Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
HÉRITIERS, STRYCHNINE & COMPAGNIE
Biscuiterie Lindsay
Fermé jeudi pour les obsèques de notre bien-aimé fondateur
Il paraît qu'il laisse 6 millions de dollars.
- À qui ? - Je ne sais pas.
Il a enterré toute sa famille.
Devinez qui hérite du vieux !
- Qui ça ? - Son chien.
"Il lègue des millions à un chien."
"Il lui lègue tout."
Ça alors ! Maintenant on bosse tous pour un clébard.
La secrétaire de Lindsay gérera la fortune du chien.
L'étrange testament nomme Ellen Hathaway l'héritière du chien
King, roi d'un empire
Encore un détail, Mlle Hathaway.
Dans cette niche, un mécanisme lui sert sa pâtée.
- Il suffit de programmer l'heure. - Très pratique, mais...
600 $ seulement, plomberie comprise.
Je ne suis pas intéressée.
Un chien dans la situation
- de King... - Il n'y est pour rien.
Au revoir.
- Si vous changez d'avis... - Je vous appellerai.
Toi, alors !
Si tu pouvais gérer ton argent toi-même...
Ta fortune te monte à la tête.
Un lancer, c'est tout.
Ce n'est que la moitié
du courrier.
Je doute que Lassie ait autant de fans.
Tu devrais apprendre à lire.
Et à écrire.
Nicholas, ne laissez plus entrer un seul démarcheur.
Oui, madame.
- Bonjour. - Vous désirez ?
- King est là ? - King ?
Le chien.
Mlle Hathaway ne reçoit pas les démarcheurs.
Je ne vends rien, je suis un ami.
À elle ?
Non, à King. On a fait l'armée ensemble.
L'armée ?
Dans le régiment canin. J'étais son commandant, le caporal Collins.
Il a fait l'armée, non ?
Oui.
Je comprends votre méfiance. Ce n'est qu'une visite amicale.
Je préviens Mlle Hathaway.
- Excusez-moi. - Qui était-ce ?
Un jeune homme avec une demande inhabituelle.
Dites-lui que je...
Ce n'est pas vous qu'il demande, mais King.
Il a fait l'armée avec lui.
Original comme tactique ! Voyons un peu ce qu'il veut.
- Faites-le entrer. - Oui, madame.
Pas sur ce fauteuil !
Mon pote ! Comment ça va, mon vieux ?
Tu as l'air en pleine forme.
Tu as un peu forci quand même.
Tu portes encore ta plaque militaire ?
Pardon, c'est l'émotion de revoir King.
Je me présente : Perry Collins.
- J'ai fait l'armée avec King. - Nicholas m'a dit.
C'était le meilleur chien du régiment.
Il ne vous reconnaît pas.
Mais si, il se souvient de moi.
Normal qu'il ne soit pas heureux de me revoir.
J'étais un dresseur sévère.
King est amical, même avec les inconnus.
Je ne bondirais pas de joie si je revoyais mon adjudant.
Je ne faisais que mon boulot.
Voyons si c'est encore un vrai G.I.
Allez, King, rampe !
Maintenant, au pied ! Bon chien.
Fais le tour.
Prêt ?
Halte !
Regardez bien, mademoiselle.
Du calme ! Bon chien.
Un G.I. n'oublie jamais.
Je ne l'ai jamais vu faire ça.
Il attaquerait même une mitrailleuse.
C'est Boots. King et elle s'entendent comme chien et chat.
Au camps, il adorait déjà pourchasser les chats.
Viens ici, King ! Couche-toi. Bon chien.
Arrête de courir avec Boots. Tu ne l'attrapes jamais.
Il était bizarre, ce vieux.
Laissez sa fortune à un chien !
Il n'aimait pas les gens.
M. Collins, où étiez-vous en garnison avec King ?
Il m'a été confié en décembre 1943 à Fort McArthur.
On a fait l'instruction à San Carlos.
King et moi en uniforme.
Devant le réfectoire, le lieu préféré de King.
Il avait un museau en béton.
Il ouvrait les poubelles avec.
King tout seul.
Avant ma mutation à Front Royal.
Il a été décoré.
À cause de moi justement. Il m'a sauvé la vie pendant les manoeuvres.
Ma jeep s'est retournée sur moi.
King est allé chercher du secours, malgré une patte cassée.
- Elle lui fait encore mal ? - Il la ménage.
Ça n'a pas l'air de la gêner.
Pourrais-je revenir rendre visite à King ?
Bien sûr.
Excusez-moi, vous déjeunerez ici ou sur la terrasse ?
Sur la terrasse. Merci.
Vous restez déjeuner ?
J'avais un rendez-vous d'affaires, mais ça peut attendre.
Parfait, je préviens la cuisinière.
- Encore du café ? - Merci.
Tillie, sors de là !
Tillie, ça suffit maintenant !
Elle est peu aimable.
Avec les inconnus qui touchent King.
Pas folle, la guêpe
Elle est gentille. C'est la chienne du jardinier.
Vous vivez ici ?
Je travaille 24h sur 24
depuis mon arrivée chez Lindsay il y a 3 ans.
- Vous avez de la famille ? - Un grand-père en Écosse.
Que faites-vous dans la vie ?
- Je suis dans le pétrole. - Vraiment ?
Je suis un pétrolier pauvre. C'est rare.
Je vois. Vous cherchez un financement, c'est ça ?
Je préfère perdre mon argent et garder mes amis.
- Vous voulez un conseil ? - Ça peut toujours servir.
On parle tellement de vous.
Vous devez être assaillie par les escrocs.
Achetez l'essence à la pompe.
J'en tiendrai compte.
- Je dois y aller. - Une conversation passionnante.
- Mademoiselle... - Oui ?
Je peux emmener King nager ?
- Nager ? - Il adore l'eau.
On l'a dressé aux opérations amphibies.
Je ne peux pas laisser King seul avec un inconnu.
Vous vous y connaissez en opérations amphibies ?
- J'ai un maillot de bain. - Ça suffit.
- Un maillot et de l'eau. - Dimanche ?
- Quand ? - À 10h.
Comptez sur moi.
King, tu peux battre Perry ! Dépêche-toi, plus vite !
Bon chien.
C'est ça.
- Il m'a battu. - D'un museau.
