LE THÉÂTRE FLOTTANT
Le théâtre flottant du capitaine Andy
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Fleur de Coton
Hé, voilà le théâtre flottant !
Vas-y, la mule, file !
Voilà le théâtre flottant !
Venez !
Regardez le théâtre flottant
C'est le "Fleur de Coton" du vieux capitaine Andy. Venez !
Venez au spectacle
Ce sera merveilleux
Et on peut vraiment dire qu'il n'y en a pas de meilleur
De La Nouvelle-Orléans à Saint-Joe
Le capitaine Andy a réuni sa troupe
Les drames les plus poignants et les plus joyeuses comédies
Stephen Baker le plus beau des jeunes premiers
Ainsi que la ravissante Julie LaVerne
Fleur de Coton, Fleur de Coton
Le théâtre flottant du capitaine Andy
De la joie et des rires Et des attractions pour finir
Vous devez tous venir
Laissez le bois de charpente dans les scieries
Laissez les fleurs de coton dans les champs
Venez le rencontrer
Venez lui faire fête
Le capitaine Andy Hawks
Mesdames et messieurs, c'est avec joie et fierté
que je reviens présenter mon spectacle
à votre belle cité !
Je vous présente les plus grands artistes de tout le Mississippi.
Mlle Ellie May Shipley !
La grande vedette du Caire, dans l'Illinois.
Ensuite, je veux vous présenter Frank Schultz !
À la scène, M. Schultz est un traître.
Mais à la ville, il ne ferait pas de mal à une mouche.
Et il est fou de Mlle Ellie !
Notre troupe n'est rien de plus
qu'une grande et heureuse famille.
Et je suis leur père à tous.
Et Parthy, que voici, est leur mère.
Pas mal trouvé, hein ? Nous sommes les parents de la troupe !
Tu es un gros radoteur. Distribue donc ces prospectus.
Je vous présente encore l'enfant chérie du Sud,
notre chanteuse et jeune première, Mlle Julie LaVerne !
Hé, Mlle Julie ! Chaque année vous êtes plus jolie !
Il suffit de la connaître pour l'aimer, les amis.
Voici le plus beau des jeunes premiers des États de la Prairie,
le célèbre Stephen Baker !
Un moment poignant d'émotion, les amis.
Non, Hamilton, je ne puis vous épouser,
car je suis indigne de vous.
Juste ciel ! Dites-moi donc pourquoi.
Regardez dans cette pièce et vous y verrez ma honte.
Vous saurez tout en venant ce soir voir la pièce.
Tempête et Soleil
un drame magnifique fait de pleurs et de rires.
Et après cela, les attractions.
La féerie du chant et de la danse.
Frank et Ellie en sont un aperçu.
Rien qu'un aperçu, les amis.
Bis !
Un autre aperçu du spectacle.
Tu travailles pour ton plaisir ? Assez, et distribue-moi ça !
Vas-y ! Prends-les ! Vas-y !
Stephen, mon garçon, donne ça à tes admiratrices.
D'accord.
Hé, où tu as trouvé ça ?
- Tu l'as volé, hein ? - J'ai rien volé, M. Pierre.
Mlle Julie me l'a donné par gentillesse.
- Pourquoi as-tu donné mon cadeau ? - Laisse-moi tranquille.
Tu dois comprendre une chose, noiraude !
- Laisse ma femme tranquille ! - Ce n'est qu'une...
Frank, ramène-le à bord !
Eh bien, on vous a bien eus, cette fois-ci !
Vous venez de voir une autre scène de l'un de nos spectacles.
Eh bien, les amis n'oubliez pas de venir ce soir.
Il a eu de la chance, ce cogneur.
Prenez vos billets ! Un spectacle aussi beau que les acteurs !
M. Pierre, ne vous énervez pas trop pour tout ça.
M. Steve et Mlle Julie doivent jouer ce soir.
Ah, oui ? On verra combien de fois ils vont jouer dans cette ville.
BUREAU DU SHÉRIF
Hé, où est le shérif ?
Là-bas.
- Dix-neuf. - Vous gagnez.
Vous avez perdu 2000 $. Vous n'avez pas de chance.
Ce n'est que temporaire, je vous l'assure.
Je peux miser ce billet pour La Nouvelle-Orléans ?
Si vous voulez, mais ça ne va pas vous coincer ?
Présagez-vous une calamité, monsieur ?
Je passe.
Je dis dix-huit.
Votre présage était exact.
- Désolé. - Au revoir.
Il y a beaucoup d'eau ici, hein, mon garçon ?
Oui, monsieur. D'où qu'elle vient ?
De là où elle va.
Tu me fais marcher ?
Qu'importe où s'en va mon bateau
Qu'il vogue contre le flot
Ou bien au fil de l'eau
Je vais à la guise du vent
Tantôt je remercie ma bonne étoile
Qu'aucun amour n'ait pris mon cœur
Tantôt je cherche au long des jours
Une âme sœur
Une place pour ce soir, monsieur ?
Possible. Ce bateau va jusqu'à La Nouvelle-Orléans ?
Ouais. C'est la fin de son parcours.
J'aimerais parler au patron.
Tout le monde est en ville pour le spectacle dans la rue.
Je vais les attendre.
La bouteille qu'on jette à la mer
Touche bien terre un beau matin
Alors un coin de ce grand univers
Fixera mon destin
Je vais à la guise du vent
Tantôt je remercie ma bonne étoile
Qu'aucun amour n'ait pris mon cœur
Tantôt je cherche
- Une âme sœur... - Vous brisez ma vie !
Oh, monsieur, n'y a-t-il aucune place pour la pitié dans votre âme ?
Ni pour la bonté dans votre méchant cœur ?
Oh, monsieur, quel personnage infâme êtes-vous donc
pour venir, vous, si riche, dans notre humble demeure,
en empestant encore d'une forte odeur de viande ?
Oh, monsieur, je vous en conjure à genoux...
avec mon cœur souffrant et déchiré de mère,
ne donnez plus de diamants à ma fille, pensez à votre épouse !
C'est bien fait pour ce chenapan !
Oui ? Vous désirez quelque chose ?
Que vous recommenciez.
C'était magnifique !
C'est impossible, malheureusement.
Je dois étendre et brosser ces costumes.
Est-ce bien là le travail d'une vedette ?
Mais je ne suis pas une vedette.
Vraiment ? Vous en avez pourtant tout l'air.
Je ne suis même pas membre de la troupe.
Enfin, pas officiellement.
Mais je parie que c'est votre désir le plus cher.
- Vous avez vu juste. - Pourquoi voulez-vous être actrice ?
Pourquoi ?
Eh bien,
"Un "étranger" ne peut pas comprendre."
C'est à dire, quelqu'un qui n'est pas du métier.
Non ? Eh bien.
Vous voulez jouer pour que tout devienne réalité.
Tous vos rêves les plus fous, même ceux
qui n'existent que dans les contes bleus. C'est cela ?
Oui, c'est cela, mais comment le saviez-vous ?
Nous pourrions être Roméo et Juliette, ou Elizabeth et Essex, ou...
Ou Lady Southwaite et Hamilton Barsdale.
Ou Lady Southwaite et... qui ?
Ce sont les personnages de Tempête et Soleil.
Oh, oui, bien sûr.
Mais au fait, qui sommes-nous pour nous parler ainsi ?
On ne nous a pas présentés comme il se doit.
Dans les contes bleus, cela ne fait aucune différence.
Vous avez sans doute raison.
Nous pourrions jouer à être amoureux.
Dans un conte bleu
Je t'aime
Dans un conte bleu
J'ai ton amour
Beaucoup d'autres y ont éprouvé un vrai bonheur
Toi pour moi
Moi pour toi
Dans un conte bleu
Nos lèvres s'unissent
Dans un baiser imaginaire
Suivi de quelques autres
Il me suffit de croire
Que je t'aime
Pour être heureux
Pour toujours
Le jeu du conte bleu
Est le plus doux que je connaisse
Et nos rêves sont bien plus beaux
Que la réalité qui est devant nous
Et si parfois nos rêves n'ont pas de réalité du tout
La vie est bien trop brève pour s'y arrêter
Bien qu'à dire la vérité
Nous ne nous connaissions pas
Nous n'avons que faire des conventions
Et des préjugés bourgeois
Si nous mettons nos idées en pratique
Nous pouvons bannir tous les tracas
Et imaginer
La vie à notre choix
Dans un conte bleu
Je t'aime
Dans un conte bleu j'ai ton amour
Beaucoup d'autres y ont éprouvé un vrai bonheur
Toi pour moi
Moi pour toi
Dans un conte bleu
Nos lèvres s'unissent
Dans un baiser imaginaire
Suivi de quelques autres
Il me suffit de croire
Que je t'aime
Pour être heureux
Pour toujours
Bien, les amis, allez suspendre vos costumes !
Voici mon père et ma mère.
Ça ne peut tomber mieux !
Nous nous reverrons très bientôt.
Mon capitaine, Mme Hawks, permettez-moi de me présenter.
Je suis Gaylord Ravenal, d'une vieille famille du Tennessee.
- Vous allez à La Nouvelle-Orléans ? - C'est exact, monsieur.
- Nous ne prenons pas de passagers. - Bien entendu, madame.
Mais voyez-vous, je suis acteur et je pensais
qu'il pourrait y avoir un rôle dans votre compagnie.
- Je n'ai pas de références sur moi. - M. Ravenal, nous sommes au complet.
La troupe marche très bien depuis le début de la saison.
Désolé, vous devez être remarquable sous les feux de la rampe.
Ce n'est pas mon jour. Merci quand même, monsieur.
Magnolia ?
Magnolia, va aider Queenie avec les provisions.
Oui, maman.
Oui, Parthenia.
Je vais le faire, Julie. Je vais lui fendre le crâne.
Non, chéri. Laisse tomber. Évitons les ennuis dans cette ville.
Ce goujat, cet affreux personnage !
L'un de nous est de trop sur ce bateau.
Entrez.
J'ai volé une banane pour lui et...
- Je suis désolée. - Donne-la-lui, chérie.
Il serait difficile de le gâter davantage.
- Où allez-vous, Sire Lancelot ? - Boire un café.
Tu me promets d'être sage ?
Oui, si cela peut te faire plaisir.
Quelle tête de mule.
Oui, mais il t'adore !
Évidemment. Je suis la belle du grand bal.
Tu sais, je trouve cela merveilleux.
Vas-y, parle-moi de ton bel inconnu.
Je t'ai vue lui parler. C'est bien ce qui t'amène ici ?
J'ai interrogé papa à son sujet. Il dit que c'est un acteur.
Un acteur ? Je vois d'ici la réaction de ta maman !
Mais, Julie, il est si différent des autres !
Les beaux garçons courent les rues, mon chou.
Oh, je sais. Je connais un peu les hommes.
Je les laisse me regarder et me faire la cour.
Mais quand je l'ai vu près de la fenêtre, souriant...
Tu as senti ton sang battre juste là, hein ?
Pourquoi es-tu si amoureuse de Steve ? Si heureuse, comme à l'instant ?
Oh, Steve. Je l'aime parce que...
Je ne sais pas. Il n'est pas très bon acteur, sur scène.
Et il n'est pas non plus très bon à la ville,
mais il est tout à moi...
et parfois, il a un regard d'enfant.
Pourrais-tu imaginer en aimer un autre ?
Écoute, petite
C'est mon bien-aimé
Je l'aime et sans raison
Sans savoir pourquoi
J'aime de tout mon être
C'est sûrement une chose
Que le ciel a voulu
Comme l'eau est aux poissons
Et le ciel aux oiseaux
Je suis à mon amour pour toujours
Je ne peux m'empêcher
De l'aimer
Qu'il soit tire-au-flanc
Ou qu'il soit trop lent
Je suis peut-être folle
Je le sais bien
Je ne peux m'empêcher
De l'aimer
Un jour loin de lui
C'est un jour de pluie
Mais quand il revient
Tout va très bien
Le soleil luit
Il peut rentrer
Très tard dans la nuit
La maison sans lui
N'est plus mon paradis
Je ne peux m'empêcher
De l'aimer
Julie, c'est merveilleux ! Je pourrais aimer comme cela !
Je suis sûre que cela t'arrivera.
Comme l'eau est aux poissons Et le ciel aux oiseaux
Je suis à mon amour pour toujours
Les filles esquissent un pas de danse !
Qu'il soit trop lent ou tire-au-flanc
Je suis peut-être folle Je le sais bien
Je ne peux m'empêcher de l'aimer
Regarde donc ça, chérie.
C'est un jour de pluie
Oui, très bien !
Mais quand il revient Tout va très bien
Le soleil luit
Il peut rentrer très tard dans la nuit
La maison sans lui n'est plus mon paradis
Je ne peux m'empêcher de l'aim...
Je croyais que tu allais aider Queenie à préparer le souper.
Je vais le faire, maman. Tout de suite.
C'est la vie, mon chou.
À partir de maintenant, tu ne la verras plus.
Mais Julie est mon amie !
- Elle ne l'est plus. - Mais elle est douce et bonne !
Je vois très clairement ce qui se trame sur ce bateau
et je ne veux pas que ma fille fréquente une drôlesse qui...
Maman, je ne t'écouterai pas dire du mal de Julie !
Petite, avec moi, tu ne risques rien
Je sais garder mon bien
Je suis un chêne très gros et tu es le roseau
Les bois sont pleins d'arbres très gros
De pins, de cèdres et de bouleaux
Laisse-moi les regarder de près
Ce n'est qu'après
Que je te répondrai
Quand j'aurai cherché dans l'univers l'âme sœur
Il se peut que je revienne à vous
Si je suis convaincue qu'il n'y a rien de meilleur
Alors, je pourrai me contenter de vous
Je suis un gars de tous les jours
Et sans être un très bon parti
Certaines filles me trouvent gentil
Et d'autres pas très malin
Mais si vous avez le temps
Et patientez beaucoup
Il se peut que je revienne à vous
Hawks, viens là.
Viens là !
Qu'y a-t-il ?
Je savais qu'avec elle, on aurait des ennuis.
Des ennuis ? Avec qui ? Julie ?
Steve. Hé, attendez une minute. Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est Pete, avec le shérif.
Le shérif ? On a pourtant payé notre autorisation !
On les a entendus dire quelque chose sur Mlle Julie.
Le shérif va arrêter Mlle Julie !
Arrêter Julie ? Mais papa, Julie n'a rien fait de mal !
Attends, chérie. Ça ne te fera pas trop mal.
Par ici, shérif.
Salut, Windy.
Capitaine Hawks, j'ai des nouvelles fort désagréables.
- Vous avez un cas de métissage. - Je ne sais pas ce que vous...
Vous me comprenez. Le cas d'une femme noire mariée à un homme blanc.
Un délit criminel dans cet État. L'homme blanc s'appelle Steve Baker.
La femme noire est Julie LaVerne née Julie Dozier.
Vous êtes née dans ce comté, votre père était blanc et votre mère, noire.
C'est exact ?
Oui, c'est exact.
Vous devriez tous deux préparer vos affaires.
Vous ne diriez pas d'un homme qu'il est blanc s'il a du sang noir ?
Non. Une goutte de sang noir fait de vous un homme noir.
J'en ai bien plus que cela ! Vous entendez !
- Pourriez-vous le jurer à la cour ? - Où vous voulez !
Demandez-le-leur !
Chacun d'entre eux peut jurer que j'ai du sang noir.
Mais pourquoi cet homme qui voyage avec vous me dit que...
Pourquoi ? Parce que c'est une misérable crapule
qui poursuit sans arrêt Julie alors qu'elle le repousse.
Il est méchant et laid ! Voilà pourquoi !
Elle a raison, shérif.
Ma fille dit la vérité. Nous le jurons tous.
Vous êtes renvoyé. Allez attendre votre paie sur le quai !
- Je ne faisais que mon devoir. - Débarquez de ce bateau.
C'est à toi, Julie. On est épuisés.
Nous voulons Julie ! Julie LaVerne !
Shérif, peut-elle jouer juste une dernière fois ?
C'est la dernière partie du spectacle !
La paix de la communauté serait en danger si cela s'apprenait.
Vous feriez bien d'annuler le spectacle dès maintenant !
Chérie, on va se préparer pour partir demain à l'aube.
Nous voulons Julie LaVerne !
On va lever l'ancre ?
Oui. Aussitôt que...
Julie, je...
- Ça ne plairait pas à ta maman. - Elle dort.
Julie, il fallait que je vienne.
Je n'avais rien pour l'emballer.
C'est pour tes épingles.
C'était pour Noël.
Julie, rien n'a changé.
Oh, ma fidèle Nolie !
Tu m'écriras pour me donner de tes nouvelles ?
Je n'oublierai jamais ma Nolie.
Sois heureuse.
Vous avez besoin d'argent ?
Non, merci.
Au revoir, Steve.
Non. Je vous ai dit que non.
La bonté est plus rare que l'orgueil.
Merci, Julie.
M. Steve, je voulais vous dire que...
Au revoir.
Alors, navigue bien, Joe.
Navigue toujours bien.
Oh, Mlle Julie, si seulement je pouvais...
Vieux génie des eaux du Mississippi
Plus j'y songe et plus mon cœur t'envie
Que t'importe le monde et ses ennuis
Que t'importe notre triste vie
Mississippi
Vieux Mississippi
Tu dois en savoir
Ne laissant rien voir
Tu roules toujours
Tu suis chaque jour ton cours
Le ciel peut crouler
La terre s'ébouler
Les hommes rouler
L'éternel boulet
Mais vieux Mississippi
Tu suivras toujours ton cours
Tu nous vois Grands diables noirs
Pleurer de peine quand vient le soir
Tu nous vois
Quand sans raison
La police nous jette
Dans ses prisons
Pas un n'envie
Mon terrible sort
J'en peux plus de la vie
J'ai peur de la mort
Mais vieux Mississippi
Tu poursuis toujours
Ton cours
Joe, largue les amarres !
Windy, tiens la barre !
Les gars, restez près du bordage ! On largue les amarres !
Vieux Mississippi
Tu dois en savoir
Je viens d'apprendre les nouvelles. Je peux vous proposer mes services ?
Oui ! Venez à bord, jeune homme !
- Dépêchez-vous ! - Merci !
Mais vieux Mississippi
Tu suivras toujours ton cours
Tu nous vois Grands diables noirs
Pleurer de peine quand vient le soir
Tu nous vois
Quand sans raison
La police nous jette
Dans ses prisons
Pas un n'envie
Mon triste sort
J'en peux plus de la vie
J'ai peur de la mort
Mais vieux Mississippi
Tu poursuis toujours
Ton cours
RÉPÉTITION NOUVELLE DISTRIBUTION
- Bonjour à tous. - Bonjour, capitaine Andy.
Content de vous voir gais, c'est ainsi qu'il faut faire ce métier.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, le spectacle continue !
- Bonjour, chérie. - Bonjour, papa.
C'est bien beau, mais avec les salles qu'on va avoir à Boonville,
on est toujours sans jeune premier !
Patience, Parthy. Patience.
Tu ne savais pas que j'étais magicien, n'est-ce pas ?
Mesdames et messieurs, M. Gaylord Ravenal.
Notre nouveau jeune premier et future grande vedette,
foi d'un professionnel !
Merci, capitaine Andy.
Mesdames et messieurs, je suis honoré d'être parmi vous.
Vous connaissez ma femme, je crois.
- Enchanté à nouveau, Mme Hawks. - Et ma fille, Magnolia.
Oui, mais dans un conte bleu.
Eh bien, magicien, qui sera notre jeune première ?
Notre fille.
- Qu'est-ce que tu... - Papa !
On ne peut pas rester sans jeune première jusqu'à La Nouvelle-Orléans.
Tu ne veux pas perdre toute la recette !
Oui, Maman. Cet argent frais comme la fleur de coton !
Ce serait une grosse perte d'argent.
Je ne veux pas agir contre mes principes, mais...
Jusqu'à La Nouvelle-Orléans, au moins !
Oh, s'il te plaît, maman.
Oh, d'accord, c'est bon !
Fantastique !
Et ensuite, je l'embrasse, n'est-ce pas ?
C'est ça. Recommençons une dernière fois jusqu'au bout.
Oui, Lady Southwaite, même si je...
Nolie, pense à sourire. Tu souris si joliment !
- Tu les auras avec ça ! - Oui, Papa !
Oui, Lady Southwaite, même si je connais votre secret,
j'aimerais donner mon nom à cet enfant.
Voulez-vous m'épouser ?
Oh, Hamilton, mon bien-aimé !
Une minute, jeune homme !
On ne veut pas de ça, ni sur scène, ni ailleurs !
Mais, Parthy, je pense que c'était très naturel.
Ce genre de "naturel" n'est pas vraiment à sa place dans le théâtre.
Le théâtre, ce n'est rien d'autre que des contes bleus.
Maintenant, tenez-la dans vos bras une seconde.
Je vois.
Sans l'embrasser.
Et séparez-vous !
- Un peu plus que ça. - Plus que ça ?
Oui. Vous comprenez ?
- Oui, madame. - Très bien.
Comme tu voudras, mais ça ne fait aucune différence.
J'ai un sixième sens pour ces choses-là.
- Vous êtes pleins de promesses ! - C'est bien vrai !
Magnolia Hawks et Gaylord Ravenal seront une révélation !
Mais succès ou pas, pas de bêtises ! Ce ne sont que des contes bleus !
MAGNOLIA HAWKS ET GAYLORD RAVENAL
TEMPÊTE ET SOLEIL
Dans un conte bleu
PLACE AU BALCON UNIQUEMENT Je t'aime
Dans un conte bleu
J'ai ton amour
Beaucoup d'autres y ont éprouvé un vrai bonheur
Toi pour moi Moi pour toi
Dans un conte bleu
COMPLET
Nos lèvres s'unissent
Dans un baiser imaginaire
Suivi de quelques autres
Il me suffit de croire
Que je t'aime
Pour être heureux
Pour toujours
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Maman, Gaylord et moi... - Débarquez, M. Ravenal !
Monsieur, je demandais à Nolie si elle voulait m'épouser.
Vous ? Un joueur, un dépravé ? Comment osez-vous ?
Un joueur, oui, mais sûrement pas un dépravé.
Vous le savez vous-même, capitaine Andy, cette existence
qui ne rapporte pas un sou est une perte de temps.
Nolie mérite tout le bonheur du monde.
Je l'aime.
Et je vais tout faire pour la rendre heureuse.
Et toi qui restes là, sans bouger, es-tu fière
et heureuse d'envisager une vie avec quelqu'un comme lui ?
Oui, maman, je le suis.
Je me refuse à regarder plus longtemps ce spectacle.
Oh, Maman.
Mes vœux t'accompagnent, chérie.
Je t'aimerai toujours, quoi que tu décides.
Jeune homme, j'espère qu'il ne s'agit pas là
d'un dimanche ensoleillé qu'un lundi pluvieux viendra chasser.
Quoi qu'il advienne, Nolie, pense toujours à sourire.
Êtes-vous encore décidée ?
Êtes-vous sûre que c'est bien ce que vous désirez ?
Vous prenez peut-être un très gros risque.
Vous êtes ce qui m'est le plus cher au monde.
Mme Gaylord Ravenal.
C'est l'amour
Qui dans mes bras
Vous a jeté
Et vous y resterez
Autant que je voudrai
Jusqu'à la fin des jours
Toujours
Le printemps
En un fragile instant
M'a fait voir en vous
Le rêve le plus doux
Toujours
C'est l'amour
Mon amour
Où que vous soyez
Qui me guidera
Pour l'éternité
GAGNANT
- Vos chevaux sont malades ? - Non. Il a fallu les vendre.
Par ordre du docteur. M. Ravenal a besoin de faire plus d'exercice.
La clé, je vous prie.
Votre note a six semaines de retard.
Il faudrait la payer immédiatement.
N'est-ce pas une façon brusque de nous informer que...
Oui, mais vous devrez la payer avant demain soir ou...
Eh bien, qu'elle soit prête à ce moment-là.
Viens, chérie.
Navré. Voyage suivant.
Cela paraît sûrement très théâtral,
mais tout cela t'appartient.
C'est très théâtral.
Ne me donnez plus de diamants, pensez à votre mari !
Gay, veux-tu m'écouter ?
Je sens la fange et ne suis pas digne de baiser votre escarpin.
- Je ne veux pas que tu empruntes ! - Mais bien qu'indigne,
j'ai toujours ma fierté, madame.
Oh, Gay, sois raisonnable pour une fois, veux-tu ?
Viens par ici, toi !
- Tu m'aimes ? - Oui, mais je pense que...
Je ne veux pas de tes bijoux ! Je n'en ai que faire.
Attends un peu. Je suis un veinard.
Je t'ai bien trouvée, n'est-ce pas ?
J'aurai de la chance à la prochaine mise et on sera riches à nouveau.
Tu me fais confiance ?
Toujours.
Mais ne cesse jamais de m'aimer, tu entends ?
Si je te surprends en train de regarder un autre homme, je...
Mon cœur est en plein ciel bleu
Un ciel fait pour deux
Amoureux
Je connais du Paradis
Ce qu'on m'en a dit
Mais mon ciel est mieux
De ce monde incohérent ténébreux et gris
Ton amour a fait pour moi mieux qu'un paradis
Mon cœur est à toi
Et j'ai tout ton cœur
D'où vient tant de joie
Tant de bonheur
Nul ne sait pourquoi je t'aime
Nul ne sait pourquoi tu m'aimes
La chance est pour nous
J'ai su l'attirer
Tous nos rêves fous
Sont exaucés
Et voilà pourquoi tu m'aimes
Et pourquoi je t'aime aussi
RECONNAISSANCE DE DETTE 8700 $ - GAYLORD RAVENAL
Désolé. C'est une trop grosse somme.
Je voudrais de l'argent.
Très bien.
Ce soir, Ravenal.
Je serai de retour dans une demi-heure.
Ne t'inquiète pas, chérie.
C'est provisoire.
Je te les rendrai.
Tout peut être provisoire, sauf nous.
Fais les bagages, chérie. Je reviens tout de suite.
Charlie, va me chercher un café, tu veux bien ?
Oui, monsieur.
Va chercher le café. Je m'occupe de l'ascenseur.
CHAMBRES MEUBLÉES
Bonsoir, toi !
Tu m'as manqué, tu sais.
Du café chaud. Tu as misé juste.
- Et toi, comment as-tu misé ? - De quoi parles-tu, chérie ?
De toutes les fois où tu as misé dernièrement.
Hier après-midi et hier soir
et toutes les fois qui devaient être les dernières ?
Tu as bien misé toutes ces fois-là ?
Tu as une boule de cristal, chérie ?
Il est vrai que ma chance m'a fait faux bond, dernièrement.
Ils sont coriaces, au cercle, mais je les aurai.
Ils brassent une véritable fortune.
Écoute, Nolie.
J'ai bien failli remporter le paquet, la nuit dernière.
On jouait au poker. La mise montait.
J'avais déjà deux as.
Kirby était le seul à rester dans la partie.
Ensuite, j'ai eu deux reines.
Je savais qu'il allait avoir une quinte.
Je sentais que la troisième reine allait sortir du jeu, aussi sûr que...
- Aussi sûr que... - Comment est-elle ?
- Quoi, chérie ? - La reine.
Ressemble-t-elle à Cameo McQueen, par hasard ?
Écoute, Nolie.
Si tu crois qu'il se passe quelque chose avec Cameo ou une autre...
Je sais qu'il n'y en a aucune en chair et en os !
Mais j'en viens à le souhaiter.
Je saurais me défendre,
mais je ne peux me battre contre ta Chance.
cette reine élégante dans sa robe de feutre vert.
Quand tu parlais d'elle à l'instant, tu exultais.
Je ne te fascine pas à ce point.
Elle m'a battue.
Depuis des mois, elle me bat, et j'en ai assez maintenant !
Nolie, tout doux, chérie.
Écoute, c'est demain Noël et j'ai encore un peu d'argent.
- Nous pourrions sortir. - Demain ce n'est pas Noël !
Non, pas du tout !
Papa nous avait prévenus ! Il n'y aura plus de dimanches ensoleillés !
Tu es un faible, Gay ! Un faible !
J'en ai assez entendu !
Lâche-moi !
Eh bien...
il va falloir remédier à ça, n'est-ce pas ?
Frank, nous pouvons nous payer mieux que cela.
Désolée. Je croyais que vous étiez sortie et...
Comment vas-tu ?
Tu es superbe !
Racontez-moi les nouvelles !
- On est engagés au Trocadéro. - Au Trocadéro ?
- La première aura lieu au Nouvel An. - Ellie, je suis si heureuse pour vous.
On ne sait pas encore qui est à l'affiche
mais on voulait venir vous voir dès que possible au...
Andy nous a dit que vous viviez au Sherman.
- Vous habitez ici ? - Oh, ce n'est que provisoire.
Mais vous partez ce soir, non ? Ils cherchent une chambre à louer.
- Votre mari vient de me dire... - Il doit y avoir une erreur.
Gay, chéri, lève-toi et viens voir qui est là.
Eh bien, puisque vous vous connaissez,
je reviendrai plus tard.
Qu'y a-t-il, Nolie ?
"Ma chérie,
"quand tu liras ces lignes,
"je serai en route vers l'Ouest.
"Tu avais raison depuis le début.
"Cet argent t'aidera à retourner chez toi...
"Vers ceux qui t'aiment.
"Leur amour ne sera jamais aussi fort
"mais il est moins dangereux et plus sûr que le mien.
"Souviens-toi de nos bons moments et oublie les autres
"pour qu'au moins, tu n'aies pas pour moi trop de haine.
"Gay."
Vous voyez ?
Regardez !
"Joie dans le monde" dit le berger, "et joyeux Noël à tous !"
LE TROCADÉRO VOUS SOUHAITE UNE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE
Bien, remportez-le.
Mettez-le aussi haut que possible pour qu'on le voie bien.
M. Green.
- C'est bien, les enfants. - Vous le voulez à cette hauteur ?
Ne viens pas m'ennuyer, Joe. Julie ?
Julie, allons répéter ta nouvelle chanson.
Voulez-vous aller dans sa loge ? J'ai un spectacle à monter.
Mais, Jake, c'est la période des fêtes.
Elle est finie pour toi, mon petit. Au travail !
Tu as promis. Tu te rappelles ?
Voilà une fille raisonnable.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Elle se remet à picoler ? - J'espère bien que non.
Ces filles qui n'ont qu'un seul amour...
Leur type les plaque et elles se laissent couler.
Et c'est moi la victime !
Ce qu'a mon Bill
Pas grand-chose de bien
C'est un de ces civils
Dont on ne pense rien
Vilain profil
Pas très viril
Rien de ce qu'on attend
Quand on cherche un Don Juan
Oh, pourquoi me plaît-il
Il n'est pas bien subtil
Toujours est-il
Je l'aime
Car il est merveilleux
Mon amoureux, mon Bill
Autrefois je rêvais que je rencontrerais
Un jour, l'amoureux parfait
Que je le reconnaîtrais
Si je le voyais
J'étais sûre qu'il serait
L'un de ces hommes parfaits
Intelligent et noble
Et semblable aux héros
Des livres que je lisais
Ce qu'a mon Bill
Un gars de tous les jours
Il n'a rien dont je puisse me vanter
Et pourtant
En me serrant
Tout contre lui
Je me sens à l'abri
Oh, pourquoi
Pourquoi me plaît-il
Il n'est pas bien subtil
Toujours est-il
Je l'aime
Car il est
Je ne sais
Mon amoureux, mon Bill
Ouais, mais tu peux l'empêcher de boire ?
J'essaye.
Ça suffira, meneur d'esclaves ?
C'est bien, Julie. Voyons ton costume pour la finale.
- Oui, maître. - Voilà une fille raisonnable.
Oui, maître.
Allez, Julie. Tout le monde t'attend.
- M. Green, c'est à nous ? - Dans un moment, les filles.
- On espère que ça vous plaira. - Sûrement.
M. Green, voulez-vous signer là, je vous prie ?
- Bonjour, Schultz. - C'est bien M. Green ?
- Ouais, c'est lui. - Merci.
M. Green. Je suis Frank Schultz. De Schultz et Schultz.
Oh, le numéro de danse. Je serai avec vous dans une minute.
- On a de nouveaux enchaînements. - Très bien, très bien.
On vous amène une fille pleine de talent. Il faut que vous l'écoutiez !
Nolie Ravenal. Ou plutôt, Nolie Hawks.
- C'est un vrai rossignol. - J'ai déjà une chanteuse, et...
Enlevez votre chapeau.
Ouais, je peux vous accorder quelques minutes.
Quel est votre répertoire ?
Surtout des chansons de noirs et des spirituals.
Vous êtes chanteuse de jazz, hein ?
On peut toujours l'écouter.
D'accord, allez-y.
J'ai écrit cela moi-même. J'espère que vous pourrez le lire.
Je me débrouillerai, mon petit.
Comme l'eau est aux poissons
Et le ciel aux oiseaux
Je suis à mon amour
Pour toujours
Active un peu la vedette et son costume, tu veux, Joe ?
Je ne peux m'empêcher
De l'aimer
- Enfin, Julie ! - J'ai essayé de la raisonner.
- Jake est en train de s'énerver. - Une minute.
- Je le sais bien - Qui est en train de chanter ?
Une fille que les danseurs ont amenée. Jake veut voir cette robe.
C'est une jolie fille qui a vraiment besoin d'un travail.
Besoin d'un travail ? Pourquoi ?
Schultz dit que son mari perdait au jeu et qu'il l'a quittée.
Les hommes ne valent rien, tu ne le sais que trop bien !
Allez, Julie. Viens montrer la robe.
C'est un jour de pluie
Julie, mon petit, vous devez essayer cette robe.
Mais quand il revient
Tout va très bien
- Julie, prenons un verre. - Ferme-la !
Le soleil luit
Il peut rentrer
Très tard dans la nuit
La maison sans lui
N'est plus mon paradis
Je ne peux m'empêcher
De l'aimer
- Qu'en pensez-vous, M. Green ? - Oh, c'est pas mauvais.
Laissez une adresse où on peut vous joindre, on ne sait jamais. Charlie ?
- Ça va marcher, mon petit. - Merci.
- Tu étais épatante. - Vous m'avez bien aidée, vous deux !
M. Green, Julie est partie !
- Quoi ? - J'ai couru derrière elle dans la rue.
Elle m'a ri au nez et ça sentait drôlement l'alcool.
- Elle nous lâche. - Et ma générale ?
Elle a dit qu'on était fous si on n'engageait pas la fille qui chantait.
- Cette fille de rien ! - Je vais la chercher.
Qu'elle s'en aille donc, cette vaurienne !
Vous, avec le chapeau ! Otez-le. On veut vous entendre à nouveau.
Bonne année !
Oui, c'est ce que j'ai dit à Parthy.
Je lui ai dit : "Je vais à Chicago voir Nolie et Gay pour le Nouvel An,
"avec toi ou sans toi".
Vous portez la culotte, hein, l'ami ?
J'aurais l'air bête en jupon, vous ne croyez pas ?
Bonne année !
- Suivez-moi, je vous prie. - "Suivez-moi", il a dit.
Je vous en prie, mesdames. Asseyez-vous.
Et voilà !
- Du champagne, monsieur ? - Du champagne ? Bien sûr !
Remplissez les verres ! Bonne année !
Votre fille doit être pleine aux as pour habiter au Sherman.
D'ailleurs, ils n'y habitent plus.
Ils ont leur appartement.
Nolie ne me l'a pas dit. Elle voulait me faire la surprise.
Mais je vais faire la surprise à Nolie. Ellie et Frank,
les vedettes d'ici,
sauront sûrement où elle est.
Bon... Oh, attendez.
Bonne année !
Vous avez une bonne excuse pour sortir en ville, hein, l'ami ?
Je n'ai pas besoin d'excuse. C'est le Nouvel An !
Bonne année !
Et maintenant, notre sensationnel couple de danseurs, Schultz et Schultz !
C'est Ellie et Frank ! Oh, vous allez voir ça !
Je leur ai tout appris moi-même. Parfaitement !
Les voilà !
La vie d'artiste n'est rien
De ce qu'on me laissait supposer
Admirateurs qui devaient m'arroser
De fleurs et de parfums
Si jamais l'un de vous prend ma main
Pour me la rendre le lendemain
Chacun de vous se dit : "La vie qu'elle vit !"
Si bien qu'il suffit d'un garçon pour perdre
Sa réputation
Je connais les moindres cabarets
Des quatre coins du pays
Et jamais je n'ai, de quelque vieux monsieur
Reçu de cadeau merveilleux
La vie d'artiste n'est rien pour une fille bien
Vous le débinez, ce métier-là, mais
Je suis sûr que vous n'en changerez jamais
J'ai deviné que vous aviez
Le feu sacré
Mais oui, j'aime assez quand le public est là
Me faire passer pour qui je ne suis pas
Chaque rôle gai amoureux et coquet
Me plaît
Aucun jeune premier ne peut rester sourd
Lorsque je veux soigner ma scène d'amour
Mais dès que tombe le rideau
Sage à nouveau
Mon cœur s'ennuie trop
La vie d'artiste n'est rien de ce qu'on me laissait supposer
Admirateurs qui devaient m'arroser
De parfums et de fleurs
J'ai du talent
Mais il n'est pas prouvé
Que quelqu'un saura le trouver
La vie d'artiste n'est rien
Pour une fille bien
Vous voyez ? C'est Ellie et Frank.
Nous voulons en entendre davantage, n'est-ce pas ?
Excusez-moi, les filles.
Mesdames, je vais aller leur dire bonsoir.
Attendez-moi là. Ne partez pas.
Vous allez à présent entendre une charmante ballade populaire.
Pour la première fois à Chicago,
le rossignol du Mississippi, Mlle Magnolia Ravenal !
Une petite fille
S'assit sur les genoux d'un vieux monsieur
On n'entend rien !
Mon oncle, je vous en prie
Mon petit.
Regarde-moi !
Nolie, regarde !
Qu'elle retourne sur le Mississippi !
Taisez-vous !
Je vais tout vous dire
Je la croyais volage, sans mentir
Nolie, rappelle-toi de ce que je t'ai dit.
Souris.
Quand le bal est fini
Et que l'aube a surgi
Quand les danseurs sont partis
Et les étoiles aussi
Plus d'un cœur pleure
- En mal de bonheur - Souris !
Les espoirs se sont évanouis
Quand le bal est fini
Oh, Papa !
Quand le bal est fini
Et que l'aube a surgi
Quand les danseurs sont partis
Et les étoiles aussi
Plus d'un cœur pleure
En mal de bonheur
Les espoirs se sont évanouis
Quand le bal est fini
Doit-on oublier ses vieux amis ?
Les oublier pour la vie ?
Doit-on oublier ses vieux amis ?
Et le temps où ce n'était qu'un au revoir ?
Et c'est ainsi, papa,
juste comme tu l'avais dit.
C'est un lundi pluvieux.
Eh bien, tu dois l'oublier, Nolie chérie.
C'est un chenapan, un dépravé...
Oh, non, papa. Il a fait cela pour mon bien.
Eh bien, désormais, tu n'as plus besoin de lui.
Ce soir, tu es devenue une vedette. Tu peux aller à New York.
Non, je ne peux pas.
Et je ne peux pas ne penser qu'à moi.
Je vais avoir un bébé.
Tu dis qu'il a agi pour ton bien... il était au courant ?
Non, Papa. Non, Gay ne l'a jamais su.
Vois-tu, j'étais...
Il était si inquiet et si déprimé que
je voulais attendre que les choses s'arrangent pour le lui dire.
Mais... Mais je...
Ne t'inquiète pas, Papa.
Je veux rentrer chez nous,
si vous voulez bien de moi.
Si on veut de toi ?
Bonne Année !
Bonne année ! Célébrons-la tous ensemble !
Je vous souhaite une bonne et heureuse année !
Ce sera une bonne année, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Ce n'est qu'un au revoir
Quel nom doit-on inscrire pour la demoiselle ?
Kim. C'est son nom. K-l-M.
Kim Hawks.
Kim Ravenal.
Kim...
Ravenal.
BON ANNIVERSAIRE KIM
BONNE ANNÉE 1894
Ça suffit pour le moment, Hawks !
Un baiser pour grand-père ?
Viens voir grand-mère. Ton souper est prêt.
Oh, la pauvre chérie meurt de faim.
Mon Dieu !
- Je crois que je vais chanter. - Assieds-toi.
Oh, arrête. Arrête.
Hé, écoute. Tu connais celle-là ?
Comme l'eau est aux poissons Et le ciel aux oiseaux
Je suis à mon amour pour toujours
Hé, Julie, allons-nous-en d'ici.
Oh, laisse-moi tranquille, Dan.
Hé, dis-moi, tu oublies qui t'a payé le voyage ?
Vous vous conduisez en goujat, l'ami.
Oh, vous trouvez, hein ?
Ne vous inquiétez pas, les amis. C'est juste un petit différent.
- Quel est son numéro de cabine ? - Le 218.
- Merci, monsieur. - Je vous en prie.
Pourquoi vous êtes-vous donné ce mal ?
Quelqu'un chantait cette chanson, quelqu'un de très cher.
Excusez-moi.
Merci.
- Qui est ce type ? - Un sacré joueur.
Il voyage avec nous de temps à autre. C'est aussi un sacré cogneur.
Un joueur, hein ?
Il ne s'appellerait pas Ravenal, par hasard ?
Oui. Gaylord Ravenal.
- C'est donc lui, ce vaurien. - Excusez-moi, madame ?
Servez-moi un whisky.
Ça me donnera du courage.
Natchez, dans dix minutes !
On arrive à Natchez dans dix minutes !
C'est joli, Natchez.
Vous débarquez là ?
Je vais jusqu'à La Nouvelle-Orléans.
Je l'aurais cru car il y a un théâtre flottant à Natchez en ce moment.
Non, je vais quand même à La Nouvelle-Orléans.
Je l'ai peut-être cru parce que vous avez l'air d'un acteur.
Je l'étais, autrefois. C'est vrai.
- Je suis désolé. - Vous avez des raisons de l'être !
- Ne devriez-vous pas vous reposer ? - Vous avez agi comme un animal !
D'accord, je suis un animal. Allez au lit, maintenant.
Oh, non, monsieur. Je parlais sans doute de moi-même.
Il y a beaucoup d'animaux sur les bateaux.
En public, en coulisse,
ils s'en vont ou on les chasse.
On les chasse...
et ils emportent ce qu'ils aiment, ou ils n'emportent rien.
Moi aussi, monsieur, j'ai été dans un théâtre flottant.
Ne vous en faites pas, mon petit. Allez dormir.
Elle était si jolie et si douce.
Si confiante et si gentille.
Qui ? De qui parlez-vous ?
Et vous savez ce qui s'est passé, monsieur ?
Un joueur, un enjôleur est arrivé et l'a enlevée
au Fleur de Coton où elle aurait dû rester
et l'a abandonnée à Chicago fauchée et future maman.
De quoi parlez-vous ? Qui êtes-vous ?
Hé, Julie ! Tu vas venir, oui ou non ?
C'est là qu'on descend !
Vous êtes...
Écoutez, que disiez-vous sur...
Vous voulez voir ce que vous avez laissé derrière vous, monsieur ?
"Trois générations d'acteurs à Natchez cette semaine"
"Le capitaine Andy Hawks, sa fille et sa petite-fille se produiront sur scène"
Je ne l'ai pas perdue de vue depuis sa naissance.
Kim.
Kim Ravenal.
Vous comprenez maintenant pourquoi je ne désirais pas votre aide ?
Je vous en prie, Julie, je ne le savais pas, je vous le jure !
- Vous dites la vérité ? - Je vous le jure.
C'est le dernier appel, mon petit.
Écoutez, il faut que j'y aille.
J'espère avoir bien fait.
Bien sûr, je sais qu'il y a toujours le pour et le contre.
Mais c'est peut-être le whisky.
Écoutez, monsieur,
si toutefois vous revoyez Nolie...
je ne veux pas dire par là si vous vous remettez ensemble...
mais si vous lui parlez, ne lui dites pas que vous m'avez vue.
Ne lui dites pas que vous m'avez vue dans cet état.
Je ne lui dirai pas, Julie.
Éloignons-nous de tout ce bruit. Allons dormir dans les bois.
Ils vont dormir à présent. Elle s'endort toujours la première.
Est-ce que... Tu t'appelles bien Kim ?
C'est un très joli nom.
D'où te vient ce nom-là ?
- C'est un nom géographique. - Géographique ?
La cigogne m'a déposée en plein milieu du fleuve.
En plein milieu du fleuve ?
Juste entre le Kentucky, l'Illinois et le Missouri.
Oh, je vois.
K-l-M.
Oh, c'est très joli.
Et c'est ta maman qui t'a repêchée ?
Non. C'est mon grand-père. Il nage beaucoup mieux.
Est-ce que ta maman est là ?
Bien sûr.
Et où est ton papa ?
Il est là.
Là ? Tu veux dire...
Non. Là.
Elle, c'est Nolie et lui, c'est Gay.
Bien sûr, ce n'est pas mon vrai papa.
Mon vrai papa est loin,
alors, dans mon conte bleu, lui, c'est mon papa.
Un conte bleu.
Et si, dans ce conte bleu, j'étais ton papa ?
Tu sais faire un conte bleu ?
Oh, bien sûr.
D'accord, tu commences.
Eh bien, voyons.
Tout d'abord,
je te prends sur mes genoux.
Et ensuite, dans mes bras.
Et puis je chante
Dans un conte bleu
Je t'aime
Dans un conte bleu
J'ai ton amour
Conte bleu, c'est un jeu
Plein de rêve
Jeu pour toi
Jeu pour moi
Jeu pour nous deux
Écoute, chérie.
Et si ton papa revenait pour de vrai,
pourrais-tu prétendre que...
Pourrais-tu prétendre qu'il n'est jamais parti ?
- Le pourrais-tu, mon cœur ? - Bien sûr !
Dans ce beau conte bleu
Je t'aime
Pour être heureux
On jouait au conte bleu, maman.
C'est ma maman.
Kim, grand-père prépare le départ.
Tu devrais retourner à bord.
Il joue vraiment très bien.
Au revoir !
Au revoir.
Elle est... Elle est adorable.
Oui, c'est vrai.
Tu... as bonne mine, Nolie.
Merci, Gay. Tout va bien pour toi ?
Je suis tombé sur la photo.
- La photo ? - Dans le journal.
Et l'article.
Nolie, il y a tant de choses que j'aimerais te dire !
Mississippi
Vieux Mississippi
Tu dois en savoir
Parthy !
Partheny, regarde ! Regarde là-bas !
- J'ai une très bonne vue. - Il est de retour !
Un autre dimanche ensoleillé !
Oh ! C'est mercredi soir !
Je te défends de me frapper !
C'est un dimanche ensoleillé à jamais !
Oui, et la fête de l'indépendance
et Noël et...
Bonne année !
- Mets le bateau en route ! - Fais tourner la roue, Windy !
Mais vieux Mississippi
Larguez les amarres !
C'est bon, Joe, occupe-toi de l'arrière !
Tu nous vois
Grands diables noirs
Pleurer de peine quand vient le soir
Tu nous vois
Quand sans raison
La police nous jette
Dans ses prisons
Pas un n'envie
Mon terrible sort
J'en peux plus de la vie
J'ai peur de la mort
Mais vieux Mississippi
Tu suivras toujours
Ton cours
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gja4q. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres