VOICI L'HISTOIRE DE SOLDATS AMERICAINS
EN COREE AU DEBUT 1951.
ELLE EST DEDIEE A LA REINE DES BATAILLES,
L'INFANTERIE U.S.
NOUS TENONS A REMERCIER L'ARMEE
QUI NOUS A ENCOURAGES, CONSEILLES
ET AIDES A PREPARER ET A PRODUIRE CE FILM.
T'es au courant ? Le général est allé en première ligne.
Sa jeep a pris un obus. On est en train de le recoudre.
Comme le général que j'avais la dernière fois, McNair.
Blessé en Afrique, tué en France.
Ils manquent de cervelle.
C'est trop de responsabilités pour se laisser buter.
Tu apprendras qu'il faut plus que de la cervelle,
pour être général.
Il faut des tripes pour commander.
BAIONNETTE AU CANON
Et le 16ème d'Infanterie ?
Je les ai joints finalement. Le colonel Taylor arrive.
Comment va le 18ème ?
Faible. Moral élevé, mais manque de munitions.
Le 26ème ?
On a trinqué.
Le général Allen.
Oui, ici Danger Six.
On attend le colonel Taylor.
Enervés, au QG.
Bonjour, général. On s'est fait agrafer.
Mon chauffeur, touché.
Grave ?
Mort. Et votre bras ?
Encore en place.
On a ordre de se replier.
Ils veulent qu'on retire toute la division.
Vous croyez qu'on arrivera jusque là ?
Ce sera dur.
Franchir le fleuve. Il y a un pont, ici.
Pas d'autre sortie.
Il faut passer le pont et le faire sauter
pour pouvoir souffler.
On revient avec les renforts et on les anéantit.
Où en est l'ennemi ?
Très nombreux.
A leur place,
si je voyais que vous vous repliez,
j'attaquerais en force.
Ils ont deux divisions ici,
une là, et des bataillons derrière la colline.
Dès qu'on s'engagera sur cette route vers le fleuve,
les Rouges nous coinceront en triangle et nous écraseront,
sauf s'ils ne savent pas qu'on se replie.
Dans ce cas, nous devons nous replier
sans qu'ils le sachent.
Si on ne vous évacue pas, vous risquez votre bras.
Ce qui m'inquiète, c'est ma division.
Pansez-le et c'est tout.
On ne peut réussir que par l'arrière-garde.
Mais il faudra feinter,
leur faire croire que notre arrière-garde
est l'avant-garde de la division.
Général, c'est ici.
J'ai parcouru le terrain hier.
C'est à pic des deux côtés du défilé,
et on ne peut faire passer qu'un tank à la fois.
Si on descend, en contournant
et si on bloque Bayonet Pass,
on a une chance.
Il faut qu'un régiment tienne le défilé
pour que l'ennemi ne se doute pas du repli.
Que devient le régiment quand la division est à l'abri ?
C'est aussi coûteux
d'évacuer un régiment.
Prenons un bataillon...
Il faudrait une unité d'élite, un peloton.
48 des plus durs,
des mieux aguerris.
On sacrifierait moins d'hommes,
et ça faciliterait le repli.
Autrement dit,
faire passer un peloton pour un régiment.
Bien.
Donnez l'ordre de repli.
Appelez Dagwood, Decoy et Dextrose.
Chuck ? Ici Vic.
Ne quitte pas.
Pete ? Ne quitte pas. On attend Dagwood.
Carl ? Vic. On se replie immédiatement.
Oui. Ils sont là.
Pas le temps. En marche !
Il faut en laisser qui vont tremper leurs baïonnettes.
C'est dur de choisir une équipe, mais il faut bien.
Colonel Taylor.
Désignez un peloton.
Sale boulot, l'arrière-garde, surtout pour un petit groupe,
mais là, c'est 48 gars qui ont moins de chance,
pour donner leur chance à 15000.
Allez-y.
Dis-moi si tu as besoin de munitions.
Planque la mitrailleuse.
Enterre bien les mines.
Charlie, installe un 50 ici, sur ta droite.
Je comprends pas pourquoi on se replie.
Je sais que l'ennemi est là.
J'ai pas besoin de preuve comme ceux du Missouri.
Toi, t'es du Missouri ?
Ramirez, tu comprends tout à moitié,
mais là, moi je comprends plus rien du tout.
Denno,
le sergent t'aime bien.
Dis-lui de nous ramener au défilé, qu'on le verrouille.
Les Rouges doivent croire qu'on est tout un régiment.
Ils marcheront jamais !
Et s'ils voient qu'on n'est pas tout un régiment ?