Tu dois vraiment aller à Tulsa ?
Pas vraiment, mais j'ai un vice : il faut bien que je mange.
- Ellen, on ne t'a jamais dit... - Si, plusieurs fois.
Pour l'amour du ciel !
Tu me casses mon plan.
Tu es jaloux de Perry, pas vrai ?
Ça fait une semaine que tu te morfonds.
J'ai quelque chose à t'annoncer : ta jalousie est fondée.
Si seulement tu aimais Perry ! Il est très gentil.
En te dressant, il ne faisait que son devoir de soldat.
Je lis dans tes pensées :
je ne le connais que depuis quelques semaines.
Dans la vie, il faut faire confiance aux gens à 90%.
Le reste, c'est un pari basé sur le peu qu'on sait d'eux.
Ne boude pas.
Il part aujourd'hui.
Vol à destination de Tulsa, Kansas City et Chicago.
Embarquement porte 3.
J'ai failli le rater.
Au revoir. Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Merci pour tout.
Tu restes longtemps à Tulsa ?
Ça dépend de la change que j'aurai.
- J'espère que ça marchera. - Moi aussi.
Pour deux raison, l'une dépend de l'autre.
Si ça marche, je reviendrai te poser une question importante.
Et si ça rate...
Eh bien...
On ne se reverra plus.
Embarquement immédiat.
Pas la peine de montrer ta joie aussi ouvertement.
King, fiche le camp ! On t'a déjà donné ta pâtée.
Ne soyez pas si amère.
Ce n'est pas sa faute si vous n'avez rien hérité.
Je refuse de le traiter avec plus d'égards qu'avant.
N'oubliez pas, c'est lui votre patron.
Peut-être pas pour longtemps.
Il ne va pas bien ?
Je l'ai trouvé allongé ici. Il est très malade.
Essayez de le faire boire.
Tiens, bois un peu.
Allô, Dr Moss ?
Ellen Hathaway à l'appareil. King va très mal.
Je l'ignore, mais il est très malade.
Faites vite, s'il vous plaît.
Mort du chien le plus riche au monde
Ellen Hathaway hérite de la fortune Lindsay
On soupçonne une mort criminelle
L'autopsie révèle un empoisonnement à la strychnine
Hathaway cuisinée par la police Héritage bloqué par la justice
J'y planterai des fleurs demain.
Bonne idée, M. Slott.
Il ne fallait pas interrompre ton voyage.
J'ai su que la police t'interrogeait.
Les journaux m'ont déjà accusée.
Je serais la seule à avoir un motif.
Ils n'ont pas tort, hélas.
Tu me crois coupable ?
Je sais que tu n'y es pour rien.
Ce soir-là, sous une lune croissante,
Tillie a veillé
auprès de la tombe,
hurlant son chagrin, éplorée,
tandis que le fantôme de son bien-aimé King
quittait sa dépouille terrestre
pour entreprendre son ascension vers le but suprême :
le sanctuaire du Paradis éternel.
La nature fait bizarrement les choses.
En effet, comme par magie, les poissons s'élancent vers le ciel.
Puis les oiseaux à tire-d'aile.
Puis les chevaux,
les chiens, et enfin toutes les bêtes
se rassemblent dans une ruée glorieuse vers le Bestiolatoire.
Voici le Bestiolatoire.
Toutes les créatures du royaume animal
doivent y faire une halte.
Voici le Roi Koab qui trône pour juger tous ses sujets.
Quand on quitte sa vie terrestre,
les portes de l'au-delà sont ouvertes à tous.
Sauf ceux qui ne méritent plus d'être appelés "animaux".
Les animaux sont confiants et doux,
ne demandent que de l'affection,
se contentent des graines tombées à terre.
Ils ne se battent que pour défendre leur famille ou leurs êtres chers.
Ils ne connaissent ni la guerre,
Ils le mensonge, ni la tromperie.
Des messagers prépareront ceux qui sont sans péché
au voyage vers les champs élyséens de la Faune.
Ceux qui ont fait honte au royaume animal
subiront le plus redoutable de nos châtiments :
ils reviendront sur Terre, mais pas sous forme animale,
ni sous forme humaine... sous forme humanimale !
Pour y expier leurs péchés.
Animaltesse...
J'aimerais faire une requête.
Tu es King le Fidèle, n'est-ce pas ?
Oui. Je souhaiterais retourner sur Terre.
Là où tu as été anéanti par le caprice d'un humain ?
Pour une courte période.
Pourquoi cette redoutable requête ?
C'est une situation particulière. Il y a une femme...
- Une humaine ? - Oui.
Mais elle n'a rien d'une humaine : elle est bonne et généreuse.
Elle a des ennuis.
- Comme tous les humains. - Son cas est différent.
C'est de ma faute. Elle est accusée de ma mort.
Elle est innocente.
Sais-tu qui a commis cet acte ignoble ?
Oui, Votre Animaltesse.
Je souhaite punir celui qui m'a empoisonné à la strychnine.
- À la strychnine ! - C'est bien ça.
Pour une vilénie pareille
et une cause si juste,
je satisfais à ta requête.
Mandez Golden Harvest.
Golden Harvest !
Golden Harvest au rapport.
Tu accompagneras King sur Terre.
Vous devrez être de retour avant le changement de lune.
Oui, Animaltesse.
Contrairement à ceux qui sont punis à vivre sur Terre,
tu seras conscient pendant toute la durée de ton séjour
d'être un humanimal.
Tu ne dois ni l'oublier, ni le faire savoir.
Je ferai très attention.
N'oubliez pas ! Vous devez rentrer avant le changement de lune.
Ou vous ne pourrez plus revenir.
Plus jamais !
Clinique vétérinaire Lindsay ? Le Dr Moss est là ?
Rex Berger Détective privé
Croquettes pour chiens
Salut, Doc. Ça va ? King à l'appareil.
Je veux dire Rex Berger, détective privé.
J'enquête sur l'empoisonnement
du chien qui a hérité de la fortune Lindsay.
C'est ça.
C'est que je voudrais découvrir.
Le poison a-t-il été administré tel quel ou sous forme de raticide ?
Tel quel ?
C'est bien ce que je pensais.
Merci, Doc.
Golden, c'est quoi, ça ?
C'est moi. Tu vois ?
Quand j'ai gagné à Tanbark.
La 1er jument à remporter l'épreuve. J'ai couru 1 km en 1mn35.
- C'est peu ? - Le record de l'hippodrome !
- Qui est-ce ? - C'est Mlle Hathaway.
Elle a du chien.
Tu l'as dit !
- Tu ne t'en étais jamais aperçu ? - Je n'y avais jamais pensé.
Je ne la vois plus de la même façon.
Vraiment ?
"Par manque de preuve, la police relâche Ellen Hathaway."
Elle est blanche.
Alors tout va bien, on peut rentrer.
Je dois punir le type qui m'a tué.
Tu sais qui c'est ?
Tu plaisantes ! C'est Collins, bien sûr.
Vivre sur Terre, c'est un châtiment suffisant.
Tu parles d'un châtiment : une belle fille et 6 millions !
Mes 6 millions à moi.
Notre haine remonte à loin. On a fait l'armée ensemble.
Il nous frappait avec une batte.
Il m'a cassé une patte et a maquillé ça en accident de jeep.
J'ai été décoré pour avoir sauvé ce parasite !
Tu aurais dû le mordre.
J'étais trop mal, Max a failli le faire.
- Max ? - Mon pote.
- Un champion, un boxer. - Un boxeur ?
Un boxer !
Max a failli lui arracher le bras quand Collins l'a frappé.
Tu parles d'un héros !
Tu dois raconter la vérité à Ellen.
- On rentre ce soir. - T'emballe pas, ma poule... iche.
Je ne peux quand même pas dire :
"Votre fiancé est un escroc et un menteur.
Il n'est pas allé à Tulsa. Il est descendu de l'avion."
Si elle demande comment je sais, je remuerai la queue.
"Tu me remets ? J'étais ton toutou, King,
jusqu'à ce que Perry Collins me tue."
- Impossible. - C'est pourtant la vérité.
Ce sont des humains.
Ils ne croient pas à la vérité.
Ils m'enverraient chez les fous.
Tu as raison.
Je dois être rusé et trouver des preuves pour le coincer.
Fais vite, mon toutou. La pleine lune, c'est jeudi.
Mettons-nous au boulot.
Tu as besoin de moi ?
- Tu es censée me surveiller. - Tu t'en tireras.
Où vas-tu ?
- Je veux aller à l'hippodrome. - À l'hippodrome ?
Ma petite-fille Golden Baby court dans la 7e.
Tu es grand-mère ?
Depuis l'âge de 8 ans.
Tu n'en as pas l'air.
Merci, mon toutou.
Elle court bien, ta petite fille ?
Un peu, mon neveu !
Mais elle fait partie d'une écurie minable.
Mauvais entraîneur, mauvais picotin.
Si elle gagne, elle sera achetée par une meilleure écurie.
Elle a ses chances sur cette distance.
Mais elle doit se ménager.
Notre spécialité, c'est le mille.
Papa en détient toujours le record : il l'a couru en...
J'ai compris. Tu rentreras quand ?
Après la huitième.
Tu n'en rajoutes pas un peu trop ?
Les femmes mettent bien du vision pour jouer à la morue !
Moi, je me déguise en moi-même. Où est le mal ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Un employé de la fourrière.
Tu n'as plus à t'en faire.
Regarde.
- Ils sont mignons, non ? - Mouais.
Je viens d'une famille nombreuse moi aussi.
Nom d'un chien !
C'était Max, le boxer dont je t'ai causé.
- T'en es sûr ? - Il a une gueule unique.
J'espère qu'on le bichonne. C'est un brave cabot.
Je rate mon bus. Au revoir, mon toutou.
À tout à l'heure.
Pas trop tôt !
Quelqu'un qui court aussi vite n'a pas besoin de bus.
Chien méchant
Nicholas, quoi de neuf ?
Pardon ?
Excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
- Je viens voir Mlle Hathaway. - Elle ne reçoit pas.
- Elle me recevra. - Elle vous connaît ?
Non, mais elle me connaissait dans le temps.
J'ai des ordres très stricts.
Je dois la voir. Je suis Rex Berger, détective privé.
Je veux l'aider.
Elle n'a pas besoin de votre aide. Au revoir, monsieur.
Fiche le camp, Boots.
Je t'en prie !
Je ne te pourchasserai plus jamais. Allez, va-t'en !
Je suis ton copain, tu sais ? Va-t'en !
Excusez-moi, Mlle Hathaway. N'ayez pas peur.
Je tenais à vous voir. Rex Berger, détective.
Qui vous a laissé entrer ?
Personne. Je suis entré par la porte derrière.
Réservée aux démarcheurs et aux détectives.
- Sortez ou j'appelle la police. - Je sais tout sur l'empoisonnement.
Comme tout le monde.
Je suis sûr de votre innocence.
- Écoutez, monsieur machin... - Berger.
J'ai été innocentée, alors ça ne change rien.
Par la police, oui.
Mais qu'en pensent les amis des bêtes ?
Ils vous croient coupable.
Que savez-vous au juste ?
Beaucoup de choses.
Vous êtes prêt à tout me raconter pour une somme modique ?
Je me moque de l'argent.
Un vrai saint-bernard.
Cette affaire me tient à coeur. J'aime les chiens.
- Je les aime beaucoup. - Touchant !
De plus, si je démasque l'assassin, j'y gagne en prestige.
La récompense de 10.000 $ ne vous intéresse pas ?
10.000 !
Je l'ignorais. Vous êtes très généreuse.
- Où étiez-vous ? - Là-haut.
Dans le nord. J'avais une autre enquête.
Puisque vous offrez une récompense, je n'en serai que plus motivé.
Je vous propose un marché.
Ne me versez pas d'acompte. J'accepte d'être payé au résultat.
Si je résous, je touche la récompense. Sinon, rien.
D'accord ?
Pourquoi me croyez-vous innocente ?
Je sais que vous l'êtes.
- Comment le savez-vous ? - Eh bien...
Je ne peux pas vous le révéler, pas encore.
Tillie, c'est bien moi. Va-t'en, on causera tout à l'heure.
Gentille chienne.
Incroyable, elle est toujours hostile avec les inconnus.
Les chiens reconnaissent les amis.
Tiens, mange. Allez, mange.
Elle ne mangeait plus depuis la mort de King.
Excusez-moi, elle a sauté par-dessus la clôture.
Ça alors, elle mange !
Elle est guérie.
Viens, tu n'as pas le droit d'entrer ici.
J'ai jamais vu ça de ma vie !
Vous savez vous y prendre avec les chiens.
J'ai grandi avec eux. Mes parents en avaient plein.
J'aime les chiens mais Tillie me snobe.
Je les comprends mieux que vous.
Je n'en doute pas.
Si mes services vous sont utiles...
M. Berger, asseyez-vous, je vous en prie.
- Je peux ? - Bien sûr.
Si je vous engage, qu'est-ce que ça implique ?
Que je prends les décisions.
Quoique je fasse, sachez que j'agirai dans votre intérêt.
J'ai confiance en vous.
Vous ne le regretterez pas.
Quel sera votre premier pas ?
J'aimerais explorer la propriété.
Pour me faire une idée du lieu du crime.
Par ici.
Allons plutôt par là, du côté de la terrasse.
Comment le saviez-vous que la terrasse est là derrière ?
Je suis un excellent détective.
J'adore ce jardin.
- Surtout les arbres. - C'est beau, hein ?
- King est enterré là-bas. - Plutôt par ici.
Pourquoi prenez-vous cette affaire tellement à coeur ?
Je prends ça comme un défi personnel.
Je ne veux pas quitter ce monde avant d'avoir coincé ce type.
Et je le ferai.
C'est Boots.
Allez !
Bizarre, elle aime les gens.
Sauf les détectives, peut-être.
- Je peux vous interroger ? - Bien sûr.
Asseyez-vous.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Ça se mord la queue.
Votre histoire de défi personnel...
Vous n'avez pas l'air d'un détective.
On n'est pas tous Dick Tracy.
Ceux que je connais sont froids
et impersonnels.
Dans la vie, il faut faire confiance aux gens à 90 %.
Le reste, c'est un pari sur le peu qu'on sait d'eux.
Où avez-vous entendu ça ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Je l'ai dit une fois à King tout en prenant mon bain.
- Je trouvais ça original. - C'est une coïncidence.
Dois-je rester ici pendant l'enquête ?
Pas forcément, pourquoi ?
- Je pars au Canada. - Je l'ignorais.
Comment l'auriez-vous su ?
C'est juste.
Je me marie.
Quand ça ?
Après-demain, quand grand-père arrivera d'Ecosse.
Après-demain ?
Vous avez l'air catastrophé. Ça chamboule vos plans ?
Cela implique que je devrai faire vite.
- Qu'y a-t-il ? - Une blessure de guerre au genou.
La douleur se calme si je me repose.
Je retourne à mon bureau. Je vous ai laissé ma carte.
Elle a réussi ! Regarde !
Golden Baby a gagné de 5 longueurs.
Albert Gunther l'a achetée !
- C'est bien ? - Il possède le ranch Happy Chance.
Le plus grand du Kentucky. Elle s'y trouvera bien.
Regarde un peu.
De l'argent.
Quelle jument ! Elle a hérité de mes jambes, de mon poitrail.
Je suis fière d'elle.
Ils ont eu du mal à l'amener sur la ligne de départ.
Je détestais ça aussi.
La pauvre a manqué le départ.
Mais elle s'est ménagée.
Et à mi-course, elle a rejoint le peloton.
Au tournant, cette rosse de Dairy Queen lui est rentrée dedans.
Je rageais, je lui aurais décoché une ruade.
Enfin, bref...
Ma chérie fait une remontée...
et les dépasse tous.
Elle fonce vers l'arrivée, coude à coude avec Lanky Lad.
Le jockey l'éperonne.
Elle a gagné à 20 contre 1.
J'ai failli hennir de joie.
Vous cherchez quelqu'un ?
- M. Berger ? - Vous êtes Perry Collins, non ?
Comment le savez-vous ?
Comment ?
C'est mon métier d'avoir du flair.
Puis-je vous parler seul à seul ?
Vous pouvez parler devant ma secrétaire.
- Mlle Hathaway vous a engagé. - Exact.
Elle a changé d'avis depuis.
Ne vous en faites pas, je vous paierai pour vos peines.
- 100 $ feront l'affaire. - Pas pour moi, mon vieux.
J'ai accepté l'affaire au résultat : 10.000 ou rien.
Ça me semble juste.
Mais elle veut classer l'affaire.
Elle fait erreur. Je veux lui parler.
Elle ne souhaite pas en reparler.
Je vois.
- Merci pour le dérangement. - De même.
J'aimerais lui défoncer le crâne à coups de sabots.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas.
Je coincerai ce type.
À l'aide d'un limier ?
Nous irons dans la propriété Lindsay ce soir.
Que peut-on faire dans le noir ?
Plein de choses ! Je n'ai pas besoin d'un limier.
Regarde, ma vieille poubelle.
Vide.
C'était ma niche.
Un millionnaire qui vivait comme un clochard.
M. Lindsay l'a construite lui-même.
- Voyons un peu. - Que fais-tu ?
Une reconstitution de mon meurtre.
On est rentrés de l'aéroport.
Mme Bowers m'a chassé de la cuisine. J'avais essayé d'ouvrir le frigo.
Je suis sorti, j'ai roupillé jusqu'à minuit.
J'avais une faim de chien-loup.
J'ai fouillé la poubelle, la récolte était maigre.
Marc de café et peaux d'orange.
Je cherchais un os dans le fond...
quand j'ai entendu tomber quelque chose.
- C'était quoi ? - Un gros morceau de viande.
Je l'ai englouti.
Il avait un drôle de goût, mais c'était trop tard.
Après, j'ai vu Collins.
Il a sauté la clôture.
J'ai bondi sur lui et raté de peu son postérieur.
Il a laissé tomber le flacon de poison.
C'est ça que je cherche.
Quel corniaud ! Jamais j'aurais mangé cette viande.
Un chien a un mal de chien à résister à de la viande.
Quelle bonne herbe !
Qu'y a-t-il ?
C'est ma tombe.
J'aimerai te faire visiter la mienne.
Je suis enterrée à Lexington au Kentucky.
Il y a une statue de moi en marbre, c'est somptueux.
M. Slott était censé planter des fleurs.
- Tu l'as retrouvé ? - Oui.
- C'est quoi ? - Mon os.
J'avais oublié qu'il était là.
C'est le flacon que tu cherchais ?
- Où l'as-tu trouvé ? - Sous ton nez.
C'est exactement la preuve que je cherchais.
C'est mon air préféré.
Mlle Hathaway ?
Aurez-vous un invité ?
Oui, Mme Bowers. Je déjeunerai avec M. Collins.
Mme Bowers !
Oui, madame ?
Avez-vous entendu des bruits étranges ?
Quoi par exemple ?
Un aboiement.
Je n'ai rien entendu de tel.
Bon.
Une dame vient d'apporter ceci.
Avez-vous entendu un chien aboyer hier soir ?
Je crois bien.
Il vous a rappelé King ?
Maintenant que vous le dites, oui.
Regardez ceci.
La plaque militaire de King.
Quand M. Collins arrivera, dites-lui de m'attendre.
Miracle Boy dans la 5e.
- C'est un proche parent ? - Non, un ami.
Avec des oeillères, il pourrait gagner.
Entrez.
Bonjour, Mlle Hathaway.
Il fallait que je vienne.
Je suis content de vous voir.
Je vous présente Mlle Harvest, ma secrétaire.
- Enchantée. - Moi de même.
On m'a refilé un tuyau sur Miracle Boy.
Prenez-le en filature.
Mlle Harvest enquête sur une affaire à l'hippodrome.
Bonne chance.
Au plaisir.
J'ai reçu ça ce matin. C'est vous qui l'avez envoyée ?
- Où l'avez-vous trouvée ? - Secret professionnel.
- Vous n'avez pas... - Jamais je ne ferais ça.
La tombe est intacte.
Asseyez-vous donc.
Tout ceci est si étrange.
Accrochez-vous, j'ai trouvé ce flacon chez vous.
Strychnine.
Le poison qui a tué King d'après le Dr Moss !
Le docteur a vu juste.
- Quand l'avez-vous trouvé ? - Hier soir.
Hier soir ?
Grâce à ce flacon, je pourrais...
remonter bientôt vers l'assassin de King.
Mais vous avez classé l'affaire.
Je veux absolument que vous poursuiviez l'enquête.
Je ne vais pas rester ici longtemps.
Je pars bientôt en voyage.
Vous êtes rapide. Continuez votre enquête.
Votre prix sera le mien.
- Déjeunons ensemble et parlons-en. - Avec plaisir.
Salut, Georgie !
Les chiens ne sont pas admis dans le restaurant.
Quelle goujaterie !
- Une table pour deux ? - Oui.
Par ici, s'il vous plaît.
Interdire les chiens !
- Pardon ? - Laissez tomber.
- Un cocktail ? - Un xérès plutôt.
- Monsieur ? - Une écuelle, euh... un verre de lait.
- Comme apéritif ? - Oui.
Bien, monsieur.
- Pas d'alcool ? - Je n'aime pas.
On m'a obligé à en boire à l'armée.
Pas par la force, quand même.
On me l'a versé dans la gueule.
J'ai été malade comme un chien.
Vous avez décidé ?
- Que conseillez-vous ? - Notre salade printanière.
- Endive, asperge... - Parfait. Je prendrai ça.
Et vous, monsieur ?
- Vous avez des hamburgers ? - Pardons ?
Y'a un truc qui cloche ?
Comment le voulez-vous ?
- Cru. - Saignant ?
- Cru ! - Cru ?
Vous avez pensé à acheter un nouveau chien ?
Aucun chien ne pourrait...
- remplacer King. - Ça, c'est de la fidélité !
King était intelligent, à ce qu'on dit.
Il n'était pas vraiment futé.
Pas vraiment.
Mais c'était l'être le plus fidèle et dévoué...
que j'aie jamais connu.
Grâce à vous, sans doute.
Un chien ne rend que l'affection qu'on lui donne.
Votre xérès.
Votre lait.
Vous m'intriguez, j'ai l'impression de vous connaître depuis des années.
Votre confiance m'honore.
Vous m'avez convaincue que l'affaire vous tient à coeur.
Vous voulez découvrir le pot aux roses ?
Absolument.
Vous n'aimerez pas ce que je vais vous dire.
- Quoi ? - Vous devez ajournez votre mariage.
Mais pourquoi ?
Vous me faites confiance. Faites-le sans poser de questions.
Nous avons déjà tout planifié. Dites-moi pourquoi.
Vous devez me faire confiance.
Me suis-je trompée sur votre motivation ?
Est-ce moi qui vous tiens à coeur ?
Je mentirais en disant le contraire.
C'était donc ça ! Perry avait raison.
Que je suis bête ! Il m'a prévenue...
mais je n'ai su vous percer à jouer.
Je vous informe personnellement que l'affaire est classée.
Attendez, si je suis vraiment bidon, d'où sort donc cette plaque ?
"Secret professionnel" ! On en vend partout pour un sou.
Berger ?
- J'ai à vous parler. - À quel sujet ?
Allons dans votre bureau.
D'accord.
C'est ouvert. Entrons.
Hyatt et Luisetti. Je suis Novak du commissariat de police.
Je vous ai sentis de loin.
Vous aimez les chiens.
Plus je connais les gens, plus j'adore les chiens.
- Vous voulez quoi ? - Le flacon.
- Quel flacon ? - Aboule, j'ai un mandat.
Il est vide, hélas.
On va causer au poste !
- Mon bureau vous plaît pas ? - Le commissaire veut te voir.
Dites-lui de venir.
- Allez ! - Minute !
J'ai un mandat pour te pincer, signé et tout.
Perry Collins.
Pour un détective, t'es pas un cador.
Un cador, moi ? Je suis berger, Rex Berger.
On y va.
Avoue, c'est la baballe de King. Pourquoi la voler ?
J'aime la clochette qui tinte à l'intérieur.
On a trouvé ça dans votre bureau.
- Des croquettes pour chien. - Exact.
- Pourquoi ? - J'aime ça.
Vous en voulez ?
Tu as dit à Ellen que ce poison a tué le clebs.
- Le chien. - Le clebs, le corniaud, le cabot.
Il contenait de la strychnine.
- Comment sais-tu ça ? - Je le sens.
- Je sens rien. - C'est normal, mais moi si.
Tu es sûr que c'en est ?
- Je connais bien ce poison. - Pourquoi ?
- J'en ai pris une fois. - Quoi ?
Par accident, bien sûr.
- Et ensuite ? - Je suis mort.
Très drôle !
Tu as trouvé le flacon hier chez Mlle Hathaway ?
Comment as-tu su où chercher ?
- J'ai du nez. - T'es détective ou parfumeur ?
C'est une propriété très grande.
Elle fait 6 hectares. Des arbres splendides !
- Tu connais bien cet endroit. - C'est mon boulot.
La chienne hargneuse du jardinier...
- pourquoi elle t'a à la bonne ? - Tillie a le béguin pour moi.
Vous me soupçonnez d'empoisonnement ?
On n'écarte aucune piste. Revenons aux choses sérieuses.
- Où étais-tu le soir du crime ? - Jamais je ne l'oublierai.
J'ai mangé un truc qui m'est resté sur l'estomac.
- Je m'en fiche. Où était-tu ? - Chez moi.
On n'a pas trouvé de dossiers dans ton bureau.
- Pourquoi ? - J'ai tout dans la caboche.
Ça va, les affaires ?
Je mange à ma faim.
Ça suffira. Tout concorde.
Je t'arrête pour empoisonnement.
- Vous m'arrêtez ? - Exact.
- Emmenez-le. - Vous avez tout faux, commissaire.
Je peux pas être coupable.
Je crois qu'il est cinglé.
Ses réponses sont incohérentes.
Le vieux truc "je t'embrouille".
Les détectives sont malins. Ce type, c'est pas un naze.
Mais il ne m'aura pas.
Berger est sur le coup depuis un bon moment...
depuis que le vieux a clamsé.
Il savait que si le chien morflait, son héritier serait accusé...
c'est-à-dire Mlle Hathaway.
Elle était prête à payer pour éloigner les soupçons.
Alors il a empoisonné le clebs...
dans l'idée de chercher un pigeon pour porter le chapeau...
et empocher les 10 briques de récompense.
Une intuition à moi.
Combien de temps peut-on le boucler sur une intuition ?
Le temps de cacher un micro dans son bureau.
Rentre là-dedans !
- T'as une clope ? - Je ne fume pas.
- Pourquoi t'as plongé ? - Plongé ?
Pourquoi t'es en taule, à l'ombre ?
Ils croient que j'ai empoisonné un chien.
- Le chien plein aux as ? - Oui.
Les gars ! C'est l'ordure qui a zigouillé le cador richissime.
- Erreur ! - On peut pas tomber plus bas.
Empoisonneur de chien.
J'aurais tout vu !
Un empoisonneur de chien mérite qu'on lui fracasse la tête.
Je suis absolument d'accord.
Je ne dormirai pas avec ce salaud.
Moi non plus.
Sortez-le d'ici !
On mérite pas ça dans notre cellule.
- Vous avez tout faux. - Je m'en charge !
Ce sale chien m'a mordu !
Bouclez-la !
Silence !
T'es à peine arrivé que ça vire à l'émeute.
- On était peinards sans lui. - Silence !
Fouteur de merde, couche-toi dans le coin là-bas.
Oui, monsieur.
- Sale chien ! - Il faudrait désinfecter la cellule.
Dans ton intérêt...
reste couché.
Vol en provenance de New York et de Chicago...
porte 5.
Les passagers peuvent récupérer leurs bagages...
dans le hall.
Ça doit être lui. Grand-père !
Je suis si contente de te voir.
Ça me fait plaisir de te revoir.
Je te présente Perry Collins.
Enchanté, mon capitaine.
Tu es le freluquet qui a séduit ma petite-fille ?
- C'est elle. - C'est demain le grand jour ?
- Mon jour de chance. - Et le mien.
- J'ai voulu attendre ton arrivée. - C'est gentil de ta part.
Et dire que notre petite Ellen se marie ! Comme tu as grandi !
La dernière fois que j'ai vu papy, j'étais haute comme trois pommes.
La voiture est là-bas.
Salut, les gars.
La fourrière vous a chopés, hein ?
Il vient d'entrer.
Tout est prêt ? Allume l'appareil.
Il était temps !
- Tu t'en es tiré ? - Non.
- Tu ne l'as pas convaincue ? - Ils m'ont fichu en prison.
Pourquoi donc ?
Pour m'avoir tué moi-même.
Dis-leur que c'est impossible.
Je peux pas leur dire ça.
C'est vrai. On n'a jamais vu un chien se suicider.
Ils ont confisqué mes croquettes.
- On fait quoi maintenant ? - Retourner là-haut, je suppose.
- T'es un cheval de retour. - Un chien dans un jeu de quilles.
Ne t'en veux pas trop, mon chou.
Tu as bien couru, mais on t'a coincé.
On ne peut rien espérer des humains, même de Mlle Hathaway.
Tu as raison, j'ignorais ma chance.
Je n'aimerais pas être à la place des humains.
Ils ne connaissent rien au bonheur.
Quand j'étais une pouliche, folâtrer dans les prés,
c'était déjà le bonheur. La bonne herbe du Kentucky...
À volonté !
J'étais heureuse...
même quand on m'a sellée.
Après avoir gagné la course de Tanbark, on m'a rien refusé.
Un van privé pour voyager, une écurie chauffée...
de l'avoine importée de l'Iowa.
C'est ça, le bonheur.
Les humains ne connaissent pas ça.
Avant ma mort, j'avais la belle vie.
Une belle maison rien qu'à moi.
Pas de responsabilités, pas d'impôts.
Des os savoureux de chez le boucher.
Une vraie vie de chien !
Mes problèmes ont commencé quand j'ai hérité.
Les gens me traitaient comme un humain.
Tu as des croquettes ?
Qu'est-ce que j'en ferais ?
Tu es sûr que tu ne t'es pas branché sur la ménagerie ?
Je fais quoi de cette saloperie ?
800 $.
- D'où tu les sors ? - Des courses.
Miracle Boy l'a emporté 40 à 1.
On est parents, en fait. Le petit-fils de ma tante.
- Quel lien de parenté ? - Cousin au deuxième degré.
Le fric sert à rien. Jette-le à la poubelle.
- Éteins, j'en ai assez entendu. - Moi aussi.
Amène ça au commissariat.
Je me tue à répéter que les humains méritent leur sort.
- Tu regrettes d'être redescendu ? - Oui, j'en ai assez.
- On remonte quand ? - Ce soir.
- Quand la lune sera au zénith. - Pas trop tôt.
Que Mlle Hathaway garde son fric, elle ne mérite pas mieux !
Minute ! Et si elle avait tout manigancé ?
- Quoi ? - Mon assassinat.
- Tu la disais innocente. - Elle l'est.
Si je convaincs les flics du contraire, l'héritage sera bloqué.
Et Collins s'en ira à Tulsa pour de bon.
Où est l'argent ? Tu en fais un foin !
- Que veux-tu faire ? - On en aura peut-être besoin.
De l'avoine importée de l'Iowa.
C'est ça, le bonheur.
Écoutez-le un peu.
Les humains ne connaissent pas ça.
Avant ma mort, j'avais la belle vie.
Une belle maison rien qu'à moi.
Pas de responsabilités, pas d'impôts.
Des os savoureux de chez le boucher.
Une vraie vie de chien !
Rex Berger veut vous voir. Il dit que c'est important.
Faites-le attendre.
Arrête ce truc, Louie.
- Il est zinzin, ce type. - Ils jettent le fric à la poubelle.
Elle l'a gagné en pariant sur un canasson, son cousin.
Au deuxième degré.
Laissez-moi les enfermer chez les fous.
Si la presse apprend qu'on a arrêté ce timbré...
ils se moqueront de nous. Je vais m'en débarrasser.
Envoyez-moi Berger.
Je m'en charge.
Commissaire, je voudrais vider mon sac.
- Quoi ? - Je suis prêt à avouer.
Parfait.
Appelez le greffier.
- Pour quoi faire ? - Pour prendre ma déposition.
Je vais cracher le morceau.
Vraiment, hein ? Parfait.
Hyatt connaît la sténo.
Bien sûr.
Tu peux commencer.
Je vais tout vous raconter.
Après que le cador ait hérité les 6 millions de dollars...
Dites-moi si je vais trop vite.
Vous en faites pas pour moi. Je noterai tout.
Vous aviez raison, c'est moi qui ai tué le chien.
- Le montant de la caution ? - Pas de caution.
- Vous ne m'arrêtez pas ? - Non.
- Je ne comprends pas. - Moi si.
Tu avoues que tu as empoisonné le chien.
Oui, il vous faut un motif.
Tu en as assez dit. Merci.
Il faut un motif, non ?
Du moment que tu avoues le crime, ça nous suffit.
Retourne à ton bureau et que cela ne se reproduise plus !
On est débordés.
Écoutez le nom de ma complice.
Dis-lui de nous filer un tuyau pour le tiercé...
et on sera quittes.
Vous ne comprenez pas. Ma complice, c'est Ellen Hathaway.
Elle m'a engagé pour 10 briques.
Elle m'a jamais payé, c'est pourquoi je la balance.
Écoute...
tu as été réglo avec nous. On va faire pareil.
Si tu ne dis rien...
on ne dira rien.
Comment ça "rien" ?
Je vous aide à résoudre l'affaire.
C'est gentil de ta part.
J'apprécie ton aide. Je vais te faire un cadeau.
Y'a un truc qui colle pas ici. Je viens tout avouer et...
Fido, rentre dans ta niche et ne reviens plus jamais par ici.
Et emmène ta pouliche brouter ailleurs !
Si je suis innocent, on m'arrête. Si je suis coupable, on me relâche.
Partons, Goldie.
Comment es-tu sorti ?
Ils m'ont fichu dehors. Ils me prennent pour un fou.
Ils m'ont rendu ma baballe en m'appelant "Fido".
- Vraiment ? - Ils m'ont dit de t'emmener brouter.
- Tu n'as pas révélé notre identité ? - Non.
Les humains sont de sacrés animaux.
Une petite aide, mon frère ?
Une aumône, monsieur ?
J'ai un petit quelque chose. Tiens-moi ça.
800 $, ça vous va ?
800 $ !
On lève le camp !
Regarde, des boxers.
Sacrés petits fripons.
"Père : le champion Max Von Eisenstadt."
Mon vieil ami. Ce sont ses enfants, ses chiots.
- Et alors ? - "Chenil Idywild à Irvgton".
"Idywild".
- Où allons-nous ? - Voir Max.
- On part ce soir ! - On sera là à temps.
Attendez-nous ici.
Max est là ?
Je voudrais le voir, c'est urgent.
Entrez.
C'est bien lui.
Max, c'est moi, King.
Ils te traitent bien ?
J'ai vu tes petits en ville. Ils sont magnifiques.
- Il vous connaît. - Bien sûr, ils sont copains.
Vous avez aussi des chevaux.
M. Smith a des purs-sangs splendides.
- Je peux aller le voir ? - Faites donc.
- Il me faut ce chien. - Il n'est pas à vendre.
- J'en ai besoin pour une heure. - Il ne sort pas d'ici.
- Je le ramènerai, je le jure ! - Impossible.
- Vous connaissez Mlle Hathaway ? - Oui.
Je dois le lui amener. Elle vous récompensera.
M. Smith me renverrait.
- Où est votre patron ? - Il est en ville.
Où ça ?
Vous perdez votre temps.
Sales purs-sangs !
Argo ! Tess !
Goldie, on rentre bredouilles.
Adieu, Max. À la prochaine.
Partons.
Attends !
Surveille ce type.
Allez, Max !
Rappelle-toi le dressage commando.
Grimpe jusqu'en haut, allez !
Allez, Max. Grimpe l'échelle comme au commando.
Allez, Max. Ne te décourage pas.
Tu vas y arriver, allez !
Bon chien, Max !
Partons, Goldie.
- T'as vu Max grimper ? - Pas mal.
Un cheval en serait incapable.
Chez Lindsay. Foncez !
Passez-moi la police, vite.
Buvons à la santé du futur marié.
Mon cadeau de mariage pour toi, petit gars.
Merci, monsieur.
Une boussole. J'en rêvais.
Elle m'a montré le droit chemin toute ma vie.
Vous ne pouvez pas entrer.
Buvons à la santé de la future mariée.
Entre, et on boira à ta santé.
J'espère arriver à temps.
- Tu arrives pile pour un verre. - Je ne bois pas.
Tu es sorti de prison ?
Les détectives sont pistonnés.
Je l'ai pris pour un invité à la noce.
Pas vraiment.
Vous vouliez savoir pourquoi je vous demandais d'ajourner la noce ?
Pas du tout.
Sors ou je te fais mettre à la porte.
Puisque tu aimes revoir les vieux copains...
j'en ai amené un qui aimerait te voir.
Bon chien. J'ai une surprise pour toi.
Un gentil chien qui aime tout le monde.
Enfin, presque. Et intelligent avec ça !
Je te présente un vieil ami à toi.
Montre que tu as bonne mémoire.
Voici le caporal Collins. Tu t'en souviens ?
C'est quoi ce cirque ?
Tu te rappelles Max ? Il était à San Carlos.
Votre fiancé ne mentait pas. Il connaissait King.
Mais il n'a pas tout dit.
Il battait les chiens du régiment.
Il a blessé King et a fait croire à un accident.
Il est fou !
Dis-lui pourquoi tu es venu voir King...
et comment tu l'as empoisonné pour qu'elle hérite.
Dis-lui avant que Max ne se venge.
Tu n'en crois rien, j'espère ?
Raconte-lui tout.
- C'est bien Max. - Emmène-le.
Cet homme a volé ce chien.
Il dit que vous vouliez l'acheter.
C'est faux.
- Allez, on y va. - Attendez !
Cette dame était avec lui. Elle est partie au galop.
J'ai dû monter à 70 km/h pour la rattraper.
Je courais sur un terrain boueux. Sinon...
Et elle rue comme une mule.
Une mule, moi ! Quelle insulte !
C'est bon.
Arrêtez-le pour le meurtre de King.
Je t'avais prévenu, on peut pas aider les humains.
C'est lui. Retenez-le.
- Vous l'avez payé ? - Bien sûr que non !
Smith ?
- Commandant Smith ? - Vous êtes ?
J'étais dans votre régiment canin à San Carlos.
Vous avez dû m'oublier, nous étions tellement.
Mais vous remettez le caporal Collins ?
Dis bonjour à ton commandant.
Je me souviens de vous à présent.
Je vous ai chassé pour cruauté.
- Que faites-vous ici ? - Je suis fiancé...
- à Mlle Hathaway. - J'en suis désolé.
- Vous vous souvenez de King ? - Bien sûr.
L'un de nos meilleurs chiens.
C'est grâce à King qu'ils ont fait connaissance.
Collins a renoué son "amitié" avec King.
Amitié entre King et Collins ?
Étrange coïncidence :
King est mort empoisonné peu après.
J'ai appris sa mort.
Collins a su tirer son épingle du jeu.
Peut-être pas.
Quel rapport avec le vol de Max ?
J'aurais dû vous expliquer. Je suis détective maintenant.
Je savais Collins coupable, mais je ne pouvais le prouver sans Max.
C'est pourquoi j'ai dû l'emprunter.
Vous ne me reconnaissez pas, mais Max, si.
Pas vrai ?
Vous portez plainte contre cet homme ?
- Je ne crois pas. - Merci.
Je porte plainte contre lui. Je la signerai demain.
Tu ne seras pas là demain.
Tu as une enquête là-haut, dans le nord. Nous devons partir tôt.
C'est vrai. Merci.
Une affaire très importante. Nous avons un vol à prendre.
Bouclez-le jusqu'à mon retour.
Marin d'eau douce, il a volé ma boussole !
Je ne vous remets pas...
mais je suis heureux de vous serrer la main.
J'ai appris à ne jamais oublier un ami.
Comme toi, Max.
Tu es digne de ton pedigree.
- Bonne chance, Berger. - Merci.
Ce vieux hibou est la source de nos ennuis.
C'était l'un des nôtres. Tu ne l'as pas reconnu, c'est tout.
Ce n'était pas un hibou...
mais un perroquet.
Oui, un humanimal.
Il aimait se balancer et est mort à 103 ans.
Il est mort jeune. Au Bestiolatoire, on a eu des perroquets de 150 ans.
La lune est au bon endroit.
Il faut y aller mon toutou.
C'est la seule chose que je regretterai.
La seule ?
Quoi d'autre ?
Non, rien. Allons-y.
- Je vous dois des excuses. - Mais non.
Je n'étais pas au coeur de votre intérêt.
Peut-être que si.
- J'espère vous revoir. - Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Tu ne peux pas. Rappelle-toi notre rendez-vous.
Je serai absent un long moment.
Rendez-moi visite à votre retour.
Si seulement je pouvais rester...
C'est ça, la vie de détective.
Au revoir. Ça a été un joie immense.
La récompense ! J'oubliais votre chèque.
J'ai déjà été récompensé. Je l'ai fait par amour... de l'art.
Vous y avez droit. Ça ne prendra qu'une minute.
- Qu'attends-tu ? - Le chèque.
- Tu es fou ! - 10.000 $, quand même !
Qui ne servent à rien là-haut.
J'oubliais.
On a juste le temps d'y aller.
Tu vois, on peut aider les humains.
Qu'on condamne ce cloporte à perpète.
C'est toi, jeune homme.
Merci de sauver ma boussole et ma petite-fille.
Un enquête digne de Scotland yard.
Accepte cette boussole...
- comme récompense. - Elle n'a pas d'utilité là où on va.
Des vaisseaux spatiaux, hein ? Bon alunissage.
À toi aussi, Lassie.
Ça alors !
Ce cabot se permet de m'appeler Lassie.
Lui, un scotch terrier !
- Répète ça. - Le capitaine est un humanimal.
Un scotch terrier. Alors Ellen est...
Humanimale. Elle descend d'un chien de berger...
Goldie, je ne pars plus avec toi.
Tu dois partir. Si tu restes, tu devras vivre ici une vie entière.
Et alors, pourquoi pas ?
Je crois que a en vaudra la peine.
Mais alors tu deviendras l'un des leurs.
Sers-toi de ton flair.
Tu n'aimerais pas rester ?
Je n'ai trouvé personne qui m'en donne envie.
Alors tu dois y aller ou tu manqueras le départ.
Adieu, Rex.
Adieu, Goldie.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mu3aw. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres