REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
DESTINATION : MARS
Mars. Ils partent après-demain.
Je me demande s'ils réussiront.
Et ce qu'ils vont y découvrir ?
La vie, peut-être. Ou une forme de vie.
Peut-être aura-t-on un jour un télescope capable de le voir d'ici.
LE PENTAGONE
COMMUNIQUÉ DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN AU MONDE
À DIFFUSER EN PREMIÈRE PAGE ET BULLETINS D'INFORMATION
ON A APPRIS CE MATIN QU'ONT EU LIEU LES DERNIERS PRÉPARATIFS
AVANT LE DÉCOLLAGE D'UNE FUSÉE VERS MARS
Dr Lane, c'est le message le plus secret qui nous soit arrivé.
Et Dieu sait que nous en avons eu.
Comment se sent-on quand on est à la tête d'un tel projet ?
Franchement, ça fait peur.
Ne publiez pas ça, Steve.
Je peux concevoir que ça fasse peur.
Vous avez de grandes chances de réussir,
mais le retour ne vous inquiète-il pas ?
J'allais souvent escalader dans les Alpes suisses.
Notre plus grand désir était d'atteindre le plus haut sommet.
De descendre, nous nous en soucierions plus tard.
- Puis-je l'écrire ? - Si vous voulez.
Steve, cette mission sera du gâteau pour vous.
Vous devrez uniquement consigner ce que vous verrez.
Oui, je suis le seul de la mission qui ne soit pas chercheur.
Vous le méritez.
Votre réputation comme correspondant de guerre est indiscutable.
Vous, vous avez lu la jaquette de mon dernier livre.
Dr Lane,
il y a paraît-il un homme qui gravit le plus haut sommet...
Mais n'a jamais pu redescendre.
Il y est encore.
L'important, Steve, c'est qu'il ait réussi.
Où allez-vous ?
Interviewer tous les membres de la mission.
Le Dr Lane ne me dira rien de plus.
- J'ai des raisons scientifiques... - Je ne suis pas un savant.
Ce que je veux, c'est écrire sur ce qui pousse un homme
à aller risquer sa vie dans l'espace.
Et vous me l'avez dit.
Mais je ne pense pas que vous m'approuviez.
Je vais voir Jim Barker, maintenant.
Votre ingénieur en chef a sûrement d'autres raisons.
Je n'en doute pas.
Steve, ce qui me préoccupe
est de savoir comment recevoir vos notes pour les publier.
Général, il est trop tôt pour vous répondre.
Mais nous enverrons des cylindres auto-propulsés
vers la Terre.
Ils arriveront, en principe.
On les attendra. À demain pour le décollage.
Au revoir.
Le lieu et l'heure du décollage seront tenus secrets.
Suite aux réactions provoquées par la nouvelle,
le Congrès s'est interrogé sur la confidentialité d'une telle mission.
Plusieurs sénateurs ont même émis des doutes sur le projet.
Ils considèrent que l'homme doit rester à sa place.
Des membres du gouvernement les ont traités d'isolationnistes.
Ça recommence.
Reprenons l'interview.
Si on réussit,
isolationnistes et interventionnistes se féliciteront.
Vous avez dit : "si on réussit" ?
D'après vous, Jim, quelles sont nos chances d'y arriver ?
D'après nos connaissances en astronomie, propulsion
et navigation spatiale, c'est possible.
Et d'après ce que nous ignorons ?
Il y a autour de nous tout un univers
sur lequel nous ne savons rien,
qui dépasse notre entendement.
Enfant, on essaie de comprendre, mais on n'y parvient jamais.
Oui. Mon article sur vous se focalisera là-dessus.
Je veux souligner le côté humain de Jim Barker, l'ingénieur,
dont le génie a largement contribué
à la construction de la fusée.
Un homme dont les rêves l'empêchaient de vivre, de penser,
ou même respirer.
Un homme qui a travaillé des années pour les matérialiser.
L'homme qui avait une lucarne dans sa chambre
pour pouvoir dormir sous les étoiles.
Quelle poésie.
Excusez-moi.
Salut, Carol.
Carol, voici Steve Abbott,
le journaliste qui voyagera avec nous.
Steve, voici Carol Stafford.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Que voulais-tu ? - On avait rendez-vous.
Il m'a retenu.
Je vois que tu t'es vêtu pour sortir !
- Un verre ? - Non.
Vous vouliez m'interviewer, M. Abbott.
Le moment ne pouvait être mieux choisi.
Je suis d'humeur à vous raconter ma vie.
Son père était physicien. Il lui a beaucoup appris.
- Une fille intelligente. - Sans aucun doute.
Elle a appris l'ingénierie spatiale en seulement 3 ans.
Et sous le joug quotidien de M. Jim Barker.
M. Abbott, 3 années, cela n'est-il pas trop long ?
Appelez-moi Steve.
Je ne voulais pas qu'elle vienne, mais...
Elle a tellement bien appris qu'elle est devenue irremplaçable.
Vous n'avez donc devant vous qu'un élément scientifique indispensable.
Première assistante d'un pilote de fusée.
Vous avez votre article.
En effet.
- Le professeur William Jackson. - Faites-le entrer.
Professeur.
Je suis à vous tout de suite.
Je n'ai que 5 minutes. On m'attend à la télévision.
Ce n'est pas moi, l'attaché de presse ?
Je ne vous connais même pas. Je me suis dérangé à venir...
Parce que je n'ai pas pu vous approcher.
Aucun de nous ne devait apparaître à la radio ou à la télé.
Si on accepte n'importe quoi juste pour l'argent...
Les gens ont le droit de connaître mon opinion.
J'ai été choisi pour ça,
pour faire des observations géologiques, chimiques, astronomiques.
Écoutez, Dr Jackson, vous êtes une célébrité,
l'un des grands érudits de notre époque.
D'où votre présence.
Mais il n'y aura pas de discours à la télé.
Allô.
Passez-moi le Dr Lane.
Qu'on me considère un érudit ne m'a pas enrichi.
Au contraire, cela m'a ruiné.
Je laisse ici une épouse malade,
une fille veuve de guerre, deux petits-fils.
Un instant, docteur.
La télévision m'offrait 3000 $.
Je comptais leur laisser.
Désolé, docteur.
Je voulais vous parler mais ça peut attendre.
À plus tard.
Faites du bon boulot à la télé, ça m'évitera de devoir l'écrire.
Allez-y.
Merci.
À ce soir. La police viendra nous chercher.
Au revoir. Bonne chance.
Allons voir le lancement depuis la tour de contrôle.
- Nous y voilà. - Bonne chance.
Merci.
Nous ne sommes que cinq. Je me sens déjà seul.
C'est pour le poids.
J'aurais volontiers invité une douzaine de personnes.
Et que se passera-t-il quand nous serons en vol ?
- On marchera sur les murs ? - Non.
Un mécanisme maintiendra la cabine en position verticale.
En vol horizontal, ce sas communiquera avec la partie arrière.
Allongez-vous et attachez votre ceinture.
Carol, enclenche la pressurisation d'oxygène.
Oxygène OK !
Tour de contrôle, ici Barker.
Salut, Jim. Ici Ed, de la tour de contrôle.
- Vérification radio. - Dites quelque chose.
Abel George Barker, paré. À vous.
OK. Abel George Barker, paré.
Bien, Ed. Parés au lancement.
La voie est libre. Prêts au décollage.
- Jim, bonne chance. - Merci, Ed.
À bientôt. Du moins, j'espère.
Prêt, Dr Lane ?
Prêt.
Lancement dans 10 secondes.
9, 8, 7,
6,5, 4,
3, 2, 1.
- Contact. - Prêts, mon général.
C'est vous, Steve ? Des nouvelles après deux jours ?
Oui, et des bonnes.
Carol Stafford a flotté jusqu'au sommet de la fusée.
Et n'a cessé de se cogner que lorsqu'on a réussi
à stabiliser le champ magnétique au niveau de la gravité.
Sacré langage, hein ?
Jim Barker va vous donner le rapport officiel.
Tout marche comme prévu.
On devrait quitter l'orbite lunaire dans 10 ou 12 heures.
Ensuite, ce sera du gâteau. Autre question ?
Jim, les agences de presse demandent s'il y aura des photos
pour illustrer l'article de Steve.
Le premier cylindre sera envoyé dans 24 heures.
Il contiendra des photos et des observations.
Si on perd le contact, Steve enverra tout par cylindre.
- Autre chose ? - Pas pour le moment.
Bien. Fusée M.A.R.S., terminé.
À plus tard.
Quelle chance de ne pas avoir à envoyer les relevés techniques.
Bonne idée de les faire transmettre automatiquement par radio.
Reposez-vous, Jim. Vous êtes debout depuis le lancement.
Je ne veux pas arrêter.
Ne jouez pas les héros. Deux jours sans repos, c'est trop.
Le Dr Lane prend le relai.
Attention au témoin de gravitation. Prévenez-moi s'il bouge.
Allons, Jim, j'ai participé à son élaboration.
La fatigue, sans doute. À plus tard.
La Terre est magnifique vue d'ici.
On est si prêts de la lune qu'on pourrait lui parler.
Mais surveillez vos paroles.
La lune pourrait nous être fatale.
Notre trajectoire a varié de plusieurs degrés.
À cause de la gravité de la lune ?
Nous devrons mettre les gaz pour nous éloigner.
- Tout le monde à son poste ! - Où est Jackson ?
- Professeur Jackson. - Je viens.
Carol, la pression.
Pression OK !
Prêts ?
- Prêts ! - C'est parti !
Voilà, c'est fait.
- Coupe la pression, Carol. - Ordonne, j'obéis.
Au moins, on n'atterrira pas sur la lune.
Il fallait que ça arrive.
On a perdu le contact avec la fusée.
Prévenons le général.
Votre famille, professeur ?
Mes deux petits-enfants.
Ils sont mignons.
Je regrette parfois de ne pas m'être marié.
J'ai consacré ma vie à l'astronomie et à l'ingénierie.
La mienne a été austère mais bien remplie.
J'ai transmis aux autres ce que j'avais appris.
Vous parlez comme si vous n'étiez plus là.
- Vous croyez vraiment qu'on rentrera ? - Bien sûr.
Pour moi, cette fusée est comme une tombe.
Votre attitude m'étonne.
Mais tant que je serai en vie,
je ferai tout pour le succès de la mission.
Pour l'instant, vous n'apportez que pessimisme.
Il a apporté plus que quiconque.
Une épouse, un foyer, deux petits-enfants.
Je donnerais 10 missions sur Mars pour ça.
Tu n'aurais pas dû venir, alors.
Jim Barker, le génie de l'ingénierie.
- Jim... - Ne fais pas attention.
Rester enfermée me rend nerveuse.
Et moi donc. Vous m'écoutez, Carol ?
Quoi ?
Vous êtes une passagère de grande valeur.
- Vous défendez Jim ? - Et très féminine.
- Tu lui plais. - Absolument, M. L'ingénieur.
Et pas besoin de l'observer à travers une éprouvette.
- Ne semez pas la zizanie. - Pas du tout.
Bonne tentative, mais ratée. Merci quand même.
La Terre paraît si grande quand on est dessus,
et si petite et insignifiante vue d'ici.
C'est comme fermer les yeux
et se retrouver seul, face à son âme.
Le mal du pays.
Non, je n'ai pas de foyer.
Je me demande parfois qui je suis, qui nous sommes tous.
Selon une théorie, l'univers serait un être géant,
et nous les hommes, faits à son image,
serions des univers miniatures
composés de millions de corps.
Chaque corps s'imaginerait être un monde à part entière,
bien qu'étant conscient de l'univers qui l'entoure.
- C'est fantaisiste ! - Vraiment ? Je n'en suis pas sûr.
Nos connaissances sont si infimes.
Si l'univers est infini, sans limite,
l'inverse doit être vrai aussi.
La microscopie est aussi sans limite,
tout est chaque fois plus petit.
Comme l'immensité de l'univers qui est chaque fois plus grande.
Vous me donnez la chair de poule.
- Et quand on meurt ? - L'univers entier meurt.
Tout comme le nôtre qui pourrait disparaître.
Mais il y a d'autres univers par-delà le nôtre.
Je connais cette théorie,
mais elle rend ce voyage insignifiant et futile.
Si on ne fait que passer d'un corps de géant à l'autre,
que trouverons-nous ?
Des réponses à nos questions depuis la création du monde.
On pourrait tout aussi bien être avalés par l'espace et oubliés.
- Que se passe-t-il ? Venez, vite ! - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, c'est comme si la Terre était bombardée.
C'est seulement une pluie de météorites.
Elles voyagent à une vitesse époustouflante.
Quand elles atteignent l'atmosphère, elles se désintègrent.
Un phénomène que nous avons tous observé les nuits d'été.
C'est ce que nous appelons les étoiles filantes.
Docteur, devrons-nous traverser de telles pluies ?
C'est possible.
Plus de contact, et ce, depuis 48 heures.
Désormais, nous ne pouvons compter que sur les cylindres.
Mars.
Mission pour Mars, septième jour.
Toujours sans contact radio avec la Terre.
Autrement, tout est calme. Santé et moral sont bons en général.
Le matériel fonctionne de manière satisfaisante.
Si tout va bien, nous atteindrons l'orbite martienne dans 2 jours.
Lancement du cylindre dans l'espace, ce jour...
Jim, donnez-moi l'heure et notre position.
Avez-vous terminé les calculs à mettre dans le cylindre ?
Presque. Une seconde.
Nous sommes approximativement...
À 2° S-400X-102, heure solaire.
C'est tout pour le moment.
J'espère que le système de guidage marchera.
Ce serait dommage qu'il atterrisse en plein Sahara.
- Steve voulait envoyer quelque chose ? - Oui.
- Pouvez-vous le lui demander ? - Bien sûr, professeur.
Le cylindre n'attend plus que vos notes.
Je ne veux pas retarder son envoi,
mais si le dernier paragraphe est moins bon que le reste,
ce sera à cause de votre hâte.
- Ce que vous pouvez écrire ! - Ce n'est pas facile.
Le voyage commence à être monotone.
Trop monotone ?
Vous lui en voulez autant ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Une petite vengeance, hein ?
Ceci devrait le faire réagir.
Je ne le lui dirai rien.
Comment le rendre jaloux s'il ne sait rien ?
C'est possible.
Ravi de vous avoir rendu service.
Quel est le problème ?
Pour une scientifique, vous n'êtes pas très objective.
Non. Je suppose que non.
Prévenez-moi la prochaine fois que vous lui en voudrez.
Quand vous voulez.
Vous ne devriez pas attendre la dernière minute.
Pourquoi se presser ? Ce n'est pas le temps ni l'espace qui manquent.
J'espère que le système de guidage fonctionnera.
Qu'est-ce que c'était ?
- Un rapport avec le cylindre ? - Bien sûr que non !
Une pluie de météorite !
- On est en plein dedans. - Cela pourrait nous détruire.
- Il faut sortir d'ici. - Notre trajectoire sera déviée.
On n'a pas le choix.
Tous à vos postes !
Attachez-vous solidement.
Je vais devoir mettre plein gaz.
Prêt, Dr Lane ?
- Prêt ! - On y va
- Éclairage de secours, Carol ! - Bien.
On est passés, on dirait.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
On est hors de danger. Mais on a changé de cap.
Jim, vérifiez s'il a des dégâts. Carol et moi récupérons la trajectoire.
Professeur, Steve, vérifiez s'il n'y a pas eu de dégâts à l'arrière.
Moi, je vais vérifier à l'avant.
Steve, venez voir.
Il y a de la casse ?
Oui, et même pire. Regardez.
Le train d'atterrissage.
Et les batteries pour la radio.
La section du câble a dû provoquer le court-circuit.
Ça se répare ?
Jim pourra sûrement réparer le câble,
mais pas les batteries.
Ça ne fait aucun doute.
Comment atterrirons-nous ?
On ne pourra peut-être pas.
Mes amis, nous avons un problème.
Le train d'atterrissage est hors service.
On devra se poser comme on peut.
On ne peut pas utiliser le réacteur pour descendre ?
Oui, mais on gaspillerait trop de carburant.
Mieux vaut s'en servir pour trouver un endroit favorable.
Nous devons choisir.
Ou nous rentrons et essayons d'atterrir sur Terre,
ou nous essayons d'atterrir sur Mars. À vous de choisir.
Je suis assez attaché à la Terre,
bien qu'elle ne soit qu'un corpuscule.
Si on rentre, on pourra peut-être repartir plus tard.
J'en doute.
Ça ne fera que décourager les prochaines missions.
En supposant que l'on survive sur Mars,
pourra-t-on informer la Terre de ce que l'on voit ?
Il y a une petite possibilité.
Si le générateur atomique n'est pas abîmé, on peut envoyer un cylindre.
Les perspectives ne sont guère réjouissantes.
Mais s'il existe la moindre chance de pouvoir envoyer des informations,
je suis d'avis de continuer.
Après tout, c'était l'objectif de la mission.
Notre survie est secondaire.
On peut être sur Mars dans 24 heures.
Au moins, c'est le choix le plus court.
Une chance, vu les circonstances.
Nous voilà presque sur ce sommet que vous vouliez atteindre.
Qu'en penses-tu, Carol ?
Je crois que de toute façon on ne s'en sortira pas.
Mais nous avions un objectif.
- Je suis d'accord. - Je le savais.
- D'accord. Je vous suis. - Bien.
Je suis content qu'on soit tous d'accord.
Jim, quel est le plan ?
Je ne peux rien dire avant d'avoir vu le terrain.
Nous devrons utiliser les réacteurs pour le savoir.
Je vous fais confiance.
Accrochez vos ceintures.
- Et vous, Jim ? - Ne vous occupez pas de moi.
J'ai aperçu un endroit pour atterrir.
Si on réussit, on pourra aussi décoller de là.
Accrochez-vous !
Il revient à lui.
Rien de grave.
On a réussi ?
Le choc a provoqué une avalanche.
La neige nous recouvre complètement.
Non, regardez par ici !
On dirait des cheminées.
Elles sont espacées régulièrement.
Il y a peut-être des habitants. Allons voir de plus près.
Ça va ?
- Oui. J'ai juste besoin d'air. - Pas étonnant.
On devrait mettre les masques à oxygène.
C'est en pierre ou en brique.
Du beau travail.
Elle a sans doute été édifiée par des êtres civilisés.
Mais c'est très vieux.
C'est peut-être d'une race éteinte.
Quel pessimisme, professeur.
Non, le professeur Jackson a sans doute raison.
Nous savons qu'avant, il faisait plus chaud sur Mars.
En se refroidissant, elle a perdu une grande partie de son atmosphère.
Le changement climatique a peut-être tué les habitants.
Elles semblent n'avoir aucune fonction.
Ce sont peut-être des symboles religieux.
Comme les pierres de Stonehenge érigées par les druides,
ou les pyramides d'Égypte.
Vérifions si elles sont toutes pareilles.
Nous vous attendions.
Vraiment ?
Vous... Vous parlez anglais.
Nous captons vos messages radio depuis des années,
et les avons déchiffrés.
La plupart d'entre nous ont appris plusieurs de vos langues.
Je suis Ikron, président du Conseil gouvernant cette planète.
Contents de faire votre connaissance.
Et votre présence nous honore.
Vous captez nos messages ?
Oui. Vos deux premiers cylindres sont arrivés à bon port.
Depuis, la Terre a perdu le contact avec vous
et attend des nouvelles de votre part.
Y a-t-il moyen de les joindre ?
Non.
Bien que nous puissions recevoir leurs messages,
nous sommes incapables de leur en envoyer.
Nos meilleurs efforts ont été reçus sur Terre
comme de "faibles signaux venant de Mars".
Accompagnez-nous.
Quittez vos masques. Vous n'en avez plus besoin.
Ça bouge !
Oui, nos villes sont souterraines.
C'est magnifique !
- D'où viennent l'air et la lumière ? - Nous les fabriquons.
Nous extrayons l'hydrogène et l'oxygène d'une roche appelée corium.
Nous vivons assez bien, vous verrez.
La description est un peu faible.
Le Conseil nous attend.
Nous avons beaucoup de points communs.
Comme vous l'aurez constaté, nous devons notre survie
à la science.
Notre équipement est à votre entière disposition.
Merci pour votre accueil.
Jamais aucun savant n'a eu meilleur champ d'exploration.
Nous expérimentons les voyages interplanétaires.
Mais nous n'avons pas aussi bien réussi que vous.
Vos exploits m'intéressent énormément.
Cette énergie atomique dont j'ai si souvent entendu parler
- dans vos messages radio... - Un instant, Ikron.
Nous pourrions débattre éternellement,
mais ce n'est pas le moment.
Nos visiteurs devraient se reposer et se rafraîchir.
Je vous présente Tillamar, conseiller et ancien chef du Conseil.
Terris va vous montrer vos appartements.
Nous reparlerons quand vous serez installés.
Merci.
Vous séjournerez ici.
Les chambres et autres salles sont sur les côtés.
Merci.
- J'aimerais voir la cuisine. - La cuisine ?
- Où on prépare à manger. - Nous n'en avons pas.
Chaque secteur dispose d'un laboratoire de la nourriture.
Vous commandez votre repas qui vous est livré prêt à servir.
C'est un paradis pour les femmes.
J'ai d'ailleurs pensé que vous auriez faim et j'ai commandé.
Cela devrait être arrivé.
Il ne vous reste plus qu'à manger.
Une fois terminé, remettez tout, fermez et pressez ce bouton.
- C'est tout. - Et la vaisselle ?
Elle se fait automatiquement.
Ce que Mars me plaît !
Un tailleur viendra prendre vos mensurations.
- Vous aurez besoin de vêtements. - Vous voulez dire...
- Il pourra vous faire les mêmes. - Non, merci.
Sur Mars, adoptons le style martien.
Nous les trouvons très confortables.
Je vous laisse. Vous devez avoir faim et sommeil.
En cas de besoin, appelez-moi par cet interphone.
Si vous êtes d'accord, je sers le repas.
Je vous aide.
J'ai hâte de voir leurs laboratoires.
Quel endroit stupéfiant.
Leur savoir-faire technique et scientifique est incroyable.
On pourrait passer des années à étudier ici.
Dire que vous étiez prêts à mourir.
Vous compariez Mars à un sommet à atteindre.
Avez-vous une idée pour en descendre ?
Et vous parlez de faire des années de recherche.
À quoi bon si l'on ne peut en informer la Terre ?
Ou devrons-nous passer notre vie ici ?
Il y a pire comme endroit.
Jim a raison.
Nous aurons échoué si nous ne pouvons informer la Terre
Mais comment ? Notre fusée est fichue.
- Peut-on en construire une autre ? - Je l'ignore, encore.
On pourrait récupérer certaines pièces essentielles,
et reconstruire les autres.
C'est un travail énorme et il nous faudra l'appui du Conseil.
Sans eux, ce sera impossible. Et même avec, rien n'est sûr.
Je ne vois pas pourquoi ils ne nous aideraient pas.
Les voyages interplanétaires les intéressent.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Nous nous présenterons au Conseil et leur demanderons de l'aide.
Pour reconstruire notre fusée, nous avons besoin de votre aide.
Nous sommes venus solliciter votre accord et votre coopération.
La fusée est-elle vraiment réparable ?
Cela dépend de ce que nous pourrons en récupérer.
La carrosserie sera facile à reconstruire.
Ce sera plus problématique si le générateur atomique a été détruit.
Dans ce cas, vous ne pourriez pas voler.
Il faudrait trouver une solution de rechange.
Peut-être à partir de votre corium.
Nous chargerons une équipe de ramener la fusée.
Nous voudrions vous aider.
Cependant, le Conseil doit en discuter.
En bref, vous connaîtrez notre décision.
Merci.
Je ne voulais pas que ça leur paraisse trop facile.
Mais nous leur concéderons notre aide.
Désapprouvez-vous toujours mon plan ?
D'éliminer ces personnes et tous les habitants de la Terre ?
Oui, je m'y oppose.
Nous en construirons d'autres d'après le même modèle.
Une flotte, des centaines de flottes.
Et une fois qu'ils seront éradiqués ?
La conquête de l'univers ? Davantage de fusées ?
Où cela finira-t-il ?
Je cherche un endroit où pourra vivre notre peuple.
Notre planète se meurt. Le corium s'épuise.
Que suggérez-vous pour nous sauver ?
Trouver un accord pour vivre sur la Terre.
Ceux qui sont venus n'ont aucun pouvoir de décision.
Si nous les laissons fuir, si leur fusée part,
notre dernière chance de survie s'envolera avec eux.
Il y aura d'autres missions.
Et s'ils revenaient en force pour nous conquérir.
Ils nous tueraient !
Au Conseil de voter.
Mon plan ou celui de Tillamar ?
- Ikron ! - Tillamar !
Le plan d'Ikron l'emporte pour un vote.
Je vous rappelle que vous devrez garder cette information secrète.
Nous ne dirons rien aux voyageurs de l'espace.
Nous les laisserons réparer leur fusée
et croire qu'ils retourneront sur Terre.
Une fois leur fusée réparée,
nous les ferons prisonniers.
Camarades conseillers, bientôt,
très bientôt,
commencera l'évacuation de cette planète moribonde.
D'abord l'armée,
puis les civils.
L'usine que vous nous prêtez est idéale pour le projet.
Vos métaux légers résisteront parfaitement à la pression.
J'en ai développé plusieurs qui peuvent convenir.
Et mon assistant vous fournira la meilleure main-d'œuvre.
Vous vous embarquez dans un travail énorme.
La plupart des instruments sont intacts.
Ce ne sera pas tellement difficile pour Jim, Justin,
grâce à vos connaissances et vos conseils.
Exact. Justin est notre meilleur physicien et ingénieur.
- Vous ne pourriez être mieux aidés. - J'ai vu.
Mes astronomes ont laissé de côté leurs projets
pour vous aider dans les observations nécessaires à votre retour.
- Combien de temps cela prendra-t-il ? - Le plus tôt sera le mieux.
À l'aller, la Terre et Mars étaient plus proches.
La distance entre les deux augmente chaque jour,
il faudra donc plus de carburant.
C'est notre plus grand problème.
Le générateur atomique a été détruit dans l'accident.
Mais Justin pense qu'on pourra le remplacer par du corium.
Je l'espère.
Les voyages interplanétaires m'ont toujours fasciné.
N'hésitez pas à nous demander le nécessaire.
C'est généreux de la part d'Ikron.
Le corium est notre matière la plus précieuse.
- Vous êtes Jim ? - Oui, c'est moi.
- Votre nouvel assistant est là. - Envoyez-le-moi.
Pas la peine, c'est moi.
Je m'appelle Alita.
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Non, pas du tout, c'est juste que...
Je... Asseyez-vous.
J'ai été troublé par...
Ces nouveaux métaux.
Voilà celui qu'il vous faut. Les deux supporteront la pression,
mais celui-ci a un meilleur coefficient d'expansion thermique.
Parfait.
J'aurais dû deviner que Justin savait ce qu'il faisait.
Vous l'aimez bien ?
Il est fantastique.
Nous allons nous entendre, alors. C'est mon père.
Ça alors !
Eh bien... mettons-nous au travail.
Cette nourriture est délicieuse.
Et pour cause.
Les substances hydroponiques qu'ils utilisent
contiennent toutes nos vitamines,
en plus d'éléments réparateurs de tissus.
C'est pour ça qu'ils ont si peu de malades.
- Ils sont délicieux. - Quel peuple étonnant.
Ils sont la preuve de ce que la science peut faire.
Quel exploit. Contraints à vivre sous terre,
ils ont été capables de fabriquer des aliments pour survivre.
Ils ont même amélioré leur vie.
Au lieu d'avoir des champs ouverts aux intempéries,
ils ont des kilomètres de serres gigantesques.
Ils régulent la température selon le type de culture.
Ils se sont construit un véritable éden.
Excusez-moi.
- Tu ne vas pas encore au labo ? - Il le faut.
- Des problèmes à résoudre. - Je peux t'aider.
Merci, Carol, je m'en sortirai.
Si vous voulez une nouvelle vengeance, sifflez.
Pauvre Steve.
Si occupé à trimbaler sa machine à écrire autour du monde,
qu'il n'a jamais pris le temps de tomber amoureux.
Puis il rencontre une scientifique.
- Vous n'êtes pas amoureux de moi. - Non.
C'est juste mon imagination.
Ne vous fiez jamais à Un écrivain. Encore moins à un journaliste.
Et puis, on n'a aucun point commun.
Vous n'avez jamais dû voir un match de football.
Ni les Dodgers en action.
Ça se tient. Les chercheurs avec les chercheurs.
Les deux font la paire.
Moi, je ne suis qu'un homme.
Vous savez quoi ? Je crois qu'on a besoin d'un verre.
Je vous ai sorti le grand jeu.
- Je sais. - En vain ?
En vain, Steve.
Mais vous vous trompez. J'ai vu beaucoup de matchs.
Je ne suis pas le rat de laboratoire que vous croyez.
Et si je suis folle de Jim,
je n'y peux rien.
Peut-être en vous forçant un peu...
Bonsoir.
- Que faites-vous ici, si tard ? - Je cherche mon badge magnétique.
Je pensais l'avoir perdu ici.
Vous n'en avez pas besoin ce soir. Si je le trouve, je vous le garde.
Merci. Bonne nuit.
Je dois savoir quand ils seront prêts à partir.
Il est trop tôt pour le dire.
J'ai cherché, mais j'ai été interrompue par cette fille.
- Elle ne se doute de rien ? - Non, j'en suis sûre.
Bien.
Nous devons être certains qu'ils ne nous cachent rien.
Bien, monsieur.
Je ne m'attendais pas à vous voir travailler ce soir.
J'ai parlé avec mon père pendant le dîner.
Il m'a donné une idée, j'étais impatiente.
Oui ?
Si on augmente la température, les molécules dégageront plus d'énergie.
Ce mécanisme de rayonnement boostera la fusée.
J'espère qu'il a raison. Ça nous ferait gagner du temps.
- C'est prêt ? - Presque.
Connectez ces câbles.
Ça finira par fonctionner.
Parfait.
C'est maintenant ou jamais.
Si le rayonnement n'atteint pas 200, on ne décollera pas.
C'est bon. Mettez-le en marche.
- Regardez ! - Je savais que ça marcherait.
- Je dois prévenir le Dr Lane. - Allez-y. Je rangerai.
Celle-ci est très bonne.
C'est la Terre, mais la brume en cache une partie.
Oui, mais elle s'éloigne chaque jour.
Le nouveau mécanisme marche.
- Les 200 ont été atteints ? - Presque 300.
- On va pouvoir rentrer ? - Facilement.
Il nous faudra une semaine pour le construire et l'installer.
Calculez avec Carol la quantité de carburant qu'il nous faudra.
Pour quand ? La Terre ne cesse de s'éloigner.
- Disons pour dans un mois. - Bien.
Ça nous laissera le temps de réunir ce que nous emporterons.
Venez, Carol.
Oui, ça ne fait aucun doute.
Ils vont pouvoir rentrer chez eux.
Laissons-les le croire.
Savez-vous quand ils seront prêts ?
Non, mais je le saurai le moment venu.
Bien.
Nous interviendrons dès qu'ils achèveront les travaux.
Pas de doute, je les ai entendus.
Pourquoi agit-il ainsi ?
Je lui ai montré tout ce que je savais.
Selon Alita, il vous laissera terminer
avant de vous dépouiller au dernier moment.
Je vous conseille de partir avant qu'il sache que vous pouvez le faire.
On ne peut pas.
On lui a déjà dit ce matin qu'on serait prêts dans un mois.
Mais vous pouvez l'être dans deux semaines.
C'est inutile.
Il a des espions partout l'informant de nos progrès.
Jim, je pense avoir la solution.
Essayez d'avancer le plus vite possible.
C'est presque prêt.
N'entrez pas ! Ça pourrait exploser.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore. Je travaillais et soudain ça a explosé.
Montez, Alzar. J'ai besoin d'aide.
- Ça va aller. -Il y a des dégâts ?
Seulement le système de mise à feu.
Mais il faudra un mois pour le remplacer.
- Tant que ça ? - Peut-être plus.
Oh non !
Vous pouvez rentrer. C'est fichu pour aujourd'hui.
Joli numéro.
Dr Lane !
- Dr Lane ! - Oui ?
- Qu'y a-t-il ? - On a de sérieux ennuis.
- Vous êtes blessé ? - Non.
- La fusée est touchée ? - Non, mais prétendons-le.
J'ai simulé une explosion.
Ils veulent nous retenir ici.
Ikron veut s'emparer de la fusée quand elle sera prête.
- Vous en êtes sûr ? - Certain.
- Que peut-on faire ? - Partir dans deux semaines.
Ils croient qu'il nous faudra un mois pour réparer les dégâts.
- Peut-on partir à leur insu ? - C'est notre seule chance.
- Je dois prévenir les autres. - Non, pas encore.
C'est trop dangereux.
Faites-les juste travailler un peu plus vite.
Jim, vous êtes fatigué. Vous...
Essayez de vous reposer.
Oui, ce soir.
- Je pense même jouer au bridge. -Au bridge ?
Introduisez ce jeu sur cette planète, et ils ne vous pardonneront jamais.
- Quatre de cœur. - Je passe.
Cinq.
Ceci devrait vous aider.
En effet. Ce sera plus facile maintenant.
- Où avez-vous appris à jouer ? - Jim m'a montré.
Je suis surpris aussi, Carol.
Il y a l'air d'avoir quelque chose entre Jim et Alita.
Là, vous êtes censés le nier.
C'est faux, bien entendu.
- Asseyez-vous, j'y vais. - Pourquoi avoir dit ça ?
Ouvrez les yeux ! Ce n'est pas la 1ère fois que je la console.
Désolé.
Je comprends.
- Je ne crois pas. - Bien sûr que si.
Vous me l'avez montré. Le travail est tout ce qui compte.
Alors je dois devenir fou.
Depuis quand êtes-vous amoureuse ?
Trois ans.
Combien de larmes faudra-t-il pour les effacer ?
Sortez, Steve.
Je ne peux pas.
Je suis en train de gagner la partie.
Avez-vous déjà joué au solitaire ?
Moi, je joue depuis longtemps.
S'il vous plaît, sortez !
Mais on finit par s'en lasser.
Comme de certaines filles que je connais.
Que voulez-vous dire ?
Vous pleurez depuis une heure et dix-sept minutes.
Personne ne vous a demandé de rester.
Non, seulement l'idiot qui est en moi.
Steve !
Cela aussi me lasse.
- Ce sera tout pour aujourd'hui. - Très bien.
J'aimerais l'installer moi-même.
Au fait,
demain c'est jour de repos.
Il n'y a rien à faire jusqu'à après-demain.
Merci bien !
Ils ignorent qu'ils ont fini de travailler.
Et ça ?
Les signaux d'urgence ? Je les monterai après le décollage.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est fini, prêt pour le départ.
C'est fou, non ?
Oui. En effet.
Qu'est-ce que tu as, Alita ?
Tu vas partir.
Je suis contente pour toi. Tu vas pouvoir rentrer.
Tu as raison, je pars.
Ce n'est pas si loin.
Après tout, la Terre n'est qu'à 35 ou 40 millions de miles d'ici.
La fusée est conçue de telle manière
qu'on pourrait ramener d'autres personnes avec nous.
Je ne voulais pas m'avancer,
mais vous pouvez venir avec nous, ton père et toi.
Non.
Pourquoi ?
Le gouvernement veut cette fusée pour une simple raison.
Dans dix ans, il n'y aura plus de corium.
Toute vie disparaîtra.
À moins d'agir.
Tu parles du plan d'Ikron ?
Non, il existe d'autres solutions.
Malheureusement, c'est lui qui commande.
Mais Tillamar est là. C'est un grand leader.
Ma planète gagnerait à être gouvernée par lui et mon père.
Pouvons nous avoir confiance en Tillamar ?
Pouvons-nous dire que nous sommes prêts ?
Si je me confie à Tillamar, je mets mon groupe en danger.
Cinq personnes ?
Je comprends ton point de vue.
Quoi que nous décidions, je vous promets de ne pas vous trahir.
Viendriez-vous comme porte-parole de votre peuple ?
Comme homme d'État, pour plaider votre cause.
Nous captons les messages de la Terre.
De là-bas, vous pourriez informer notre peuple.
Pour remplacer le corium, la Terre pourrait nous fournir de l'uranium
contre certaines de nos inventions que les terriens ignorent.
Un commerce interplanétaire.
Irez-vous, Tillamar ?
Oui, mais Ikron m'accusera de trahison.
Au début, peut-être.
Mais après avoir expliqué par radio votre mission à notre peuple,
le Conseil votera de nouveau et Ikron sera destitué.
Comment en être sûr ?
Je vous représenterai et organiserai l'opposition.
- Mais... - Ne t'en fais pas.
Toi, tu peux partir. Nous nous reverrons.
J'ai confiance en Tillamar.
Je vous ai réunis pour vous dire que grâce à Jim
la fusée est enfin réparée. On décolle demain.
Mais nous n'avons pas testé son bon fonctionnement.
C'est un risque à prendre. Mais je sais que ça marchera.
- Pourquoi ne nous ont-ils pas arrêtés ? - Ils ignorent qu'elle est prête.
En étant prudent, on partira avant qu'ils s'en rendent compte.
Chacun devra rejoindre la fusée à une heure différente
pour éviter les soupçons, et il y restera jusqu'au décollage.
Nous devons être très prudents.
Ikron a des espions partout.
En avant !
Un moment. Si ça ne vous fait rien...
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai demandé à Alita de venir et de devenir ma femme.
- Fantastique ! - Bonne idée.
- Suis-je censée dire quelque chose ? - Oui, une remarque acerbe.
Tillamar vient aussi.
Pourquoi ne pas en amener plus ?
Carol, sache que je t'apprécie énormément.
Ne t'excuse pas, Jim.
C'est fantastique de ramener des spécimens vivants.
Quelqu'un a vu le jeu de cartes ?
- Pour quoi faire ? - J'ai besoin de jouer au solitaire.
Venez.
- Professeur ! - Oui ?
- Tout va bien ? - Oui.
Voici le plus important. Le reste viendra petit à petit.
- Oui, Terris ? - Je suis inquiète pour la fusée.
Je soupçonne quelque chose.
Pourquoi ?
Aucun travailleur n'a eu accès à la fusée depuis 24h.
Et les réserves de corium prévues pour le retour
ne sont plus dans le laboratoire.
- Elles sont dans la fusée ? - Je l'ignore.
Et quand bien même, cela ne veut rien dire.
Mais je devais vous avertir. Vous devriez interroger l'un d'eux.
Nous pourrions interroger Alita.
- Bien, je vous l'amène. - Non, pas ici.
Devant le Conseil.
- Je convoque une réunion. - Bien.
On se connait ?
- Je suis une scientifique. - Oui, ça me revient.
J'ai réfléchi, vous savez.
Si nous réussissons, j'aimerais écrire une série d'articles.
Excellente idée.
Mais l'écriture n'est pas mon fort.
J'ai besoin d'un nègre.
- Pourriez-vous... - Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
- Le restant de notre vie ? - Je te tords le cou si c'est une blague.
Sans blague, tu serais un merveilleux partenaire.
Te laisser ici ne m'enchante guère.
Pense à l'aventure qui t'attend.
Tu vas me manquer.
Ce ne sera pas long, ma fille.
Et je suis sûr que tu seras heureuse avec Jim.
Moi aussi.
- Ils vont embarquer maintenant ? - Oui.
Au revoir, Alita.
Que voulez-vous ?
- Terris ? - Suis-nous.
Oui, les réserves sont à bord, mais je vous ai dit pourquoi.
Nous devons tester les nouvelles valves.
Pourquoi des nouvelles ?
Les anciennes ne fonctionnent plus. L'explosion les a endommagées.
Et le décollage serait impossible avant deux semaines ?
C'est ce que Jim a dit.
Et je ne l'ai su qu'hier.
- Tout le monde est à bord ? - Oui.
- J'y vais. - J'arrive dans dix minutes.
Tillamar et Alita ne devaient-ils pas te rejoindre ici ?
Oui, c'est le plan. Ils devraient déjà être là.
- Tout va bien ? - Ne vous inquiétez pas.
Le voyage est long. Allez mettre en route.
- Et Alita ? C'est l'heure. - Je suis venu vous prévenir.
Partez immédiatement.
Le Conseil est en train d'interroger Alita.
- Tillamar est avec elle ? - Oui.
- Tillamar nous a trahis. - Rien ne le prouve.
- Alita est en danger. - Oubliez Alita.
- Partez tant que c'est possible. - Non.
Rejoignons le Conseil.
Tillamar pourrait aussi avoir saboté la fusée.
Allez-vous avouer ?
Enfermons-la et confisquons la fusée.
- Le Conseil va voter. - Un instant.
Si elle dit vrai, pourquoi confisquer la fusée ?
Si on l'en croit, elle n'est pas prête.
Et si on la saisit, elle ne le sera jamais.
On a besoin des terriens pour terminer le travail.
Mais si elle ment, ils partiront et nous aurons tout perdu.
Ikron, j'ai confiance en l'univers,
- et en le Créateur. - Vous êtes un vieux naïf.
Votons. Ikron ou Tillamar ?
Assez parlé. Agissons. Qui est pour Ikron ?
Attendez !
Que faites-vous ici ?
Nous avons besoin de votre permission pour inspecter la fusée.
Pour quoi faire ?
Que signifie tout ceci ? Vous m'aviez promis votre aide.
Nous avons des raisons de croire que vous nous avez trahis.
Si c'est le cas, notre générosité s'arrête là.
Et vous goûterez à l'autre face de notre hospitalité.
- Votons. Ikron ou Tillamar ? - Ikron !
Très bien !
La fusée est confisquée.
Arrêtez ces personnes.
Alita !
Courez !
- Jim devrait être là. - Je ne comprends pas.
Moi si. Il doit avoir un problème.
Il a dû se passer quelque chose.
Je crois que Jim et Tillamar arrivent.
Alita aussi.
Ouvrez le toit !
Ça ne marche pas.
Ça ne s'ouvre pas.
Branche l'oxygène.
Pourra-t-on sortir ?
Tous à vos postes !
Attachez vos ceintures !
- Prêts ? - Prêts !
Merci d'valuer ces sous-titres Ã www.osdb.link/gtxma. Aidez les autres utilisateurs Ã choisir les meilleurs sous-titres