Ce film a été tourné en Europe, où l'histoire s'est déroulée.
La 20th Century Fox remercie l'armée américaine
ainsi que les forces armées françaises
sans lesquelles il n'aurait pas vu le jour.
LE TRAÎTRE
Ceci est une histoire vraie.
Les noms ont été changés mais les faits ont eu lieu
il y a quelques années seulement
dans le même décor de ruines,
héritage tragique d'un régime
qui causa la souffrance dans le monde
et la destruction dans son pays.
La dernière guerre a ses énigmes,
comme toutes les guerres.
L'une d'entre elles me hante :
pour quelle raison les espions risquent-ils leur vie ?
S'ils réussissent, on les ignore.
S'ils ratent, on les fusille.
Mais un homme reste en vie tant qu'on se souvient de lui.
Si l'identité réelle d'un bon nombre d'espions
reste inconnue, l'histoire de certains éclaire leurs motifs.
Le 8 décembre 1944,
six mois après avoir été blessé
par un éclat d'obus à Omaha Beach,
je reçus une nouvelle affectation.
Je devais rejoindre le service G2 SSS de la 7ème Armée.
C'était son nom.
A mon départ, les Frisés étaient encore là.
Maintenant on les avait repoussés
et la neige était tombée.
Mais la guerre était la même.
Il y avait du monde à l'arrière,
mais près du front on se retrouvait seul...
Avec seulement une carte des lignes ennemies,
dont l'exactitude serait bientôt mise à l'épreuve...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un blindé allemand.
Il n'était pas là ce matin.
Faisons demi-tour.
Arrêtez-vous là.
Désolé, je n'ai pas le sens de l'orientation.
Je l'ai signalé.
Un bon soldat sait retourner à son unité, c'est comme chez lui !
Chez moi ?
C'est loin d'ici !
Nom d'un chien !
Nous nous sommes trompés. Le coin est plein de Frisés.
Sortez de là, bande de chiens !
Grouillez-vous ! Mains en l'air.
Par ici !
Sortez de votre trou, par ici !
Restez là.
Allez les fouiller.
Toi, garde les mains en l'air !
Ne bougez pas.
Les mains en l'air !
Il a été touché.
Luftwaffe ? Que faites-vous ici ?
Je suis dans la DCA de l'Infanterie.
Quelle division ?
Je ne peux rien vous dire d'autre.
Je lui rafraîchis la mémoire ?
Laissez-le.
Où est votre base ?
Nous sommes perdus.
Vous n'êtes pas les seuls.
Richter, Paul... Unteroffizier.
Nous n'avons pas mangé depuis trois jours.
Qu'il lève les mains s'il veut remanger un jour.
Tu en as besoin aussi.
Non, merci.
Montez.
Descendez, les gars.
Où étaient-ils ?
A 7 km d'ici.
Venez par ici.
Vous savez comment on va à Armentières ?
Continuez par là jusqu'à Saverne.
Avant d'entrer dans Saverne, prenez à gauche.
Voilà leurs livrets.
Leur pistolet !
Tenez.
Venez.
Je vous remercie pour votre conduite.
Allez, Frisé ! La victoire n'attend pas.
Nous y étions enfin.
Aussi bizarre que cela me parût, c'est là que j'avais été affecté.
Un petit instant, Sœur Thérèse descend.
La chasse a été bonne ?
Non, pas un seul poulet sur la route.
Voilà. Désolé de m'être perdu.
J'espère que je suis à bon port.
C'est par là. L'adjudant est dans la cour.
Je monte votre sac.
Où se trouve l'adjudant ?
Après le coin, à gauche.
Monique, montre le chemin au Lieutenant.
Vous souhaitez voir le Capitaine ?
Oui.
C'est par ici.
Ce sont les enfants de l'orphelinat.
Évidemment !
C'est ici.
M. Watkins, cet officier vient voir le Capitaine Siebert.
Oui ?
C'est ici le QG de la G2 SSS ?
Oui.
J'ai ordre de me présenter.
Vous êtes le nouvel officier ?
Le Colonel sera content de vous voir. Par ici.
Je peux voir vos papiers ? Désolé, c'est le règlement.
Merci.
Bonjour, Sœur Geneviève.
Les sœurs s'occupent de nous comme de leurs orphelins.
Drôle d'endroit.
C'est le Capitaine Siebert qui l'a dégoté.
Mieux vaut être loin de l'armée. Nos méthodes les déroutent.
Je les comprends.
C'est en rénovation depuis 5 ans. Nous y participons.
- C'est là-haut ? - Oui.
Le nouvel officier des transmissions est là.
Lieutenant Rennick.
Ravi de vous voir. Asseyez-vous, je suis à vous.
Où en étais-je ?
Ah oui...
L'infiltration en Allemagne d'agents français ou alsaciens
est quasiment impossible.
C'est clair ?
Passons au plus épineux :
Je souhaite donc utiliser des prisonniers allemands.
Nous en avons déjà sélectionné plusieurs.
Où en sont-ils à Sarrebourg ?
Ils gardent les prisonniers.
Ces hommes, bien entraînés et bien utilisés,
pourraient sauver des vies.
Nous n'utiliserons que des volontaires et...
Ici "Petit Pont", le Capitaine Siebert.
Oui, il est là. Un instant.
Ici Devlin.
Oui, Monsieur.
Nous pouvons y aller ?
Vous ne le regretterez pas... merci.
Laissez tomber votre lettre. L'armée est d'accord.
C'est gentil de leur part.
Ça mérite un verre.
Apportez la quetsche.
J'oubliais les présentations ! Voici Gevers, du recrutement.
Richard, notre agent.
Bienvenue au club.
Vincent, documentation.
Siebert... où est-il ?
Siebert, sécurité.
Enchanté.
Simonson,
le meilleur scribouillard des forces alliées.
Voici le Lieutenant... quel est votre nom ?
Rennick, notre nouvel officier des transmissions.
Nous irons à Sarrebourg dès demain matin.
Nous allons rendre visite à vos amis allemands.
J'aimerais m'entretenir de mes attributions avec vous.
Ça ne peut pas attendre demain ?
Vous viendrez avec nous. Ça vous instruira.
Ou plutôt : Prosit !
Non, je refuse.
Quand on rend la vie à un homme,
il serait fou d'accepter ce risque. Tout, mais pas ça.
Au suivant.
La politique ne m'a jamais intéressé.
On m'a forcé à adhérer au parti.
C'était la seule manière de progresser.
Au suivant.
Sergent Rudolph Barth.
Repos. Asseyez-vous.
Vous fumez ?
Oui.
Dick...
Merci.
Non, merci.
Quelle est votre unité ?
La 24ème d'Infanterie... ou ce qu'il en reste.
Déserteur ?
Non, j'ai été pris par une de vos patrouilles...
chez la femme d'un fermier alsacien.
Une femme très seule...
Depuis quand êtes-vous dans la Wehrmacht ?
Depuis 1941, malheureusement.
Et avant ?
Je travaillais dans l'armement. Et avant j'étais dans un cirque.
Je m'occupais de deux tigres et d'un lion... d'une lionne.
J'ai perdu mon boulot quand elle est morte.
Vous avez fait de la prison ?
Oui, en 1936 à Düsseldorf, et en 1942,
en Norvège.
Pourquoi ?
Dans le civil, c'était pour vol. A l'armée...
Disons...
pour insubordination. Ce sera retenu ?
Des opinions politiques ?
J'ai jamais eu les moyens d'en avoir.
Alors pourquoi trahir ?
Parce que vous allez gagner la guerre.
C'est une raison valable.
Vous vous moquez du reste, si vous vous en tirez.
Si vous voulez.
Vous faisiez partie de ceux qui criaient : "Sieg heil" ?
Non, je ne me suis pas laissé prendre.
Ce sont de vrais félins. Il est dangereux de leur tourner le dos.
Êtes-vous prêt à risquer votre vie ?
Je ne m'attendais pas à une sinécure.
Pourquoi prendriez-vous des Allemands ?
Bien, nous verrons. Au suivant.
Le suivant prétend s'y connaître en radio.
Je peux vous poser une question ?
J'écoute.
C'est payé combien ?
Sergent, mettez les candidats à l'écart des autres.
Compris, je m'en occupe. Par ici.
Regarde...
Que fait-il ici ?
Ils cherchent des volontaires.
Il y en a ?
Oui. Mais on connaît leurs noms.
A la victoire, ils le regretteront.
Tu crois encore que nous allons gagner ?
Les voilà... les volontaires.
Ils sont prêts à tout, rien que pour s'en tirer.
Comme nous tous.
Pardon ?
Nous ne sommes pas différents.
Nous ne nous inquiétions pas des autres non plus.
Nous avons fermé les yeux et nous nous sommes fourvoyés.
On dirait que tu as envie de rejoindre les Américains.
Je n'en sais rien. Ça demande du courage,
et je tiens à la vie.
Comme beaucoup, je parle, mais je n'agis pas.
Paul...
tu dors ?
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu le visage des volontaires ?
Oui... Pour certains rien n'est changé, même maintenant.
Les Ricains veulent
t'interroger.
Tout de suite ?
Oui, viens.
Paul Richter, ceci est une cour martiale.
Vous êtes accusé de trahison envers le Führer et la Patrie.
Avez-vous quelque chose à dire ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu espionnes ?
Finissez-en !
Qu'y a-t-il ?
Il est tombé de la fenêtre.
Emmenons-le à l'intérieur.
Apportez de la lumière.
Dégagez. Il n'y a rien à voir. Retournez dans vos baraques.
D'où est-il tombé ?
Il n'est pas tombé. Il a été poussé.
Tu as intérêt à te taire.
Dégagez.
Alors, toi ! Tu dégages ?
Le Sergent Watkins vous prévient qu'un Allemand veut vous voir.
Bonjour.
Pourquoi voulez-vous me voir ?
C'est vous qui m'avez fait prisonnier.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Moi ?
Vous vous souvenez des Frisés près d'Hagenau ?
Comment va ton copain ?
Il a été tué, il y a dix jours.
Tué ? Par qui ?
Par les autres prisonniers.
Je suis au courant. On l'a défenestré, non ?
Du café ?
Non, merci.
C'est ce qui t'amène ?
Non, je suis venu pour...
Je veux travailler pour vous.
Aidez-moi.
Tu sais ce que tu fais ?
Oui.
Tu es prêt à te battre contre les tiens ?
C'est le mieux que je puisse faire pour eux.
C'est à cause du meurtre de ton ami ?
Non... ce n'est qu'une des raisons.
Assieds-toi.
Merci.
Ce ne sera pas aussi simple et propret
que tu l'imagines.
La manière de se battre n'a pas d'importance.
C'est la cause qui compte.
Et ta cause change dès que la victoire change de camp ?
Vous avez une cigarette ?
Asseyez-vous. Continuez.
Merci.
En quoi croyez-vous ?
Comment vous le dire...
en un monde où on n'aurait pas peur,
où les gens seraient libres et honnêtes.
Et je sais que pour cela, il faut que l'Allemagne...
perde la guerre.
C'est magnifique.
Es-tu sûr que tu ne changeras pas d'avis ?
La roue tourne.
Tu vas te retrouver en face des tiens. C'est dur
de garder ses convictions.
Pas plus que de se battre pour une mauvaise cause.
Tu n'as pas combattu.
Participer, c'est déjà combattre.
Il y a du vrai dans ce que vous dites.
Griffin !
Que cet homme reste ici quelques jours.
Nous verrons ça.
Par ici.
C'est un brave petit. Qu'en penses-tu ?
Il est différent des autres.
C'est un des rares Frisés à qui on pourrait faire confiance.
Rennick ?
Je suis dans les transmissions. Je n'ai pas d'opinion.
Vous ne m'en avez pas donné l'impression.
Vous me paraissiez avoir une opinion bien établie.
Puisque vous tenez à la connaître,
je pense qu'ils sont tous pourris.
Mais en ce qui me concerne je préfère le gars du cirque.
C'est un filou, mais il ne se leurre pas.
Vous vous trompez sur le petit.
Je n'ai pas plus de sympathie pour les traîtres que vous.
Mais l'essentiel est qu'ils servent notre cause.
Dorénavant vous aurez une opinion,
pas des états d'âme.
Tout est prêt ?
Oui. Ils partent à 2 heures. Tiger et Freddy.
Vérifiez leurs instructions. C'est leur première mission.
Le Lieutenant Rennick les accompagnera.
Ça vous fera du bien.
A bientôt.
Deux heures.
Le G2 avait localisé un endroit désert
pour introduire nos agents, baptisés Tiger et Freddy,
dans les lignes ennemies.
Ils devaient nous fournir des renseignements
sur les troupes SS. Une "mission de tourisme".
Des mines ! Attendez.
Des mines !
Des mines.
Si vos informations ne sont pas 100 % exactes,
il vaut mieux ne rien transmettre.
C'est simple...
Écoute-moi bien.
Vous allez être tentés d'exagérer ce que vous verrez.
Je ne mens jamais !
C'est bien ce que je disais, tu exagères déjà !
Allons-y, sur une file !
Sur une file !
Le Capitaine va nous faire canarder pour nous couvrir.
Et voilà.
Préparez-les.
Toi d'abord.
Si tu as besoin d'aide, envoie cinq "s" à minuit.
J'ai une question... Lequel de nous commande ?
Silence !
Tiger, c'est toi le responsable.
Il suffit de le dire.
Bonne chance.
Vas-y le premier.
D'accord. Mais souviens-toi que je commande.
Prenez à gauche. Ça va se calmer.
Les lignes allemandes sont à 300 mètres.
Voilà un pensionnaire.
Je suis au courant.
Prêts ? Allez-y !
Hé, Monique !
C'est l'homme dont nous avons reçu le dossier.
Il est avec Tiger et Fritz.
Bonne chance. Tu es entre de bonnes mains.
Suivez-moi.
Votre lit est près de la fenêtre.
Chacun fait le sien ici.
Vous allez me confier tous vos effets personnels.
On m'a déjà pris mon portefeuille.
Il y avait la photo de mon père et de ma mère dedans.
On vous rendra tous vos effets personnels après la guerre.
Votre nom de code est Happy.
Le règlement stipule
que vous ne devez révéler votre vrai nom à personne.
Souvenez-vous-en.
Attention, Happy. Ne bouge plus !
Bien !
Nom du père ?
Friedrich Maurer.
Profession ?
Médecin. Il est chirurgien.
Tu l'as vu récemment ?
Il y a un an à Berlin. Il dirigeait l'hôpital.
On ne fiche pas que les criminels en Amérique ?
Allez, allez !
Par là !
Allez, plus vite !
Voici la liste noire de la Wehrmacht.
C'est le plus grand danger qui vous guette.
Tous les suspects d'espionnage y figurent.
Ils la complètent chaque semaine
par un supplément portant le numéro de la semaine.
Qu'y a-t-il, Happy ?
Reste debout ! Ne te laisse pas emporter.
Tire sur la courroie.
Depuis quand n'avez-vous pas eu de contact radio avec Freddy ?
Ça fait quatre nuits.
Il a demandé de l'aide ?
Non. Il a émis comme convenu à minuit pendant vingt minutes.
C'est la dernière fois que Tiger dit l'avoir vu.
Oui. Vers 9 heures.
Tu veux me faire croire que Rennick est un menteur ?
Je me suis peut-être trompé.
Tu t'es trompé !
Tu savais que tu étais responsable de lui.
Et tu l'as laissé se faire embarquer par la Wehrmacht !
Je l'ai prévenu qu'il se ferait prendre en sortant la nuit.
Comment l'as-tu appris ?
J'ai des amis sûrs à Mannheim. Ils ont vérifié.
N'as-tu pas dit que tu ne t'entendais pas avec Freddy ?
Tu mentais ?
Je n'ai pas menti.
J'ai été obligé de le frapper. Il est descendu dans la rue.
Tu nous avais caché ça !
J'ai juste omis de dire que c'était la même nuit.
J'ai eu peur.
Écoute...
Nos troupes serons bientôt dans toute l'Allemagne.
Tu auras droit au peloton d'exécution si tu nous as trahis.
Je n'ai rien à me reprocher. J'ai fait mon devoir...
Emmenez-le.
Je peux vous le prouver.
Dehors !
Vous avez une cigarette ?
Il nous prend pour des enfants de cœur !
Je me demande combien il a touché.
Je veux qu'on le traite comme si rien ne s'était passé.
Mettez le contre-espionnage sur le coup.
Il dit peut-être la vérité.
Il est trop malin pour mentir aussi mal.
Quoi de neuf dans la section D ?
Tu sais ce que signifie le "D" ?
"Damné"... c'est ce que nous sommes.
Encore. S'il y a quelqu'un qui le mérite, c'est bien moi.
Vous devinez ce qu'ils mangent de l'autre côté du Rhin...
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes restés au coin du feu alors que je risquais ma peau !
Parlez !
Et Freddy ?
Ton équipier !
Il s'est fait prendre. Nous courons tous ce risque.
Personne n'a rien dit quand Red n'est pas revenu.
C'était différent.
Qu'en sais-tu ?
Personne ici n'en sait rien.
Écoutez-le !
Freddy n'était pas assez malin.
C'était un imbécile, comme vous.
Tais-toi, Tiger !
Fermez-la, tous.
Oublions tout ça.
Vous vous souvenez de cet air ?
On l'entend partout là-bas.
Puis-je avoir du café ?
Qui était ce Red ?
Un gars qui a été parachuté.
Mais il a sauté trop tard.
Il a atterri à 30 km de la cible près d'un camp SS.
Et son parachute s'est pris dans un arbre.
Cela n'arrive pas souvent. Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas de sauter que j'ai peur.
C'est de quoi ?
Désolée si j'ai été indiscrète.
Ce n'est pas grave.
Moi aussi, je suis allée en mission.
J'ai eu peur la première fois que j'ai sauté.
Peut-être pas de la même façon, mais je vous comprends.
Vraiment ?
Vous appréhendez de vous trouver en face des vôtres.
Entrez.
Il y a un message pour vous.
Colonel Devlin ? Message ultra-secret de Williamson.
Vite ! Qu'est-ce qui vous a retardé ?
Que se passe-t-il ?
Messieurs, voilà le topo...
Le Général en charge de l'armée allemande
le long de la rive Est du Rhin
nous a fait savoir qu'il est prêt à se rendre
dès que les troupes entrerons en contact.
Il veut que nous envoyions un émetteur à Mannheim
pour communiquer avec nous. C'est clair ?
Les Frisés se calment.
Le G2 nous demande d'envoyer une "mission de tourisme"
à environ 380 km de là du côté de Munich pour voir
de quelles forces les Allemands disposent dans la région
s'il fait volte-face.
Le G2 pense
qu'ils gardent une partie du 11ème blindé en réserve
pour l'utiliser par la suite.
Pour Mannheim il faudra un opérateur radio,
et un agent qui connaît la ville et a des contacts.
A qui pensez-vous ?
Le seul qui convienne est notre ami Tiger.
Vous plaisantez !
Voici un rapport sur sa première mission.
Tout ce qu'il nous a dit est vrai.
Il a reçu la meilleure appréciation
et il est...
Originaire de Mannheim.
C'est exact.
Quoi que nous pensions de lui, c'est le plus qualifié.
Et qui sera l'opérateur ?
Nous verrons cela.
Pour la "mission touristique", vous n'avez rien contre Happy ?
Non. Mais je suis contre Tiger.
Monique est là ?
Elle attend dehors.
Qu'elle entre.
Calme-toi. Je ne suis pas sûr qu'il partira.
- On peut y aller ? - Oui.
Entrez.
Asseyez-vous... Vous prenez un café ou une cigarette ?
Je préfère une cigarette.
Parlez-nous de Tiger.
Avez-vous remarqué un changement chez lui ?
Non, son comportement est le même.
Il ne s'entend toujours pas avec les autres, c'est tout.
Vous lui confieriez une nouvelle mission ?
Oui.
Bon débarras !
Que pensez-vous de Happy ?
C'est le meilleur de tous sous plusieurs aspects.
Pourquoi ?
C'est le seul d'entre eux qui croie à ce qu'il fait.
Est-il prêt ?
Qu'y a-t-il ?
Une chose sera dure pour lui.
Il est jeune et honnête.
Il risque de perdre confiance une fois là-bas.
Si c'est une mission difficile, il vaut mieux attendre.
Approchez.
C'est la première messe de la Libération.
Nous nous connaissons depuis un moment.
Nous avons toujours été francs l'un envers l'autre.
- N'est-ce pas ? - Si.
J'ai une question.
Vous êtes sincère pour Happy. Mais vous cachez quelque chose.
Quoi ?
Vous en êtes amoureuse ?
C'est un Boche, comme tous les autres.
Nous ne sommes pas près de pouvoir les aimer.
Je peux m'en aller ?
Oui, je vous en prie.
Merci.
Richards.
Peut-on transférer Monique à un autre poste ?
Je verrai. A la station K, ça vous conviendrait ?
Ce sera parfait.
Passons à l'opérateur radio pour Mannheim...
Les Allemands exigent qu'on envoie un Américain.
Les militaires sont d'accord. Ça prouvera notre bonne foi.
Il faudra que ce soit l'opérateur radio.
Continuez.
Vous me suivez ?
Je ne peux pas vous l'ordonner. Je comprendrai si vous refusez.
En quelques jours, on peut entraîner un gars de l'armée.
Il faudrait des semaines.
Ne vous souciez pas de Tiger. Je saurai le dompter.
Je ne comprends pas. Tu n'aimais pas ce travail.
Il a changé d'avis.
Pas du tout.
Mais nous n'avons pas le choix.
Cette mission est importante,
n'est-ce pas ?
Quelqu'un a une cigarette ?
Je ne fume pas !
Il vous va. Voyons votre équipement.
La pelle... ici,
pistolet, parachute, casque et les gants.
Le sac est pour la radio. Vous l'ajusterez vous-même.
Alors, Rennick ?
Tout va bien.
Et les parachutes ?
Je les ai pliés moi-même.
Où as-tu trouvé toutes ces médailles ?
Je les ai reçues moi-même.
Celle-ci en Norvège, celle-ci en France et celle-là à l'Est.
Tu as trucidé combien de nos gars ?
Aucun. Je les ai toutes eues à ma façon.
A vos ordres.
Ne t'attache pas à ton matériel. Il faudra t'en débarrasser.
Allez faire vos provisions.
Amenez-les au magasin.
C'est pour quand ?
Ils partiront à 1 h, si le temps se maintient.
Envoyez-les-moi quand ils seront prêts.
Où est ta liste ?
Donne-lui ce qu'il lui faut.
Une boussole...
des cigarettes allemandes, 3 paquets...
une carte de ration de la Wehrmacht...
Benzadrine... cinq comprimés.
C'est un excitant. Pas plus d'un par jour.
Six lames de rasoir,
un rasoir,
des cartes allemandes : Y3, Y4, Y5.
Voyons...
c'est tout.
Bonne chance.
Merci.
Au suivant.
Je t'amène deux clients de plus.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Si tu es prêt, le Colonel t'attend.
Bien.
Voici ses papiers.
Son livret avec son état de santé et son ordre de mission.
Son argent et le sauf-conduit de la Wehrmacht sont là.
Revoyons notre leçon. Comment t'appelles-tu ?
Steiner, Karl.
Infirmier de la Luftwaffe matricule L 43587.
L'âge et le lieu de naissance sont authentiques.
C'est ça de moins à mémoriser. D'où viens-tu ?
Je rentre de l'hôpital n°12 à Bad Reichenhall.
Qui t'a soigné ?
Le Dr. Förster. Il est indiqué que j'ai eu une pneumonie.
Où vas-tu être parachuté ?
Ici. A l'est de Munich, près de Friedolfing.
Ensuite, je suis censé rejoindre ma section
à Munich par l'autoroute.
Ton itinéraire ?
Munich, Augsburg, Stuttgart et Mannheim.
Ta mission ?
Localiser la 11ème division de blindés. Leur QG est dans la région.
Et si tu dois changer de route ?
J'aurai d'autres papiers.
Oui, voilà...
Ordre de mission, tampon, cachet officiel de la Wehrmacht.
Il faudra coder tes cartes.
Je sais.
Excusez-moi...
Rennick et Tiger sont prêts.
Qu'ils entrent.
Même si tu n'as pas fini, tu dois être là dans 5 jours.
Bien.
Alors, de retour dans le civil ?
Le pilote n'a qu'à me lâcher chez moi, à Cleveland.
Avant d'y retourner, pensez plutôt à votre point de chute.
C'est un champ à 5 km au sud de Bierfelden.
Où est-ce ?
Je le sais par cœur depuis 3 jours.
Si vous perdez Tiger, où est le refuge à Mannheim ?
Dix-huit Neckarstrasse, 2ème étage.
Tu es sûr que ce n'est pas au n°28 ?
Arrête tes plaisanteries.
Es-tu sûr que tes amis le laisseront entrer ?
Il doit frapper quatre fois, deux fois deux coups,
et leur dire : "Vous avez le bonjour de Tiger."
Le Général Jäger vous contactera là-bas. Rien d'autre ?
Un détail...
Pendant que nous parlons entre amis :
ce qui est arrivé à Freddy ne peut pas m'arriver.
Si je suis pris, ce ne sera pas par ma faute.
C'est-à-dire ?
Vous avez entendu.
Rennick n'est pas du genre à sortir se promener la nuit.
De plus, s'il y a désaccord, c'est lui qui commande.
Souvenez-vous de ça. Il aura toujours raison.
Parfois j'ai envie d'y aller moi-même.
Ne te leurre pas.
Prépare-toi, on y est presque.
A vos postes.
J'ai oublié l'adresse à Mannheim !
L'adresse !
Dix-huit Neckarstrasse !
Dix-huit Neckarstrasse. Dix-huit !
Dix-huit Neckarstrasse. Dix-huit.
Alors petit, ça te fait quoi de rentrer à la maison ?
A la maison ? Bien j'espère...
Si tu as faim, demande à l'ami, il y a des sandwichs ici.
Non merci.
A plus tard les gars. Je vous avertis quelques minutes avant l'approche.
- Es-tu américain ? - Pourquoi ? J'en ai pas l'air ?
- Désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Non ?
J'espère simplement qu'avant la fin de cette guerre
j'aurai encore explosé quelques têtes de boshes comme toi !
- Tu nous détestes, c'est ça ? - Appelle ça comme tu veux.
Désolé, mais je n'ai jamais eu aucuns remords
en voyant des tonnes de bombes quitter la soute.
- Tiens, un café. - Merci.
Le pilote pense que tu arriveras à 2 ou 3 km de ton objectif. Viens !
Tiens-toi prêt !
Cible !
Prochain arrêt : Munich, centre-ville.
Les voyageurs qui continuent le trajet doivent faire tamponner leur tickets
à la gare centrale de Frontleitstelle.
Extra ! Extra ! Le Münchener Post.
Dis moi, aurais-tu 10 pfennigs ? Je n'ai pas du tout de monnaie sur moi.
- Tiens. Voila un Mark. - Merci.
Tiens maman et garde la monnaie.
- Que cherchez-vous ? - Le Frontleitstelle, s'il vous plaît.
- C'est juste ici. - Merci.
Je vais rejoindre mon unité à l'Hôpital de Bad Reichenhall.
Qui s'est occupé du listing de la sécurité de cette semaine ?
Le numéro neuf n'est pas encore arrivé. Voici la dernière mise à jour.
Merci.
Steiner, Steiner, Steiner... Steiner, voila c'est bon.
Destination Mannheim via Augsbourg, Ulm et Stuttgart.
Donnez ces informations au contrôleur de la Wehrmacht,
il se trouve sur le quai à l'extérieur. Suivant !
S'il vous plaît, j'ai un ami qui se trouve dans la 11ème division Panzer.
- Savez-vous où se trouve le QG ? - La division blindée 11 ?
- J'ai entendu dire qu'ils étaient dans les environs.
- Ils n'étaient pas à Fürth ? - Oui, dans la banlieue de Nuremberg.
- Merci. - Pour Fribourg...
Pas de précipitation ! Un à la fois s'il vous plaît.
- Un problème avec mon billet ? - Patientez.
Je vais vérifier avec un officier.
Madame, quand est le prochain train pour Nuremberg ?
Vos titres de transport ?
Je ne sais pas si l'horaire pour Nuremberg est déjà affiché. Patientez.
- Le train pour Nuremberg part à 21 h 30. - Trudy, c'est bon pour Nuremberg ?
Oui, ils viennent tout juste de finir de préparer la voie.
- Monsieur avait raison. - Comme toujours, Fräulein.
Viens, c'est sur le quai numéro 7.
La nuit semble plus courte lorsqu'on discute avec quelqu'un.
Dis moi, je ne veux pas t'importuner mais je voulais te poser une question.
Où as-tu trouver tout cet argent ?
- Quel argent ? - La grosse liasse qui est dans ta poche.
Je viens de toucher trois mois d'un coup. Mais ça ne fait pas tant que ça.
Mais, je ne me soucie pas de savoir de combien tu disposes.
Enfin, jusqu'au moment où tu accepteras de gentiment de...
Me dépanner ! Disons... de la moitié ?
Laisse-moi t'expliquer. J'ai simplement besoin d'espèces...
et je te propose une bonne affaire.
Voici... fais ton choix.
Dans notre pays, où peux-tu trouver une meilleure affaire ?
La soif de l'or.
Les nantis qui arboraient ces bijoux sont beaucoup plus maigres aujourd'hui...
Peut-être que celui-ci...
C'est le meilleur investissement pour un jeune homme comme toi.
Il provient d'un bon mariage.
Je pense qu'ils sont restés ensemble... Oui, 25 ans. Qu'en dis-tu ?
Non Merci. Je n'ai pas de projet de mariage.
Eh bien, c'est comme tu voudras.
Vois les choses autrement et n'oublie pas que tu auras aidé un ami.
Qui sait ? Un jour, tu seras peut-être dans le besoin.
Nous ferions mieux de dormir maintenant.
Tu sais, parfois j'envie les gars comme toi qui sont au front.
Au moins, tu peux économiser ton argent. Moi je dépense tout le mien ici...
Dans les trains ou les bus, au mieux, sur ma moto.
Je suis Scholtz, le coursier spécial de la Waffen SS. Un sacré titre, hein ?
Mais l'argent ? Non.
Eh bien, fais de beaux rêves Caporal.
Ton objectif principal est de localiser la 11ème division de blindés.
N'étaient-ils pas à Fürth ?
Es-tu certain que tu seras en accord avec tes convictions
au moment où tu te retrouveras en face des tiens.
Les nantis qui arboraient ces bijoux sont beaucoup plus maigres aujourd'hui...
Il te sera sûrement difficile d'aller au bout de tes convictions.
Stop ! Stop !
Tout le monde descend ! Stop !
Stop ! Stop !
Avancez, avancez.
Nous devons libérer la voie. D'autres trains arrivent.
Allons !
Hey ! Qu'est-ce qui se passe ? Sommes-nous à Nuremberg ?
Oui. Nous avons été attaqués pendant trois heures ce matin.
Mettez-vous en rang.
Restez en rang !
Vous allez tous être reconduits à Frontleitstelle.
Savez-vous si la 11ème division de blindés est toujours à Fürth ?
La 11ème division ? Non, je ne sais pas.
Comment puis-je me rendre à Fürth ?
Vous ne savez pas lire ? Par là.
Avancez, s'il vous plaît.
- Ma sœur était sous les bombardements la nuit dernière.
Excusez-moi...
- C'est la troisième fois. - Combien de temps ça va durer ?
Encore combien de temps à supporter de vivre ainsi ?
Ne parlez pas comme ça !
Gardez vos complaintes au sujet de la nourriture.
Je lui ai dit : Vous gardez tout pour le front !
Il riait comme s'il était fou ! Fritz, mon propre fils...
Karl. Karl.
Herr Maurer. Excusez-moi, s'il vous plaît.
Vous êtes Karl Maurer, n'est-ce pas ? Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suis Paula Schneider. J'ai travaillé avec votre père à Berlin.
Oui, je me souviens. Vous étiez l'infirmière en chef de sa clinique.
Je suppose que c'est l'uniforme qui nous donne un aspect différent.
Combien de temps êtes-vous resté dans la Luftwaffe ?
J'ai été appelé en 1943.
Je me souviens de vous le jour de votre première rentrée scolaire.
Vous viviez encore juste en face de la clinique.
C'était il y a bien longtemps n'est-ce pas ?
Contrôle de Nuremberg ouest. Tous les passagers descendent.
J'ai vu votre père hier à l'hôpital central de Würzburg.
- Vous avez vu mon père ? - Oui.
Saviez-vous qu'il était basé là-bas ?
Oui, je savais qu'il avait été transféré de Berlin.
Il est en meilleure sécurité à Würzburg. Allez-vous lui rendre visite ?
J'essaie d'obtenir une permission pour y aller.
Dites que vous n'avez pas vu votre père depuis longtemps, ils vous la donneront.
- Nom et matricule ? - Schneider, Paula. F.P.N. 347.
Ok, allez-y. Nom et matricule ?
Je crains que mes papiers n'aient pas été tamponnés aujourd'hui.
Allez voir le sergent. Il se trouve au poste de contrôle principal.
Excusez-moi, je pense pouvoir vous aider. Je connais très bien ce Caporal.
Son père est chirurgien en chef à Würzburg. Je peux en témoigner.
Ne vous inquiétez pas Madame Schneider, c'est juste une formalité. Allez-y.
Quand vous verrez votre père, saluez-le bien de ma part.
- Je le ferai, merci et au revoir. - Heil Hitler.
Hey, où allez-vous ? C'est par ici, à gauche après la statue.
C'est un point de contrôle ici, pas une Kommandantur.
Je ne peux rien faire si vos documents ne sont pas en ordre. Allez, circulez.
Je sais. Je sais. Mais je ne peux pas vous laisser passer.
- Cap-Steiner au rapport Monsieur. - Oui ?
Je n'ai pas pu obtenir mes ordres de mission tamponnés à Nuremberg.
Je dois rejoindre le Q-G de la 11ème division de blindés.
La 11ème division ? Ils sont partis il y a quelques jours pour Crailsheim.
Je vois que tu es militaire depuis 2 ans.
Et tu ne sais pas qu'il faut faire tamponner tes papiers ?
Dis-moi, regarde voir qui arrive.
Salut, Heinz. Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps, ton cheval d'acier et toi.
Comme tu peux le voir, j'arrive tout juste d'une virée dans l'Est.
Il ne leur a pas fallu très longtemps pour me remettre sur la route.
Je pars sur Würzburg maintenant.
- Eh bien, voici mon petit Caporal. - Tu le connais ?
Si je le connais ? C'est un de mes bons amis.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, rien de grave.
Je vous laisse passer, pour cette fois.
Cet homme et le Caporal Scholtz peuvent passer.
Merci. Je serai de retour demain.
Tu vois, il est bon d'avoir un ami parfois. Où vas-tu ?
Je vais essayer d'arriver à Crailsheim pour ce soir.
Bien, si ça ne te dérange pas de faire un détour, je peux t'y déposer.
Allez. Monte !
J'arrive. J'ai juste quelque chose à récupérer à la Kommandantur.
Mme Karen. Mme Karen. Puis-je avoir 10 litres de carburant ?
Bien sûr, Monsieur. Il y en a toujours pour vous !
- Bonjour, Monsieur. - Ils ont bombardé dur ici, n'est-ce pas ?
Oui, l'automne dernier. Mais la vie est revenue à Würzburg.
Le mois dernier, ils ont transféré en ville une grande usine chimique de Prusse.
Il y a un hôpital militaire ici, n'est-ce pas ?
Oui, au sommet de cette colline.
La plupart des blessés du front de l'ouest arrivent ici.
- C'est juste à côté de l'usine. - Vous avez un téléphone ici ?
Oui, à l'intérieur. C'est une ligne de l'armée.
C'est sur votre droite.
- Oui ? - Passez-moi l'hôpital, s'il vous plaît.
- Bonjour. - L'hôpital militaire ?
- Oui. - Puis-je parler au Dr. Maurer ?
- Dr Friedrich Maurer. - Ne quittez pas s'il vous plaît.
Je vous connecte avec le Docteur.
Allô ?
Allô, ici le Dr. Maurer...
- Opératrice, vous m'avez contacté ? - Oui Monsieur, la personne est en ligne.
Je n'entends rien. Allô. Allô ! Vous appelez le Dr Maurer ? Allô !
Opératrice, il doit s'agir d'une erreur.
Tu as des amis ici ?
Je pensais en avoir.
Je connais un endroit où on peut passer la nuit. C'est tout près de Crailsheim.
C'est un peu loin mais ça en vaut la peine.
- Heil Hitler, Mme Karen. - Heil Hitler.
Il n'y a plus de chambres pour la nuit. Elles sont toutes occupées.
Je sais, je sais.
- Je vous ai dit qu'il n'y a plus de chambres. - Mme Kollwitz est-elle là ?
- Elle ne pourra pas y faire grand chose... - Viens.
C'est l'un des rares endroits en Allemagne où un soldat peut
trouver un lit propre et une bouteille de vin.
Bien sûr, s'il a de l'argent.
Ou un ami qui paie pour lui !
Exact !
- Hey, Fritzi est par là ? - Fritzi ? Oui, je viens de le voir à l'instant.
- Dis-moi, on se connaît non ? - Vous ? Je n'en ai aucun souvenir...
- Menteuse. Fritzi est dans son bureau ? - Oui, juste ici.
Prends bien soin de mon ami. Je reviens dans un instant.
Nous avons encore du vin pour les invités spéciaux. Vous en voulez ?
Cet endroit est légal ?
Il fait plus partie de la Wehrmacht, que de votre Luftwaffe.
Seulement, la danse est illégale.
Une fois encore, tout dépend de la manière dont on voit les choses.
- Vous voulez la monnaie ? - Non, gardez-la.
Oh, merci...
Je n'aurais jamais osé avant, mais aujourd'hui, sans ça, je meurs de faim.
Nous ne sommes ouverts que deux jours par semaine.
La 11ème division de Panzer est-elle dans les environs en ce moment ?
Deux bières.
Ils étaient à Crailsheim, tout près d'ici, mais ils sont partis.
Il ne reste plus que quelques petits bidasses,
mais nous avons aussi quelques soldats de passage, comme vous.
Voulez-vous danser ?
Non merci.
Nous ne sommes pas censés danser de nos jours.
Ni de boire du vin, mais visiblement, ça ne vous dérange pas.
Vous devriez savoir où vous mettez les pieds.
Et si vous alliez me chercher un verre ?
Prenez-le mien. Je n'ai pas soif.
Merci Monsieur.
Nous interrompons cette émission pour vous donner les dernières nouvelles.
Sur le front ouest, près de la ville de Mannheim...
Éteignez-moi ça !
Viens Kurt ! Viens nous jouer de la musique !
Que diriez-vous d'une valse ?
C'est si passionnant pour vous ?
Ça vous dérange ?
Non, mais ça m'ennuie. Quel intérêt ?
Nos soldats maintiennent leurs positions...
Leurs positions !
C'est toujours la même chose. Un jour les Ricains seront là.
Demande-leur d'arrêter. J'ai les larmes aux yeux.
Voici un message de la Kommandantur :
Le parachutiste ennemi signalé près d'Altenmarkt court toujours.
D'après les empreintes retrouvées,
il porte des bottes de la Luftwaffe.
C'est important ?
Non, rien de grave.
Hilde, je ne t'avais pas revue depuis Leipzig.
Fritzi, voici le Caporal... Comment déjà ?
Steiner, Karl.
Je suis Scholtz,
et voici Fritzi Kolwitz.
Elle nous a trouvé une chambre et de quoi manger.
Passons au plus important : donne-nous à boire.
Ce n'est plus si facile. Je vais faire ce que je peux.
Quelle chance de nous être rencontrés !
Tu as de l'argent et je sais le dépenser.
Vous voulez toujours danser ?
Tu es un rapide !
Ne vous sentez pas obligé !
J'ai simplement changé d'avis.
Dépêche-toi, si tu veux qu'il t'en reste.
Où avez-vous appris ?
Dans une école, à Potsdam.
Vous êtes rouillé ?
Allons, je ne suis pas en sucre.
C'est mieux ?
Vous ne trouvez pas ?
Tu viens ?
J'arrive.
Jolie, non ? Elle a perdu sa jambe à Breslau.
Vous êtes du spectacle ?
Oui, variétés pour les soldats.
Ce n'est pas le front... mais pas beaucoup mieux.
Je ne vous plais pas ?
Je ne suis plus tout à fait de votre âge.
Ah non ?
Vous êtes trop bon.
Il y a quelques années encore...
En 1942, un major italien a voulu m'épouser à Milan.
Fritzi a trouvé
du vrai Steinhäger. C'est du 80 degrés.
Goûte.
Gardez-le-moi bien.
Tu en veux ?
Non, merci.
Comment ! Profites-en pendant que tu peux.
Qui sait si nous serons encore en vie demain ?
L'Allemagne en aura remontré au monde entier pendant 12 ans.
Ils ne nous oublieront pas de sitôt.
Un de nos soldats a composé cette chanson...
à Paris.
Ils nous appellent "les Boches".
Je me souviens de Paris pendant l'été 41.
Tu connais Paris ?
Non. En France, je ne connais que l'Alsace.
J'y suis passé avec mon régiment.
Pour un véritable Allemand, l'Alsace n'est pas française.
Elle fait partie de l'Allemagne.
J'ai dit ça parce que nous l'avons prise aux Français.
Nous n'avons fait que reprendre ce qui nous appartient.
Et nous recommencerons !
Je t'en prie.
Tu as raison, Fritzi.
Tu vois la bonne influence des femmes ?
Ce n'est pas toujours le cas.
Je vais aller me coucher. Je dois me lever tôt.
Allez-y. La réceptionniste vous montrera le chemin.
Vous ne m'avez pas dit au revoir
et vous avez oublié vos affaires en bas.
Et...
vos cigarettes, sur la table.
Merci.
C'est une marque qui se fait rare.
On me les a données
à l'hôpital.
Vous fumez ?
Non. J'aimerais pouvoir dormir.
Je dois sortir...
c'est ça ?
Oui.
Je ne vous plais pas ? Pourquoi ne pas le dire ?
Cela n'a aucun rapport.
J'ai de la peine pour vous.
Pour moi ?
Qui êtes-vous donc ?
D'autres mieux que vous n'ont pas fait la fine bouche.
Ce doit être votre éducation.
Vous êtes le genre d'Allemand pur et honnête.
On vous a appris à garder les mains propres.
Mais vous êtes aussi sale que tout le monde.
Sortez d'ici.
Encore une chose...
J'ai aimé un homme qui était aussi distingué que vous.
Il m'aimait aussi.
Il a été tué en Norvège.
Quand son enfant est née, sa famille m'a abandonnée.
J'ai trouvé un petit travail pour nous nourrir.
Puis mon enfant a été tuée.
Il y a eu un bombardement et rien n'est resté...
de la rue où j'habitais.
Je n'ai jamais retrouvé mon enfant.
Depuis, je me fiche de ce qui arrive !
J'en ai voulu à la terre entière
et à moi-même plus qu'à quiconque.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que j'avais besoin... d'un peu de gentillesse
et d'amour.
Je ne sais pas...
Tout est peut-être ma faute.
Mais je suis là...
sale, misérable et seule.
Il y en a des milliers comme moi.
Voilà, vous savez qui je suis. Vous êtes content ?
Buvez.
Allez-y !
Je suis désolée. Je n'ai pas pu me retenir.
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Sors.
Sors d'ici.
Je croyais que tu étais fatigué.
Il y en a des milliers comme moi.
Le monde n'oubliera pas de sitôt.
Tu sais ce qui t'attend ?
Vous demandez le Dr Maurer ?
Votre père travaille à l'hôpital de Würtzburg.
C'est là-haut. L'hôpital est à côté de l'usine.
Votre mission est de localiser le 11ème blindé.
Caporal Steiner.
J'ai un message pour vous. Vous êtes convoqué.
Vous pouvez m'aider ?
Je dois vous parler.
C'est plus court par là, suivez-moi.
Je veux ignorer qui vous êtes et ce que vous avez fait.
Je ne comprends pas.
Je sais que vous n'allez pas me croire.
Mais vous devez me faire confiance.
Qu'y a-t-il ?
Savez-vous qui m'a envoyée vous voir hier ?
Scholtz. Il m'a dit de vous surveiller.
Méfiez-vous.
Merci
pour votre aide. Je vais me débrouiller.
Je retourne à Nuremberg. Mais un camion va t'emmener.
J'ai tout arrangé avec le chauffeur.
J'avais bu un coup de trop hier. Bon voyage !
Faites passer.
Scholtz vous avait dit de me surveiller ?
Oui.
Pourquoi m'en avoir parlé ?
Je ne sais pas.
Hier, grâce à vous, j'ai enfin compris ce qui m'arrivait.
Ça ne peut pas continuer. Il y a une raison.
Même si Scholtz me soupçonne réellement,
cela ne prouve rien.
Ce que je sais, c'est qu'ils vous suspectent.
Karl, je connais bien cette racaille.
Si vous avez besoin d'argent,
prenez cette bague. Vous pourrez la vendre.
Tenez, c'est de la part du Caporal, là-bas.
Non, merci.
Vous le connaissez ?
Lequel ?
Celui aux lunettes, dans le coin.
Non.
Qu'y a-t-il ?
Tout le monde descend... sauf les dames.
Karl, méfiez-vous. Je vous ai dit la vérité.
Vous pouvez viser avec ça ?
Oui. A vos ordres !
Sergent, occupez-vous d'eux.
Demi-tour gauche. En avant marche !
Emmenez les femmes au village.
Peloton... halte !
A gauche, gauche !
Dix-huit de plus.
Sortez tous vos papiers.
Nous en avons 27 en tout.
Soldats...
vous allez être testés puis affectés selon les besoins.
Vous êtes réquisitionnés pour le 11ème blindé.
Ceux qui ne seront pas retenus pourront rejoindre leurs unités.
Repos.
Continuez.
Vous êtes infirmier, là-bas ?
Je vous parle !
Tu as entendu ? Sors des rangs !
Votre livret... plus vite !
Votre unité ?
C'est la 20ème DCA. Je suis rattaché à la 16ème division.
Emmenez-le voir le Colonel.
Et mon unité ?
Elle se passera de vous.
Cet homme doit voir le Colonel.
Conduisez-le au Major, il est au courant.
Passez-moi le dossier.
La Cour Martial vous a déclaré coupable de désertion
et vous condamne à la peine capitale.
Vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Je ne vois aucune raison de vous gracier.
La ville avait été bombardée.
Il fallait trouver un refuge à ma famille.
Vous avez manqué à tous vos devoirs de militaire.
C'est ma seule erreur en 20 ans de service.
Ce n'est pas une erreur, c'est un crime.
Vous devriez le savoir mieux que les autres.
On ne peut pas me tuer pour ça !
Je ne vous supplie pas pour moi, mais pour mes enfants.
Désolé.
La discipline est plus importante que le destin des individus.
C'est tout.
Je vous en supplie, je ferai tout ce que vous voudrez.
Arrêtez ! Vous êtes un soldat. Conduisez-vous en soldat.
Emmenez-le.
Venez.
Enlevez votre manteau.
L'infirmier est là.
L'uniforme de la Luftwaffe est le seul qui manque, ici.
Repos. Votre nom et votre unité ?
Caporal Steiner, 20ème DCA. Mon unité est à Mannheim.
Il y a un plateau près du lit. Apportez-le-moi.
Lisez les étiquettes.
Cinq ampoules de Digifoline, 1cc en cas d'urgence.
Comprimés de Nitroglycérine, un décigramme.
Alcool.
C'est tout.
Vous en connaissez les indications ?
Oui : angina pectoris. C'est une maladie de cœur.
Bravo. Maintenant, vous savez ce que j'ai.
J'ai envoyé mon aide de camp m'en chercher d'autres.
Comme vous voyez sur l'ordonnance,
en cas d'attaque, il faut injecter exactement 1cc.
Une surdose ou un retard entraînent la mort.
Je comprends.
Ce sera tout pour le moment.
Mettez-vous à l'aise. Vous allez rester ici un moment.
Désirez-vous dîner ?
J'aurais voulu oublier l'heure du repas.
Mais il faut bien manger, même quand on n'a pas d'appétit.
Tirez les rideaux.
Apportez-moi la chandelle ici.
A vos ordres.
Les troupes d'avant-garde sont parties ?
Deux bataillons du 21ème sont partis pour Mannheim.
Le 5ème part demain.
Rappelez au Commandant Jäger que même si c'est sa région,
ces troupes restent sous mes ordres...
et qu'elles n'obéiront qu'à moi.
Excusez-moi, en ce qui concerne le déserteur,
vous avez signé l'ordre d'exécution ?
Non, pas encore. Merci.
Il y a une bouteille dans le coffre.
Il doit y avoir un autre verre. Là, près de la fenêtre.
Je n'aime pas boire seul.
Je ne bois jamais, sauf si le Colonel insiste.
J'insiste.
Ne restez pas tout le temps au garde-à-vous.
Et arrêtez de me parler à la 3ème personne.
Buvez. Ne me forcez pas à tout répéter.
Le Colonel... Désirez-vous autre chose ?
Non.
Vous prendrez une couverture sur mon lit.
Vous pourrez dormir après avoir débarrassé.
Caporal !
Réveillez-moi à six heures.
Dois-je nettoyer votre pistolet avant de le ranger ?
Non, mettez-le à côté de mon lit.
Posez-le là.
N'oubliez pas de me rappeler
de signer l'ordre d'exécution du déserteur, demain.
Je vous ai dit de prendre ces couvertures.
Merci.
Dois-je éteindre ?
Baissez, seulement.
Vous êtes là ?
Oui.
Bonne nuit.
Deux bataillons sont en route. La 5ème Division part demain.
Vous allez rester un moment.
Tu dois être de retour d'ici cinq jours.
Une surdose ou un retard peuvent être mortels.
- Le Colonel est réveillé ? - Je ne crois pas.
Il est levé ?
Non, il a passé une mauvaise nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Hartmann.
J'ai le rapport du jour.
Donnez-le au Caporal. Je serai prêt dans 1/2 heure.
Quelle heure est-il ?
Six heures passées.
Aidez-moi.
J'ai rêvé...
que c'était vous le déserteur condamné.
Et que vous vouliez m'abattre.
Mais ces gens-là sont trop faibles pour ça.
Ils n'auraient pas le courage de tuer, même pour se défendre.
Le vrai courage est parfois de ne pas tuer.
J'aurais préféré une autre réponse.
Mais vous m'avez sauvé la vie.
Au lieu de vous punir, je vais vous récompenser.
Le Colonel devrait se ménager.
Encore la 3ème personne !
Désolé.
Que diriez-vous d'une permission pour rentrer chez vous ?
Merci, mais on a besoin de moi au front.
Toutefois, j'ai une requête...
Oui ?
C'est peut-être idiot,
mais si vous pouviez épargner ce déserteur...
Votre fonction est de sauver des vies, même indignes.
La mienne est de les prendre.
Je sais qu'il est vain d'essayer de repousser nos ennemis.
Mais j'enjoindrai ma division de le faire d'ici une heure,
car je crois que nous devons nous battre
jusqu'à la dernière goutte de sang.
C'est pourquoi je dois maintenir la discipline dans les rangs.
Et c'est pourquoi cet homme doit mourir.
Adjudant !
Versez-moi du vin. Ces comprimés me donnent soif.
Avec de l'eau ?
Je déteste l'eau.
Ici von Ecker. Mon infirmier, le Caporal...
Votre nom ?
Le Caporal Steiner. Faites-le rejoindre son unité
dès que ce sera possible.
C'est ce que vous vouliez ?
Oui, merci.
A notre pays !
A notre pays.
Le pont est rompu. Faites descendre les hommes.
Que tout le monde descende. Le pont est rompu.
Que tout le monde descende. Il faut traverser à pied.
J'ai perdu mes lunettes ! Je n'y vois plus rien.
Les voilà.
Merci de m'avoir aidé.
Mon nom est Branderbacher. Mais on m'appelle Ernst.
Allons-y.
Des avions ! Ce sont les Américains.
Au secours !
Ils m'ont eu, mais tu ne t'en tireras pas.
Nous savons qui tu es.
On aurait pu te prendre
depuis longtemps.
Je voulais
vous avoir tous.
Tous les autres ponts de la ville ont sauté.
Celui-là n'en a plus pour longtemps.
Ils sont à Landau.
Et alors ?
Sors tes papiers, il y a un contrôle.
C'est le dernier avant de casser notre pipe !
Demain, quelqu'un ira prévenir ta mère.
Écrase !
Il y a eu un bombardement. J'ai perdu mes papiers.
Et tu n'as pas une seule égratignure ?!
Emmenez-le au poste, ils le cuisineront.
Demandez au QG s'il faut bloquer le passage.
Suis-moi.
Attends ici.
On a trouvé un tract sur toi ?
Oui et on me traite comme un criminel.
Silence !
C'est lui.
Ton nom ?
Maurer, Karl.
Tu as perdu tes papiers ?
Tu t'appelles Karl Maurer ?
Ne te fatigue pas. Reste là. Surveillez-le.
La Kommandantur centrale nous informe
qu'un dangereux saboteur
a échappé à un contrôle de la Wehrmacht.
Il porte un uniforme de caporal de la Luftwaffe.
Il a environ vingt ans,
il est assez mince, blond et il a le teint clair.
Il porte un brassard de la Croix-Rouge,
un étui à pistolet et des bottes.
Toi, là-bas ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai parlé !
- Tu es sourd ? - Montre-nous tes papiers.
De ce côté.
Par ici.
Où sont les autres ?
Ils sont passés par devant.
Vous l'avez trouvé ?
Il doit être ici. Je l'ai vu s'enfuir de ce côté.
Ce bombardement aurait pu être plus meurtrier.
Je ne le trouve pas.
Cherche encore.
Sortons d'ici avant que tout s'écroule.
Attention. Il y a des trous partout.
Regardez ça !
Un collier ! On dirait de vraies perles.
N'oublie pas que c'était un théâtre.
Ce doit être le collier d'Aïda.
Les revoilà !
Sortons d'ici, vite !
Encore une alerte.
Neckarstrasse !
Je sais que c'est interdit de sortir.
Mais mon enfant est blessé. Je peux payer les médicaments.
Prenez ces pansements et ne restez pas ici.
Je fais ça pour mon enfant. Vous allez m'aider ?
Je vous le promets. N'ayez pas peur.
Soyez béni.
Un instant... Je cherche le n°18, Neckarstrasse.
C'est la 2ème à droite.
Tiger !
Que fais-tu ici ?
Je suis recherché.
Tu veux tous nous faire prendre ?
On ne m'a pas suivi. Je dois envoyer un message.
Je sais que le 11ème blindé se trouve...
Où est-il ?
Où est Rennick ?
Je ne te suffis pas ?
Dis-moi tout. Allez, parle.
Qui est là ?
Nous avons un invité.
Avance.
Je sais que je n'aurais pas dû venir ici...
Entre.
Où as-tu eu l'adresse ?
Tiger vous l'a donnée dans l'avion.
J'ai failli me faire prendre. Mon nom est sur la liste noire.
Il ne manquait que ça ! Pourquoi es-tu venu ?
J'ai une information à envoyer. Je suis venu pour cette raison.
C'est trop tard.
L'émetteur a été endommagé par un bombardement.
Il faut faire quelque chose. S'il tombe entre leurs mains...
Ça va. Que dit le Général Jäger ?
Il a été grièvement blessé ce matin,
en inspectant des troupes sur le front.
Tenez, lisez.
Nous avons essayé de le contacter à Heidelberg,
où il est hospitalisé, mais c'est impossible.
Pourquoi ?
Il faut une permission spéciale pour entrer dans l'hôpital.
Ce serait un coup monté ?
On a déjà vu de plus mauvaises mises en scène.
Que proposez-vous ?
Avez-vous le pouvoir de conclure cet accord ?
Sans le Général, c'est bien trop risqué.
Cela pourrait sauver beaucoup de vies humaines !
Désolé. Je sais que les autres officiers sont de mon avis.
Nous mettrions la vie de nos proches en danger.
Il est trop tard. Nous aurions dû agir avant.
Avant, vous disiez que c'était trop tôt.
Vous n'avez jamais voulu prendre de responsabilité.
Vous teniez trop à vos grades et à vos fonctions.
Et vous pouvez encore sauver le plus important : vos âmes.
Mais vous n'avez pas de cran.
Vous êtes bien des traîtres, vous vous trahissez vous-mêmes.
Je n'ai qu'une seule réponse à vous donner :
vous n'étiez pas à notre place.
Non, et j'espère ne jamais l'être.
Qu'allez-vous faire ?
Disparaître avant qu'un de ces messieurs ne parle.
Tout va bien. Il n'a pas été suivi.
Devaient-ils se rendre dans ce secteur ?
Oui, pourquoi ?
La nuit dernière, j'étais au QG du 11ème blindé.
Ils ont envoyé deux régiments ici ce matin.
Sur les deux flancs des troupes de Jäger.
Ça ressemble à un piège.
Nous devons rentrer rapidement.
Comment faire ? Il a failli se faire prendre.
Le pont a dû sauter.
Ils avaient mis des explosifs.
On ne peut plus traverser.
Comment faire ?
Essayez de traverser à la nage.
Quel est le meilleur endroit ?
Vous plaisantez ? La rive est entièrement fortifiée.
Et si nous dépassons les lignes, l'eau est complètement gelée.
Essayons. L'un de nous réussira.
Pourquoi n'as-tu pas essayé avant ?
Qui sait s'il n'a pas inventé cette histoire ?
Qui sait s'il dit la vérité ?
Silence.
Va chercher les faux papiers et le tampon.
Happy, tu vas me dire tout ce que tu as vu et entendu.
Ma belle-sœur habite au 3ème. Là-haut, on a vue sur le fleuve.
Allons-y.
C'est ici.
Maman n'est pas là.
Ça ne fait rien, ouvre.
Tu es Oncle Rudolph.
Maman a dit qu'on peut la trouver chez Gottfried.
Vous êtes militaires. Pourquoi n'êtes-vous pas au front ?
Nous sommes en permission.
Papa n'est pas rentré depuis un an.
Nous en reparlerons. Pour l'instant, reste là.
Par ici.
Qui est Gottfried ?
Un ami. Il habite à 1 km et demi d'ici.
Il nous hébergera pour la nuit en cas de besoin.
Je croyais qu'on devait traverser le fleuve ?
J'ai réfléchi. Je n'y vais pas.
C'est normal que vous preniez ce risque.
Mais lui et moi, nous serons méprisés après la guerre.
Il ne nous restera que vos remerciements.
Tu étais d'accord !
Pourquoi avoir accepté ?
Je ne voulais pas me faire tuer.
Sois franc, tu as accepté pour la même raison.
J'ai accepté pour aider mon pays.
Et j'avais raison.
Quels beaux sentiments ! Personne ne te croira.
Ça ne me dérange pas. L'important est d'avoir un idéal.
Taisez-vous.
Écoutez, il est trop tard pour faire machine arrière.
Mets-toi ça dans le crâne. Tu en sais trop.
Je ne voulais pas dire ça.
Ce garnement a tout entendu.
Allez voir en bas, je regarde s'il est ici.
Descends, je fouille l'étage.
Petit galopin, tu n'as pas honte ?
Laisse-le !
C'est un enfant, tu vas le tuer !
Arrête-le !
C'est trop tard.
Vous ne les avez pas vus ? Ils sont partis par là !
Ils viennent vers nous.
Cache-toi, vite.
Je les ai vus. Ils étaient trois. Je suis sûr qu'ils sont là.
Va voir derrière avec 4 hommes, nous restons de ce côté.
Reste ici.
Je veux venir.
Tu restes ici.
Toi, ici ! Fritz, fouille le tunnel, là-bas.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Il a probablement tout inventé depuis le début.
Tu as raison. Rappelle les hommes et partons.
Allons-nous-en !
Avance, tu as compris ?
Essayons de traverser.
Si on ne peut pas y arriver, on s'arrêtera sur l'île.
Qu'est-ce que tu attends ?
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rennick ! Mes jambes...
je ne peux plus les bouger.
Reste près de moi jusqu'à l'île.
C'était une crampe. Ça va aller.
L'autre rive est à quelques centaines de mètres.
Tu y arriveras ?
Je ferai de mon mieux.
Repose-toi un moment.
S'il m'arrive quelque chose, vous avez tout en tête ?
Ne t'inquiète pas.
L'usine de Würtzburg...
Celle qu'ils ont rapatriée de Prusse ?
C'est une cible importante ? Ils vont la bombarder ?
Pourquoi ?
J'ai découvert que mon père... n'est plus à Berlin.
Alors ?
Il est à Würtzburg.
Et l'hôpital est à côté de l'usine.
Ça va aller ?
Je crois.
En avant.
Déployez deux patrouilles
tout le long de la berge.
Victor, reste ici avec la première patrouille.
Il faut attendre qu'ils aient fini.
Si ta crampe revient, agrippe ma chemise.
Halte ! Qui va là ?
Allez !
Sortez de là ou je tire.
Allez-y.
Je n'y arriverai pas.
Cessez le feu !
Capturez-le !
Vous là-bas, ne le laissez pas s'échapper.
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Tu vas parler ?
Il y a quelqu'un là-bas.
Ne tirez pas, bande d'imbéciles.
Arrêtez, on dirait l'un des nôtres.
Que fait-il là ?
J'en sais rien. Gardez-le en joue.
Le 21ème et le 5ème blindés sont arrivés à Mannheim.
Un régiment le long du Neckar et l'autre à 3 km de là.
Coordonnées WM, 1, 9, 6, 7 sur la carte.
Je vous envoie les détails dans une heure.
Quoi ?
Ils ont dû s'endormir, là-bas !
Néanmoins, c'est une bonne nouvelle.
La première armée...
il restait un pont à Remagen. Ils sont en Allemagne.
Je leur laisse Berlin, si on rentre plus tôt.
Qu'en dites-vous ?
Magnifique.
Une cigarette, Pete.
Je sais ce que vous ressentez.
Même si Happy s'en tirait, ce serait toujours un traître.
Nous l'avons utilisé.
En temps de guerre, on utilise qui on peut.
Et ce sont les meilleurs qui prennent les risques.
Allez donc vous reposer.
Appelez Forward.
Venez, héros. Soyez content d'être en vie.
Je le suis.
Reconduisez le Lieutenant.
Reposez-vous un moment.
D'accord.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Couvrez-vous.
Vous avez eu de la chance. Dommage pour le gosse.
Happy.
Mais après tout, ce n'était qu'un Frisé.
Un homme reste en vie tant qu'on se souvient de lui.
Adieu, Happy.
Ton véritable nom restera inconnu.
Que ton histoire éclaire tes motifs aux yeux du monde
comme aux miens.
Adaptation : Philippe NEUMAN
Sous-titrage : NICE FELLOW