Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Tanguy MASSANGE 20/04/2023
LA CAVERNE DES HORS-LA-LOI
Toutes les scènes de grottes de cette production ont en fait été tournées
dans les grottes de Carlsbad Caverns, Nouveau-Mexique.
Nous remercions avec gratitude le service des parcs
du gouvernement américain
dont la splendide collaboration a rendu possible la réalisation de ces scènes.
TERRITOIRE DE L’ARIZONA - 1880
Allez, fais-les sauter.
Je n'arrive pas à les viser.
Donnez-lui un coup de main, Chet.
Dépêchez-vous!
Allez, on se tire.
C'est ici, t'es sûr?
- Oui, c'est là. - Allez.
Il n'y a personne.
Ils doivent être ici.
Quelque part.
Hé, les gars!
- Venez! - Attendez!
- Quoi? - Vous n'allez pas y aller?
- Pourquoi? - Je n'aime pas les grottes.
Les Indiens racontent des histoires dessus.
Ils ne s'en approchent même pas.
On dit que celui qui entre n'en ressort jamais.
Nous entrons.
Reste avec lui.
Ce n'est qu'un gamin.
Tu peux baisser les mains, mon garçon. Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Comment tu t'appelles?
Pete Carver.
Tu m'as l'air amoché.
Ça va aller.
Dis-moi où est le butin, et on s'en va.
- Où est l'argent? - Je ne sais pas.
- Tu mens. - Je ne mens pas.
Je dis que tu mens.
- Je ne mens pas. - Dis-moi où est l'argent.
- Je ne sais pas où est l'argent. - Où est l'argent?
Tu vas me le dire.
Allez, parle!
PRISON D’ÉTAT DU KANSAS 15 ANS PLUS TARD
Un, deux, un, deux...
Il a tenté de s'enfuir d'ici trois fois au cours des dix dernières années.
C'est devenu un vrai dur à cuire.
Aussi malin que dur.
Je ne suis pas certain que vous réussirez à le suivre.
Je vais essayer.
Ils doivent savoir ce qu'ils font, à Wells Fargo.
Mais Pete Carver sait ce qu'il fait.
Il a passé la moitié de sa vie à planifier comment récupérer cette fortune en or.
Je parie sur lui.
A-t-il de l'argent sur lui?
15 dollars, en or.
Il a fallu 15 ans pour les gagner.
Que se passe t-il ici?
Pete Carver est là-dedans. Le bandit des cavernes.
Il est sorti de prison et est venu chercher sa fortune en or.
Comment savez-vous que c'est Pete Carver?
- Je l'ai vu de mes propres yeux. - L'aviez-vous déjà vu?
Non. Il a passé en prison pendant 15 ans.
Mais qu'est-ce qu'ils font tous là si ce n'est pas lui?
D'accord, Carver, nous t'attendions depuis 15 ans.
Je boirai la même chose.
La maison régale.
Combien de temps allez-vous rester dans ces parages?
Aussi longtemps que ça me plaira.
Vous allez vous plaire ici,
C'est une ville accueillante.
Pleine d'opportunités d'investissements.
Excusez-moi.
Je m'appelle Jones, C.E. Jones. Vêtements pour homme.
Passez me voir, je vous taillerai un costume.
On vous fait crédit chez "C. E. Jones".
J'y penserai.
J'aimerais que vous passiez au magasin pour jeter un coup d'oeil à notre stock.
Avec un capital plus important et un "stock" un peu meilleur...
la mode masculine peut être une activité lucrative dans cette ville.
J'ai entendu dire que vous vous intéressiez aux métaux précieux, Monsieur Carver.
Moi aussi, je suis prospecteur.
Vous et moi on pourrait faire fortune
en rachetant des mines de cuivre, et recevoir plus d'or en retour.
Eh bien, il n'y a pas une mine de cuivre ici que Ben
Cross n'a pas occupée, et vous le savez, McNulty.
Monsieur Carver, je peux trouver du cuivre là où Ben Cross n'en trouvera jamais.
Vraiment?
Racontez-moi ça...
Une autre fois.
Au revoir.
Dame.
As.
Combien je vous dois?
Je vous fait crédit, pas de souci.
Quelle ville accueillante.
Je vais me plaire ici.
Vraiment accueillante.
Mieux vaut lui prendre pendant qu'il en a.
On lui prendra la prochaine fois.
S'il est toujours là.
Pourquoi est-ce qu'il reste à Cooper Bend?
C'est la ville plus proche de la grotte.
Elle lui a servi de coffre-fort pendant quinze ans.
Trois pièces d'or et c'est tout.
- T'es sûr? - Certain!
Attendez.
Pas si vite.
Je vais chercher un médecin.
Non, j'en trouverai un moi-même.
Pour l'instant, je veux juste savoir...
C'est vous qui avez engagé ces voyous?
Non.
Vous êtes content que je sois vivant.
Ça aurait gâché vos plans s'ils m'avaient tué.
Que savez-vous de mes projets?
Vous êtes un détective de "Wells Fargo".
Vous m'avez suivi ici depuis la prison d'État du Kansas.
Maintenant... vous pouvez arrêter.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez?
Vous ne le saurez jamais.
Il ne faut jamais dire jamais.
J'ai tout mon temps.
Envisagez-vous de rester ici?
C'est possible.
Où tout le monde sait qui vous êtes.
Tout le monde sait qui je suis parce que je le leur ai dit.
Pourquoi?
Ça vous a déjà rapporté une raclée.
C'est un risque à prendre.
Et il va rapporter.
Combien vous ont-ils pris?
Pas grand chose.
Ils auraient dû savoir que vous n'aviez rien sur vous.
C'est vrai.
Nous les médecins, on a l'habitude d'attendre notre argent.
Quand vous commencerez à arroser autour de vous,
rappelez-vous qu'on a besoin d'un hôpital.
- C'est urgent. - Je m'en souviendrai.
Superbe... Oui, vraiment superbe.
J'ai de nouvelles marchandises qui arrivent de Bisbee.
Passez donc vous servir.
Je n'y manquerai pas.
Bien, au revoir.
On me fait crédit de partout, Monsieur Dobbs.
Ils vous surestiment, Monsieur Carver.
Et ils doublent leurs prix.
Allez-y, rachetez la ville entière, à crédit.
Vous allez tôt ou tard devoir montrer votre argent.
Vous me ferez gagner du temps.
Tant que vous serez là, je n'aurai pas
à montrer mon argent.
Mes créanciers voudront tous passer devant Wells Fargo.
Monsieur Carver?
Nous espérions que vous nous feriez cet honneur.
Il n'y a pas grand choix.
Vous n'êtes pas venu hier soir,
et comme je le disais à Mademoiselle Trent...
Mademoiselle Trent?
Oui.
Il a fini par venir, Mademoiselle Trent.
Je vois ça.
Vous vouliez me voir?
Oui.
Merci.
Vous voulez de l'argent?
Pourquoi pas essayer, moi aussi?
J'ai eu de nombreuses propositions depuis hier.
Voyons la vôtre.
C'est une offre strictement professionnelle.
Je suis venu ici pour vous demander d'investir dans un journal.
- Le vôtre? - Celui de mon mari.
Et pourquoi votre mari n'est-il pas venu me demander lui-même?
Eh bien, mon mari... a disparu il y a un an.
Disparu?
- Comme par magie? - Oui.
J'ai essayé de faire tourner le journal moi-même pendant un moment...
- mais, j'ai dû arrêter. - Pourquoi?
Mes créancier n'ont pas cru qu’une femme pouvait diriger un journal.
Je ne pouvais pas gérer un journal, alors ils ont coupé mon crédit.
Peut-être qu'ils avaient raison.
Mademoiselle Trente.
Pourquoi voulez-vous rester dans cette ville?
N'est-ce pas évident?
Qu'est-ce que j'y gagne?
Une chance de gagner de l'argent, finalement.
Hé bien,
regardons ça.
Maintenant?
Maintenant.
Eh bien, nous y sommes.
En l'état.
Je n'ai rien touché ici depuis que j'ai dû fermer les portes.
Qu'est-ce qu'il y a par là?
Ce sont mes chambres.
Combien de temps avez-vous été mariée?
Six mois.
Je veux vous montrer les livres comptables.
Après avoir réglé toutes les dépenses...
Voilà...
On commençait...
à rentrer dans nos frais.
On pourrait faire encore mieux cette année.
Du papier, de l'encre, une presse...
Ils ne sont pas payés.
Je ne peux même pas ouvrir les portes sans argent.
Voici ce que nous allons faire.
J'ouvrirai votre journal,
grâce à mon crédit.
A crédit?
Personne ne vous fait crédit,
à moi, si.
Vous voulez que je prenne un risque,
mais vous refusez d'en prendre?
Eh bien, si nous allons...
si nous voulons vraiment lancer un journal, nous avons du pain sur la planche.
Assez travaillé pour aujourd'hui.
- Allons-y. - Où?
Peu importe, mais partons d'ici.
Non, je dois aller travailler.
Naturellement... si vous voulez m'aider.
Moi? Oh, non.
J'apporte les fonds.
Je veux que vous voyiez ce site particulier.
- Il est superbe. - On a le temps?
Allons.
Là, c'est la Montagne des Rois.
Eh bien, la vue est la même.
il n'y a que le nom qui a changé.
Il s'appelait autrefois la Colline des Pendus.
- Avant? - Elle portait bien son nom.
Vous êtes déjà venu ici? Quand?
Avant...
Il y a tant de choses que j'ignore à votre sujet.
Vous avez grandi ici?
Cooper Bend existait à peine à l'époque.
Il n'y avait pas de cuivre, pas de ville.
Était-ce aussi paisible que ça à l'époque?
Paisible? Pas exactement.
Les hommes se sont battus pour la terre puis contre elle pour survivre.
Ils ne se sont pas battus pour la pluie. Ils ont prié pour elle.
Nous sommes restés deux ans sans pluie, une fois.
Les pâturages se sont asséchés.
Les mouton sont morts.
C'est devenu tranquille.
Je ne comprends pas.
Avec ce passé, vous arrivez tout de même à vouloir vous amuser.
C'est une journée parfaite pour ça.
Merci.
De m'avoir emmenée avec vous.
Cooley!
Bonjour Liz.
- Il est votre ami? - De longue date.
Et accessoirement, il était imprimeur au Clairon.
C'est donc aussi par hasard que vous avez choisi d'emprunter cette voie.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Oui. Il s'appelle Carver.
Tu jouais beaucoup ici quand tu étais enfant.
Avant que ton père ne déménage vers le nord, à la recherche de meilleurs pâturages.
- Il ne les a jamais trouvées. - C'est vrai.
Il est devenu criminel,
Il a été tué dans la grotte il y a 15 ans.
J'ai entendu dire que tu étais de retour.
Je ne pensais pas vous voir, parce que je n'ai rien qui vous intéresse.
- A crédit. - C'est là où vous faites erreur.
Cooley, je rouvre le Clarion.
Pas sans moi, j'espère.
Je n'ai pas d'argent, donc vous allez devoir me faire crédit.
Je vis de lait de chèvre, d'encre d'imprimerie et de boissons alcoolisées.
Vous avez la chèvre, elle a l'encre, et je fournirai l'alcool.
On vous est reconnaissants.
Je ne le fais pas pour vous.
Liz, ça faisait un an que je ne vous avais pas vue aussi heureuse.
Peut-être que c'est lui.
Peut-être que c'est le journal.
Quoi qu'il en soit, je l'accepte.
On se voit demain matin.
Au revoir Cooley.
Au revoir.
- Au revoir Liz. - Au revoir.
Voilà, on est presque prêts à y aller.
Le premier numéro du nouveau "Clarion".
J'aimerais attendre Pete avant de commencer.
Vous risquez d'attendre toute la journée.
Il ne prend toujours pas ça très au sérieux, n'est-ce pas?
Pete Carver ne prend rien au sérieux.
Alors ne vous faites pas trop d'illusions,
d'accord?
Je me disais que si quelque chose pouvait l'intéresser...
N'ayez pas de sentiments pour lui.
Vous avez été très malheureuse ces derniers temps.
Vous commencez juste à vous remettre sur pieds.
Ne prenez pas ce risque, Liz.
Vous n'avez pas beaucoup de foi en lui, n'est-ce pas?
Eh bien, je ne sais pas grand-chose sur lui, et vous non plus.
Et je me dis que lui non plus.
Alors...
Alors?
Vous êtes un peu en retard, non?
Comment êtes-vous entré?
Par là.
C'est inutile, Dobbs, il n'est pas là.
Je ne le trouve pas.
Vous n'allez pas essayer de me faire avaler ça?
Ils ne m'ont pas cru il y a quinze ans non plus.
Peut-être que vous n'étiez pas très convaincant à l'époque non plus.
Peut être pas.
L'homme qui a chuté de là...
avec une balle dans le corps c'était mon père.
Il est mort en bas.
Ils l'ont trouvé, mais ils n'ont pas trouvé l'argent.
J'ai eu une intuition.
Une idée toute simple.
Il a pu vivre assez longtemps pour creuser
et cacher l'argent de ses bourreaux.
Tu racontes de belles histoires, mon garçon.
Ce n'est pas fini.
Quelqu'un d'autre a dû pensé comme moi,
et il est passé avant moi.
Quelqu'un a creusé un trou au fond,
et récemment.
Peut-être qu'ils l'ont trouvé, peut-être pas.
De toute façon, il n'est pas là.
J'en ai marre de cette grotte.
Je vais rester dans les parages,
au cas où vous changiez d'avis.
Si c'est la seule chose que vous avez à faire de votre temps...
J'ai mieux à faire avec le mien.
LE NOUVEAU "CLARION". PREMIER NUMÉRO
L'ancien "Clarion" a cessé de paraître il y a un an...
quand son rédacteur et éditeur, Ed Trent, a mystérieusement disparu...
et les créanciers ont jugé impossible pour Elizabeth Trent de continuer.
Le nouveau "Clarion", avec l'aide financière de Monsieur Pete Carver...
sera à nouveau présent au service de Cooper Bend.
Vous l'avez?
Combien je vous dois?
Sur votre compte, Monsieur Carver, ils vous enverront la facture.
J'ai frappé a la porte.
- La prochaine fois, attendez une réponse. - J'ai peu de temps.
Je voulais vous féliciter pour notre premier numéro.
J'ai entendu dire que vous aviez tout vendu.
Oui, ça a été une sacrée journée.
Où étiez-vous?
Occupé
à vous acheter un cadeau pour fêter ça.
C'est très gentil de votre part.
Je vous suis encore plus obligée.
Essayez-le.
Superbe.
Merci.
Bonne nuit, Pete.
En fait, j'ai fait tout ce chemin pour vous dire au revoir.
Où allez-vous?
Je sais.
Vous allez dans la grotte.
Vous ne me croiriez pas si je vous disais que non.
Bonne nuit, Pete.
Je pensais que tout le monde me faisait crédit.
Vous vouliez me faire croire que vous attendez votre mari,
J'ai entendu une autre histoire. vous vous consolez
dans les bras d'un homme riche.
Mais apparemment, il refusait de vous donner de l'argent pour rouvrir "Clarion"...
alors vous êtes venue me trouver.
Sortez!
On va terminer ce que vous avez commencé.
Donc, vous voulez savoir où est l'argent, n'est-ce pas?
Vous tombez à pic, l'inconnu.
Oui.
Vous feriez mieux de me suivre.
Qu'est-ce que c'est?
Vous voulez savoir.
Un groupe de prisonniers prêtés par la prison de Santa Fé.
Ils extraient du cuivre pour Ben Cross.
Exactement.
Il veut vous voir.
Eh bien, quel plaisir, Monsieur Carver.
Cette rencontre aurait dû avoir lieu il y a longtemps.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et moi, de vous.
Vous êtes "l'autre" homme riche de la ville.
Merci Garth.
Asseyez-vous.
J'ai envoyé Garth vous trouver il y a quelques heures, Monsieur Carver.
Il a dû vous arracher à une occupation intéressante.
Une bagarre.
Vous vous êtes souvent battu?
Deux fois, depuis mon arrivée en ville.
A qui en voulez-vous autant?
C'est plutôt le contraire.
On m'a tabassé à ma première nuit en ville,
Ce soir, j'ai eu l'occasion de régler mes comptes avec eux.
Qui sont-ils?
Votre homme Garth est arrivé juste à temps pour m'empêcher de le découvrir.
Et pour les empêcher de me tuer.
J'en suis heureux.
Si vous voulez savoir pourquoi je vous ai fait venir...
Voilà.
Ce sont quelques unes de vos dettes depuis votre arrivée en ville.
Vous vivez à crédit.
Donc, vous vivez à mes crochets.
Vraiment?
C'est la rançon de la fortune, Monsieur Carver.
Vos créanciers, la plupart des commerçants de la ville,
viennent me trouver pour emprunter chez moi.
Et ils l'obtiennent.
Je porte Cooper Bend à bout de bras.
Et récemment j'ai appris
que je vous portais, vous aussi.
Vous savez quoi?
J'ai décidé de vous aider à retrouver l'or,
pour que vous payiez vos dettes
et quittiez la ville.
Mes dettes ne risquent pas de vous handicaper,
surtout si vous utilisez des prisonniers dans vos mines.
Eh bien, beaucoup de gens ici ont recours utilisent des prisonniers.
Je crois que vous ne comprenez visiblement pas le concept de l'accumulation.
Une somme du total des parties.
Et chaque partie est égale à la somme.
Liz Trent fait-elle partie du total?
Oui, c'est une pièce maîtresse.
Même en considérant le fait qu'elle appartient à quelqu'un d'autre?
A qui appartient-elle?
Au mari dont elle dit qu'il a disparu.
Disparu?
Il est mort.
C'est marrant, c'est la première fois que j'entends quelqu'un dire ça.
Liz le sait.
Il a disparu sans laisser de trace il y a 11 mois maintenant.
Nous avons suivi toutes les pistes.
Sans succès.
Elle le sait, sinon elle n'aurait jamais accepté de m'épouser.
Pourquoi est-elle venue me demander de l'argent pour rouvrir le journal?
Liz n'a jamais été une femme très raisonnable.
Cela fait partie de son charme.
Elle a voulu attendre un peu à cause des apparences...
et a fini par se lasser.
C'est drôle, elle est venue me demander de l'argent et je pensais l'avoir dissuadée.
Tu sais, je veux épouser Liz, pas un journal.
Elle déteste qu'on lui dise non, donc elle est allée vous voir.
Et c'est moi qui vais payer au bout du compte.
Je comprends.
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
Nous allons passer aux choses sérieuses.
Vos affaires.
Et je crois pouvoir accélérer vos affaires.
Comment?
Eh bien, je pense que je pourrai repousser un certain Monsieur Dobbs hors de votre chemin...
suffisamment de temps pour vous permettre de finir ce que vous êtes venu finir ici...
et quitter la ville en toute sécurité.
Si vous arrangez ça,
que voulez-vous?
Là n'est pas la question, Monsieur Carver, mais plutôt
que voulez-vous?
Ici?
Qu'en dites-vous?
Je vous le ferai savoir.
Il faut que je réfléchisse.
Très bien, réfléchissez un jour ou deux.
C'est quoi ce vacarme? Le bar est fermé pour la nuit!
Ouvrez!
Ah, Carver. C'est bon, j'arrive.
Je travaille toute la journée et j'essaie de me reposer la nuit.
J'ai envie d'un verre.
Vous devez vraiment en avoir besoin pour me réveiller à cette heure de la nuit.
Vraiment soif!
Servez-vous, je retourne me coucher.
Je n'ai pas dormi, j'étais si inquiète.
Vous ne pouviez pas dormir en vous souciant de votre argent, n'est-ce pas?
Pour vous.
Je croyais que vous étiez parti.
J'étais sur le point de partir.
Et ne jamais revenir.
Mais...
- Me voilà. - Pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi suis-je revenu dans cette ville dégoûtante?
Où on cherche de l'or à tout prix,
sauf celui qui a trouvé du cuivre!
Pourquoi m'avez-vous demandé de l'argent?
Je n'aurais jamais dû.
J'ai rencontré votre homme riche ce soir.
Il est charmant.
Mon homme riche?
Mes créanciers lui doivent de l'argent,
et tout finira par vous revenir.
Que voulez-vous de plus?
Je ne comprends pas.
Ne vous méprenez pas, je veux juste vous féliciter...
pour votre mariage qui aura lieu prochainement.
Quand et où les apparences le permettront.
Vous ne croyez en rien ni personne, n'est-ce pas?
Pourquoi devrais-je?
Il m'a demandé, et j'ai dit que je
n'y songerais pas avant longtemps.
Mais vous lui avez donné de l'espoir.
Je suppose que oui.
Pourtant, c'est la meilleure offre que vous puissiez obtenir. Il vaudrait mieux l'accepter.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire?
Je n'ai pas de fortune pour vos mains avides.
Aucune fortune que je ne puisse m'arranger pour placer entre vos mains ambitieuses.
- Pete... - C'est du bluff, Liz.
J'ai misé sur une intuition, et j'ai perdu.
Mais je ne suis pas idiot, moi.
J'ai tenté, et aujourd'hui je m'arrête là.
Alors, prenez Ben Cross.
Le cuivre est plus sûr que l'or.
Laissez-moi faire mon propre choix.
On a pris un risque ensemble avec le journal.
Et je veux continuer.
On dirait qu'il va devoir se financer tout seul.
Puis-je vous raccompagner chez vous?
Son cheval est rentré le lendemain
avec sa selle toujours sur le dos.
Vérifiez.
C'est bon.
Vous avez bien appris, en deux jours.
D'où venait le cheval de Trent?
Il venait de la route du sud.
Quand ils l'ont emmené à Liz, elle a failli s'évanouir.
Mais elle ne l'a pas fait.
Et elle a dit qu'Ed n'était pas mort.
Qu'il reviendrait.
Elle s'en est convaincue pour pouvoir tenir le coup.
Ça a marché.
Tout est là, à l'attendre.
Liz, et son bureau, tel qu'il l'a laissé.
Où est la clé du bureau?
Pourquoi?
Un journal ne peut tourner sans
le bureau du rédacteur en chef.
Ou sans éditeur.
Qu'est-ce que c'est?
C'était le dernier éditorial qu'Ed a écrit.
Il l'a intitulé... "La cupidité d'une ville".
Lui aussi cherchait de l'or?
Oui, il était comme tout le monde.
La grotte le fascinait et il ne pouvait s'en détacher.
- Vous l'avez cherché, là-bas? - Oui.
Rien.
Le journal de Bend renaît.
Tout l'équipe est à l'oeuvre.
- Comment ça va, Carver? - Cross.
J'aimerais vous parler, Liz.
Seul, si possible.
Bien sûr. Excusez-moi, Pete.
Bien sûr.
Cooley?
Depuis combien de temps Trent cherche-t-il de l'or?
Trop longtemps pour Liz. Elle n'était pas ce qu'on appelle heureuse.
Même après la disparition de Trent.
Ils n'étaient tout simplement pas heureux ensemble.
Il passait plus de temps dans la grotte qu'ici, au travail.
C'est pour ça qu'elle est heureuse que vous vous soyez délocalisé ici.
Liz, vous avez une mine superbe.
C'est merveilleux de vous voir revivre comme ça.
Même si je ne veux pas l'admettre.
Pourquoi?
Eh bien, je ne vous ai pas beaucoup vue ces derniers temps.
Eh bien, c'est vrai. J'ai été extrêmement occupée.
Vous êtes sûr que c'est ça?
Quoi d'autre?
Je dirais plutôt qui d'autre?
Vous passez beaucoup de temps avec l'homme dans le bureau voisin.
Je plaisante, Liz.
Je ne vous en veux pas,
je sais que c'est pour votre bien.
Et ça vous aide à oublier ce que vous devez oublier.
Je n'oublie rien.
Ça me fait du bien de travailler dur.
Rien d'autre.
Dans ce cas, mon avertissement
teinté de jalousie ne sert à rien.
Comment ça?
Pete Carver ne restera en ville que le temps de toucher son argent.
Puis il s'en ira.
Ce n'est pas vrai. Parce qu'il m'a dit...
Vous voulez que ce soit faux.
Je pense qu'il raconte une histoire différente à tout le monde.
Ça ne vous concerne pas, vu qu'il n'y a que le journal qui compte pour vous.
Rien d'autre.
Je peux lui pardonner, parce qu'il m'a aidée à rouvrir le Clairon.
Et malgré toute votre générosité, vous ne l'avez jamais proposé.
C'est vrai.
J'ai négligé cet aspect pour pouvoir vous offrir tout le reste.
Si vous avez des soucis, quels qu'ils soient,
venez me trouver.
Au revoir, Liz.
Vous...
Vous ne m'avez pas répondu au sujet de mon aide avec Monsieur Dobbs.
J'accepte votre offre.
- Quand? - Bientôt.
Je vous ferai savoir.
Je t'ai eu, je suis le bandit de la grotte.
Tu ne peux rien contre moi, Je suis un agent de Wells Fargo.
Je suis plus grand et plus fort que toi.
Sur qui pariez-vous?
Le type de Wells Fargo a l'air de plutôt bien se défendre.
Je n'en suis pas si sûr.
Allez les enfants, on se calme.
C'est le vrai bandit de la grotte! Viens, on se tire!
Match nul, c'est bon à savoir.
Je vous cherchais.
Donc...
Ben Cross m'a fait une offre.
Il me propose de me débarrasser de vous.
Le temps que je quitte la ville
avec ce qu'il croit que je cherche.
C'est une offre intéressante.
Vous y songez, bien sûr.
J'ai accepté.
C'est fascinant.
Comment allez-vous faire?
Ne vous éloignez pas, vous le découvrirez.
Quelqu'un veut te parler, Garth.
Tu sais pourquoi tu as paniqué, dehors?
Parce que tu sais que quand Cross n'aura
plus besoin de toi, il te descendra.
Tu vivras plus longtemps en répondant aux questions.
Pourquoi travailles-tu pour Cross?
Pour l'argent, évidemment.
Maintenant, nous pouvons parler.
D'argent?
Vous payez pour quoi?
Pour une réponse à une question. très simple.
Pourquoi m'as-tu suivi ?
- Je veux mon argent d'abord. - D'abord tu réponds.
Tu n'as pas le choix, Garth.
Et vous n'avez pas d'argent!
Que veux-tu dire?
Eh bien... rien.
- Que veux-tu dire?! - Rien...Enfin...
Vous n'avez jamais trouvé l'argent, parce que...
Ed Trent l'a trouvé avant vous.
Ed Trent?
Si tu le sais, alors Cross aussi.
Pourquoi m'a-t-il proposé de m'aider à trouver l'or en sachant ça?
Sachant que je ne pouvais pas le trouver.
Pourquoi?
Pour te donner l'opportunité de me tuer dans la grotte...
comme tu as tué Ed Trent il y a un an.
Je ne l'ai pas tué!
Cross m'a dit de trouve Trent, c'est vrai,
quand il a décidé qu'il voulait Liz.
Je savais qu'il passait beaucoup de temps dans la grotte, comme s'il avait découvert quelque chose.
Mais je ne l'ai pas tué.
J'ai attendu.
Il avait trouvé quelque chose, sans aucun doute.
Il travaillait au fond de la crevasse.
Au même endroit où ils avaient trouvé l'un des bandits morts, il y a 15 ans.
Il avait attaché une corde au rebord et il remontait.
Il avait trouvé l'or, sans aucun doute.
Il avait deux sacs suspendus à une boucle autour de son cou.
Quand il est arrivé en haut, il m'a vu.
Cross a dû me suivre...
car, à ce moment-là, il est apparu de derrière les rochers et a tiré.
Trent n'a eu aucune chance.
Nous avons dû faire le tour pour arriver à ce rocher en contrebas.
Mais quand nous y sommes arrivés...
Eh bien, il n'y avait aucun signe de Trent.
Pas de sacs d'or.
Pas de traces de sang.
Rien du tout.
Dans le noir, il a dû tomber.
Mais, je ne l'ai jamais retrouvé.
J'ai cherché, des jours entiers.
Si Cross avait attendu, je serais riche aujourd'hui.
Mais tout ce qu'il voulait c'était tuer Ed Trent.
L'argent ne signifiait rien pour lui.
Vous aurez une chance de clarifier les choses devant le tribunal...
en témoignant contre lui.
Témoigner?! Attendez! Il me tuera avant!
Si vous ne le faites pas, vous vous balancerez au bout d'une corde.
- Je fais quoi, maintenant? - Rien.
Rien n'a changé. Tu travailles toujours pour Cross.
Dis-lui que tu as perdu ma trace dans la grotte, c'est tout.
Vous serez en sécurité si vous gardez votre bouche fermée.
Maintenant allez-vous-en.
Cette crevasse dont il parle,
vous savez où elle est?
Oui, on y était ensemble la dernière fois.
Allons y jeter un oeil.
Si Ed Trent était en bas, je l'aurais trouvé.
Peut-être que vous l'avez trouvé.
Vous étiez là quand je suis remonté.
Un homme s'est tenu ici et s'est fait tirer dessus.
Dix secondes plus tard, il avait disparu.
Il doit être au fond.
Pas s'il pouvait courir.
Comme ça?
Il y a une autre issue.
Où?
Par ici.
J'ai trouvé cet accès quand j'étais gamin.
Je pensais que la grotte se résumait à ça.
J'ai mis du temps avant de trouver l'entrée de la grotte.
Regardez ici.
Il est bien passé par là.
Par ici, Dobbs.
Ça ne va pas être facile.
C'était malin de ne pas me prévenir.
Ça fait douze ans que je le cherche.
Et le voilà.
Et il est à vous.
Qu'est-ce que vous attendez?
Pouvez-vous vous lever?
Qu'allez-vous faire de l'or?
Je ne peux pas vous porter tous les deux.
Il est en sécurité ici.
Oui, pour l'instant.
Merci.
Je vous dois des excuses.
En vous sauvant, j'ai tué le seul homme qui pouvait incriminer Cross
devant un tribunal.
Vous m'avez toujours comme témoin de sa confession.
Oui, en effet.
Le docteur n'est pas chez lui, trouvez-le.
J'ai besoin d'un endroit pour qu'il puisse s'allonger.
Un petit accident.
Apportez de l'eau chaude.
Vous allez lui dire?
Alors annoncez-lui en douceur.
Que s'est-il passé?
Et où?
Dans la grotte.
Pete, que s'est-il passé?
On a trouvé...
Liz, votre mari est mort.
Comment est-ce arrivé?
Comment est-il mort?
Il a été assassiné.
Qui?
Je vais vous livrer son assassin.
Carver...
N'oubliez pas que devant un tribunal, ce sera votre parole contre la sienne.
Sauf pour moi.
Je témoignerai pour vous à une condition.
L'or qui ne vous appartient pas...
Laissez-le où il est.
C'est là où vous pensez que je vais?
Je ne peux pas me permettre de prendre un risque.
De l'or.
Il y avait de l'or où vous avez trouvé Ed?
C'est ce qui l'a tué.
C'est ce que vous cherchez.
Et vous y retournez.
Tout n'est que mensonges.
Ce n'est pas pour moi que vous êtes resté.
Ed avait raison.
Il disait que l'or de la grotte nous corrompt tous.
L'or l'a tué et il vous tuera aussi.
Très bien.
Allez mourir pour lui, puisque c'est pour ça que vous vivez.
Comme je vois que la confiance règne.
Je vous livrerai son assassin sans bouger d'ici.
BEN CROSS ACCUSÉ DE MEURTRE.
Excusez-moi.
Carver!
J'ai reçu votre invitation, Carver.
Me voici.
Vous voulez aller jusqu'au bout?
Je vous tuerai, Carver.
Maintenant, ou quand je tournerai le dos?
Prenez une arme.
Cooley.
Ce n'est pas une vulgaire bagarre de rue.
Il y a des règles, même pour tuer.
Pour ceux qui s'engagent à les respecter.
On n'apprend pas les codes du duel en prison.
Je vais vous les apprendre.
Le docteur comptera les pas.
Chacun fera dix pas quand le docteur donnera le départ.
Puis on se tourne et on tire une fois, à son signal.
Si aucune balle n'atteint sa cible,
on recommence au signal.
Nous continuerons ainsi jusqu'à ce que l'un de nous atteigne sa cible.
Une arme qui ne tire pas par défaut donnera au tireur le droit de tirer à nouveau.
S'il est toujours debout.
Pete...
C'est un piège. Il vous tuera.
Vous voulez que je me dégonfle?
C'est impossible.
Très bien, docteur.
Dos à dos.
Marchez.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
Sept...
Huit...
Neuf...
Dix.
Tournez-vous.
Votre cri a eu l'effet désiré, Liz.
S'il vous plaît, ne recommencez pas.
Docteur, je vous en prie.
Prêts messieurs?
Feu!
Mon arme n'a pas fait feu.
Et e suis toujours debout.
Selon vos règles, j'ai toujours le droit de tirer.
Attendez!
Je vais vous abattre,
comme vous avez abattu Ed Trent.
Vous êtes juge, juré et bourreau?
Je demande le droit de blanchir mon nom.
Le duel était votre idée.
Si je suis acquitté, ce qui arrivera,
alors vous pourrez me tirer dessus.
Qu'avez-vous à perdre, Carver?
Je peux vous perdre.
Pas si je vais en prison.
Je n'ai pas peur d'un verdict de mes concitoyens.
Peut-être le craignez-vous.
Regardez-moi ça.
Vous avez déjà vu une balle comme ça?
Ça par exemple.
Comme l'arme qui l'a tirée,
elle est en cuivre.
Du cuivre pur.
Tenez ça.
Ça va aller?
Je vivrai.
Bien sûr. Quelle journée.
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir ce jour.
Ben Cross qui se fait arrêter, et jeter en prison.
Où est Dobbs?
Je l'ai accompagné à l'hôtel.
Il est coincé dans sa chambre, avec sa jambe.
Il dit qu'il veut vous voir dès que...
Dites-lui de m'attendre, je le verrai plus tard.
Voilà, c'est bon.
Reposez-vous pendant quelques jours.
Merci docteur.
Hé, j'ai dit reposez-vous.
Hé, Pete!
Pete!
Retournez au journal et veillez sur Liz.
Bien sûr, mais Pete...
Je vois que vous ne perdez pas de temps.
Vous non plus.
Écoutez, vous feriez mieux de laisser tomber.
Vous êtes comblé, la fille et le journal
sont à vous, et Cross est en prison.
Retournez-y.
On a tous les deux des affaires à régler dans la grotte.
Mon bras... votre jambe.
A nous deux, on vaut presque un homme entier.
Mais, Cooley, où est-il allé?
Je ne sais pas, mais il est parti.
Je sais je sais. Mais où?
Vous me demandez, et je vous dis que je ne sais pas.
Eh bien, vous le savez et moi aussi. Je ferai quelque chose...
- Attendez. Attends une minute, Liz. - Je vais le faire seule!
Ce moment n'est pas facile pour nous deux, Carver.
Mais je pense que c'est encore plus difficile pour moi.
Vous avez investi quinze ans dans ce métal,
et moi seulement douze.
Ce métal pourra m'acheter ce dont j'ai
manqué pendant quinze ans.
Pas tout.
Mais une partie.
Le monde est vaste, et je n'ai presque rien vu.
En cavale, il risque de rétrécir.
Je ne vous laisserai pas le prendre.
Je ne peux pas.
Je m'en étais rendu compte il y a quelque temps.
Quand j'étais au fond,
J'ai aussi cherché ceci.
C'est tout ce que je voulais.
C'est tout ce qui m'intéresse dans la grotte.
Cette balle que j'ai retirée de Trent...
correspond à celle que Cross a mis dans mon bras aujourd'hui.
Avec votre aide,
cette balle achèvera Cross.
L'affaire est conclue.
Filons d'ici.
Nous ferions mieux d'utiliser cette sortie.
Elle est plus sûre et plus courte que l'entrée de la grotte.
Je ne veux pas qu'il vous arrive quoi que ce soit avec cette "cargaison".
Pete!
Ne bougez pas!
Je les ai sortis.
Vous pourrez y arriver?
Bien sûr.
Faites attention où vous mettez les pieds.
Je ferai attention jusqu'à Santa Fé.
Mais je reviendrai témoigner au procès de Cross.
Elle vous attend.
Bonne chance.
Liz, que faites-vous là?
Pete!
Ne bougez pas!
Attrapez-le.
Il ne vous a pas fallu longtemps pour acheter votre sortie de prison, n'est-ce pas?
Je suis toujours en prison.
Du moins c'est ce que pense la ville entière.
Je vais m'assurer qu'ils le savent.
Non, ce ne sera pas le cas, Liz.
Comprenez que je me bats pour
ma survie,
mais aussi pour vous.
Vous battre? Vous voulez dire tuer.
Attendez, Liz.
Votre journal m'a accusé sans aucune preuve.
Connaissez-vous la preuve de Carver?
Non.
Où est-elle?
Attends un moment.
Où est l'or?
Emmenez-moi voir Cross.
- Je vais vous dire où il est. - Pourquoi?
Cross a déjà ce qu'il voulait.
Vous ne pourrez rien lui acheter.
Mais à vous, si?
Montrez-le moi d'abord.
Restez ici et continuez à le surveiller.
D'une certaine manière, c'est à cause de vous.
Ça aurait été mieux pour vous que Carver trouve l'or et quitte la ville.
Vous auriez dû le laisser partir.
Après ce qu'il m'a fait? Il jouait contre la montre, Liz.
Il voulait m'écarter pour venir récupérer son magot.
L'argent était la seule chose qu'il voulait vraiment, Liz.
J'ai le droit à un tir.
Et je vais le prendre maintenant.
Juste un instant, Monsieur Cross.
On va conclure cette affaire.
Vous allez bien?
Très bien.
Eh bien, je pars pour Santa Fé.
Au final, la récompense pour retrouver l'or
reviendra à celui qui l'a volé.
C'est fini, Pete. Nous quittons cet endroit et nous ne reviendrons jamais.
On reviendra.
Comme tous les autres qui viennent...
pour la beauté des lieux.
FIN
Tanguy MASSANGE 24/04/2023
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext