Le Sceau du courage
"Le Sceau du courage" fut écrit par Stephen Crane
The Red Badge of Courage
Dès sa parution, les critiques et le public le considérèrent
comme un classique du récit de guerre,
l'histoire de ces hommes partis se battre.
Crane l'écrivit très jeune,
à l'âge de 22 ans.
L'écriture de ce livre fit de lui un homme.
C'est l'histoire d'un jeune garçon effrayé
qui livra une bataille et devint
un homme courageux.
C'est aussi l'histoire
de tous ces soldats effrayés
qui livrèrent une guerre civile et bâtirent une nation unie
d'hommes forts et libres.
Cette narration est constituée de passages
tirés du livre lui-même.
Printemps, 1862.
La guerre de Sécession.
On parle de grandes manoeuvres,
de sièges et de batailles.
Mais pour cette armée sur la Rappahannock,
la guerre se résumait à une longue attente.
L'attente
et les exercices permanents.
Je crois que je vais aller à la pêche.
Ça mord pas.
Y a rien d'autre à faire.
J'ai posé un plancher dans ma tente.
Il me manque plus qu'un rocking-chair.
Comment va ?
Comme hier, comme avant-hier et comme demain sûrement.
À ta place, j'en serais pas si sûr.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Allez, dis-moi ce que tu sais.
- Tu ne diras rien ? - Évidemment.
J'ai un copain dont le frère est planton au quartier général.
Ce gars a vu des ordres, hier.
Notre armée va remonter la rivière
pour prendre les Confédérés à revers.
Fichtre !
Crois-moi.
Demain, tu vas assister à une sacrée bataille.
Tu verras.
Hé, les gars !
On va remonter la rivière et prendre les Confédérés à revers.
C'est des bobards.
On bougera jamais d'ici.
Ne me crois pas, je m'en fous.
Moi, je te crois.
J'ai attendu tout l'hiver pour poser mon plancher.
Et maintenant que je viens de l'installer,
on lève le camp, forcément.
Quoi de neuf ?
Fini les exercices. On va enfin se battre.
Tu parles !
Je connais un gars au Q.G.
On va les prendre à revers.
Pourquoi on descend pas la rivière, plutôt ?
Le terrain est plus plat.
On pourrait se battre correctement.
Avec ces collines, ça va être de l'escalade.
Tu comprends rien, Bill Porter.
Un jeune soldat était troublé par les paroles de ses camarades.
Ils étaient si sûrs de leur courage.
"Cher papa, comment vas-tu ?
Moi, je vais bien. Mon régiment va bientôt se battre.
Si tu apprends que je suis mort au combat,
préviens maman en douceur.
J'espère que ma conduite au combat
te rendra fier
de ton fils qui t'aime."
Tu es au courant, Henry ?
Pour la bataille ?
On va remonter la rivière et les prendre à revers.
Je parie que ça va faire comme les autres fois.
Attends demain. Tu vas voir une vraie bataille.
Qu'en penses-tu, Jim ?
On va pas faire des exercices éternellement.
Comment réagiront les gars ?
Pris dans l'action, ils se battront.
On va se jeter sur eux comme des fauves.
Il y aura des fuyards ?
Quelques-uns, comme dans tous les régiments.
Surtout ceux qui se sont jamais battus.
Mais on a de bons éléments.
Ils sauront tenir leur rôle.
On va les mettre en pièces.
Tu as déjà eu envie de fuir, Jim ?
Certaines fois,
Jim Conklin a eu très chaud.
Si plein de gars s'enfuyaient,
je ferais pareil, sûr.
Si je m'enfuyais, je courrais comme les autres.
Mais si tout le monde se battait, je me battrais aussi.
Pour sûr !
Sans aucun doute.
T'as peur, Henry ?
Peur ? Moi ?
Bien sûr que non ! Quelle question idiote.
Moi, j'ai peur... un peu.
Enfin, ils allaient se battre.
Demain, peut-être, une bataille éclaterait,
et il y participerait.
Il livrerait une grande bataille dans une grande guerre.
Dans l'obscurité, il devinait le spectre de la peur
passant dans son dos et l'obligeant à fuir.
Qui va là ?
Moi, Yankee. Rien que moi.
Retourne dans l'obscurité,
si tu veux pas une médaille rouge.
Je pourrai pas te louper au clair de lune.
Tu es un Confédéré ?
Exact.
Je vois pas l'intérêt de s'entre-tuer entre sentinelles.
Surtout quand on se bat pas.
Si tu veux bien retourner à l'abri,
je te serai très reconnaissant.
Merci.
C'est très gentil de me remercier.
J'apprécie. Tu es un petit gars bien.
Prends soin de toi.
Et fais gaffe à pas recevoir une médaille rouge.
Section, halte !
Reposez armes !
Présentez armes !
Fini les exercices, qu'il disait. C'est terminé.
Maintenant, on va se battre, il disait.
Qui ça ?
Tom Wilson.
Tom Wilson ?
- Monsieur "Je sais tout". - Ah, Tom Wilson.
Allez au...
On va aller les prendre à revers.
Attends un peu, tu vas voir.
Soldat Wilson ! Sortez des rangs !
Vous parliez ?
- Répondez. - C'est pas ma faute.
Oui ou non ?
Six heures de corvées.
Portez armes !
Rompez les rangs !
Faut que je te parle, Porter.
Toujours des exercices.
J'en ai marre.
Je suis là pour me battre.
Je veux sentir la poudre.
À quoi servent ces armes ? À tirer ou pas ?
Autant avoir des balais.
Le jour où on se mettra en marche viendra bien assez tôt.
Pas pour moi.
J'aimerais avoir votre esprit guerrier.
Je manque d'entrain pour être un bon soldat.
Tom Wilson et Bill Porter vont se battre !
Dans le nez, Porter !
Assomme-le, Wilson !
Ils ont peur l'un de l'autre.
Alors, quoi ?
Vous vous battez ou vous dansez ?
Tu m'accordes une valse ?
Décidez-vous !
Prenez votre barda ! On lève le camp !
Il se sentait seul au monde.
Nul ne semblait se débattre avec de tels problèmes.
Dans son esprit, il était un paria.
J'avais pas raison ? On remonte la rivière.
Répondez ! Vous vous moquiez tous de moi.
Tu avais raison, Wilson.
Les officiers disent qu'on va écraser les Sudistes.
Une vraie raclée !
Ils vont regretter le voyage.
J'espère que ce fusil tire droit.
T'inquiète pas pour ça. Essaye de le tenir sans trembler.
J'aimerais que mon chien soit là.
Je suis jamais allé à la chasse sans lui.
Je me demande comment s'appellera cette bataille.
Repos !
Lâchez ce cochon, sale voleur !
Assommez-le avec votre bâton !
Lequel des deux est le cochon ?
C'est le plus propre !
C'est le plus beau des deux !
On l'échange contre celui en uniforme !
Demandez-leur quand même leur avis avant.
Fichez le camp ou je vous assomme !
Henry ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis.
Tu fais une drôle de tête. Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
On va les attaquer et on va leur mettre une raclée.
Cette fois, ça va être du sérieux.
On va les écraser.
Tu vas faire des exploits.
Des exploits ? J'en sais rien.
Mon grand-père s'est battu avec Washington.
J'ai ça dans le sang.
Qui te dit que tu vas pas t'enfuir ?
Fuir ? Moi ?
Plein de gars voulaient faire des exploits avant le combat.
Mais le moment venu, ils ont détalé.
Possible, mais je me battrai comme les autres.
Celui qui parie que je vais fuir, il a perdu d'avance.
T'es pas le type le plus courageux.
J'ai jamais dit que j'étais le plus courageux.
J'ai juste dit que je me battrais.
Et je le ferai.
Et toi, tu te prends pour qui ? Napoléon Bonaparte ?
Pas la peine de te fâcher.
Retournez dans les rangs.
Colonne à droite.
Courez !
Déployez-vous en ligne.
Déployez-vous.
Placez-vous en ligne !
J'ai pas envie de me coucher dans une tranchée.
J'ai ma fierté.
Je me battrai debout.
Bats-toi comme tu veux.
À quoi ça rime de se battre couché ?
Je me battrai debout ou pas du tout.
Tu vas te faire tuer, voilà.
Je me coucherai seulement si je me fais tuer.
Formez les rangs et en avant.
Formez les rangs !
En avant, marche !
Pourquoi on repart ?
Y en a marre. Je vois pas l'intérêt.
J'aimerais savoir ce qu'on fait.
On tourne pour empêcher les Sudistes d'approcher.
C'est une tactique.
J'ai pas envie de marcher toute la journée.
C'est pas bon, on se fatigue.
Je suis d'accord. Si on était commandés...
Ferme-la, petit morveux. Pauvre idiot.
Tu es en uniforme depuis 6 mois
et tu te prends pour Washington.
Au pas de course !
Les Confédérés sont là-haut, on va les déloger.
Enfin, on va essayer.
Prenez position là-bas et tenez, quoi qu'il arrive.
On tiendra, colonel.
Fixez les baïonnettes.
Voici nos lanciers.
Je croyais que...
Que tu voulais te battre debout.
Ferme ta grande gueule.
C'est ma première et dernière bataille.
Je le sens. Je m'en sortirai pas.
Envoie cette montre à mes parents.
Ils me l'ont offerte pour mes 21 ans.
On prend une sacrée raclée.
Retournez au combat ! Lâches !
Bande de lâches !
Retournez vous battre !
Allez vous battre !
Je suis touché ! Je meurs !
Ils arrivent.
Ne tirez pas.
Vous devez les retenir. À tout prix.
On fera de notre mieux.
Nous devons tenir, quoi qu'il arrive !
Bien, capitaine.
Nous devons tenir !
Vous entendez ? Il faut tenir !
Préparez-vous.
Attendez.
Feu !
Continuez à tirer !
Ils faisaient plus grands
dans la fumée.
Avec des baïonnettes comme des piquets.
J'étais pétrifié de peur.
J'avais jamais vu un gars mourir.
Ils ont perdu beaucoup d'hommes.
Nous aussi.
Qui est-ce ?
Mince, c'est Tim Foster.
C'était Foster.
Ils emportent leurs blessés.
J'espère qu'ils vont pas remettre ça maintenant.
À mon avis, ils ont eu leur compte.
On leur a donné une leçon.
C'était enfin terminé.
Il avait réussi l'épreuve suprême.
L'ennemi et l'angoisse avaient été vaincus.
C'était un gars bien.
Il avait été à la hauteur
de ces idéaux qu'il jugeait inaccessibles.
Une balle m'a pété la rotule !
Venez m'aider !
Aidez-moi ! Je peux pas lâcher cet arbre !
Une balle m'a pété la rotule !
Aidez-moi !
Je saigne comme un porc.
Attends voir.
Je saigne comme un porc. Ça arrête pas de pisser le sang.
Ils reviennent !
Ils attaquent !
Il était pétrifié.
C'est impossible, pensait-il. Ça ne peut pas arriver.
Il attendait, comme s'il espérait voir l'ennemi s'arrêter
et repartir en s'excusant.
C'était une erreur.
Reculez !
Je vous ferai fusiller !
Taylor bouscule ses hommes. Ils vont trop vite.
Ils seront épuisés avant même de combattre.
Je donnerais mes galons pour un bataillon frais.
Allez trouver Taylor.
Dites-lui de ralentir et de s'arrêter à l'orée du bois.
Qu'il détache un régiment. Le centre a besoin de soutien.
Qu'il se dépêche.
On a repoussé le deuxième assaut.
On a tenu ! On va les écraser !
Rattrapez Tomkins. Dites à Taylor d'attaquer.
Informez Whiterside.
Ils ont tenu, sacrebleu ! Ils ont tenu !
Il avait envie de rentrer sous terre.
Son régiment l'avait donc emporté, finalement.
Ses idiots de camarades étaient restés
et leur bêtise leur avait donné la victoire.
Il se sentait trahi.
Que diraient-ils lorsqu'il reviendrait au camp ?
Il imaginait déjà leurs railleries.
Ne me secouez pas comme ça, bon sang !
Essayez de me porter correctement !
Faites place ! Dégagez, nom d'un chien !
Il se prend pour un général ?
Petite blessure et grande gueule.
Je vous ferai payer vos insultes.
Vous passerez en cour martiale.
Il regardait les blessés d'un air envieux.
Dans son esprit, ces hommes mutilés
devaient être heureux.
Il aurait voulu avoir une blessure,
la médaille rouge du courage.
Le corps de John Brown pourrit dans la tombe
Mais son âme continue d'avancer...
Sacrée bataille, hein ?
Sacrée bataille.
J'ai jamais vu des gars se battre comme ça.
Fallait les voir !
Je savais bien qu'ils seraient à la hauteur.
Fallait leur donner une chance.
Ils ont fait leurs preuves.
Je le savais bien.
Ces gars-là, on peut pas les battre !
Ce sont des guerriers.
Où t'es blessé, mon gars ?
Où t'es blessé ?
Dégagez !
Salut, Henry.
Où t'étais ?
Je croyais que t'avais été tué.
On a payé un lourd tribut.
Je me suis posé plein de questions.
Tu sais... J'étais là...
Quel cirque.
Je me suis fait tirer dessus.
J'ai reçu une balle.
Mais c'est pas ça qui me fait peur.
Je vais te dire ce que c'est.
J'ai peur de tomber,
car leurs saletés de chariots
vont me rouler dessus.
Voilà de quoi j'ai peur.
Ne t'en fais pas, Jim.
Je veillerai sur toi, parole.
C'est vrai, Henry ?
Juré, Jimmy.
J'ai toujours été un copain pour toi, hein ?
J'ai été un chic type.
C'est pas trop demander, hein ?
Aide-moi juste à avancer.
Je le ferais pour toi.
Mets-le sur le côté.
Y a l'artillerie qu'arrive à fond !
Il est fichu, de toute façon. Mettons-le sur le côté.
Reste pas là, Jim.
Dégagez !
Il fout le camp.
Où tu vas ?
Lâche-moi !
Laisse-moi en paix.
Juste une minute.
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu fais ça ?
Laisse-moi.
C'était vraiment un chic type.
Un chic type.
Que lui est-il arrivé ?
J'ai jamais vu un gars faire ça.
C'était un chic type.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où vous courez comme ça ?
Lâche-moi !
T'es dans un sale état, fiston.
Je vais par-là. Je t'emmène avec moi.
T'es de quel régiment ?
Les volontaires ?
Le 304e, je parie.
Il en reste peut-être plus.
Détrompe-toi, y a plein de survivants.
Y a toujours moins de morts qu'on le croit.
On s'égare.
Suis-moi. Je vais trouver ton régiment.
Je me demande qui a gagné aujourd'hui.
Personne n'en sait rien.
Ils crieront victoire. Pour le moral de la population.
Surtout les femmes.
Sans leurs maris et leurs fils, elles se démoralisent.
Caporal, c'est le 304e ici ?
Il est dans la clairière, derrière.
Je savais qu'on était sur le bon chemin.
Bon sang, je me suis vu mort un paquet de fois.
Ça tirait dans tous les coins.
Impossible de retrouver son camp.
C'était une sacrée pagaille.
Mais quand j'ai vu ça,
je me suis dit : "Inutile de t'en faire,
remets-t'en au Seigneur et fais ton devoir.
Si tu meurs, c'est Son problème."
Mourir, c'est pas si terrible.
T'entendras plus les oiseaux, tu verras plus le soleil ?
Ça arrivera bien un jour.
Cette pensée m'a apporté la sérénité.
Écris à tes parents pour les rassurer.
Voilà ton régiment.
Adieu, bonne chance et que Dieu te garde.
Comme je suis heureux...
Qui va là ?
Salut, Wilson.
Henry Fleming !
C'est moi.
Je suis content de te revoir.
J'étais sûr que t'étais mort.
J'en ai bavé. J'étais sur le flanc droit.
J'ai perdu le régiment.
Ça chauffait. J'ai été blessé.
À la tête.
Fallait le dire. J'appelle le caporal.
À qui parlez-vous, Wilson ? Une sentinelle ne...
Salut, Fleming. C'est bien vous ?
Je vous croyais mort. Où étiez-vous ?
Sur le flanc droit...
Il est blessé à la tête. Je vais le soigner.
Très bien, Wilson. Occupez-vous-en.
Ça fait un mal de chien.
Je pissais le sang. Mais ça s'est arrêté.
La douleur était atroce.
J'ai dû rester évanoui un long moment.
Quand je me suis mis à marcher, j'ai cru défaillir.
J'ai peut-être une balle dans la tête.
C'est fatal, ce genre de blessure.
Fais voir ça. C'est peut-être grave.
T'es un veinard, Henry.
T'inquiète pas. La balle t'a effleuré.
T'as une bosse, comme si t'avais reçu un coup de bâton.
Demain, t'auras l'impression que ta tête a doublé de volume.
Et peut-être d'autres séquelles, on sait pas.
Mais je crois pas. C'est juste un coup sur le crâne.
Je vais t'arranger ça.
Tu hurles même pas.
Je suis doux comme un forgeron, mais tu dis rien.
T'es courageux.
D'autres seraient déjà à l'hosto.
Jim Conklin est mort.
Quoi ? Jim Conklin est mort ?
Oui, il est mort.
Mince, alors. Jim Conklin.
Pauvre vieux.
Viens te coucher. Tu vas bien dormir.
Repose-toi.
Quelqu'un a évoqué ma disparition ?
On a perdu la moitié des hommes. Je les croyais morts.
Mais ils réapparaissent tous. On a eu peu de pertes.
Ils étaient éparpillés.
Ils se battaient avec d'autres régiments, comme toi.
J'ai ta montre.
Merci.
Il avait commis sa faute dans le noir,
il restait donc un homme.
On a des chances, tu crois ?
On va les écraser ?
Si c'est comme hier, j'en doute.
D'où j'étais, sur le flanc droit,
j'ai vu qu'on prenait une raclée.
Je croyais qu'on les avait eus.
Pas du tout ! Tu n'as pas vu la bataille.
Pas comme toi, c'est sûr.
Peut-être qu'on va dérouiller.
Qu'est-ce qui t'arrive, Wilson ?
Avant-hier, tu devais éliminer les Confédérés à toi seul.
Ah, bon ? Peut-être.
Non, c'est pas vrai.
Tu as raison. J'étais un imbécile en ce temps-là.
Tu parles comme si c'était il y a des années.
J'ai cette impression.
Formez les rangs !
On nous balade comme des rats. J'en peux plus !
Personne sait où on va, ni pourquoi.
On court à droite et à gauche.
On nous envoie dans ce bois
et on sert de cibles aux Confédérés.
On reste coincés dans les herbes
et les autres nous canardent.
Tout va s'arranger.
Mon oeil ! Nos généraux sont des abrutis.
Tu crois avoir combattu tout seul, hier ?
J'ai jamais pensé ça !
La ferme ! Ne gaspillez pas votre salive.
Arrêtez de cancaner !
Vous êtes là pour vous battre. Et ça va pas tarder.
Quelle bande de pipelettes !
Allez prendre position.
Dépêchez-vous. Ils peuvent attaquer à tout moment.
Couchez-vous contre le talus.
Les premiers tirent, les autres rechargent.
Feu !
Et voilà, c'est parti !
Tout le monde se bat. Sang et destruction.
Feu !
Ils foncent sur nous.
Qu'ils se méfient.
S'ils continuent comme ça...
Ils feraient mieux de se méfier.
Ils vont nous expédier dans la rivière.
Ça m'étonnerait !
Feu !
Il n'avait pas conscience d'être à découvert.
Il ne voyait que sa haine.
Pour la première fois de sa vie,
il était animé par la passion, celle de détruire l'ennemi.
Il se sentait fort comme une armée.
Il était un cri de ralliement, une balle,
une épée.
Espèce de fou !
Tu ne vois pas qu'ils sont partis ?
Reviens ici !
Avec 10 000 enragés comme toi
je mettrais fin à cette guerre en une semaine.
Avez-vous déjà vu pareil enragé ?
Ça va, Henry ?
Tu es sûr que tout va bien ?
Devenez enragés et cette guerre sera vite finie !
Y a pas deux régiments comme celui-ci.
Tu l'as dit.
Une femme, un chien ou un noyer gagnent à être frappés.
- Je meurs de soif. - Moi aussi.
Je crois qu'il y a une rivière dans ces bois.
Peut-on aller chercher de l'eau avec Fleming ?
N'oubliez pas de revenir.
Prenez ma gourde !
L'ennemi se prépare à attaquer Whiterside.
Il faut absolument les arrêter.
- Ça va être le carnage. - Qui peut-on sacrifier ?
Le 12e est parti soutenir le 76e. Nous manquons d'hommes.
Il reste le 304e, une bande de chiffonniers.
Préparez-les.
Je vous donnerai l'ordre dans 5 minutes.
Attendez-vous à des pertes !
C'était le général. Le général en personne.
Il parlait de nous.
Vous en avez mis, du temps ! Où étiez-vous ?
Parlez.
On va attaquer.
Comment le savez-vous ?
On a entendu le général.
L'ennemi va donner l'assaut.
Il faut l'arrêter.
Ils ont choisi le 304e en disant qu'on...
On va attaquer bientôt.
On va attaquer ? Voilà une belle bataille !
Une attaque, bon sang !
Mince alors.
Pourquoi ils nous ont choisis ?
Préparez vos hommes.
Formez une belle ligne.
Bataillons ! Garde-à-vous !
Repos. Bonjour, les gars.
On va mettre une raclée aux Confédérés.
Au menu, ce soir ?
Biscuits et porc salé.
Mettez-moi une assiette.
Bonne chance !
Garde-à-vous !
Repos. Bonjour, les gars.
On va leur filer une raclée, pas vrai ?
Au menu, ce soir ?
Biscuits et porc salé.
Mettez-moi une assiette.
Bonne chance.
Garde-à-vous.
Repos, les gars.
Bonjour, capitaine. Au menu, ce soir ?
Biscuits et porc salé.
- Je peux me joindre à vous ? - Avec joie.
Après la victoire, on dînera ensemble.
Bonne chance.
Repos.
Salut, les gars.
Repos.
Salut, Jim.
Alors, caporal, ces blessures ?
Ça fait mal, mais ça guérit.
Une chique, quelqu'un ?
Merci, général.
Votre chapeau est troué.
C'est une balle.
Bonne chance.
Vous dînerez avec nous ?
Allez au diable !
La partie commence.
Sonnez la charge.
Que Ta volonté soit faite !
Au pas de course !
En avant, les gars !
Il suffit de traverser ce champ.
Vous êtes des soldats ou quoi ?
En avant !
Avancez !
Ils sont juste devant nous !
Visez bien !
En avant ! Poursuivons-les !
On les tient !
En avant !
Chargez !
Tu prends ça trop à coeur.
Je voudrais être mort.
Je préférerais être mort.
Mille fois !
J'avais plus de poudre ! J'aurais tué un autre Yankee.
Tu aurais pu être tué, surtout.
- Tu as soif ? - Pas d'eau yankee.
C'est ma gourde, mais c'est de l'eau sudiste.
Vous venez de quel État ?
On est du Tennessee. Et vous ?
On est de l'Ohio.
J'ai jamais vu un gars de l'Ohio.
Ni moi, du Tennessee. C'est quoi ton nom ?
Lucius M. Pettigrew.
Moi, c'est Bill Porter.
Fleming, écoute ça.
Le colonel et le capitaine parlaient.
Le colonel dit : "Hum, hum.
Qui est ce garçon qui portait le drapeau ?"
Qu'est-ce que tu penses de ça, Fleming ?
Le capitaine répond : "Fleming.
Un gars remarquable", dit-il.
On l'a tous entendu. Le colonel dit :
"Il a brandi le drapeau en première ligne.
C'est un excellent soldat."
"Avec le nommé Wilson.
Ils ont chargé
en hurlant comme des Indiens. Avec le nommé Wilson."
Va au diable. Il a jamais dit ça.
Je t'assure.
Le colonel demande : "Ils ont fait ça ?
Ces deux petits gars-là ?"
"Parfaitement", dit le capitaine.
"Ils méritent d'être généraux de division".
Mensonge !
C'est vrai, j'étais là !
On a tous entendu. Thompson dit la vérité.
Ce vieux colonel est un chic type.
Tom, j'ai un aveu à te faire.
Quoi donc ?
Hier, quand ça a commencé à chauffer,
j'ai eu peur.
Comme nous tous.
Oui, mais moi, j'ai fichu le camp.
Tu t'es enfui ?
Pas très loin. J'ai pas eu peur longtemps.
J'étais tellement mort de honte que j'avais hâte de me battre.
Au lieu de vous chercher,
je suis allé me battre sur le flanc droit.
Voilà, je t'ai tout dit.
Tant mieux, car ça me soulage.
Moi aussi, je me suis enfui, hier. Avec la moitié des gars.
Mais le capitaine m'a forcé à rester.
J'avais plus peur de lui que de l'ennemi.
Ça fait du bien de se confesser.
Ça libère l'âme.
Regardez ! C'est nos gars !
Mince alors !
Je savais pas qu'il y en avait par là.
On fait la chasse aux Confédérés.
Y en avait plein. On vient de les faire décamper.
On vous a entendus tirer.
On pensait que vous chassiez les corbeaux.
On a livré une bataille !
- T'entends ça ? - Quoi ?
La bataille était déjà finie. On était avec Whiterside.
C'est qui ça, Whiterside ?
Le meilleur général de toute l'armée nordiste !
Jamais entendu parler.
Rassemblez-vous.
À mon commandement ! En avant marche !
Après tout le mal qu'on s'est donné,
j'aimerais bien me reposer.
C'est vrai que la victoire est due à ce général ?
Whiterside ?
Je crois bien.
Si j'avais su, j'aurais pas chargé.
Les Confédérés ont perdu, c'est déjà ça.
Et je suis entier.
Moi aussi.
J'ai un trou dans ma casquette,
mais pas dans la peau, sauf ceux de naissance.
C'est un rudement beau pays, par ici.
Enfin, il serait beau si on s'y battait pas.
Le soleil se couche.
Les jours raccourcissent.
On sera chez nous au printemps ?
Écoute les oiseaux.
Ils perdent pas de temps.
Dès que les combats cessent, ils se remettent à chanter.
Alors qu'il quittait ce lieu de sang et de colère,
son âme changea.
Il avait approché de la grande mort
et découvert que ce n'était pas une grande mort.
Les cicatrices se refermèrent,
et il vit que ce monde était fait pour lui.
Il était débarrassé de la nausée du combat.
Ce cauchemar étouffant appartenait au passé.
Il avait maintenant soif
de cieux paisibles,
de prairies vertes et de ruisseaux frais,
d'une existence faite de douceur et de paix éternelle.
Adaptation : Jean ESCH