S'ils nous attaquent en force ? Un peloton, pour les retenir ?
Ils attaqueront pas en force.
Ils vont d'abord tâter nos défenses.
On tombera
sur des petites patrouilles. Un charlot, deux ou trois,
mais faut pas qu'ils s'aperçoivent
qu'on est qu'une arrière-garde.
Une arrière-garde ? Nous ?
C'est quoi, ça ?
"L'arrière-garde empêche l'ennemi de poursuivre
et permet un repli général sans trop de pertes."
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "arrière-garde".
T'as eu tes deux galons en apprenant par cœur ?
Arrêtez, les mecs !
Un type à plat ventre, ça se voit pas sur la neige.
Un type debout, on voit que c'est un type.
Dès qu'ils nous verront, ils frapperont. Sans traîner.
Faut faire du bruit. Comme un régiment.
Regardez-moi ça. Des chaussettes sèches !
J'en sens d'autres...
tout près.
Baionnette au canon !
T'as entendu. Accroche ton couteau !
Allez, espacez-vous et creusez bien profond.
Si tu vois rien, tu tires quand même.
Denno, ça sera ton trou ici. Creuse.
Un peu à droite. Attends, pas encore.
Voilà. Dans la ligne de mire. Tu appuies sur la détente.
Tire-lui dessus, Denno. Entre les deux yeux.
Tire, Denno. Tire-lui dessus.
Je peux pas tuer un mec. Un seul, ça me paralyse.
Pour tirer dans le tas, je suis comme les autres.
Je suis pas un trouillard.
Mais je peux pas tuer un mec. Qu'est-ce que j'ai ?
Il faut que je tire dessus. Appuie !
Bravo, Denno. Tu as passé l'examen.
En plein dans le mille.
Dis-toi une chose : tu tires pas sur un homme, mais sur l'ennemi.
Quand t'as digéré ça, t'as ton baptême de tireur.
Ce sera aussi facile que de cracher un coup.
Tes mines anti-tanks, Wolowicz ?
En mosaïque, lieutenant. Jusqu'aux buissons.
Et les mines anti-personnel ?
Je les sème
sur tout ce coin et sur les deux côtés.
Il y a plus qu'à souffler dessus !
On aura intérêt à regarder où on met les pieds.
Tu me feras un plan du champ de mines, oublie pas.
Combien ils sont ?
Je vois rien.
- Tu les vois ? - Rien.
Descends et remue-les. Je vérifie le champ de mines.
On a des ennuis, lieutenant.
Les cocos ?
Le sergent Rock !
On installe un 75.
Tout de suite.
Là, c'est pas marrant de savoir ce qu'on a à faire.
Le plus dur pour un officier, c'est de décider.
T'as raison !
Tu étais à l'école d'officiers.
Et alors ? T'as merdé ?
J'ai vu que je ne suis pas fait pour être un chef.
T'es caporal. On n'est que trois au-dessus de toi.
Gibbs, Lonergan et moi.
T'as des chances de commander le peloton.
Trois mois, à l'école militaire. Ici, trois secondes
pour être numéro un, "ichi-ban".
Gibbs, Lonergan et moi, on pourrait arrêter 3 balles.
Allons, Rock !
T'as crapahuté de Tunisie en Tchécoslovaquie,
pas une balle ne t'arrêtera.
Sacrée montagne !
Mais non, c'est qu'une colline. Pas vrai, Whitey ?
Un rocher avec des glaciers
et des corniches,
que seul un alpiniste escaladerait de front.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Que c'est qu'une colline.
200... 0. Coup d'essai.
Six mil. A droite. Coup d'essai.
La pause !
Infirmier !
Wheeler !
Lieutenant, j'ai trouvé une grotte.
On y va, les gars. Rock nous a trouvé un trou.
Jonesy, bouge ton cul.
Jamais vu de grotte, sergent ?
C'est une stalactite que tu viens d'attaquer.
Espèce intéressante.
Des années que je n'avais vu un si long pendule.
Il doit avoir 2000 ans.
On dirait de la glace, mais c'est minéral.
Un cristal, du calcite.
Voici une stalagmite. Le pendant de la stalactite.
Ferme-la !
Attention où vous marchez. C'est plein de trucs...
de cailloux.
Et il y a un bassin glacé aussi.
Voyons jusqu'où ça va.
Normalement, ça se termine en abîme.
Si tu veux pas que Denno prenne le commandement...
Hein, Denno ?
Il y a une crevasse.
Tombez pas dedans, personne vous repêcherait.
Sortez les munitions. Le tout. De l'autre côté.
Le mortier aussi.
Sergent, mon trou me plaît pas.
Grande-gueule aime pas son trou !
