Un film TOHO
Film présenté au Festival des Arts 1951
LE REPAS
Production : FUJIMOTO Sanezumi
D'après le roman de HAYASHI Fumiko
Adaptation supervisée par KAWABATA Yasunari
Scénario : IDE Toshiro et TANAKA Sumie
Photographie : TAMAI Masao
Décor : CHUKO Satoru
Musique : HAYASAKA Fumio
Avec :
UEHARA Ken
HARA Setsuko
SUGIMURA Haruko
KAZAMI Akiko
KOBAYASHI Keiju
YAMAMURA So
NAKAKITA Chieko
TANIMA Sayuri
Un film de NARUSE Mikio
"J'aime à la folie l'être humain
"et sa vaine agitation dans l'immensité de l'univers. "
Hayashi Fumiko
Dans le quartier sud d'Osaka,
loin de l'animation du centre ville,
une gare de tram désolée comme dans une banlieue.
A deux pas du sanctuaire Tenjin,
au fond d'une ruelle sinueuse chauffée au soleil du matin.
Fais attention.
Bonjour.
Chéri !
Yuri !
Mariée à Tokyo il y a cinq ans contre l'avis de ma famille.
Installée à Osaka depuis trois ans suite à la mutation de mon mari.
Mes attentes et mes rêves de jeune mariée,
où sont-ils passés ?
Mon mari est attablé.
J'apporte la soupière.
Hier, aujourd'hui et demain...
Je vis les mêmes matins,
et les mêmes soirs,
365 jours par an.
Entre cuisine et salon,
ma vie de femme
se consumera-t-elle en silence et sans espoir ?
Yuri !
Tiens.
Et moi ?
Oui.
Ce riz importé, il sent.
Cesse de lire à table. Enfin !
Les actions flambent dans la sidérurgie.
Tes collègues ont dû gagner.
Pas tous.
Certains ont mal misé.
Dans ta société, tu es le seul trader à ne pas spéculer ?
Bonjour !
Non merci. Pas aujourd'hui.
Mon mari est toujours au chômage.
Achetez-moi du riz. S'il vous plaît !
Vraiment. J'ai ce qu'il faut.
Ah bon ?
Je repasserai.
On en a besoin.
Quand même !
Il est à combien ?
160 yens. Trop cher pour nous.
Il faut se méfier.
La voisine s'est fait voler un baquet par un colporteur.
Tu restes impassible, quoi que je dise.
Pas toujours.
Elle est encore en panne.
Décidemment.
Va falloir la changer.
ACTIONS KOHATA
- Bonjour. - Bonjour.
Les belles pompes !
C'est cher, ça.
Non, pas du tout.
C'est la bourse ?
Non, je devais en changer. Du coup, j'ai plus un sou.
Gagne en bourse pour faire plaisir à ta jolie femme.
Qu'est-ce que j'ai ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous sortez ? - Oui.
On va faire une prière au sanctuaire.
Ah bon ?
Pour que mon fils réussisse son entretien d'embauche.
Vous êtes pleine d'espoir.
Oui, même si c'est un bon à rien.
- Bonjour. mesdames. - B'jour.
Se lever à une heure pareille !
Se faire entretenir, c'est la belle vie.
Yoshitaro.
Repasse au bar avec tes copains.
Pour le Mah-jong ?
Vous êtes perdue ?
Je cherche les Okamoto.
Les Okamoto ?
Madame Okamoto ! Vous avez de la visite.
- Tiens ! - Qui est-ce ?
La nièce de mon mari, de Tokyo.
Il a une bien jolie nièce.
Bonne journée.
Tu es surprise ?
Que fais-tu ici ?
J'ai fugué.
Allons bon.
Tu vas me raconter ça.
Yoshitaro !
Tu ne t'es pas perdue, bravo !
J'ai le sens de l'orientation.
Dors un peu, tu en as besoin.
Non, j'ai dormi dans le train.
Petite fugueuse insouciante !
Raconte-moi.
Et Hatsunosuké ?
Il a changé ?
Tu verras.
J'ai hâte de le revoir.
A quelle heure il rentre ? Tard ?
Ça dépend des jours.
Je lui téléphone.
Yoshitaro ! Mais où vas-tu ?
- Surpris ? - Que se passe-t-il ?
Bonsoir. Satoko a fugué.
Ah bon ?
Je suis grande.
- Et tes parents ? - Motus !
Ils doivent s'inquiéter.
Je les ai prévenus.
Elle refuse un mariage arrangé.
Le télégramme, ils l'ont reçu ?
Peut-être.
Tu t'inquiètes ?
C'est ma première fugue...
Ce n'est pas un jeu.
Comme le temps passe !
Tu es en âge d'avoir des soucis de mariage.
En plus, tu es belle.
Te moque pas !
Tokyo a dû changer.
Trois ans sans Tokyo...
Dans ton quartier, c'est reconstruit ?
Oui. Et c'est animé !
Près de la gare, il y a trois cinémas.
Trois ? J'aimerais voir ça !
Vous avez fait un mariage d'amour. C'est beau.
Ça me fait rêver. Je vous envie.
A Tokyo, tu jouais du shamisen.
- Tu en joues toujours ? - Je l'ai rangé.
Femme au foyer oblige.
J'ai faim. On mange.
Dis, Satoko va rester longtemps ?
On ne va pas la chasser.
Tout de même...
Sous ses airs sympathiques, mon frère est un sévère.
Laissons souffler Satoko.
On va manquer.
De riz ?
Oui.
On fera avec.
Promenons-la avant de la renvoyer.
Qu'en dis-tu ?
Pourquoi pas.
Tu sors peu. C'est l'occasion.
C'est vrai.
Combien ça coûte ?
Pas grand-chose. Allons-y dimanche.
Bonne idée !
Mon mouchoir.
Oui.
Hatsunosuké.
Mon rouge n'est pas trop voyant ?
Appelle-moi "mon oncle".
Tu as quel âge ?
20 ans.
Oh, la vilaine cravate !
Tu n'as pas mieux ?
Tu n'es pas prête ?
Non...
Que penses-tu de ma coiffure ? Ça va ?
Va te préparer !
Allez-y sans moi.
Pourquoi ? J'ai acheté trois tickets.
Allez, viens !
Fais-toi rembourser.
Allez-y tous les deux.
Mais pourquoi ?
J'ai beaucoup à faire.
Bonjour à tous. Le bus va bientôt partir.
Vous êtes réunis à bord de ce bus
par un heureux hasard.
Installez-vous confortablement, profitez du voyage
et faites-vous des amis.
Michiyo est fâchée contre moi ?
Pas du tout.
L'immeuble en pierre sur votre gauche.
c'est la Bourse d'Osaka.
Ce quartier est le cœur économique de la ville.
Il est aussi important que celui de Tokyo.
Ta société, c'est laquelle ?
D'ici, on ne la voit pas.
Je travaillerais bien à Osaka.
Et ton mariage ?
Je n'en sais rien.
Regardez maintenant le panorama qui s'offre à votre gauche.
C'est un des paysages
les plus typiques du pittoresque d'Osaka.
C'est aussi :
"Umeda est derrière nous. Voici venir le pont Temma !
"Ensemble sur l'île Nakanoshima.
"Nakanoshima, l'île des amours.
"Je suis heureuse avec toi.
"Et toi, es-tu heureux avec moi ?"
C'est une chanson célèbre.
Elle parle du bonheur de marcher côte à côte
sur la promenade des amoureux.
La prochaine fois, on ira ?
On voit le château d'Osaka.
"Sa gloire ne dura qu'un temps.
"Je vais vous parler de Hideyoshi. le héros qui changea l'histoire."
A ton avis, elle gagne combien ?
Parle moins fort.
Cette pierre devant vous.
est la plus grande du château d'Osaka.
On l'appelle "la pierre du géant".
L'homme que j'aime,
il est très pauvre.
Parmi les riches, j'ai trouvé personne.
Que dois-je faire ?
Qu'importe l'argent,
si tu l'aimes.
"L'économie frisson" n'est pas compatible avec le mariage.
C'est désespérant.
"L'économie frisson..."
Je gagne à peine 6000 yens par mois.
Et comme j'en donne la moitié à mes parents, je n'ai pas assez.
Tu sais combien je gagne ?
Combien ?
Bonjour. Vous êtes là ?
J'y suis allée.
Merci beaucoup.
J'ai pas pu vendre le shamisen.
Mais le reste, si.
Merci quand même.
Tenez.
Pour moi ?
J'accepte volontiers. Merci.
Votre fils a réussi l'entretien ?
A vrai dire...
Il a envoyé son CV
chez le pharmacien Kaya.
Mais il n'y a que trois places pour 280 candidats.
Si peu ?
Mon fils n'y croit plus.
Si seulement il avait un diplôme...
Mais c'est un gosse de pauvre.
Les diplômes ne servent à rien.
Dans quel monde vivons-nous !
Comme vous dites.
Au fait, que fait votre nièce ?
Elle visite Osaka avec mon mari.
Il est bien gentil de la promener.
Pourquoi n'y êtes-vous pas allée ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Voyons...
RESTAURANT LA VIPÈRE
C'est de l'anguille, pas du serpent.
Tu m'as fait peur.
C'est toi qui me fais peur.
- Qu'ai-je dit ? - Que tu ferais strip-teaseuse.
Je ne comprends pas les jeunes de ton âge.
Ah bon ?
Tu devrais te marier.
Hatsunosuké, c'est bien, le mariage ?
Le mariage ?
Certains veulent se marier, d'autres pas.
Ce n'est pas très clair.
Le monde est fait ainsi.
Une autre !
Tu bois encore ?
Je me sens bien !
Tu pourrais boire chez toi.
Pourquoi les hommes boivent-ils dehors ?
Car chez eux, ils sont surveillés.
Michiyo te surveille ?
Elle est sévère ?
"Chère amie.
"en cette fin d'été caniculaire.
"je t'annonce notre prochaine réunion.
"Elle se déroulera cette fois chez Tomiyasu.
"Demande la Maison Yuranosuké après l'école des arts Yamato."
Tu as combien d'amies ?
- Cinq. - Tant que ça ?
C'est beaucoup.
On paye chacune cent yens. C'est donné.
Et la Maison Yuranosuké ?
C'est un salon de thé.
Tomiyasu en a épousé le propriétaire.
- C'est une grande famille ? - Oui.
Le problème... c'est que je n'ai pas de kimono.
Vas-y en jupe.
Les miennes sont usées.
- "Epouse" Okamoto ! - C'est toi !
Comment vas-tu ?
Tu es toujours aussi belle.
Non ! Je suis abîmée par les tâches ménagères.
Ce tailleur, où l'as-tu fait faire ?
Ça ?
Je l'ai depuis mon mariage.
Je trouve qu'il a une belle couleur.
N'est-ce pas ?
J'ai vu Michiyo. Je peux partir.
- Mais non ! - Reste.
Ce soir, j'ai sept invités.
Je ne peux pas laisser ma bonne seule. Désolée.
Amusez-vous bien.
Tu pars déjà ?
- Désolée, à bientôt. - Oh. l'ingrate !
- On se passera de toi. - Au revoir.
- Tout ça pour cent yens. - C'est donné.
Tomiyasu veut nous épater maintenant qu'elle est richement mariée.
Je l'envie. Elle a trouvé un bon parti.
Tu fumes ! Depuis quand ?
C'est pour supporter ma solitude.
Trouve-toi un prince charmant !
J'ai peur de finir vieille fille.
Je pourrais vendre mon piano et m'acheter une machine à coudre.
Trouvez-moi un acheteur.
Tu n'as pas à te plaindre.
Pourquoi ?
Toi, l'heureuse épouse, parle pour toi.
Allons !
Nous serons donc quatre.
Reprenons notre accent de Tokyo. Asseyez-vous.
On se place comment ?
Comme vous voulez.
Michiyo.
tu dois avoir la belle vie avec ton tendre époux.
Tu as maigri.
Tu fais des folies ?
Non, ce sont les taches ménagères.
Si je pouvais profiter de mon mari rien qu'une journée, comme toi...
Ensemble, de quoi parlez-vous ?
J'ai un chat.
Ce n'est pas une réponse.
Après la réunion, reste avec moi.
Ne rentre pas.
Tu rayonnes de bonheur.
Ah bon ?
- J'ai l'air heureuse ? - Mais oui !
Vous êtes seule ? Venez donc.
Merci.
Mais je garde la maison.
Votre tante est sortie ?
Je n'étais pas sortie depuis des mois.
On ne va pas se quitter maintenant.
Allons prendre un thé.
D'accord.
Que c'est bon !
Depuis des mois...
Cesse de te répéter.
Tu veux que je prévienne ton mari ?
Je vais le faire.
C'est toi ?
La réunion est finie.
Je suis avec Mlle Doya.
Ah bon ?
D'accord. Amuse-toi bien.
Ton dîner, Satoko s'en charge.
A ce soir.
Michiyo !
Oh !
Bonjour, cousine.
Bonjour, cousin.
- Tu es à Osaka ? - Depuis hier.
J'étais malade, alors j'ai pris mes congés.
Tu as pourtant bonne mine.
Mon frère a la maladie du paresseux.
- Tu es seule ? - Non. avec une amie.
- Passe nous voir à la maison. - Merci.
Appelle-nous.
Qui est-ce ?
Un cousin. Il travaille à Tokyo, dans une banque.
Plutôt bel homme.
- On y va ? - Oui.
- Au revoir. - A bientôt.
Michiyo est toujours aussi belle.
Elle a maigri.
T'occupe, ce n'est pas ta femme.
C'est moi.
Satoko !
Les cravates, c'est cher.
Pour ton mari ?
Oui.
Celle-ci est jolie.
C'est vrai.
Je t'en achète une ?
Non !
Satoko.
Satoko !
- Tu veux du thé ? - Oui.
Lève-toi, paresseuse.
Aide-moi.
Tu es lourde.
Tu vas voir...
Je saigne !
Recouche-toi.
Ne bouge pas.
Ce n'est rien.
Tu es sûr ?
- Tu te sens mal ? - Oui.
Bande d'empotés, fallait avertir !
Un problème ?
On a volé les chaussures de mon mari.
Ah bon ?
On est pourtant en sécurité dans ce quartier.
Mon mari va devoir aller au travail en socques.
C'est bien embêtant.
C'est moi.
Que fais-tu ?
On a volé mes chaussures.
Non !
Pendant que j'étais à l'étage.
Tu n'avais pas fermé à clé ?
J'ai oublié.
Quelle guigne !
Des chaussures toutes neuves !
Satoko n'a rien vu ?
Elle était là-haut avec moi.
Elle aussi ?
Que faisiez-vous là-haut ?
Qu'as-tu ?
Bonsoir.
Je saigne du nez.
Ah bon.
Foutu voleur !
Qu'il aille voler les riches !
Le ciel t'a puni.
Puni ?
Où est mon torchon ?
Satoko s'essuie le nez avec.
C'est dégoûtant.
Tu es fâchée ?
Oui, contre ton insouciance.
Quant à Satoko...
Même pas fichue de cuisiner.
Mais elle saigne du nez.
Depuis ce matin ?
Mais non.
J'ai faim.
On mange ?
C'est tout ce que tu sais dire quand tu me regardes.
C'est le sang de Satoko ?
Oui, quand je l'ai aidée à se lever.
Quelle sollicitude !
Idiote.
As-tu déjà pensé, ne serait-ce qu'une fois,
à tout ce que j'endure
chaque jour de l'année ?
C'est donc ça, le mariage ?
Tu ne vois en moi qu'une boniche :
ménage, cuisine, ménage...
Je m'absente, et c'est le désordre.
Je veux retourner à Tokyo.
Et travailler là-bas.
J'en ai assez de cette vie.
Yuri !
Te voilà !
Je t'ai manqué ?
Tu as faim ?
Les disputes, ça a du bon.
Les bonhommes, faut les secouer un peu parfois.
Mon mari, il ne réagit même pas.
Il attend que ma colère passe.
Ils nous en font baver.
Comme à leur mère.
Ils nous aiment pour notre jeunesse, mais après...
C'est dur.
Oui.
Au revoir.
Bonsoir.
- Tu étais chez la voisine ? - Oui. elle m'a invitée.
Elle est de Tokyo.
Sache que je ne la fréquente pas.
Oui, je sais.
Elle aimerait que tu l'invites.
Mais c'est une concubine.
Tu le sais ?
Ça ne me gêne pas.
Elle a un bar dans le centre ville.
Elle veut bien que je l'aide.
Eh bien !
- Huit mille. - Merci. chef.
Une avance ! Ça m'étonne de toi.
Chaussures volées, femme en colère...
Quelle déveine !
On va boire ensemble, ce soir ?
J'ai un bon coup sur des actions.
Allô ?
Passe-moi le jeune patron.
Allô ?
Oui. c'est moi.
Tu mets Okamoto sur le coup ?
Ça va aller ?
A six heures. Entendu.
On fait comme si je passais par hasard. D'accord ?
Dans ton quartier, il y a une fille nommée Ryu.
C'est ma voisine d'en face.
- Ta voisine ? - Pourquoi ?
Elle est maquée avec le fils du trader Marukagi.
Oh, quelle surprise !
Quand on parle du loup...
J'ai de la chance !
Je rêvais de parler au fameux Okamoto.
Puisque le hasard nous a réunis, passons la soirée ensemble.
C'est moi qui vous invite.
Fêtons notre rencontre.
Le cabaret, c'est la première fois ?
Vous me rappelez quelqu'un.
Tu perds ton temps, cocotte.
Il a une épouse de rêve.
Ah bon ?
En résumé,
il s'agit d'aider les industries Towa.
Marukagi ne peut pas financer tout seul.
Investissons avec lui. Ça peut rapporter gros.
Je vous donnerai plus de détails plus tard.
L'union fait la force.
Je pense aussi à vos clients.
Et Takenaka est un parent à vous. Parlez-lui-en.
Bière !
Non, whisky !
Ma femme va s'inquiéter.
Oubliez-la ce soir.
Histoire de la rendre un brin jalouse.
Bien dit !
Merci.
Merci, je peux marcher tout seul.
J'ai seulement bu un peu trop.
Bonne nuit.
Ici, c'est le voisin. Vous, c'est là-bas.
Un, deux, trois...
La quatrième ! C'est ici.
Moi, c'est en face. Bonne nuit.
Merci encore !
C'est moi !
Ce soir,
c'était vraiment magique.
Mille serveuses autour de moi.
Et mille danseuses aussi.
Un spectacle que tu ne peux pas imaginer.
Tu sais, le monde,
il est beau et grand.
Beau et grand...
Fais attention.
Bonjour.
Chéri !
Dis, l'argent dans ta poche, c'est quoi ?
Une avance sur mon salaire.
Tu en as besoin pour quoi ?
Pour me racheter des chaussures. C'est aussi pour toi.
Je pouvais attendre la fin du mois.
Et Satoko a besoin d'argent de poche.
Satoko ?
Ah, je vois.
Je peux ?
Postes de secrétaire à pourvoir
Non, pas ça !
C'est louche.
Tu paieras un trajet pour rien.
Combien crois-tu que c'est payé ?
Combien ?
Dans les 4000 yens. N'espère pas 5000.
Pas plus ?
Osaka est une ville de marchands.
Ils paient mal et font trimer les employés.
Je t'emmène en ville.
Ça te changera les idées.
On va boire un verre ?
Tu t'es regardé ?
On va rire de toi.
Mais j'ai l'âge !
Tu es une mystique.
Tais-toi et suis-moi.
Où ça ?
I don't know.
Satoko exagère.
Elle doit être au bar de Ryu.
Oui, elle exagère.
Il est tard. Où étais-tu ?
Je me suis amusée. Pardon.
- Où es-tu allée ? - Un peu partout.
Yoshitaro m'a fait visiter la ville.
Après, je l'ai largué et j'ai fini au bar de Ryu.
Et Ryu a voulu m'inviter au théâtre.
Mais j'ai refusé et je suis rentrée.
Sinon, tu te serais inquiété.
Evidemment !
Comment ne pas être inquiet ?
A Tokyo aussi, tu traînes la nuit ?
Je ne traîne jamais.
Je ne suis plus une ado.
Ne t'en fais pas.
Le bar, c'était par simple curiosité.
Mais c'est dangereux.
Une bêtise est vite arrivée.
On croit être prudent, et puis...
Qu'as-tu ?
Tu pleures ?
Michiyo va se poser des questions.
Michiyo ne veut pas de moi ?
Elle me fait peur.
Pas du tout.
Elle ne fait jamais peur.
Je veux continuer à marcher.
Tu vas à Tokyo ?
Subitement ?
Combien de temps ?
C'est bien d'aller voir ta mère, mais...
reviens vite à Osaka.
Oui.
Tante Takenaka.
pourriez-vous me prêter un peu ?
Prenez mon shamisen en gage.
Pas de ça entre nous. Je t'en prête volontiers.
Mais pourquoi vas-tu à Tokyo ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste pour y régler une affaire.
Michiyo, bonjour.
Bonjour.
Bonjour, cousine.
Michiyo va à Tokyo.
Quand ça ?
Je pense prendre le train de ce soir.
Rentrez donc ensemble.
Moi aussi, je pensais rentrer ce soir ou demain.
Va vérifier les horaires.
D'accord.
Je peux t'acheter ton billet.
Es-tu heureuse ?
Pourquoi cette question ?
Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi restes-tu célibataire ?
Les femmes sont méchantes.
Tu pars vraiment ce soir ?
Je ne sais pas encore.
Indécise, comme toujours.
Je pars demain.
C'est sûr ?
On va faire un tour ?
Non. Je garde la maison.
Ces fleurs, c'est pour qui ?
Pour toi, bien sûr.
Pour moi ? Merci.
Satoko, que penses-tu de moi ?
Elles sont pleines d'épines, ces roses.
Tu te moques de moi ?
Moi ?
Arrête de rire.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Satoko, écoute-moi un instant.
J'ai peut-être l'air d'un bon à rien.
Je n'ai ni instruction, ni argent.
Mais aucune loi ne m'interdit de t'aimer.
Satoko !
Bon, à plus tard.
Quoi ?
Satoko, qu'es-tu venue faire à Osaka ?
Que fais-tu avec Yoshitaro ?
Je ne fais rien de méchant.
Mais c'est un type bizarre.
Il m'a invité à boire un verre.
Comment ça ?
Tu l'as laissé faire ?
Un garçon sans le sou qui t'invite, tu ne trouves pas ça louche ?
Tu as bien profité d'Osaka.
Si tu rentrais à Tokyo ?
C'est donc ça ?
Je ne te chasse pas.
C'est moi.
Bonsoir.
Tu es encore debout ?
Et Michiyo ?
C'est décidé.
Je rentre à Tokyo et je me marie.
Bonne idée.
Mais en fait,
mon genre d'homme, c'est toi.
Mais tu es trop vieux.
Effrontée !
Je rentre demain, avec Michiyo.
Avec Michiyo ?
Oui.
Elle t'accompagne ?
Sûrement.
Bonsoir.
Tu accompagnes Satoko ?
Oui.
Et l'argent ?
Tante Takenaka m'en a prêté.
Ecoute, je suis sur une affaire.
Tu pars vraiment ?
Oui.
Combien de jours ?
Je ne sais pas.
Tu es fâchée ?
Pas du tout.
Pourquoi une valise si grosse ?
On n'en a pas de plus petite.
Tu rentreras vite ?
Je vais à Tokyo
pour réfléchir un peu.
Tu sais...
je suis fatiguée.
Hatsunosuké aurait pu venir nous dire au revoir.
Il n'a pas que ça à faire !
Tout de même ! Question galanterie, il est zéro.
Quoi, tu te défiles ?
Mais je n'avais rien promis.
Peut-être mais,
Marukagi compte vraiment sur toi.
Un coup pareil, faut sauter dessus.
La spéculation, c'est pas mon fort.
Tu parles sans savoir.
Jette d'abord un œil là-dessus.
C'est non !
Ah bon.
Bonjour.
Tiens !
Tu as eu une place ?
Oui.
A plus tard.
Qui c'est ?
- Un parent éloigné. - A toi ?
Il est bel homme.
Il est monté à Osaka ?
Quel hasard !
Merci.
Je l'ai confié à ma voisine.
Mais ça m'inquiète.
Hein ?
Je parle de mon chat.
On s'est rencontrés devant les toilettes.
Il reste avec nous jusqu'à Tokyo.
"Parent éloigné",tu parles !
En fait, c'est ton cousin.
Vous descendez à Shinagawa ou au terminus ?
Descendez à Shinagawa avec nous.
Et ramenez-nous en taxi.
Satoko !
La belle cravate ! J'aime le bleu.
Elle irait bien à Hatsunosuké.
Petites maisons reconstruites sur les ruines de la guerre.
L'une d'elles abrite ma mère, ma sœur et son mari.
Mon seul désir en cet instant :
retrouver la chaleur maternelle.
Elle passe son temps à dormir.
Elle me rappelle quelqu'un.
C'est de famille.
Méchant !
Les femmes ont sommeil.
Surtout quand elles sont mariées.
Michiyo.
Michiyo !
Lève-toi. On mange.
- Déjà ? - Mais c'est le dîner.
Tu as dormi toute la journée.
Ah bon ?
Les jeunes d'aujourd'hui sont insouciants.
Ils nous causent des soucis.
Satoko, c'est à part.
Le repas est excellent.
J'ai fait un effort.
Belle-sœur, sachez-le.
Vous n'aurez que des croquettes, du curry ou de la soupe.
Tu exagères !
Sers-toi.
Sinon on prendra tout.
Tu n'as pas d'appétit
car tu penses à ton mari.
Il est bon, ce riz.
J'avais oublié
que c'était si bon.
Tu n'es pas venue pour ça, je suppose.
Repose-toi deux ou trois jours et rentre.
Agence pour l'emploi de Kawasaki
Mais c'est Michiyo !
Quelle surprise !
- Comment vas-tu ? - Et toi ?
Comme il a grandi !
Plus que deux mois d'allocations.
Je dois retrouver du travail.
Je n'en dors plus.
Et ton mari ?
Je ne crois plus à son retour.
Je n'écoute plus les flashs sur les rapatriés.
D'ailleurs, j'ai vendu ma radio. C'est mieux ainsi.
Seule, c'est dur.
Tu m'admires ?
J'arrive à m'en sortir.
Mais une femme seule, même courageuse...
Quand je pense à l'avenir, je suis angoissée.
Des fois, j'ai envie de tout abandonner.
Je comprends.
Pardon.
Je dois t'ennuyer avec mes histoires.
Mais non.
C'est un couple, non ?
A quoi le vois-tu ?
Regarde, ils marchent au même rythme.
Monsieur, donnez-moi votre linge.
Merci. Je vais me débrouiller.
Pourquoi est-elle allée à Tokyo ?
Pour voir sa mère.
C'est pour ça ? Alors tant mieux.
Une visite pour vous.
Appelez-moi en cas de besoin.
Merci.
Entrez.
Bonjour.
C'est Michiyo qui m'envoie.
- Ah bon ? - Pour vous surveiller.
Entrez donc.
Je peux ?
Mais bien sûr.
Entrez.
Tenez.
- C'est pour vous. - Merci.
Michiyo vous écrit tous les jours ?
Pas du tout.
Moi non plus.
Ah bon ? Et c'est normal ?
A ce qu'on dit.
Sans femme, c'est vite le bazar.
Si c'est pour moi, ne vous gênez pas.
Je l'ai fait pour vous. Mangez tout.
Merci.
Seul, c'est dur.
Pour le linge, demandez à ma bonne.
Elle a le temps.
C'est gentil à vous.
Tiens !
Vous avez une visite ?
Oui.
Alors je vous laisse.
Vous partez ?
J'ai entendu une voix féminine.
C'est la voisine.
Vous avez beaucoup de visites.
Je le dirai à Michiyo.
Non, ce n'est pas la peine.
Pardon, mais je déteste les chats.
Je suis dans un autre monde.
A Osaka, c'était lessive, ménage
et courses à faire.
Et cinéma une fois par an.
Arrête, c'est trop triste.
J'arrête.
Tu comptes rentrer quand ?
Je ne sais pas.
Tu peux me trouver un travail ?
Tu veux vraiment travailler ici ?
Oui.
Je le veux.
Comme ça, je retrouverai une raison de vivre.
Et ton mari ?
- Qu'importe. - Comment ça ?
Tu t'inquiètes pour moi ? Pourquoi ?
J'ai soif.
Ma mère me dit de rentrer.
Mais si je rentre maintenant,
ma vie va reprendre son cours monotone.
Dis-moi.
Tu vas me chercher un travail ?
Oui, d'accord.
- Encore un verre ? - Non merci.
Je suis rouge ?
Je me suis bien amusée.
Dis, ça me rappelle nos excursions dans la montagne de Hakone.
On pêchait les crabes du lac.
Tu t'en souviens ?
Si on y allait ?
Non !
Pourquoi ?
Je suis mariée, encore.
Mariée, mais triste.
Kazuo...
C'est comme ça que tu me vois, une femme triste ?
J'ai de la peine pour toi.
Arrête.
Je ne veux pas de ta pitié.
J'ai honte.
Rentrons. Je te conduis à la gare.
Merci.
Sans toi à mes côtés,
je vis dans l'angoisse.
Je l'ai enfin compris.
Quel désordre ici ! Tu exagères !
Je rangerai.
Tu écris ?
A ton mari ?
Au lieu d'écrire, rentre vite.
On ne laisse jamais un mari seul.
Il risque d'être sollicité.
Qui s'intéressait à lui ?
Beaucoup de femmes.
Tu as bien fait de le choisir.
Hatsunosuké est un bon parti, c'est mon avis.
Un homme gentil et sérieux.
Oui, maman !
Marukagi est gonflé !
Vouloir vous mêler à ses affaires...
Il a raté, bien fait pour lui !
J'ai décidé de le quitter.
Avec mon bar, je m'en sortirai.
Dites...
Je dis ça, mais...
Une femme seule ne peut pas tout faire.
Il lui faut un soutien.
Il me faudrait un homme sérieux.
Je sors.
Vide ta coupe, mon neveu.
La jeunesse doit souffrir pour apprendre.
Moi-même, quand j'étais apprenti.
on m'a élevé à la dure.
C'est ainsi que j'ai fondé les Actions Takenaka.
Le fils Marukagi est une calamité.
Sa sottise a provoqué la faillite de son père.
Oui.
Heureusement. tu n'as pas entraîné ta société dans cette affaire.
Moi, je n'ai pas le goût du risque.
Tu as bien fait, mon garçon.
Dans ce monde où les valeurs changent sans cesse,
l'avenir appartient à ceux qui sont prudents, comme toi.
Un mari si gentil... Mais que fait ta nièce à Tokyo ?
Vous devez être embarrassé.
Jadis, chaque fois que ma femme se fâchait.
elle préparait ses valises.
Des allers-retours, elle en a fait !
Tu l'ennuies.
Dis donc...
Et si tu changeais de société ? Veux-tu travailler chez moi ?
Tu auras un meilleur salaire que maintenant.
Merci.
J'en parlerai à Michiyo.
C'est Michiyo qui décide, chez toi ?
Vide ta coupe.
Quelle tempête !
Il y a risque de typhon à Osaka.
La météo l'a dit.
Ah bon ?
Où est Mitsuko ?
Au bain public.
Elle en met du temps !
Dès qu'elle s'absente, il s'énerve.
- J'ai entendu. - Ah bon ?
Je disais ça pour Michiyo.
Pourquoi ?
Ecoute bien.
Si Hatsunosuké était mon fils, je lui dirais :
"Laisse cette fille.
"Divorce donc."
C'est ce que je dirais.
- Bonsoir. Quel temps ! - Bonsoir.
Le bébé du voisin est adorable.
Mitsuko !
Quoi ?
Aide-moi à compter.
Tu es prête ?
Je commence...
250 + 860 + 320...
+ 1000 + 73 yens...
Pardon. Recommence.
Concentre-toi.
Et ta lettre, tu l'as postée ?
Non.
Pourtant, tu l'as écrite.
J'attends qu'il m'écrive.
Tout de même !
S'il y a un souci, il préviendra.
C'est comme ça chez vous ?
+ 185 + 230 yens.
- Total ? - 8440 yens.
Qui est là ?
Pardon, c'est moi.
- Bonsoir. - Entre.
Quel sale temps !
Mais tes parents vont s'inquiéter.
Ce n'est rien.
Comment cela ?
Ce n'est pas grave.
Je dors ici ce soir.
Tu es incorrigible.
Elle est allée au cinéma et il est trop tard pour rentrer.
Le cinéma était plus près de chez elle
que de chez nous.
Mon père s'est fâché.
J'ai reçu une lettre de Yoshitaro.
Cela l'a mis en colère qu'un garçon m'écrive.
Je suis révoltée.
Cela n'empêchera pas la terre de tourner.
Je ne lui demande pas de s'arrêter pour moi.
Heureusement. Ce serait le désordre.
Je suis de trop ici ?
Satoko !
Je n'ai pas dit ça.
Simplement, je n'aime pas les gens qui s'imposent avec leurs sentiments.
De quoi je me mêle ?
Satoko, mesure tes paroles.
C'est lui qui me provoque.
J'étais triste.
Je pensais trouver du réconfort ici.
On est corrects avec toi, non ?
Je rentre chez moi.
Shinzo, tu manques de délicatesse.
Je lui dis ça par gentillesse.
Pardon si j'ai été trop direct.
Pardon. C'est sa manière de parler.
Nous dormons ici toutes les trois.
Mitsuko, les futons.
Je vais appeler chez toi. Le téléphone ?
Chez le voisin. J'y vais.
Vas-y. Je fais les lits.
Satoko peut le faire.
Ce n'est pas le travail de Mère.
Mère et Mitsuko travaillent toute la journée.
Qu'elle fasse son lit elle-même !
Satoko.
Tu lis encore ?
Si tu éteignais maintenant.
Il n'y a pas eu de dégâts à Osaka.
Shinzo n'est qu'un goujat !
Je ne reviendrai plus ici.
Hier, je suis allée à la mer avec Kazuo.
Avec Kazuo ?
J'avais son téléphone.
Je l'ai appelé au bureau.
Et il y était.
On est allés au café, et j'ai eu envie de voir la mer.
Kazuo, il est galant.
Il fait tout ce que je dis
sans que cela l'ennuie.
Il m'a seulement interdit de nager.
Je commence à l'aimer.
Il est un peu vieux mais attentionné.
Il est de bonne famille ?
Je vais le fréquenter et, pourquoi pas, l'épouser.
Tu ne m'en voudras pas ?
Pourquoi ?
Si j'épouse Kazuo, Hatsunosuké sera rassuré. non ?
- C'est toi ! - Bonjour.
Tu t'es donné bien du mal.
Ton mari est là ?
Oui, il n'a pas cours aujourd'hui.
On était inquiets, hier soir.
Pardon.
Va vite saluer ton père.
Elle m'en fait voir de toutes les couleurs.
Pourtant je l'ai toujours dorlotée.
Certes, je ne suis que sa belle-mère.
N'aie crainte, elle sait où elle va.
Tu crois ?
Hatsunosuké t'a écrit ?
Non.
Je ne lui écris pas non plus.
Ah bon ?
Les couples se comprennent peut-être sans mots.
Papa, tu es encore fâché ?
Oui.
Tu me fais peur.
Je ne comprends pas ta frivolité.
En fait, tu me désespères.
Je n'ai plus aucune autorité sur toi.
Ne dis pas ça.
Je suis triste.
Tu sais...
ta mère et moi t'avons élevé
avec bonheur et du mieux possible.
Je n'exige pas reconnaissance.
Mais quand même...
je me demande ce qu'il y a au fond de ton cœur.
Ne te donne pas tant de peine !
Je veux m'occuper à quelque chose.
Tiens.
Ils sont encore chauds.
Shinzo est un garçon sérieux et compréhensif.
Ta mère est heureuse...
Il t'héberge sans broncher.
Un autre que lui ne serait pas aussi serviable.
Sûrement.
Il est temps que tu rentres à Osaka.
Oui.
C'est moi.
Te voilà.
Tu as une visite.
Il t'attend.
Michiyo !
Laisse-la.
Elle a un choc.
Ça va aller ?
Mais bien sûr.
Je la connais.
Hé !
Où vas-tu ?
Tu es arrivé quand ?
Ce matin.
Directement ici ?
Mon patron m'a envoyé pour affaires.
Pour affaires ?
Ah oui.
Tu allais quelque part ?
Non.
J'ai soif !
Tu veux une bière ?
Je n'ai pas pris d'argent.
J'en ai un peu.
C'est amer.
C'est bon !
Ta chemise est toute tachée.
Tu as amené du change ?
Et le chat ?
Je l'ai confié à la vieille.
Son fils a trouvé du travail.
Ah bon ?
Tu pensais
que je rentrerais tout de suite ?
Oui.
Alors je ne t'ai pas écrit.
Je finis mon travail demain.
On rentre ensemble ?
Je ne sais pas...
Moi, je t'ai écrit une lettre.
Mais je ne l'ai pas postée.
Pourquoi ?
Tu sais.
depuis que je suis à Tokyo, j'ai dépensé 2500 yens.
L'oncle Takenaka m'a proposé un poste chez Towa.
Je gagnerai un peu plus.
Je voulais d'abord t'en parler.
Pourquoi ? Tu peux décider sans moi.
Tu sais.
je comprends que c'est dur pour toi aussi.
Pas du tout.
On y va ?
Oui.
Finis mon verre.
J'ai faim !
Pardon.
Dis...
J'ai jeté ma lettre.
Tu sais ce que je t'avais écrit ?
J'ai sommeil.
A côté de moi, il y a mon mari.
Il somnole. Son visage est ordinaire.
La route du quotidien l'épuise.
Il fait une halte.
Il reprend son souffle pour reprendre la route.
Je suis à ses côtés.
Marcher côte à côte dans la vie à la recherche du bonheur...
C'est peut-être cela,
mon vrai bonheur.
Le bonheur...
Le bonheur des femmes...
ne serait-ce pas cela ?
FIN