile de s'en souvenir.
Vous êtes la sœur de Stella ?
Oui... ma petite sœur adorée...
Je l'appelle ma petite sœur mais elle est plus âgée.
Un an à peine nous sépare. Vous me rendriez un service ?
Bien sûr. Lequel ?
J'ai acheté cet abat-jour chez un Chinois de Bourbon Street.
Vous pourriez l'installer ?
Avec plaisir.
Je ne supporte pas plus la lumière crue
que la grossièreté ou la vulgarité.
On doit vous paraître très rustres.
Je sais m'adapter... aux circonstances.
C'est une bonne chose.
- Vous n'êtes pas... - Mariée ? Non.
Je suis une vieille prof.
Professeur c'est possible, vieille non.
Merci Monsieur ! J'apprécie votre galanterie.
Vous êtes dans l'enseignement ?
- J'arrive ! - Doux Jésus ! Quel coffre !
J'enseigne à Auriol.
- Quelle matière ? - Devinez.
Le dessin ou la musique ?
Ou peut-être l'arithmétique.
Non. Je ne connais même pas mes tables de multiplication !
J'enseigne l'anglais pour mon malheur.
J'essaie d'inculquer à un tas de Lolitas et de bébés Don Juan
un goût pour Hawthorne, Whitman et Poe.
Certains doivent avoir d'autres soucis.
C'est très vrai.
La plupart n'ont que faire du patrimoine littéraire.
Mais ils sont si mignons...
et au printemps, il faut les voir découvrir l'amour...
comme s'ils étaient les premiers.
Excusez-moi !
- Vous avez fini ? - Oui, ça y est.
Attendez, je vais mettre la radio...
Allez-y, allumez !
Regardez ! Nous avons fait naître le merveilleux !
- Brelan de valets Moustache ! - Une suite, j'ai gagné !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ivrogne ! Brute !
Foutez le camp !
Ma sœur attend un bébé !
Sortez...
Ma petite sœur, il t'a fait très mal ?
Bon, allez, du calme...
Y a qu'à le doucher !
Prends-le par les pieds !
Allez, mets-toi là-dessous !
Tu te sens comment Stan ?
Allez, viens, laisse tomber.
Stella, tu es où ?
Tu vas dormir ici Stella. Blanche aura le lit de Steve.
S'il a deux sous de bon sens, il ne rentrera pas.
Elle viendra pas, elle a rien à te dire.
C'est pas la peine d'appeler.
Arrête de brailler et va dormir.
Je veux que ma femme descende !
Tais-toi ou la police va venir !
Tu l'as battue et après tu la rappelles !
Et elle est enceinte !
La police te donnera
une douche froide comme la dernière fois.
Pauvre type !
Je ne m'en mêlerais pas.
Ne m'abandonne jamais mon chou.
Blanche, revenez !
Mlle Dubois ?
Ça s'est calmé ?
Elle est retournée avec lui !
Bien entendu.
- J'ai peur ! - Sans raison. Ils s'adorent.
Malheureusement vous étiez...
- La violence... - Asseyez-vous.
Prenez une cigarette.
Ma tenue n'est guère appropriée.
Ici ça ne fait rien.
Cet étui en argent est vraiment très joli.
Je vous ai fait lire l'inscription ?
Le monde est tellement confus !
Je vous remercie de votre gentillesse.
C'est de gentillesse dont j'ai besoin.
Ma petite sœur !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il est parti ? - Oui.
Il reviendra ?
Il est parti faire vidanger la voiture.
Comment tu as pu le rejoindre hier soir ?
Quand je suis rentrée, il était comme un agneau
et il a vraiment honte.
- Et ça excuse tout ? - Non.
Stanley a toujours tout cassé.
Le soir de notre mariage, dès qu'on est entrés,
il a pris une de mes chaussures et a cassé toutes les ampoules.
Il a fait quoi ?
Il a cassé toutes les ampoules avec ma chaussure.
Et tu l'as laissé faire ?
Ça m'a plutôt fait frissonner.
Tu as déjeuné avec Eunice ?
Tu crois que j'avais le cœur à ça ?
Tu prends ça avec une telle désinvolture !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?
Il fait réparer la radio.
Il n'y avait qu'un tube de cassé.
Et tu souris !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Regarde la vérité en face !
C'est-à-dire ?
Tu as épousé un détraqué !
Je dois trouver un moyen de nous sortir de là.
Tu devrais savoir que je suis très bien comme ça !
Je sais une chose : tu as assez connu Belle Rêve
pour détester cet endroit !
Eh bien là, tu te trompes !
- Je ne te crois pas ! - Ah non ?
Je peux plus ou moins comprendre qu'au début...
Tu ne sais pas de quoi je parle !
Tu parles du désir, du désir brutal !
Comme le nom de ce vieux tramway qui roule bruyamment,
qui monte et qui descend les rues étroites.
Tu n'es jamais montée dans ce tramway ?
Il m'a amenée ici...
où on ne veut pas de moi, et où j'ai honte d'être venue.
Tu ne trouves pas tes airs de supériorité déplacés ?
Je te l'ai dit, je l'aime !
Je peux te parler franchement ?
Aussi franchement que tu voudras.
Tu m'excuseras, mais... il est commun.
Je suppose que tu as raison.
Tu n'as pas oublié l'éducation qu'on nous a donnée
au point de croire qu'en lui sommeille un gentleman !
Tu me détestes pour ces paroles, n'est-ce pas ?
Continue, dis tout ce que tu as à dire.
Il se comporte comme une bête.
Il en a les mœurs !
Il n'est même pas vraiment humain !
Les siècles ont passé en l'oubliant,
et le voici, Stanley Kowalski,
échappé de la préhistoire,
rapportant au foyer le produit de sa chasse !
Et toi tu l'attends !
Il peut te frapper, grogner ou t'embrasser !
S'il connaît le baiser !
Et ses soirées de poker avec sa bande de singes !
On est peut-être encore loin de ressembler à Dieu,
mais bien des progrès ont pourtant été accomplis :
les arts plastiques, la poésie, la musique !
Quelques sentiments plus doux ont su naître chez certains !
Et il faut qu'ils s'épanouissent !
On doit se cramponner à cette bannière
jusqu'au bout du tunnel.
Ne te fourvoie pas avec les rustres !
Blanche est revenue ?
Oui, elle est là.
Salut Blanche.
Tu t'es couché sous la voiture.
Cet andouille de mécano n'avait jamais vu de bidon d'huile.
Il m'a frappée ! Je vais appeler la police !
Il y en a qui ont dû découcher la nuit dernière.
- Elle a appelé la police ? - Non. Elle boit un coup.
C'est beaucoup plus réaliste.
Blanche nous fait des housses de coussin.
- Elle est là ? - Elle est au 'Four Deuces'.
C'est pas un endroit pour elle.
Où sont mes chaussures ?
On a fait le ménage, je vais te les chercher.
Je ne trouve plus rien dans ce foutoir !
Vous êtes de quel signe ?
Quel signe ?
Votre signe astrologique... Bélier je suppose...
Ce sont des gens très physiques et dynamiques
qui adorent tout cogner.
Il est né cinq minutes après Noël.
Un Capricorne... le bouc !
Vous connaissez un type du nom de Shaw ?
On connaît tous quelqu'un du nom de Shaw.
Shaw est persuadé qu'il vous a vue à Auriol.
A mon avis, il a dû confondre avec une autre
parce qu'il vous aurait rencontrée à l'Hôtel Flamingo.
En effet, il a dû confondre avec quelqu'un d'autre.
L'Hôtel Flamingo n'est pas un endroit fréquentable.
- Vous en avez entendu parler ? - Je l'ai vu... et senti.
Vous avez dû vous approcher bien près.
L'odeur du parfum bon marché est pénétrante.
Et ça, c'est cher ?
Douze dollars le flacon. Je vais en manquer.
Rappelez-vous-en le jour de mon anniversaire.
Il a certainement confondu.
Mais il passe sans arrêt à Auriol
et il peut très bien vérifier.
Je te verrai au 'Four Deuces'.
- Tu ne m'embrasses pas ? - Pas devant ta sœur.
Pleure pas. C'est parce que je t'aime que je fais ça.
Tu as toujours peur du tonnerre ?
Qu'est-ce que tu as entendu dire de moi ?
Qu'est-ce qu'on t'a dit sur moi ?
Comment ça ?
Tu n'as jamais entendu dire du mal de moi ?
Bien sûr que non !
Il y avait... les gens parlent beaucoup à Auriol.
Qu'ils parlent ! Qui les écoute ?
J'ai fait des bêtises ces dernières années,
quand j'ai senti que Belle Rêve m'échappait.
Nous faisons tous...
J'ai toujours manqué de force et d'autonomie.
Lorsqu'on est doux, il faut savoir plaire aux durs.
Il faut les éblouir.
Je ne sais si je pourrai continuer longtemps.
Cela ne suffit pas d'être douce...
Il faut aussi avoir du charme ... et moi, je...
je m'éteins doucement.
Tu m'écoutes ?
Je ne t'écoute pas quand tu es morbide.
C'est pour moi ?
- Ça m'en a tout l'air. - C'est du coca, sans rien ?
- Un peu de whisky dedans ? - Ça n'a jamais fait de mal.
Non... tu n'as pas à me servir.
Ça me fait plaisir. C'est comme si on était à la maison.
Je dois avouer...
que j'adore me faire servir !
Blanche, ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es si bonne pour moi !
Tu n'aimes pas que je parle comme ça,
mais il y a des choses que je sens.
Je ne resterai pas longtemps ! Je te le promets.
Je m'en irai. Je n'attendrai pas qu'il me mette dehors !
- Vas-tu te taire ? - Attention quand tu verses !
En plein sur ma jolie robe rose !
Essuie doucement.
Oui, je sais... tout doucement, tout doucement...
Ça a taché ?
Pas le moins du monde ! Une chance, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu as crié comme ça ?
Je ne sais pas.
Mitch doit passer à sept heures.
Nos rapports me rendent nerveuse.
Je ne lui ai encore accordé qu'un baiser sous le porche.
Je veux qu'il me respecte... et le désir fuit la facilité.
Mais les hommes se lassent vite, surtout passé... 30 ans.
Et quand je parle mariage, ils oublient mon adresse.
C'est pourquoi je lui ai menti sur mon âge.
Pourquoi cette hantise de l'âge ?
Parce que ma fierté a souffert de certaines blessures...
Il pense que je suis fraîche et innocente.
Je mentirai juste ce qu'il faut pour qu'il ait envie de moi.
Et tu as envie de lui ?
J'ai envie de me reposer...
J'ai envie de respirer calmement comme avant...
Oui, j'ai envie de Mitch, très fort !
Si ça marche, je pourrai partir d'ici,
ne plus être un fardeau pour personne.
Ça va marcher !
Vraiment ?
Oui, vraiment... vraiment !
Mais tu as assez bu.
Hé, Steve ! T'es là ?
Entrez !
Bonsoir Madame.
Que puis-je pour vous ?
C'est pour l'abonnement à 'L'Etoile du Soir'.
On peut donc s'abonner aux étoiles !
C'est un journal Madame.
Je sais... Je plaisantais.
Vous prendrez un verre ?
Non Madame.
Non, merci. Je ne bois pas pendant mon service.
Attendez voir...
Je n'ai pas un sou.
Je ne suis pas la maîtresse de maison, je suis sa sœur.
Je suis une des parentes pauvres dont on parle souvent.
Ça ne fait rien. Je repasserai.
Vous avez du feu ?
Il marche quand il veut.
Il a de la personnalité.
Quelle heure est-il ?
Sept heures moins le quart.
Déjà ?
Vous aimez la Nouvelle-Orléans et ses après-midi de pluie,
où une heure n'est plus une heure
mais un petit morceau d'éternité au creux des mains,
dont personne ne sait vraiment que faire ?
Vous n'avez pas été surpris par la pluie ?
Non Madame. Je me suis abrité.
Dans un drugstore... et vous avez pris une glace. Chocolat ?
- Non Madame. Cerise. - Cerise...
Vous me mettez l'eau à la bouche !
Je crois que je...
Jeune homme !
Jeune... jeune... jeune homme...
On vous a déjà dit que vous ressembliez à un prince arabe ?
Mais c'est vrai mon ange.
Approche-toi.
Approche, je te le demande.
Je veux t'embrasser, une seule fois,
doucement et tendrement...
Va-t'en ! Vite !
J'aurais souhaité que tu restes
mais je ne dois pas toucher aux enfants.
Adios...
Regardez qui voilà !
Mon Chevalier à la Rose !
D'abord la révérence !
Maintenant offrez-les !
Je crains que vous ne vous soyez guère amusée.
Je vous ai gâché votre soirée.
Pas du tout.
Je n'ai pas su me mettre au diapason, c'est tout.
J'ai pourtant fait des efforts,
mais le résultat était pitoyable. La volonté y était.
J'ai vraiment essayé.
Bonsoir Madame la Lune !
Je cherche les Pléiades... Les sept sœurs...
Ces demoiselles ne sont pas là.
Oh si, les voilà !
Elles rentrent chez elles après leur partie de bridge.
Je peux vous embrasser ?
Pourquoi me demander la permission ?
Je ne sais pas si vous le voulez.
Pourquoi douter ?
Un soir, je vous ai embrassée, et...
Et j'ai beaucoup aimé ce baiser...
C'est cet autre geste que j'ai voulu refuser.
Je ne vous en ai pas voulu.
Votre désir était flatteur.
Mais vous savez bien
qu'une jeune femme, seule au monde,
doit contrôler ses sentiments pour ne pas se perdre.
Se perdre ?
Mais vous devez fréquenter des femmes qui aiment se perdre.
J'aime que vous soyez vous-même,
parce que je n'ai jamais connu personne comme vous !
Vous vous moquez de moi ?
Non mon chéri, je ne me moque pas de vous.
Buvons un dernier verre.
Toute la soirée vous étiez tendu.
On l'était tous les deux.
Pour ces derniers instants que nous vivons ensemble,
il faut de la 'joie de vivre' !
J'allume une bougie.
C'est bien.
Ce sera une soirée de Bohême.
Nous sommes dans un café d'artistes sur la Rive Gauche.
'Je suis la Dame aux Camélias. Vous êtes Armand.'
- Vous comprenez le français ? - Non...
Asseyez-vous et ôtez votre veste.
- Je préfère la garder. - Mettez-vous à l'aise.
Je transpire tellement, j'ai honte.
- Ma chemise me colle. - C'est sain de transpirer.
Si on ne transpirait pas, on mourrait en cinq minutes.
Vous avez une jolie veste. Elle est en quoi ?
Ça s'appelle de l'alpaga,
de l'alpaga léger.
Oh, de l'alpaga léger ?
Je ne peux pas porter d'imper, je sue trop dedans
et ça ne me va pas.
Quand on est lourd, on ne peut pas porter n'importe quoi.
- Vous n'êtes pas trop lourd. - Vous ne trouvez pas ?
Vous n'êtes pas du genre fluet.
Vous êtes charpenté. Vous avez un physique imposant.
Je vous remercie.
A Noël on m'a inscrit au club sportif de la ville.
C'était mon plus beau cadeau !
Je fais de la musculation, je nage, je m'entretiens.
Quand j'ai commencé, j'avais le ventre un peu mou.
Maintenant, si on frappe,
ça ne me fait pas mal.
Allez, donnez-moi un coup de poing ! Allez-y !
- Doux Jésus ! - Alors ?
Combien je pèse ?
Dans les... 180 livres ?
- Non. - Moins que ça ?
- Non, plus ! - Ma foi...
Je pèse 207 livres
et je mesure six pieds, pieds nus... sans mes chaussures !
Oh, Seigneur Dieu ! C'est impressionnant !
Mon poids n'est pas un sujet passionnant.
Quel est le vôtre ?
Mon poids ? Devinez.
En vous portant.
Samson ! Allez-y, soulevez-moi !
Vous êtes légère comme une plume.
Vous pouvez me lâcher, maintenant... Déposez-moi.
On est en public. Comportez-vous en gentleman.
Giflez-moi si je vais trop loin.
Ce ne sera pas nécessaire. Vous êtes un gentleman,
l'un des derniers qui restent.
Ne croyez pas que je sois sèche,
que je sois une vieille fille revêche.
J'ai des principes un peu vieux jeu, c'est tout.
Où sont Stanley et Stella ce soir ?
Ils voulaient aller à la séance de minuit.
On devrait sortir ensemble un soir.
Ça ne serait pas une bonne idée.
Et pourquoi donc ?
Vous et Stanley vous êtes amis de longue date ?
On était ensemble au 241ème.
Il n'a pas de secret pour vous ?
Il vous a parlé de moi ?
- Pas beaucoup. - Il vous a donc parlé de moi.
- Pas grand-chose. - Mais tout de même.
A votre avis, qu'est-ce qu'il pense de moi ?
Pourquoi vous me demandez ça ? Vous ne vous entendez pas ?
- A votre avis ? - Il ne vous comprend pas.
Il me déteste. Il a bien dû vous le dire !
Il ne vous déteste pas.
Il me déteste sinon pourquoi m'offenserait-il ?
C'est vrai, on est parfois hostile par...
Peut-être que d'une certaine manière, il me...
Rien que d'y penser...
Blanche ?
Oui Mitch ?
Je peux vous poser une question ?
Oui, laquelle ?
Vous avez quel âge ?
Pourquoi vous voulez savoir ça ?
J'ai parlé de vous à ma mère
et elle me l'a demandé.
Vous lui avez parlé de moi ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je lui ai dit que je vous aimais bien.
Vous étiez... sincère en disant ça ?
Vous le savez bien.
Pourquoi votre mère voulait savoir mon âge ?
- Ma mère est malade et... - Je suis désolée. Gravement ?
Elle n'en a plus pour longtemps.
Une question de mois.
Elle se fait du souci pour moi.
Elle voudrait que je me stabilise avant...
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?
Vous serez très seul lorsqu'elle ne sera plus là ?
Je sais ce que ça veut dire.
La solitude ?
J'ai aimé quelqu'un, autrefois,
et celui que j'aimais, je l'ai perdu.
Il est mort ?
Ce n'était qu'un enfant,
rien qu'un enfant, et moi j'étais toute jeune.
A l'âge de 16 ans j'ai découvert... l'amour !
Un amour soudain... et bien trop parfait.
C'était comme si une lumière s'était allumée
et éclairait ce qui jusqu'alors était dans la pénombre.
C'est comme ça que le monde m'apparaissait.
Mais le ciel n'était pas avec moi. Je me trompais.
Ce garçon avait quelque chose...
une certaine nervosité. Il était tendre, incertain...
et je ne comprenais pas
pourquoi un garçon qui écrivait de tels poèmes
semblait incapable de rien faire d'autre.
Il ne pouvait pas garder une place.
Il me demandait de l'aide. Je ne le savais pas.
Je ne savais rien... sauf que je l'aimais...
à en avoir mal !
Cette nuit-là, je ne dormais pas et je l'ai entendu pleurer.
Pleurer !
Pleurer comme un enfant égaré.
Je ne comprends pas.
Moi non plus je n'ai pas compris.
Et c'est comme ça...
que je l'ai tué !
Vous ?
Un soir,
nous sommes allés au Moon Lake Casino.
On était en train de danser
quand soudain ce garçon, mon mari, m'a laissée
et il est sorti en courant.
Quelques minutes plus tard... une détonation !
Je me suis précipitée, tout le monde est sorti...
Les gens s'étaient massés sur la rive du lac.
Il s'était tiré un coup de revolver dans la bouche.
Tout cela parce que... en dansant...
incapable de me taire, je lui avais dit :
'Tu es faible ! Je n'ai plus aucun respect pour toi !
'Je te méprise !'
Et ce jour-là
la grande lumière qui s'était allumée sur le monde
s'est éteinte,
et jamais depuis, à aucun moment,
il n'y a eu pour moi de lueur plus forte que...
que cette lanterne jaune.
Vous avez besoin de quelqu'un.
Moi aussi j'ai besoin de quelqu'un.
Vous et moi, serait-ce possible ?
Parfois Dieu existe...
et si vite !
Si tu me cherches...
Lâchez-le voir !
Crétin, tu t'aperçois même pas qu'on se fout de toi !
Garde tes conseils !
Allons, le boulot attend...
On n'est pas là pour rigoler.
Vas-y, épouse-la, mais vite !
Cinq mois que je la supporte et ça suffit !
'Ce n'est rien qu'une lune de papier
'Accrochée sur une mer de carton,
'Mais je pourrais fort bien y croire,
'Si tu croyais en moi.
'C'est un monde en carton-pâte...'
Bonjour Stanley.
'Mais je pourrais fort bien y croire si tu...
'... croyais en moi.'
Beau brin de canari !
Tu vas me dire calmement
ce que tu crois avoir découvert sur ma sœur.
C'est pas une sainte.
Qu'est-ce que tu as entendu dire ?
Si tu savais ce qu'elle a été raconter à Mitch !
On a un acheteur à l'usine qui va souvent à Auriol
et il en sait long sur elle.
Tout le monde à Auriol en sait long sur elle.
Elle y est aussi connue que le Président des Etats-Unis
mais elle est loin d'être aussi respectée.
Elle s'était installée à l'Hôtel Flamingo,
un hôtel de second ordre
où on n'est pas trop regardant
sur la vie privée des clients.
Il se passe pas mal de choses au Flamingo,
mais Dame Blanche a fait si forte impression
sur la direction
qu'on lui a demandé de vider les lieux !
Ça s'est passé quinze jours avant qu'elle débarque ici.
Je sais que ça va te faire de la peine.
Elle t'a bernée comme elle a berné Mitch.
Je n'en crois pas un mot !
Ecoute, j'ai tout vérifié.
Le problème pour elle,
c'est qu'elle était grillée.
Une fois le type mis au parfum, il laissait tomber.
Elle n'avait plus qu'à aller servir ses salades à un autre.
Et elle est devenue un personnage,
une vraie cinglée, une toquée !
Maintenant, le deuxième mensonge...
Elle n'a pas pris un congé maladie,
elle s'est fait virer en cours d'année !
Ça m'embête d'avoir à te dire ce qui s'est passé.
Elle a eu une histoire avec un gamin de 17 ans.
Le père du garçon a averti le proviseur du collège.
Toute la ville lui a demandé de partir.
- Stella ! - Oui Blanche !
Passe-moi une autre serviette pour mes cheveux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, pourquoi ?
- Tu as un drôle d'air. - Je suis fatiguée.
J'ai bientôt fini. Tu veux prendre un bain chaud ?
Ça va encore être long ?
Non... que votre âme prenne patience.
C'est pas mon âme qui m'inquiète.
Alors ?
Combien de bougies ?
J'arrête à vingt-cinq.
On attend quelqu'un ?
Nous avons invité Mitch.
C'est pas la peine de l'attendre.
Pourquoi ?
Mitch est mon pote. On était ensemble au 241ème.
On bosse ensemble, on joue au bowling ensemble !
Stanley Kowalski ! Tu lui as répété...
Parfaitement, sinon je l'aurais eu sur la conscience !
- Mitch va rompre ? - Je l'ai mis au parfum.
Mitch voulait l'épouser !
Eh bien plus maintenant !
Il ne va pas se faire bouffer.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Son avenir est tout tracé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hé canari, vous allez sortir de la salle de bains ?
Je me sens si bien après un long bain chaud !
Je me sens bien, fraîche et reposée.
Vraiment ?
C'est tellement délassant ! Un bain chaud et un cocktail,
rien de tel pour de nouveau apprécier la vie.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose... Dis-moi ?
Il ne s'est rien passé.
Tu mens ! Il s'est passé quelque chose !
Racontez-moi une histoire drôle, qu'on rie un peu.
Je ne sais pas ce qui se passe.
C'est le lapin qu'on m'a posé ?
C'est bien la première fois de ma vie
que ça arrive... et croyez-moi, des hommes j'en ai connu.
Je ne sais que penser.
Racontez-nous une histoire drôle... pour égayer la soirée.
Je ne savais pas que vous aimez mon humour.
Quand il est amusant, pas quand il est grossier.
Je ne connais pas d'histoire assez bien pour vous.
Alors c'est à moi !
Oui. Tu connaissais de bonnes histoires.
Je dois consulter mon répertoire.
J'adore les histoires de perroquets. Vous aussi ?
Une vieille fille avait un perroquet
qui jurait encore plus
que M.Kowalski.
La seule façon de le faire taire était de couvrir...
Ça doit venir d'en haut...
La seule façon de le faire taire était de...
Continue...
Je doute que M.Kowalski apprécie.
Il est trop occupé à se comporter comme un porc !
Tes doigts sont dégoûtants.
Va te laver et aide-moi à débarrasser.
C'est comme ça que je débarrasse.
Ne me parle jamais plus sur ce ton !
'Porc... Polack... dégoûtant... vulgaire !'
Ta sœur et toi, vous avez trop souvent ces mots à la bouche !
Vous vous prenez pour qui ? Des reines ?
'Tout homme est roi' a dit Huey Long. Ici je suis le roi.
Et n'oubliez jamais ça !
J'ai débarrassé ma place. Je fais les vôtres ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit pendant que je prenais mon bain ?
Rien... rien...
Il a dû te dire quelque chose sur Mitch et moi.
Tu sais pourquoi Mitch n'est pas venu !
- Je vais l'appeler. - Ne fais pas ça.
Je vais lui téléphoner.
Il ne vaut mieux pas.
Je veux que quelqu'un m'explique.
J'espère que tu es content de toi ?
Je n'ai jamais eu autant de mal à avaler !
Quand je pense à son visage et à cette chaise vide !
Puis-je parler à M.Mitchell ?
Voici mon numéro : 4947...
Dites-lui que j'attends son appel.
Tout va revenir dans l'ordre avec le bébé, après son départ.
Toi et moi, ça sera comme avant. Tu te souviens ?
Tu te souviens quand on faisait bouger la terre
sans petite sœur pour nous entendre derrière le rideau.
Steve et Eunice...
Les jolies petites bougies ! Ne les brûle pas.
J'en ai pourtant l'intention.
Garde-les pour l'anniversaire de bébé,
qu'elles illuminent sa vie, que ses yeux soient pareils
à deux chandelles d'azur brillant dans le blanc...
Très poétique.
J'ai eu tort d'appeler.
La salle de bains est remplie de vapeur.
Je vous ai dit trois fois que j'étais désolée !
Je prends des bains chauds pour me calmer les nerfs.
Pour vous les Polacks, l'anxiété ça n'existe pas.
Je ne suis pas un Polack !
Les habitants de la Pologne sont des Polonais !
Moi je suis 100% américain, né dans le plus beau pays du monde,
et j'en suis fier ! Alors me traitez pas de Polack !
- C'est sûrement pour moi ! - Pas si sûr. Restez assise.
Ne me touche pas !
Qu'est-ce que tu as à me regarder comme ça ?
La ferme !
Il y a une bonne femme qui fait du potin.
Je veux pas jouer chez Riley. Il m'a cherché l'autre jour.
Je suis le capitaine de l'équipe, non ?
J'ai décidé qu'on irait jouer au bowling du West Side.
Petite sœur Blanche, mon cadeau d'anniversaire...
J'espère que vous aimerez.
Un billet d'autocar pour Auriol. Mardi.
Ce n'était pas la peine.
J'ai fait assez de concessions.
Tu n'avais pas à être aussi cruel.
Petit être sensible !
Parfaitement, elle est... elle était sensible !
Il n'y avait pas plus tendre, plus confiant.
Mais des types comme toi l'ont trompée et elle a changé.
Tu vas faire un bowling ?
Exactement.
Non, tu n'iras pas ! Pourquoi lui as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Quand on s'est connu, tu me trouvais commun.
Tu avais bien raison ! On ne peut plus commun !
Tu m'as montré ta maison à colonnes
et je t'ai arrachée à ces colonnes et tu as aimé !
On n'était pas heureux avant qu'elle arrive ?
Ça se passait pas bien avant qu'elle arrive ?
Elle fait des chichis, elle me traite de singe !
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que t'as ?
Emmène-moi à la clinique.
Qui est là ?
C'est moi, Mitch !
Un instant !
J'ai tort de vous ouvrir. Ce que vous avez fait
était fort peu courtois.
Bonsoir mon bel ami... Que votre bras est froid !
Votre tenue négligée...
Mais je vous pardonne. Vous êtes venu.
La polka qui m'obsède s'est tue.
Vous avez des obsessions ?
Bien sûr que non mon cher innocent !
Je coupe le ventilateur ? J'ai horreur de ça.
Eh bien arrêtez-le chéri. Ça m'est égal.
Je ne sais pas s'il y a quelque chose à boire...
Si c'est à Stan...
Ce n'est pas à Stan. Il y a des choses à moi ici.
Et votre mère ?
- Elle ne va pas bien ? - Pourquoi ?
Vous êtes drôle ce soir,
mais je ferai semblant de n'avoir rien remarqué.
Encore cette musique.
Quelle musique ?
La polka qu'ils jouaient quand Allan...
Le coup de feu !
Après ça s'arrête toujours !
Voilà, c'est fini.
Vous êtes givrée ou quoi ?
Je vais voir ce que je peux trouver...
Désolée de vous recevoir comme ça mais je ne vous attendais plus.
Vous aviez oublié ?
Je ne voulais plus vous voir.
Je ne vous entends pas...
Vous êtes d'ordinaire si peu loquace que je ne veux rien...
Qu'est-ce que je cherche ? Ah oui, les alcools !
Avec tout ça je ne sais plus où j'en suis.
J'ai trouvé quelque chose ! Du 'Southern Cheer'...
Je me demande ce que ça peut être.
Ne mettez pas votre pied sur le lit.
J'ai fait tellement de choses dans cette maison depuis...
Vous partez bientôt, je crois bien.
Ça ne se boit peut-être pas pur.
C'est sucré. Ça doit être une liqueur. Oui, c'est ça !
Vous n'aimerez peut-être pas...
J'ai dit que je ne voulais pas boire de ses bouteilles !
Il dit que vous lui avez descendu sa cave.
Médisances !
Qu'est-ce que vous avez ? Il y a dans vos yeux un je ne sais quoi...
- Il fait sombre ici. - L'obscurité me rassure !
En fait, je ne vous ai jamais vue à la lumière !
Jamais l'après-midi !
Parce que vous travaillez !
Pas le dimanche après-midi !
Vous sortez le soir dans des endroits peu éclairés !
Le sens caché de ceci m'échappe !
Je ne vous ai jamais bien vue. Allumez !
Pour quoi faire ?
Cette lampe avec ce truc en papier !
Pourquoi donc ?
Pour que je vous regarde une bonne fois !
- Vous êtes grossier ! - Non, réaliste, c'est tout.
Je n'ai que faire du réalisme ! Moi je veux du merveilleux !
C'est ce que je veux donner. Je ne dis pas ce qui est
mais ce qui devrait être. Si c'est mal
que je sois punie !
N'allumez pas !
Que vous soyez plus âgée que je pensais m'est égal.
Mais c'est tout le reste !
Tout ce cinéma à propos de vos principes vieux jeu
et toutes vos salades !
Bon, vous n'aviez pas seize ans mais je vous croyais honnête !
Qui vous a dit le contraire ? Stanley ? Et vous l'avez cru ?
Je l'ai traité de menteur... et puis je me suis renseigné...
J'ai appelé
- ... un négociant d'Auriol. - Qui ?
- Kiefaber ! - Kiefaber ? Je le connais.
Je l'ai remis à sa place.
Alors il a dit du mal de moi.
Vous étiez au Flamingo ?
Il s'agissait plutôt du 'Tarantula'.
Mon hôtel s'appelait le 'Tarantula Arms' !
Une grosse araignée ! J'y entraînais mes victimes.
Oui ! Je me suis liée à bien des inconnus !
Après la mort d'Allan j'ai fréquenté des inconnus,
parce que c'était la seule chose qui semblait calmer mon cœur.
La panique me poussait de l'un à l'autre
dans l'espoir de trouver une protection éphémère,
même là où on n'aurait guère espéré en trouver...
jusque dans les bras d'un garçon de 17 ans...
Mais le proviseur a été averti :
'Elle n'est pas moralement apte à l'enseignement.'
Etait-ce vrai ? Je suppose... inapte, dans un certain sens...
Et je suis venue ici.
Pas le choix. J'étais au bout du rouleau.
Vous comprenez ? Ma jeunesse s'était envolée !
Je vous ai rencontré. Vous aviez besoin de quelqu'un.
Moi aussi j'avais besoin de quelqu'un.
J'ai remercié le Ciel. Vous paraissiez gentil...
un petit abri dans ce monde de pierre où je me cacherais.
Mais je suppose que j'en demandais trop.
Kiefaber, Harris et Shaw
ont accroché une casserole à la queue du cerf-volant !
Je vous ai crue pure.
Pure ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'eau peut être pure, l'air aussi.
Mais le cœur d'un homme...
- Vous m'avez menti ! - Ne dites pas ça !
Menti, des lèvres et du cœur !
Du cœur jamais ! Mon cœur n'a jamais menti !
'Flores para los muertos...'
Ça vient de dehors...
'Coronas... coronas...'
Des couronnes pour les morts.
Des fleurs pour les morts...
Là où j'étais, les vieilles mouraient
en pensant à leurs maris défunts.
La ruine, la déchéance, les regrets, les reproches...
'Si tu avais fait ceci, je n'aurais pas subi cela.'
Les héritages...
ou encore les taies d'oreillers tachées de sang...
J'étais assise ici et elle était en face de moi.
Je côtoyais la mort comme je vous côtoie.
La mort. A l'opposé du désir.
Et ça vous étonne ?
Comment ça pourrait vous étonner ?
Près de Belle Rêve, avant qu'on perde Belle Rêve,
il y avait un camp d'entraînement pour jeunes soldats.
Le samedi soir ils allaient se saouler en ville.
Au retour ils entraient en titubant dans mon jardin
et ils appelaient 'Blanche ! '
Epousez-moi !
Je ne veux plus vous épouser.
Vous n'êtes pas assez pure
pour vivre avec ma mère...
Sortez... avant que je me mette à crier !
Avant que je me mette à crier...
Ça va Madame ?
Qu'est-ce qui se passe Madame ?
Voilà un agent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Police... ouvrez !
Ouvrez là-dedans !
Police... ouvrez !
Vous êtes blessée Madame ?
Tout va bien ?
Oui, laissez-moi.
- Tout va bien ? - Mon Dieu...
Ça va. Rentrez chez vous...
Aidez-moi mon Dieu...
Et si nous allions prendre un bain de minuit ?
Si vous êtes en état de conduire...
C'est le seul remède quand la tête vous tourne.
Attention de plonger là où l'eau est profonde.
Il suffit d'un rocher et on ne vous revoit plus de la soirée !
Doux Jésus ! On joue 'Goodnight Ladies' !
Je peux appuyer ma tête lasse sur votre épaule ?
C'est tellement... rassurant.
Comment va ma sœur ?
Ça se passe bien.
Comment va le bébé ?
Le bébé est pour demain.
On m'a dit d'aller dormir un peu.
Alors on va rester Seuls tous les deux ?
Ouais. Juste vous et moi.
Pourquoi cette robe en plumes ?
Oh, c'est vrai, le télégramme est arrivé après votre départ.
Un télégramme ?
Oui, de la part d'un fidèle admirateur !
De bonnes choses ?
Plutôt, c'est une invitation.
Pour aller où ?
A une croisière sur un yacht dans les Antilles.
Eh bien !
C'est vraiment une surprise extraordinaire !
Qui est-ce ?
Un fidèle soupirant.
C'est lui qui vous a donné les renards ?
Shep Huntleigh, mon chevalier servant à l'université !
Je l'avais perdu de vue et il m'envoie
cette invitation ! Je ne sais pas comment m'habiller !
J'ai choisi une tenue qui convient aux Tropiques.
Ce diadème de diamants aussi ?
Cette relique est en strass.
Je croyais que ça venait de chez Tiffany.
On me recevra somptueusement.
Vous voyez, on sait jamais ce qui peut arriver.
Je croyais que la chance me boudait.
Quand surgit le millionnaire de Miami !
Il n'est pas de Miami mais de Dallas !
Du moment qu'il est de quelque part.
Fermez le rideau avant de vous déshabiller.
Je me déshabille pas.
Où est le décapsuleur ?
J'ai un cousin qui ouvrait les bouteilles avec les dents.
Il ne faisait rien d'autre. Un décapsuleur ambulant.
Un jour, à un mariage, il s'est cassé les dents de devant.
Après ça il avait tellement honte,
qu'il se sauvait quand on arrivait chez lui.
La pluie du paradis !
On enterre la hache de guerre et on boit un verre ?
Non, merci.
- Allez, venez donc... - Restez là-bas !
Je vais vous faire voir un truc...
que je mets dans les grandes occasions,
le pyjama de soie de mes noces !
Demain matin, si c'est un garçon,
je le déchire et je m'en fais un drapeau !
Ce soir on peut être fiers,
vous avez votre magnat du pétrole, moi mon bébé.
Ça va être merveilleux de retrouver un peu d'intimité.
Votre millionnaire ne va pas y toucher ?
Pas de la façon dont vous pensez.
C'est un gentleman qui me respecte.
Il souhaite ma compagnie.
La richesse peut engendrer la solitude.
Une femme cultivée, comme moi, peut beaucoup lui apporter.
Il est des talents sur lesquels le temps n'a pas de prise.
La beauté du corps ne dure pas. Elle est éphémère.
Mais la beauté de l'esprit... la tendresse du cœur...
qui sont miennes... ne disparaissent pas.
Elles croissent avec les ans.
Comme il est étrange qu'on m'appelle femme de peu
quand tous ces trésors sont au fond de mon cœur.
A mes yeux je suis extrêmement riche.
Mais j'ai été sotte de jeter ainsi mes perles...
A des cochons ?
Oui, des cochons ! Comme vous et votre ami, M.Mitchell.
Il est venu ce soir, en tenue de travail,
pour me rapporter des ragots. Je l'ai éconduit.
Il est revenu avec un bouquet de roses, me demandant pardon.
Il implorait mon pardon !
Certaines choses sont impardonnables !
La cruauté délibérée est impardonnable !
Voilà ce qui est impardonnable !
C'est au moins une chose dont je n'ai jamais été coupable !
Alors je lui ai dit 'Merci.
'Mais nous ne pourrions jamais vivre ensemble.
'Nos façons de voir, nos valeurs sont incompatibles.
'Alors adieu mon ami.
'Et soyons sans rancune...'
C'était avant ou après le télégramme ?
Le télégramme ? Le télégramme ? En réalité, mon télégramme...
Il n'y a pas eu de télégramme !
Il n'y a pas de millionnaire !
Et Mitch n'est pas venu avec des roses. Je sais où il est.
Tout ça c'est des histoires, des mensonges, des bobards !
Mais regardez-vous...
dans ce costume de mardi gras,
ces fripes de théâtre et cette stupide couronne !
Vous êtes la reine de quoi ?
Dès le départ je vous ai eue à l'œil.
Vous ne m'avez jamais embobiné.
Vous arrivez avec vos parfums et vos lampions...
On se croirait en Egypte !
Et la reine est sur son trône, à siffler mes bouteilles.
Et moi je vous dis...
Vous m'entendez ?
Mademoiselle, passez-moi l'interurbain.
Non... Western Union, les télégrammes.
Prenez ce message :
'Situation dramatique. Suis prise au piège. A l'aide.'
Allô, ici le standard. Je vous passe la Western Union...
Vous avez oublié de raccrocher.
Laissez-moi passer.
Si vous voulez passer, allez-y.
Mettez-vous par là.
Vous avez assez de place pour passer.
J'en veux à votre vertu, c'est ça ?
C'est peut-être pas une mauvaise idée.
N'approchez pas... je vous...
- Quoi donc ? - C'est horrible...
Vous jouez à quoi ?
Je vous préviens, ne... Je suis en danger...
Pourquoi avoir fait ça ?
Pour vous l'enfoncer dans le visage !
Vous le feriez.
Oui, si vous...
On veut la bagarre ?
Eh bien allons-y...
T'as une chance d'enfer.
Pour avoir de la chance il faut y croire.
Pendant la guerre, à Salerno, je savais bien que des types
y laisseraient leur peau et pas moi.
La vie est une compétition et pour gagner il faut croire
à la chance.
Toi... C'est de l'esbroufe... du bidon !
T'es malade ?
Les hommes n'ont vraiment aucun cœur !
Vous vous comportez comme des porcs !
Elle est malade ?
Comment va le bébé ?
Il dort comme un ange.
Je t'ai apporté du raisin.
- Comment elle va ? - Elle n'a rien mangé.
Je lui ai dit qu'elle allait en maison de repos,
mais elle croit qu'elle part en croisière aux Antilles.
Si on téléphone pendant mon bain, dites que je rappellerai.
Je vais mettre ma jolie robe de soie jaune...
si elle n'est pas fripée...
avec ma broche d'argent et de turquoise...
dans ma boîte à parures...
Regarde aussi si tu trouves...
quelques violettes artificielles pour aller avec.
Ai-je bien fait ?
Qu'est-ce que tu voulais faire ?
Croire à son histoire, c'est quitter Stanley.
Il ne faut pas y croire ! La vie doit continuer.
Quoi qu'il arrive, tu dois t'accrocher !
La mer est-elle belle ?
Sois gentille, tire le rideau.
Dis-lui qu'elle est belle.
Le rideau est tiré.
Je me suis lavé les cheveux.
Vraiment ?
Je les ai bien rincés.
Quels beaux cheveux !
C'est beaucoup de soins. On a appelé ?
Qui ça ?
Shep Huntleigh.
Pas encore ma chérie.
Allez Mitch, joue !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je veux qu'on me dise ce qui s'est passé.
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Ça ne va pas ?
Vous êtes resplendissante !
Vous partez en voyage je crois.
En vacances !
J'en suis jalouse.
Aidez-moi à m'habiller.
C'est ce que tu voulais ?
Oui, ça ira.
Je m'échappe enfin, je sors de ce trou.
- Quelle jolie veste lavande ! - Lilas.
Vous vous trompez : c'est un bleu 'Della Robbia'.
- Ce raisin a été lavé ? - S'il a été lavé ?
Il vient du marché.
Ça ne veut pas dire qu'il a été lavé.
Le carillon de la cathédrale...
C'est bien la seule chose dans ce quartier qui soit pure.
J'y vais. Je suis prête.
Elle va partir avant leur arrivée.
Je ne veux pas passer à côté de ces hommes.
Attendez donc qu'ils aient fini.
Assieds-toi.
Qu'ils attendent dehors.
Vous pouvez attendre un instant ? Elle arrive.
Blanche a de la visite.
Moi ? Serait-ce mon ami de Dallas ?
Oui ma chérie, je crois bien que c'est lui.
Je ne suis pas encore prête.
Dis-leur d'attendre dehors.
Tu n'as rien oublié ?
Stanley... Elle arrive tout de suite.
Ils sont dehors.
Ils sont...?
Il n'est pas seul ?
Il y a une dame avec lui.
Je me demande qui ça peut être. Comment est-elle vêtue ?
Elle a un tailleur très ordinaire.
C'est peut-être...
On y va Blanche ?
Faut-il traverser cette pièce ?
Je t'accompagne.
Tu me trouves bien ?
Ravissante.
Ne bougez pas... Je ne fais que passer.
Vous... n'êtes pas la personne...
que j'attends !
Ce n'est pas Shep Huntleigh !
Un oubli Blanche ?
Oui, j'ai oublié...
Qu'est-ce qu'il vont lui faire ? Qu'ils ne lui fassent pas de mal.
- Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ? - La ferme !
Bonjour Blanche.
Elle a oublié quelque chose.
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que vous avez oublié ?
On reviendra le chercher...
En même temps que votre malle.
Je ne vous connais pas... Je ne vous connais pas...
Laissez-moi tranquille !
Vous n'avez laissé que des flacons de parfum vides !
C'est le lampion
que vous voulez ?
Tu ne détruiras plus personne !
Il est tombé sur la tête !
Pourquoi tu me regardes ? J'ai pas touché à cette fille.
Il va falloir lui couper les ongles. La camisole ?
Non, sauf si c'est nécessaire.
Mlle Dubois.
Ce ne sera pas nécessaire.
Dites-lui de me lâcher.
Oui, lâchez-la.
Qui que vous soyez...
J'ai toujours dû compter sur la bonté... d'inconnus.
- Blanche ! - Allez mon chou...
Ne me touche pas ! Ne me touche plus jamais !
Allez, viens Stella...
Je ne rentrerai pas... pas cette fois-ci...
Je ne rentrerai jamais... jamais...