AU-DELÀ DU MISSOURI
Voici mon pays... C'est ici que je suis né.
J'ai grandi dans ce village indien, parmi la tribu de ma mère.
Mon père a joué un rôle essentiel.
Cet homme est mon père.
Je le connais comme personne.
Mon père, Flint Mitchell, n'était pas un homme ordinaire.
C'était un trappeur des montagnes, un pionnier du Far West.
Il aimait me parler des trappeurs, qui suivirent les Indiens.
Ils explorèrent des contrées inconnues,
découvrirent lacs et rivières,
et se frayèrent un chemin vers l'Ouest,
chevauchant des montagnes et des plateaux.
Ces chasseurs de castors qui trouvèrent la gloire.
Ils moururent anonymes, et devinrent immortels.
Père me décrivait souvent
le rassemblement d'été des trappeurs,
en juillet, après les chasses dans les Rocheuses.
Ils vendaient leurs fourrures et se délassaient en buvant,
en se battant, en jouant...
ou auprès des femmes.
Ils étaient rudes au travail, et au jeu !
Concours de vitesse et de précision !
Prêts ?
Feu !
C'était moins un concours de précision
que de rapidité à recharger l'arme.
Ce n'était pas chose facile, avec la poudre, les balles...
les baguettes...
Pour vivre, il ne suffisait pas d'atteindre la cible,
mais d'être prêt à tirer le plus vite possible.
Faute de réussir au premier coup,
il fallait s'assurer d'avoir une seconde chance.
M. Chennault, ce groupe est exceptionnel.
- D'où viennent-ils, tous ? - D'endroits que nul ne connaît !
Mon père avait pour ami,
le capitaine Humberstone Lyon,
un Écossais, vétéran de Waterloo.
Il était venu dans les Rocheuses muni d'un fusil, d'une armure
et d'un peintre chargé d'immortaliser
toutes les aventures du capitaine !
Ah ça ! Avec plaisir.
Mettez-le. Allez-y.
Que dit-elle ?
La jeune fille. Que dit-elle ?
Quand les sept étoiles brilleront,
elle sera dans le bosquet de saules.
Sept étoiles... saules. Tu me le rappelleras.
Est-ce bien prudent ?
Voyons, Gowie ! La politesse l'exige !
Trés bien, monsieur.
Vous parlez l'indien ?
Qui vous emploie ?
Je suis à mon compte.
"À son compte ?" Il me doit 600 dollars !
Que je rembourserai peut-être !
N'oubliez pas que j'ai été un homme riche et influent.
Engagez-le comme guide, capitaine.
Votre nom ?
Mais appelez-moi Pierre.
Servez-vous, Pierre.
Cet été-là, mon père achetait des chevaux
en vue d'une expédition chez les Indiens Blackfoot.
La chasse aux castors.
Les castors abondants enrichiraient mon père.
Un bon cheval, hein, capitaine ?
Je trouve cela très utile...
La jeune Indienne se nommait Kamiah.
Elle était de la tribu Blackfoot.
Elle était fière, courageuse et belle.
Elle n'appartient pas aux "Serpents". Les Nez Percés ne plaisantent pas.
Ce n'est qu'une dépense minime !
Tous mes vœux.
Il y a une erreur...
Sept étoiles...
les saules.
Je vous l'avais dit...
Toutes mes excuses.
Je me suis mépris.
Elle demande si tu vendras ces chevaux contre une épouse.
Non.
"As-tu une épouse ?"
Non.
"Qui peut acheter tant de chevaux, peut s'offrir une épouse."
Dis-lui que j'achète son poney.
Son poney va où elle va.
Sauve-toi.
Regardez ! Brecan !
Tu nous as manqué ici, Brecan.
Brecan était un Écossais, vieil ami de mon père.
Il vivait chez les Blackfoot.
Il était las de chasser,
et il se plaisait parmi les Indiens.
C'était un homme courageux et honnête.
Je vous présente un vieil ami.
- Le fameux "Brecan". - D'Écosse méridionale ?
Non. Du Nord.
J'ai du whisky qui vous plaira.
M. Chennault, venez boire avec nous !
- Vous aussi, Pierre. - Moi ?
C'était bien.
- Tu ne m'en savais pas capable ? - En effet.
- Gowie, je pourrais en jouer ? - Il faut être doué.
Les cornemuses sous la mitraille, comme à Waterloo...
J'attends à nouveau ce moment.
Au pays Blackfoot, peut-être ?
Peut-être.
Cette expédition coûtera tout ce que tu possèdes.
Je n'aime pas te voir tout perdre.
J'ai économisé.
Utilise cet argent pour retourner vivre largement, dans l'Est.
Il m'en faudrait davantage.
Je retourne chez les Nez Percés. Merci pour le whisky.
Pourquoi les Nez Percés ?
Il marchande avec Miroir, pour obtenir Kamiah.
Brecan veut l'épouser ?
Non, il veut la ramener à sa tribu, les Blackfoot.
Un instant !
Pardonnez-moi. Impossible qu'elle soit Blackfoot.
C'est la fille de Miroir !
Miroir l'a enlevée, toute petite.
Vous êtes sûr ?
Son grand-père est Ours Intrépide, le chef Blackfoot.
Il veut la récupérer.
Il a envoyé Brecan la racheter aux Nez Percés.
Son grand-père est le chef des Blackfoot ?
Cœur d'Airain n'est donc qu'un jeune chef ?
Et Ours Intrépide règne sur le pays des castors ?
- Rassemble ce qu'on peut troquer ! - Flint, voyons !
Tu ne peux pas simplement acheter Kamiah !
Brecan veut la rendre à son peuple.
Mais Miroir ne te la cédera pas sans que tu l'épouses.
Je compte l'épouser !
Je n'y perdrai rien, et j'y gagnerai peut-être beaucoup !
Dis à Miroir que...
Miroir dit que son cœur est meurtri.
Il aime sa fille Blackfoot, elle lui manquera.
- Combien de plus ? - Elle illumine le tipi.
Elle est son soleil.
Je suis tout aussi meurtri
de ne pouvoir lui donner le soleil pour remplacer sa fille.
Mais je lui en offre plus que Brecan.
Le commerce est ainsi.
Son cœur est meurtri. Vous êtes tous deux ses amis.
Il ne sait que décider.
Qu'il choisisse l'un ou l'autre.
Le chef des Nez Percés doit décider avant le coucher du soleil.
Brecan demande que Miroir rende la jeune fille à son grand-père.
Ensuite, Brecan fera la paix entre les Blackfoot et les Nez Percés.
La parole de Brecan est celle d'un homme honorable.
Miroir pense que la paix est bonne. Mais il est vieux et pauvre.
Sa famille est très cupide.
Vas-y.
Dis-lui...
qu'elle a été amenée par-delà les grandes mers.
C'est très vieux et très solide.
Avec ça, on ne craint ni les flèches, ni sa famille !
Il parlera à sa fille.
Il ne donnera sa fille que si elle y consent.
Si elle accepte, une tente sera préparée.
À ton arrivée, elle t'y recevra en épouse.
Il va demander à sa fille de choisir.
Vous attendrez sa réponse.
Elle a dit oui !
Sors les bouteilles !
On va arroser ça ! File !
J'étais venu pour la ramener à sa tribu.
Je m'en charge. Je la céderai contre un droit de chasse.
Elle ne te servira à rien ! Tu n'entreras pas chez eux !
- Rien ne compte, pour toi ? - Si... la chasse !
La bagarre est-elle réservée aux trappeurs ?
Pas du tout. Faites-vous plaisir.
Pardon ?
Que dis-tu ?
- Que dit-elle ? - Que vous êtes ivre !
Et, nom d'une pipe, c'est vrai !
Hé ! Tu me scalpes !
C'est froid !
- C'est quoi ? - Du parfum !
- Tu en mets, toi ? - Non ! Je le bois !
Les montagnes, vous connaissez,
mais vous ignorez tout des femmes !
Vous apprendrez, peut-être.
Que se passe-t-il ?
Trappeurs, rendez-vous ici en juillet prochain.
Faites passer le mot, dans les montagnes !
Cette troupe de 30 personnes et 75 animaux s'appelait une brigade.
Outre les vivres, les chevaux, les pièges et les munitions,
la brigade s'armait aussi de courage.
Ces arbres marquaient la frontière du pays Blackfoot.
Des éclaireurs partirent pour l'explorer
et y mourir.
Ce jeune homme,
c'était Cœur d'Airain.
Pour lui, les trappeurs étaient des intrus, qu'il fallait tuer.
Cœur d'Airain voulait préserver son pays.
Il va y avoir une grande bagarre ?
Cœur d'Airain va nous tomber dessus.
Je te connais depuis longtemps.
Tu n'as jamais hésité à te battre contre les Blackfoot.
Ta squaw a fait de toi un Blackfoot ?
Assez ! Double les sentinelles, cette nuit.
Quand j'aurai décidé, je te le dirai.
Demande à Kamiah si un autre chemin mène au pays Blackfoot.
S'il y en a un, nous pourrons tromper Cœur d'Airain.
Quand les Nez Percés l'ont enlevée, ils ont pris une autre route.
Elle saurait nous guider ?
Si vous voulez y aller, elle vous mènera.
Entendu... Allons prévenir les autres.
- Je reste ici. - Allons...
Père disait qu'il était heureux
de n'avoir pris cette route qu'une fois.
Il fallait marcher pendant des jours
et résister aux nuits glaciales.
La région n'avait même pas encore de nom.
Les hommes s'accrochaient à l'espoir que chaque col serait le dernier
et qu'enfin ils entreverraient une belle vallée verte.
Mais il y avait toujours un col, et encore un autre.
De plus en plus haut et plus glacial.
- Que transportait ce mulet ? - Des pièges...
Bon sang de col !
Les étoiles, je pourrais les toucher de la main !
Ils ignoraient la profondeur de cet amas de neige.
Les chevaux passeraient-ils ?
Personne ne le savait.
Avancer était dangereux, rebrousser chemin, impossible.
C'est "La Lumière de la Montagne".
Elle dit: "Je suis née dans cette vallée, c'est mon pays.
Le Soleil l'a offert à mon peuple, ainsi que le ciel et l'eau."
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Quel terrain de chasse !
Un jour, tu auras une fessée !
Leurs bras étaient vigoureux, et le bois abondait.
Bientôt, ils eurent un fortin bien solide.
Ils vivaient de la chasse.
Les peaux de bêtes étaient tendues et séchées.
- Les peintures sont faites ? - Oui, mais leur sens m'échappe.
- L'herbe bleue... - Il en pousse où je suis né.
Oh, c'est un arbre généalogique !
L'emblème de ton mari, l'herbe bleue.
Ton emblème, l'Ours.
L'Ours est son grand-père.
Se souvient-elle de lui ?
Que Kamiah nous parle de son grand-père.
Il se nomme Ours Intrépide parce qu'il a le courage
de l'Ours-dieu.
Sait-elle où le trouver ?
À cette période de l'année, il est aux sources chaudes.
Elle veut savoir si votre grand-père
va aussi à des sources chaudes,
en cette saison.
Mon grand-père ? Non.
Les Indiens l'ont tué, en Virginie.
Bien, je vais me coucher. Allez, Gowie...
Dis à Kamiah que je pars à l'aube, pour deux jours.
Tiens, des dents d'élan. Tu joueras avec en mon absence.
Oh, non ! Tu restes au chaud dans ta robe.
Robe...
Mon père partit chasser avec Baptiste Du Nord, un trappeur.
Tout en chassant les castors, père veillait,
guettant les moindres signes
pouvant lui indiquer la présence d'lndiens.
Qui vous a effrayés ?
Comme les arbres tombés,
les hommes reposaient là où ils mouraient.
C'est ainsi que ses compagnons
étaient enterrés.
Fuir ? Pas question.
Chez les Blackfoot, c'était alors la coutume.
Si leur proie les gagnait de vitesse, elle avait la vie sauve.
Mais il fallait affronter ensuite la montagne et les loups !
Cœur d'Airain était sûr que la forêt ou les loups avaient tué mon père.
Il décida donc d'attaquer le camp.
Il vola aux trappeurs la plupart de leurs chevaux.
Bon sang ! J'ai même pas pu tirer !
- C'était Cœur d'Airain. - Nos chevaux... partis !
Ma mère vit rouge en vraie Indienne qu'elle était !
Elle va trouver son grand-père et reprendre les chevaux.
Quand je le dirai au patron...
Mon père échappa aux Indiens, mais aussi aux loups.
À son retour, il apprit les nouvelles.
La perte des chevaux le contraria
mais pas autant que l'initiative de ma mère.
- J'y vais. - Vous aurez besoin de moi.
Qu'a-t-il dit ?
Que vous êtes bien son mari.
L'attitude de mon père envers les Indiens changea.
Ils avaient leurs traditions, leurs usages.
Ce n'étaient pas des sauvages,
mais de braves gens.
Dernière Étoile a tué un buffle et offre un festin.
Et Cœur d'Airain ramène tes chevaux demain.
Remercie Ours Intrépide.
Dans sa jeunesse, il rêvait de guerre et de voler des chevaux.
Puis ses fils sont nés, ont grandi, ont réjoui ses yeux.
Mais ils sont tous morts au combat,
les uns après les autres.
Il voulait revoir sa petite-fille avant de fermer les yeux.
Sa tribu a un dicton:
"Le bonheur ne se trouve pas... sans femme."
Cœur d'Airain était furieux. D'abord, Flint était vivant.
En outre, il était l'hôte du chef...
Enfin, et surtout, il fallait rendre
les chevaux volés !
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il y a du sang entre vous !
Dis-lui qu'il parle sans sagesse.
S'il veut serrer ma main, c'est bien. Sinon...
Le chef retourne à son champ.
Il m'a rendu le cœur heureux
mais, sans sa visite, mon camp sera triste.
Dés que Brecan sera de retour,
il viendra revoir sa petite-fille et vous-même.
Il prie pour que votre voyage se fasse en paix.
Il espère que votre amour durera toujours...
et que nous nous retrouverons tous.
Quoi ?
Que veut dire...
- Où êtes-vous né ? - Dans le Kentu...
Dans le Kentucky.
Dans la région du Blue Grass, de l'herbe bleue.
Herbe bleue...
- Herbe bleue... Herbe bleue ! - C'est ça.
Je pars...
chasser l'élan.
Tu veux les dents de l'élan ?
Tu es bien exigeante, mon petit pigeon !
Bonjour, madame.
Voudriez-vous goûter mon ragoût ?
Je vois. Vous ferez la cuisine, et moi je peindrai.
Herbe bleue.
Ma parole ! Notre langue !
Roy Du Nord accompagnait mon père à la chasse.
C'était le frère de Baptiste qui s'était fait tuer.
Il voulait voir la tombe de son frère.
S'étant incliné devant la tombe,
il se jura de le venger.
Tu as magnifiquement tué cet élan.
- Tu me donnes les dents ? - Pour ta femme ?
L'hiver approche.
Neige... bientôt.
Beaucoup de neige, il faut nous préparer.
Ton grand-père viendra bientôt. Il pourrait passer l'hiver ici.
Au Nord ? Non, elles vont vers le Sud.
Oh, quand elles reviendront...
Au printemps...
Quoi ?
Un garçon ! Un fils ?
Repose ça. Un autre va le faire.
Bon, si c'est ton travail... !
Un message d'Ours Intrépide !
Que dit-il ?
Il vous rencontrera quand le soleil sera au zénith.
Dis-lui qu'il y a des nouvelles !
Va me chercher le manteau.
Finie la chasse. Aujourd'hui, on se distrait.
Regroupe tous les hommes que tu peux.
J'offrirai ce manteau à Ours Intrépide.
Dis à Ours Intrépide
que sa visite me réjouit.
J'ai un cadeau pour lui.
Retournez au camp !
Auparavant, mon père aurait craint que cette mort
ne nuise à ses chasses.
À présent, il y avait plus que cela.
Il était auprès d'un homme mort.
Cet homme avait été son ami.
- Puis-je faire quelque chose ? - Pas maintenant.
Cœur d'Airain devient chef.
Je sais.
Nous hivernerons ici.
Cœur d'Airain est leur chef. C'est dangereux.
La neige viendra bientôt.
Cela l'empêchera peut-être d'attaquer.
Nous ne reprendrons la chasse qu'une fois le printemps venu.
Et nous attendrons Cœur d'Airain de pied ferme.
Tu remplaceras Du Nord.
Mon père m'a souvent parlé de ce Noël.
Auparavant, il n'avait jamais compris la signification de Noël.
Joyeux Noël !
Vive le grand rassemblement d'été !
Ce que j'ai envie de me saouler !
Embarquez tout ça !
Voyageons en formation de combat. Cœur d'Airain ne doit pas être loin.
On plie le camp !
Tu m'as ensorcelé.
Tu es la seule femme au monde, pour moi.
Je t'aime, petit pigeon.
Lors de notre rencontre, je l'ignorais. À présent, je le sais.
Tu ne comprends pas ce que je veux te dire.
Et je te comprends mal, moi aussi.
Un jour, peut-être...
La brigade était en route... vers le rendez-vous.
Les mules ployaient sous les peaux.
J'étais encore trop jeune pour apprécier le voyage.
Tout doux, mon grand.
Tout va bien, fiston.
Continue le voyage avec nous.
Miroir trouvera une squaw pour élever le petit.
Elle aurait voulu qu'il soit avec sa tribu.
Du sucre pour le petit, c'est bon pour lui.
Vous m'emmenez ?
Non. Pas cette fois, Pierre.
Père et moi avons quitté l'endroit où ma mère dormait,
rien que tous les deux.
Père appartenait désormais à la terre indienne, corps et âme.
Il contribua à ouvrir la voie vers l'Ouest,
pour d'autres amoureux de cette région,
les générations futures.
Il me voulait à ses côtés, mais il se tourmentait
de me voir grandir sans instruction.
Il ignorait que toutes ces années à ses côtés,
seraient à jamais irremplaçables.
Il m'enseigna ce qu'on n'apprend pas en classe.
Il décida donc de m'envoyer à l'école, dans l'Est.
Il voulait me préparer à "une vie respectable".
Cette porte fermée,
c'était une page de ma vie tournée.
Mon poney était rapide, et je savais le monter.
Il me regardait en souriant.
Il accepta de me garder auprès lui.
Quatre années durant, je pus l'en dissuader.
Et je vécus mes plus belles années.
Car j'avais appris à connaître et à comprendre mon père.
Et il me raconta ce que je vous ai dit.
Son histoire est celle de tous les pionniers...
ces géants qui forgèrent l'Amérique en explorant l'Ouest inconnu.