Voici le territoire du Wyoming.
L'année, 1866.
Par une chaude journée de ce début d'été,
deux mondes différents se sont réunis pour parler.
ll y a de l'amertume ici, de la suspicion et de la méfiance.
Vous vous rappelez vos amis et vos proches tués,
les ossements des colons le long de la piste
et les carcasses blanchies de leurs chariots.
Pourtant ils continuent d'affluer vers l'ouest avec une vision.
Celle d'une ferme et d'une ville sur une terre qui est la leur.
Par centaines, ils viennent la reconquérir avec votre protection.
L'Armée des États-Unis !
Vos cœurs et vos esprits sont aussi remplis d'amertume et de haine.
Car vous aussi avez une vision :
de terrains de chasses sacrés, silencieux et déserts ;
de bisons, d'élans et de castors
- votre nourriture, vêtements et habitation
disparus à jamais ;
de famine et de maladie, où il y avait autrefois abondance.
C'est la Conférence de Laramie,
un baril de poudre prêt à exploser à tout moment.
ll en faudrait peu pour allumer la mèche.
ll y a des hommes importants et puissants ici.
D'un côté, les chefs des nations sioux.
De l'autre, les représentants des États-Unis.
Mais il faudra un grand homme pour comprendre les deux parties.
Jim Bridger, pionnier, trappeur et éclaireur, est celui-là !
C'est le quatrième traité négocié par le gouvernement avec les Sioux.
Nous les avons d'abord repoussés dans le Wyoming.
Puis, l'an dernier, toujours plus loin,
dans le bassin de la Powder River à l'est du massif des Big Horns.
Ça devait s'arrêter là.
M. Bridger, nous ne parlons pas des anciens traités.
Mais moi oui, M. Davis.
Désolé, mais je parle des anciens traités.
J'ai fait 300 km pour avoir mon mot à dire,
et je dirai ce que je veux !
Vous voulez construire une route d'après le tracé de Bozeman.
Hors, celui-ci traverse les derniers terrains de chasse !
On a trouvé de l'or au Montana. Les gens attendent.
Si les chariots empruntent cette route, c'est la fin du bison au Wyoming !
Et c'est la fin des Sioux.
Le bison est tout pour eux ! Nourriture, habits
La peau pour les tipis, les os pour les armes.
C'est la seule route.
On vous a menti, M. Davis !
Bozeman et moi avons fait la course.
Il a pris cette piste, et moi,
celle à l'ouest des Big Horns, hors du territoire sioux.
J'ai rejoint Virginia City en 32 jours, soit deux de plus que Bozeman.
La paix avec les Indiens a un prix.
Les Sioux ont payé leur part.
Deux jours de plus n'est pas trop cher pour nous.
C'est faisable.
- Nous - Un instant, messieurs !
Avant d'être convaincus,
vous devriez savoir de quel côté est M. Bridger.
Monahseetah est Cheyenne. Elle vient du Kansas.
La région de la Powder River lui importe peu.
Mais pas à vous !
Et votre ami Beckworth n'a-t-il pas vécu parmi les Indiens ?
Si vous refusez d'écouter Jim Bridger, écouterez-vous quelqu'un d'autre ?
- Nous voulons trouver un accord. - Nous venons de bonne foi
De bonne foi !
C'est pourquoi vous construisez un fort surplombant la Powder River ?
C'est pourquoi Carrington et ses hommes sont ici ?
- Qui le lui a dit ? - M. Bridger !
Ils pourraient comprendre !
Je suis un chef sioux.
Mon nom est Makhpiya Luta, ce qui veut dire Nuage Rouge.
Je comprends et je parle votre langue.
Je comprends même
ce que vous ne dites pas !
Nous ne comptions pas garder le fort secret.
Non, nous l'aurions appris après la signature du traité.
Voyez ce guerrier du Grand Chef Blanc !
Vous faites semblant de parlementer avec nous
mais vos soldats ont volé la route, avec ou sans notre accord !
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'a-t-il dit, M. Bridger ?
Que les promesses de l'homme blanc sont écrites dans l'eau.
Autrement dit, vous n'êtes qu'un ramassis de menteurs
et cette conférence une mascarade.
- Est-ce une déclaration de guerre ? - Pas exactement.
Même si les Sioux ont été trahis, Nuage Rouge veut encore la paix.
- Mais s'ils y sont forcés. - Vous parlez du fort ?
Non, vous pouvez même fortifier votre route.
Mais si un Blanc tue un Indien, elle vous reviendra en pleine face !
Jim ! Beckworth !
Comment avez-vous su pour le fort ?
- Une simple rumeur. - Vous êtes venu avec armes et bagages.
Combien êtes-vous ?
Il y a un régiment de cavalerie, un corps d'intendance,
quatre femmes avec la mienne et six enfants.
Nuage Rouge a tous les Sioux avec lui !
- Les Oglalas, les Brûlés... - Ça fait bien 4000 hommes !
Ce n'est pas une expédition militaire.
Nous escorterons les convois et acheminerons le courrier.
J'ai besoin d'éclaireurs.
Qu'en dites-vous ?
- L'armée et moi, c'est fini. - On ne peut pas en vivre.
- Cinq dollars par jour. - Cinq dollars ?
Il dépense plus en whisky pour noyer l'ennui !
Beck a peur que j'abandonne le commerce de fourrures.
- On est attendus chez les Indiens. - Venez après.
On ne vend pas de fourrures l'été.
Faites avancer ces chariots !
Vous connaissez le lieutenant ?
Non, euh.
Monahseetah aime ce cheval.
C'est le lieutenant Rob Dancy. Il vient d'être transféré ici.
- À propos de votre offre. - Je comprends, Jim.
Nous ne ferons pas d'affaires de juin aux premières neiges.
Nous vous rejoindrons à la mi-été.
Bien !
Où le fort se trouve-t-il ?
Voyons voir.
Nous sommes ici, à l'ouest de Fort Laramie.
La rivière North Platte court ici.
La piste de Bozeman est parallèle aux Big Horns
et la Powder bifurque ici.
- Je n'ai jamais vu une peau comme ça. - C'est le froid de cet hiver.
Non, Beck. Laisse-le !
Il est saoul.
Tu n'aurais pas dû le laisser s'en tirer !
Il va penser que tu as peur.
Laisse-le penser ! Ce n'est pas le moment de se battre.
Elle est chargée, Jim.
Tu as bien réagi, Tachahngpe.
Nous n'avons pas signé le traité.
Pourtant le fort est là et les jeunes sont furieux.
Je sais tout ça, Makhpiya Luta, mais vous devez les retenir.
Aujourd'hui, ce sont cent soldats. Demain, des milliers.
On ne retient pas un torrent.
Mais s'il arrive quelque chose, si du sang est versé,
je devrais partir en guerre.
Je vois ce qui nous attend.
J'enseignerais à mon peuple à changer de mode de vie
pour apprendre celui des Blancs, s'ils nous en laissaient le temps.
Mais ils n'attendent pas.
Qu'y a-t-il ?
Il n'y a rien d'ici à Virginia City à part le fort et des Indiens.
Il devrait attendre d'autres chariots.
Vous n'avez pas dit combien de temps.
Une caravane peut arriver demain comme dans un mois.
Mais la cavalerie peut nous escorter !
I n'y a qu'un régiment à Fort Phil Kearney.
I n'y a pas assez d'hommes pour toutes les charrettes de passage.
Pas d'escorte pour moins de cinq chariots !
Jeune homme !
Chaque jour où je ne suis pas à Virginia City me coûte 500 dollars !
Nous pouvons voyager avec vous jusqu'au fort.
Nous transportons le courrier.
Vous n'avanceriez pas assez vite.
Vous vous en sortirez seul,
si vous savez tirer.
Vous devriez faire un détour, c'est plus sûr.
Retournez à Laramie et coupez par le nord.
Ça prendrait un mois de plus !
Nous sommes pressés et...
Sergent, qui commande ici ?
C'est moi qui décide de notre allure.
Nous vous escorterons jusqu'au fort.
C'est, euh.
... Se conduire en gentleman !
Les cavaliers sont galants.
Nous donnerons un spectacle en remerciement.
Le colonel sera heureux de cette distraction.
Si vous êtes prêts.
Nous le sommes.
Serons-nous bientôt au fort ?
Je ne suis pas pressé. Et vous ?
Oncle Dan pense que l'or fond comme du beurre à Virginia City.
Pas seulement. J'ai la bougeotte.
J'ai du fer dans mon sang. Si je m'assois, je rouille.
Quelqu'un embête les chevaux.
Allons voir.
Ne tirez pas !
Vous connaissez les ordres du colonel !
Ce n'est qu'un gosse !
Un gosse maigrichon !
Si on vous demande, c'était un renard !
Un renard effrayait les chevaux.
J'ai tiré et manqué mon coup !
Maintenant, dissimulons le corps !
Prenez vos cordes.
Donnez-moi les rênes.
Dan et moi n'aurions pas su quoi faire.
C'est l'expérience.
Depuis quand êtes-vous dans l'armée ?
Sept ans, par intermittence.
J'ai été blessé en 63 et dispensé.
J'y suis retourné l'an dernier.
Pour atterrir dans ce trou.
C'est moi qui l'ai demandé.
J'ai pris goût aux Indiens.
Comment ça ?
- Chivington, ça vous parle ? - Non.
Un prêtre qui a combattu les Indiens.
J'ai servi sous ses ordres pendant deux ans.
Nous avons nettoyé cette région.
Chivington était un grand homme.
C'était le bon temps.
Nous sommes prêts.
Halte !
Lieutenant !
Qu'en pensez-vous ?
Des symboles indiens.
C'est un avertissement ?
Pas si près du fort.
Les ennuis arrivent.
C'est aimable de la part du lieutenant de nous escorter.
Tu parles de Rob ?
Alors c'est Rob, maintenant. Le lieutenant t'a séduite.
C'est ce qu'il croit.
Rob!
Restez ici. Venez, Sergent.
Ils n'ont pas pu descendre.
Vous avez vu ces Sioux ?
Je n'ai vu personne. Et toi, Beck ?
Nous les avons perdus derrière ces rochers.
C'est un ravin derrière ?
Une falaise. Impossible de passer par là.
Les Sioux font passer leurs chevaux là où vous ne pouvez pas,
ou moi.
C'est une Sioux ?
Non, une Cheyenne.
Vous connaissez mal vos Peaux-rouges !
Retournons au chariot.
Il y a un docteur au fort.
Allez-y doucement.
C'est de la folie.
Vous allez le tuer en le transportant dans cet état.
- Il a peut-être raison. - Nous ne pouvons rien faire.
- Si, enlever la flèche. - C'est le boulot du docteur.
Passez devant, je reste derrière.
Nous nous débrouillerons seuls.
Le colonel nous a embauchés moi et Beck comme éclaireurs.
Elle est attendue, aussi ?
Elle était avec nous quand il nous a parlé.
Je doute que les hommes acceptent une Indienne au fort.
Cette flèche aurait dû le tuer.
Non, je ne veux pas qu'un Indien tue gueule d'ange.
Alors, c'est lui celui que Monahseetah a repéré à Laramie ?
Je ne sais pas. Il a l'air si jeune.
Monahseetah n'était qu'une enfant alors.
- Elle pourrait se tromper. - Aussi j'attendrai d'être sûr.
Après toutes ces années, tu le traques encore.
Que ferais-tu ?
En route !
Le courrier approche !
Ouvrez la porte.
C'est le courrier !
J'ai du courrier ?
Jim, j'avais perdu espoir de vous voir.
Bonjour, Colonel.
Major, voici Jim Bridger.
Jim Bridger ! C'est Jim Bridger ?
Mes hommes ont bien travaillé.
Et rapidement !
Alors, qu'en pensez-vous, Jim ?
Bel endroit, Colonel.
Nous l'avons construit en 34 jours.
Dépêchez avec le courrier, Parr.
Nous avons été attaqués. Il y a un blessé.
- Combien d'Indiens tués ? - Ils se sont enfuis.
Au rapport dans mon bureau. Vous aussi, Sergent.
Parr, Brown va vous aider à trier le courrier.
Major, occupez-vous du blessé.
Bien, Monsieur.
- Je ne peux rien faire. - Je vous en prie.
Je ne prendrai pas le risque d'opérer.
Si on greffait le cerveau du docteur à un oiseau, il volerait à l'envers.
- Vous êtes LE Jim Bridger ? - En effet.
Quel est votre nom indien déjà ?
Tachahngpe.
Ça veut dire Tomahawk en sioux.
- Vous devez bien connaître le coin. - Ça fait longtemps, oui.
Jim dit qu'avant, il n'y avait que des trous dans le sol.
Vous pouvez dormir dans les quartiers de l'intendant.
L'adjudant ne savait pas quoi faire de la squaw.
Nous attendrons ici.
Elle ne peut pas dormir dans la caserne et
- M. Bridger ? - Oui.
Le colonel vous demande au rapport.
Ils étaient cachés.
Ils nous sont tombés dessus.
I n'y a pas eu de provocation.
Nuage Rouge m'a juré de ne pas se battre de son propre chef.
La parole d'Indiens vaut parole d'évangile ?
Ils ne mentent pas. Ça fait partie de leur religion.
Avez-vous escorté ce chariot depuis Laramie ?
Depuis l'avant-poste.
Rien n'est arrivé ?
Au chariot ? Non, Monsieur.
Aucun incident ne m'a été reporté.
- Et à vous, Sergent ? - Rien du tout.
Alors, Jim ?
Si le lieutenant le dit, c'est qu'ils ont attaqué sans raison !
Je veux la vérité, maintenant.
Ne me mentez pas, je lis en vous comme dans ce crâne de bison.
Ces Indiens avaient une raison. Quelque chose est arrivé,
que Dancy a caché au colonel.
Si je fais passer Dancy pour un menteur, il
Le colonel vous clouera au pilori,
à moins de cracher le morceau, maintenant !
Dancy a tué un Sioux.
L'un des chevaux a henni et nous sommes allés voir.
Deux gamins tentaient de voler les chevaux.
Dancy en a tué un. Je lui ai dit qu'il n'aurait pas dû !
Il suffisait de les punir. Ce n'était que des gosses.
Qu'allez-vous dire au colonel ?
Rien.
Ils ont allumé des feux toute la nuit. Je n'ai jamais vu ça.
Et maintenant, des signaux de fumée.
Ils sont en pleine conversation.
Ils convoquent leurs chasseurs à un grand pow-wow.
Vous recevrez peut-être une invitation.
Le malheur aime la compagnie.
Préférez-vous être seul ?
Votre compagnie est la bienvenue.
C'est le vieil homme ? Comment l'appelez-vous... Dan ?
Ça va aller, il s'en sortira.
Le docteur dit que Dan va mourir.
I ne veut pas l'opérer. La flèche est trop près du cœur.
Vous savez, ce docteur.
Il peut se tromper.
Vous disiez pouvoir la retirer.
Je l'ai déjà fait. Il ne devrait pas rester comme ça.
Vous le feriez ?
Je préfère vous prévenir, je ne peux pas promettre de le sauver.
Mais vous allez essayer, au moins ?
Je vais essayer.
Je n'en prends pas la responsabilité.
C'est la volonté de Dan.
Puisque je ne peux pas vous arrêter.
Buvez tout votre saoul.
Je n'ai jamais refusé un verre.
Quand ce sera fini, j'en prendrai un avec vous.
Tiens bon, Dan.
C'est fait.
Attendons que la douleur diminue. Nous serons fixés au matin.
Il est solide, il s'en sortira.
C'est l'assemblée du matin.
Nous aurons peut-être du café à la cantine.
Vous êtes un homme étrange.
Les choses que vous savez Ce que vous venez de faire...
Vous avez fait mieux q'un docteur.
Vous n'êtes pas obligé de vivre à l'écart.
- Vous pourriez être reconnu. - J'ai ma propre idée à ce sujet.
Dans ce cas, pourquoi suis-je désolée pour vous ?
Vous ne devriez pas. Je mène la vie que j'aime.
Mais vous ratez tant de choses.
On doit toujours abandonner quelque chose.
Qu'avez-vous abandonné ?
Des notions insensées, comme
- Miss - Oui ?
Vous pourriez me rendre un service.
Oui ?
C'est Monahseetah. Ce n'est qu'une enfant. Elle a peur et
Je pars en éclaireur pour le colonel. Pourriez-vous veiller sur elle ?
Dan et moi repartons dès qu'il le peut.
Ce ne sera pas avant plusieurs semaines.
- Mais ne voyez-vous pas - Je crois que si.
Je crois que je vois.
Je suis désolé, Miss Madden.
Attendez !
Vous a-t-il importunée ?
Non, pas vraiment.
- Il aurait retiré la flèche de Dan ? - Il lui a sauvé la vie.
Dan ne doit la vie qu'à lui-même, pas à Bridger.
Cet homme-squaw a-t-il posé des questions sur moi ?
Non, pourquoi ? Pourquoi, « homme-squaw » ?
Un homme qui épouse une squaw.
Est-elle...
C'est sa femme ?
Je doute qu'un prêtre les ait bénis.
Le colonel est fou de l'avoir fait venir ici.
C'est un espion de Nuage Rouge.
Oh non !
Il a vu par où ces Sioux sont partis. Il a menti pour les sauver.
Je parie mon solde que M. Bridger n'est pas étranger
à tous nos ennuis avec les Indiens.
Jim, par ici !
- Jim! - Colonel!
Je finirai par me mettre en tête que vous revenez toujours !
- Beck est rentré ? - Il y a trois jours.
Il est allé jusqu'à Red Fork.
Je suis à vous dans un instant.
- Comment vous sentez-vous ? - En pleine forme !
Voyez-vous, un spectacle distrairait les hommes.
Ils penseraient à autre chose.
- Si c'est réussi et joyeux ! - Nous ferons de notre mieux.
Je ne peux pas encore jongler,
mais je trouverai autre chose.
Et Julie mettra de la joie en chantant.
Ça vous convient, Miss Madden ?
- Oh oui, très bien. - Bien.
Je l'annoncerai à l'assemblée.
- Jim, vous êtes allé loin. - Jusqu'au Montana.
Ils sont sacrément nombreux.
Ils ont monté le camp le long de la rivière Big Horn.
Ils ont commencé à stocker de la viande.
Ces jeunes guerriers semblent impatients.
Ce n'est pas de bon augure.
Dancy et Fetterman vous accusent de noircir le tableau.
Qu'en pensez-vous ?
Vous ne pouvez pas plus le noircir qu'il ne l'est déjà.
Tous les jours, il y a un nouvel incident.
Nous avons encore perdu trois hommes.
Ils escortaient une caravane.
- Laramie envoie du renfort ? - Je n'ai pas de réponse.
Ils ont momentanément fermé la route aux colons.
La semaine dernière, j'ai demandé des fusils à répétition.
Le courrier devrait arriver.
Ouvrez ! C'est Hanna !
- Où est le colonel ? - Dans ses quartiers.
Les autres se sont sacrifiés pour que le courrier nous parvienne.
Il y a la réponse du commissaire Davis !
« Nos informateurs...
« nous ont convaincus que vous exagériez la situation.
« Fort Phil Kearney n'a pas besoin de renforts.
« Mais nous vous envoyons une partie du matériel.
« Russel E. Davis, Commissaire aux Affaires Indiennes. »
Trois hommes sont morts pour ça !
Nous avons obtenu le matériel.
Espérons que ce soit les fusils et pas une nouvelle tondeuse à gazon !
Davis a raison, Monsieur. Nous n'avons pas besoin de renforts.
Les hommes sont tous des vétérans.
Un régiment contre quatre mille Sioux !
Il faut contre-attaquer. Donnons-leur une leçon !
Je suis d'accord avec le capitaine Fetterman.
Si nous surprenons les Sioux, c'en sera fini de...
Qu'y a-t-il de drôle ?
Ce doit être l'idée de surprendre les Sioux.
Leur camp s'étire sur plus de 30 km !
C'est vous qui le dites !
Votre expérience devrait vous dire que j'ai raison, Lieutenant.
N'avez-vous pas participé à la campagne du Colorado en 64 ?
J'étais dans un hôpital militaire à Washington !
Que conseillez-vous, Jim ?
Il n'y a plus qu'à prier
pour que les imbéciles comme Davis découvrent
que le fort n'a rien à faire ici et vous rapatrient à temps.
Quelqu'un devrait aller au devant du matériel.
Où ils prendront leur temps. Jim ?
Très bien, j'irai.
Rendre visite à vos amis ?
Messieurs !
C'était mon idée, Lieutenant !
Jim a une chance de s'en sortir vivant.
J'irai à la place de Jim, Colonel.
Vous semblez bien pressé !
Pour rendre visite à Nuage Rouge ?
Peut-être.
C'est un risque.
Mais moins important que d'envoyer l'un de ces gamins !
À vous de voir.
Je prends le risque, Beckworth.
On en reparlera plus tard.
Dan, tu crois que tu es en état de voyager ?
Le colonel ne nous laissera pas partir.
Je n'en peux plus de ce fort !
- Le lieutenant est difficile à tenir ? - Rob Dancy ?
Ou bien est-ce Jim Bridger ?
Julie, crois-tu que je ne vois pas ce qui te tourmente ?
Me tourmente ?
- Tu es bien agitée dernièrement. - Il n'y a pas de raison particulière.
Oh si, chérie. Un homme t'a prise dans ses filets.
Seulement il n'est pas attiré par les lumières de la ville.
Ce n'est pas le problème.
Même s'il te brise le cœur, je préfère encore Bridger à Dancy.
Dan, ce n'est pas ce qui me tourmente !
Je n'ai jamais pu dire : « Je suis désolée. »
Comment fait une fille pour dire qu'elle est désolée ?
Elle le dit, c'est tout.
Je sors un moment.
- Où ? - Faire du cheval.
Tu ne peux pas quitter le fort !
Monahseetah !
Viens ici, ma chérie.
Je veux que tu ailles à l'intendance.
Ramène cette nourriture du magasin.
Tu as compris ?
Oui.
- Ramener la nourriture du magasin. - C'est ça.
Je n'aurais pas eu votre patience, Mme Carrington.
Et je n'aurais pas été en sécurité !
Je suis heureuse d'avoir fait un acte de charité.
C'est une gentille fille.
J'espère que quelqu'un l'adoptera.
Mais n'est-elle pas la squaw de M. Bridger ?
Sa femme, je devrais dire.
Ce sont des âneries !
- Vous ne comptez pas sortir ? - Non, juste sur le terrain de parade.
Vous n'attendez pas la nuit, Beckworth ?
L'obscurité ne gêne pas les Sioux. Petits, ce sont déjà de fins limiers.
- Et de nuit, je pourrai faire 30 km. - Chaque heure compte.
- Au revoir, Colonel. - Au revoir.
- Beck ? - Quoi ?
Si tu n'es pas rentré demain, j'irai à ta recherche.
Je n'ai pas vu un calendrier depuis des mois,
mais je sais que demain va être terrible.
Jim !
Qu'y a-t-il entre vous et Dancy ?
Vous lui avez sauté dessus comme un renard sur un poulet.
Je ne l'apprécie pas.
Ça va plus loin que ça.
À la conférence, vous avez changé d'avis après avoir aperçu Dancy.
Très bien, je n'insiste pas.
C'est votre affaire tant que je n'ai pas d'ennuis.
Mais je dois vous poser une autre question.
En cas de guerre, de quel côté êtes-vous ?
Du vôtre ou de celui des Indiens ?
Celui de votre pays ou de ses ennemis ?
C'est le pays de Nuage Rouge, ainsi que le vôtre et le mien.
Il faut des faits pour que le mot « ennemis » ait un sens.
- Il est trop tard pour ça. - Pour vous, pas pour moi.
J'ai essayé de mener à bien la tâche que vous m'avez confiée,
et je continuerai - Je parle d'une guerre, Jim.
Si elle se produit, vous ne pouvez pas être des deux bords.
Je traverserai le pont quand il le faudra.
Mais je vous promets une chose,
vous serez le premier informé.
Présentez sabres !
Poursuivons-les, les chevaux sont sellés.
Ils essaient de vous attirer dans un piège.
Ouvrez !
N'ouvrez pas, personne ne quitte le fort !
Amenez cet homme à l'hôpital.
Très bien, dispersez-vous.
Ouvrez !
- Personne ne sort. - Je ne suis pas un soldat.
- Mais le colonel - Ouvrez !
Descendez !
Dépêchez-vous !
Espérons qu'ils poursuivent le cheval.
À couvert, et pas un bruit !
S'ils s'en vont, nous pourrons repartir.
Si nous avons de la chance !
Nous allons attendre ici.
- Je vous remercie pour - Oubliez ça.
Mais je vous dois beaucoup.
Vous avez sauvé la vie de Dan et la mienne.
Je vous ai dit d'oublier.
On ne se balade pas à cheval dans le coin !
Ce n'est pas l'une de vos grandes villes.
Vous allez nous causer de gros ennuis
parce que j'ai dû tuer ce jeune guerrier.
Ça doit être difficile de ne pas pouvoir choisir un camp.
En réalité, oui.
Mais c'est Monahseetah qui vous a sauvé la vie.
Elle vous avait vue partir à cheval et elle m'a prévenue.
Vous remercierez votre femme de ma part.
Ma quoi ?
- Votre femme. Monah... seetah ? - Monahseetah n'est pas ma femme.
Mais on m'a dit
Vous n'avez pas parlé aux bonnes personnes.
D'autres vous auraient raconté une autre histoire.
Je suppose qu'ils m'appellent un homme-squaw.
- Oui, mais - Je suis un homme-squaw.
Ma femme est morte.
Je vais vous raconter une histoire pour passer le temps.
Il y avait un grand chef cheyenne. Son nom était Chaudron Noir.
Il avait signé un traité avec le gouvernement américain,
et accroché le drapeau américain sur son tipi en signe de bonne volonté.
Le gouvernement respectait le traité.
Et puis, il y a quatre ans, une bande de salopards...
se fit appeler les Volontaires du Colorado.
C'était des héros.
Ils voulaient rendre l'ouest sûr pour l'homme blanc.
Leur chef était un soi-disant prêtre assoiffé de sang,
du nom de Chivington.
J'ai déjà entendu son nom.
Tout ce qu'on a pu vous dire en bien est qu'il est mort.
Quoi qu'il en soit,
Chivington et ses volontaires
sont arrivés un matin au village de Chaudron noir pour s'amuser un peu.
Ils ont attaqué le village endormi à plus de deux cents.
Ils ont fait sortir les gens et ont tiré et tailladé dans le tas
jusqu'à ce qu'ils en aient assez : hommes, femmes,
vieux,
enfants.
Monahseetah était la plus jeune fille de Chaudron Noir.
Elle a vu mourir son père et sa mère,
sa sœur se faire tailler en pièces avec son bébé.
Sa sœur s'appelait Nantah.
Nantah était ma femme
et le bébé était mon fils.
J'étais parti poser des pièges.
À mon retour, je les ai enterrés,
puis je me suis mis en chasse de leur boucher.
Je suis désolée.
Vous êtes désolée de la même façon que pour un chien.
Vous êtes désolée pour moi, pas pour Nantah.
Ce n'était qu'une Indienne.
Venez !
Mettons-nous en route.
C'est Bridger et Miss Madden !
Son cheval est rentré il y a des heures.
Et puis ces tambours ont retenti.
Le colonel allait envoyer des éclaireurs.
C'est peut-être inutile,
mais je ne suis pas comme vous croyez...
Ne vous inquiétez pas de ce que je pense.
Vous êtes aussi aveugle que les autres à votre façon !
J'étais inquiet.
Pourquoi ces tambours ?
Les Sioux sont de nouveau en guerre.
J'ai dû tuer l'un d'entre eux pour sauver Miss Madden.
C'était Élan Solitaire, le fils préféré de Nuage Rouge.
J'ai une permission dans dix jours.
Je pourrais vous accompagner à Virginia City.
Vous risquez de passer votre permission au fort.
L'affrontement aura lieu cette semaine.
Ce sera terminé avant d'avoir commencé,
maintenant que Bridger a mis le feu aux poudres.
Le colonel ne s'en réjouit pas.
Carrington n'a cessé d'esquiver le combat.
C'est un bon officier,
mais trop impressionnable contre les Indiens.
Ils n'attendent que ça.
Carrington est trop vieux pour apprendre de nouvelles ruses.
Celles que vous a apprises Chivington ?
Je croyais que c'était entré par une oreille
et sorti par l'autre.
Julie !
- Que se passe-t-il ? - Je suis fatiguée.
Je vous raccompagne.
Non!
Ne me touchez pas !
Pardon, Julie. Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
Tu t'es prise d'une passion pour la couture.
Ça m'empêche d'entendre ces tambours.
- Ça fait combien de temps ? - Quatre jours, je dirais.
Ça n'a pas été dit, si ?
Quoi ?
Que tu étais désolée.
Non, ça n'a pas été dit.
Et maintenant, il y a quelque chose d'autre.
Tu veux en parler ?
Tu es un homme, Dan, je sais ce que tu me dirais.
Mais il pourrait y avoir un mort.
Parle à une femme alors, Julie.
Où allez-vous ?
Chercher du bois dans la pinède.
Personne ne devait quitter le fort.
Nous avons besoin de bois pour la cuisine.
Martha.
Mar.
Monahseetah.
J'aimerais vous dire...
J'aimerais que vous compreniez...
Connaissez-vous le mot « merci » ?
Jim, votre Jim, m'a dit.
Et je vous remercie.
Prenez.
Merci.
C'est charmant de vous entendre rire.
Vous êtes très belle.
Dommage que la broche ne soit pas plus jolie.
Monahseetah apprend l'anglais !
Et admirablement vite.
Quand les temps sont difficiles,
les femmes oublient les différences.
Alors que les hommes se transforment en chiens enragés.
Je n'ai pas vu ma femme depuis un an.
Nous ne reverrons nos familles qu'au Jugement Dernier.
Qu'attend le colonel ?
Bridger dit que nous n'avons aucune chance dehors.
Il veut nous garder au chaud pour Nuage Rouge.
Qu'ils attaquent ! J'ai besoin d'action !
Des nouvelles de nos amis indiens, M. Bridger ?
Rien de nouveau.
C'est quand on ne les voit pas qu'il faut se méfier.
Ce dicton a du vrai.
Moi je dis qu'il faut encore plus se méfier de leurs espions.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Le colonel a tort
de vous laisser fouiner partout, vous et votre ami Beckworth.
Les tambours ont commencé quand il est parti,
et on n'a plus eu de ses nouvelles.
Ils se sont arrêtés !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Des tirs de fusil.
Ceux dehors sont en danger.
Puis-je y aller ?
Je n'aurai peut-être pas d'autre occasion.
Allez-y.
C'est peut-être un piège.
Ils ne doivent en aucun cas dépasser la butte.
C'est un ordre, Capitaine.
Oui, Monsieur.
Jim, j'ai quelque chose à vous dire.
Quelque chose que vous avez le droit de savoir.
Ça ne prouve rien mais, quand vous avez parlé de Chivington
je savais que j'avais déjà entendu ce nom.
Puis je me suis souvenue.
En venant de Laramie,
Dancy m'a dit avoir servi deux ans sous les ordres de Chivington.
Vous regrettez de les avoir prévenus ?
Non, il y a d'autres hommes là-bas à part Dancy.
Le caporal apporte de bonnes nouvelles.
Nous savions que vous viendriez.
Ils ont chargé à dix reprises avant de s'enfuir.
- Combien ? - Une vingtaine. Nous en avons eu deux.
Regardez, Capitaine !
Tentons notre chance là-haut.
Je veux ramener un scalp !
Ils nous sont servis sur un plateau !
Nous devons obéir aux ordres.
Capitaine !
Si nous leur réglons leur compte, Carrington ne pourra rien faire !
Nous aurons une promotion !
C'est la plus vieille règle de l'armée.
Ne pas désobéir quand on ne peut pas gagner.
Mais quand on ne peut pas perdre... !
Bridger !
- J'avais confiance en Fetterman ! - Mais pas moi en Dancy !
Sur un plateau !
Sabres...
au poing !
Chargez !
Jim !
- Laramie n'a pas envoyé le matériel. - Trois chariots pleins.
Il y a aussi des fusils à répétition !
C'est maintenant qu'ils les envoient !
Leurs chariots seront utiles pour ramener nos morts !
Un brancardier !
Colonel...
Fiston, pourquoi Fetterman a-t-il désobéi à mes ordres ?
Le capitaine est-il mort ?
Tous sauf toi.
C'est le lieutenant Dancy, Monsieur.
Il a convaincu le capitaine. Il ne voulait rien entendre.
Il a dit qu'ils auraient une promotion !
Dancy s'est échappé.
Il a sacrifié cinq hommes pour se donner une chance !
Dans quelle direction ?
Là-haut.
Chivington m'a dit de tuer cette squaw.
Je n'avais pas le choix.
Après seulement.
il m'a dit que c'était celle que vous aviez épousée.
Debout !
Où est Dancy ?
Tué par un gamin. Un petit Indien.
Il est seul.
Il y en aura d'autres. Préparez-vous.
Laissez les munitions, ramenez les autres chariots !
Sergent ! Pied à terre !
Distribuez les fusils !
Oui, Monsieur. Pied à terre ! Prenez ces fusils.
Que chantent-ils ?
Le chant de la mort.
Toujours avant une bataille.
Qu'attendent-ils ?
Nuage Rouge. Ils l'attendent pour donner le signal.
Quelle tristesse !
Ces nouveaux fusils à répétition vont les décimer.
Comment va-t-il attaquer, Jim ?
Il va probablement charger par vagues.
La première d'abord,
et les autres suivront avant que vous puissiez recharger.
Il ne sait pas que ces nouveaux fusils se rechargent trois fois plus vite.
Merci, Jim.
À mon signal, tirez une salve et rechargez.
C'est Nuage Rouge.
Ça signifie le retour à la terre. Ils se battront jusqu'à la mort.
Tenez-vous prêts !
Feu!
C'est fini.
Nuage Rouge vient chercher ses morts.
Vous le teniez en joue.
Je sais.
Nuage Rouge est un grand homme.
Nous aurons besoin de grands hommes des deux côtés.
C'est un compromis !
Nous avons battu Nuage Rouge mais il a gagné à Washington.
Ce n'est pas nous, mais les fusils à répétition qui l'ont battu.
Je sais ce que vous ressentez. Mais nous fermons la route.
Peut-être que vous avez raison.
Peut-être que ce traité sera respecté.
Je l'espère, pour les Sioux.
Victoire pour les Sioux et leur grand chef, Nuage Rouge !
L'année, 1868. Le Fort Phil Kearney est abandonné
et le gouvernement des États-Unis signe un traité de paix
en vertu duquel,
« À partir de ce jour, toute guerre entre les parties prenantes
« doit prendre fin à jamais. »
L'homme blanc part,
laissant au Peau-rouge le souvenir amer des morts et des blessés.
I! lui faut maintenant détruire ce souvenir,
détruire le dernier symbole d'un autre monde.
On dansera, on festoiera et on chantera dans ces villages
car les terrains de chasse sacrés ne l'ont pas cédé aux cultures.
Et pour trente ans encore,
le soleil se lèvera sur le monde des Sioux,
le monde de Nuage Rouge et de Sitting Bull,
le monde de Jim Bridger,
pionnier, chasseur, éclaireur, Américain !
Sous-titrage : ALL CUTS STUDIO