Il y en a un beau, là-haut.
Un beau, là-haut ?
Grande-gueule, le beau trou là-haut, colle-toi dedans.
Minute. Emporte des munitions.
Qu'est-ce qu'il a ?
Comment tu t'appelles ?
Bulchek, aide-le avec les munitions.
Bulchek, c'est un nom, ça ?
Jolie situation.
Oui, pas mal.
Sauf pour les ricochets.
Le principe du ricochet peut être utilisé par l'ennemi.
La balle est déchiquetée
par l'impact contre les parois rocheuses.
Ton égratignure te fait délirer. Va voir l'infirmier.
Je m'en suis occupé. J'ai fait ma médecine.
Si leurs projectiles touchent le calcaire, le ricochet...
M. Belvédère remet ça.
Il sait tout. Devrait être général.
Oui, jolie situation.
On couvre le barrage et tout le défilé.
Oui, ça nous donne un avantage.
Tu vois ce tertre ?
Ils y mettront un mortier.
Ou un fusil à bisons.
Possible.
Pour tirer dans la grotte, il leur faudrait un A.T.
Denno, couvre-moi !
Vogl ! Vous dormez là haut ou quoi ?
Mon escouade doit couvrir les deux collines ?
On a vu personne.
Lonergan, ta deuxième escouade...
ton escouade, elle sert à rien.
Combien ils sont ?
Un seul.
Tu sais quoi d'autre ? Ce Vogl... il vaut rien.
Ecrase, tu veux, Rock ?
Ecoute, Vogl,
empêche-les de roupiller. Ouvre l'oeil !
Personne de touché ?
Si. Un gars.
Grave ?
Mort.
Lieutenant, on devrait mettre une mitraillette là-bas.
Plus de lieutenant.
Prenez tout ce qui peut servir.
Roulez-le dans une couverture et enterrez-le.
Et marquez l'endroit.
"On n'est que trois au-dessus de toi.
Gibbs, Lonergan, et moi."
Maintenant, plus que deux.
Salut, Harvey. Content de ton boulot ?
C'est mieux que la compagnie C au 17ème d'Infanterie.
Pourquoi tu râles ? Tu apprends des choses.
Tu appelles ça te planquer ? A plat ventre.
Plus que ça.
Prends plus de munitions.
Ça va, l'Irlandais ?
Si les cocos sautent là,
il y a de quoi réveiller la moitié de Moscou.
Ajoute des pièges à fusée.
Tu te crois malin ? Me dis pas "sir"!
On m'a dit que vous êtes chef du peloton.
Je suis chef du peloton.
J'ai pas attendu qu'on tue un lieut' pour donner un ordre.
J'en ai vu passer, des lieut'.
Gibbs, c'était pas pareil.
Un jeune, mais je le lui reproche pas.
On aurait dit un sergent. Il était sur le coup.
Allez, dégage ton cul.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu connais les sergents. Tous pareils.
Frustrés de pas être sous-lieutenants.
Ils gueulent comme des officiers.
Il est passé ichi-ban.
Un grand monsieur !
Numéro 1.
Très drôle.
Grande-gueule, sors de là.
Alors, je suis frustré ?
Regarde, Grande-gueule, dans cette direction.
Mais 100 m en avant.
Ouvre bien les yeux et attends la relève.
Si tu vois quelqu'un qui a pas l'air sympa,
une fusée.
Si c'est des tanks, t'en envoies deux.
Et gaffe au champ de mines. J'aimerais pas te perdre.
Vas-y, Grande-gueule.
Les mecs, debout !
Allez le dire aux autres.
Une fusée, des hommes. Deux fusées, des tanks.
On va voir des tanks ?
Allez le dire.
Ça va, là-haut ?
Ils appelaient ça "opération de police".
Qu'ils envoient des flics !
Je te regardais là-bas, sergent.
T'as failli marcher sur une mine.
Fitz, t'inquiète pas.
Vraiment. Je m'étais fait au Lt Gibbs,
et il est parti d'un coup.
Alors ?
Je veux pas te porter malheur, mais je me fais à toi.
Eteignez ce feu.
La fumée va redescendre.
Pas de bouffe chaude.
Je veux de la chaleur.
Eteignez ça. Groupez-vous. La chaleur viendra de vos corps.
Wolowicz, t'as trouvé Lemchek ?
T'avais raison, caporal.
Il était sur le 30.
Fini.
Et mon casque ?
Je l'ai pas retrouvé.
Pourquoi on n'a pas eu des réchauds ?
Trop jeunes pour ce luxe.
Tu l'as piqué en Allemagne ?
A Aachen.
- Celui que tu as eu... - Lequel ?
Celui qui a eu le Lt Gibbs.
Marrant. Quand je l'ai planté, il a fait un bruit.
Comme un tambour.
Comment tu le sais ?
Je l'ai entendu.
Et lui, Wolowicz ?
Il avait une paire en rab. Comme mes chaussures de bowling.
Voyons.
Et des chaussettes sèches ?
Je les comprends pas, ces Chinois.
On m'a dit qu'on les dope avant de les envoyer à l'assaut.
Ce n'est pas l'opium. J'ai étudié les atavismes...
Quel menteur ! M. Belvédère sait tout.
Faut désinfecter.
Tu as été partout, Whitey.
Après, tu retournes en Afrique avec ton zinc, pour un safari ?
Non. La seule chose que je veux, c'est les quilles.
Tu aimes le bowling ?
Il y a rien de mieux que quand elles tombent toutes.
Si c'était toi qui tombais ?
Ferme-là dix minutes.
C'est un ordre ?
Tu veux te battre, il y a du monde dehors.
- Qui suit qui ? - C'est-à-dire ?
Ce que tu veux, caporal.
Je vais te tirer les oreilles.
Tu veux ses galons ?
Le faire coincer pour t'avoir frappé.
Moi, j'aurai rien vu. Aveuglé par la neige.
Qu'est-ce que t'as, Mainotes ? On est à couvert. Pas heureux ?
J'aime pas ce mec.
Demande qu'on te transfère.
Il y a le système des potes. Ils mettent deux potes ensemble.
Ma pote à Pittsburgh,
elle est blonde, elle a sa salle de billard.
Pourquoi on nous a choisis ?
Ils gardent la crème pour le plus dur.
La crème ? On est du petit lait ?
Jusqu'ici, on a eu de la chance.
D'abord, leurs sirènes pour nous énerver.
Sur la colline, ils voulaient qu'on réponde par l'artillerie.
Dans le défilé, ils espéraient qu'on paniquerait.
Mais vous savez la chance qu'on a ?
Ils croient qu'on est le régiment entier.
Jusqu'ici, on les a bien eus.
Je me demande combien de temps il leur faudra pour piger.
Quand tu entends le tank, ça y est. Ils auront pigé.
Un tank, ça veut dire un tas de tanks, et d'hommes.
Ils nous aplatiront comme un sac en papier.
En attendant, faut pas s'en faire.
Deux heures de guet chacun. Ensuite, on part vers le pont.
Qui, après Ramirez ?
Denno.
Le caporal travaille aussi ?
Il faut bien qu'il fasse quelque chose,
à part toucher ses primes.
T'as eu tes galons en cirant les pompes du colonel ?
Un fantassin ne doit penser qu'à trois choses :
Son fusil et ses deux pieds.
Otez chaussures et chaussettes. Les deux paires.
Les arpions l'un sur l'autre, comme des bananes.
Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.
Chez toi, c'est violet, Denno. Bientôt, ça sera bleu.
Ensuite, ça sera gelé, et il faudra les couper,
tous les dix.
Frotte plus fort que ça.
Par où les Rouges vont attaquer demain matin ?
Si on les amène à tirer sans que ça nous coûte un type,
on est les plus malins.
- Et ça ? - Je ne sens rien.
Tu sens ça ?
Doc, viens par ici.
Regarde le pied de Denno.
C'est vilain, caporal.
Mets-toi à danser dessus, Denno.
Fais circuler le sang.
J'ai toujours eu des fourmis.
Allons au pieu.
Rock...
pourquoi t'es resté à l'armée ?
Tu me réveilles pour me demander ça ?
Je voulais te demander, j'ai pas trouvé l'occasion.
Fais un somme avant qu'ils nous attaquent.
Tu veux causer, hein ?
Je me pose la question moi-même depuis très longtemps.
Pourquoi on reste à l'armée ?
Je voudrais le savoir...
Certains, parce qu'on est bêtes.
D'autres sont pauvres.
D'autres, un peu flemmards.
Certains sont un peu orgueilleux.
Tu me suis ?
Il y a des anciens qui savent qu'après le combat,
la paix vous fait rouiller et qu'on pourrit à l'hosto...
Même en sachant tout ça, on reste parce que...
c'est dur à expliquer...
C'est un truc qui vous arrive.
La pension, peut-être.
J'aimerais savoir la réponse.
Je ne veux pas être caporal. Je veux être mis aux arrêts.
Quoi ?
J'ai toujours voulu commander.
A l'école d'officiers, j'étais premier.
On me disait que j'avais l'étoffe d'un chef...
éducation, cerveau, sens tactique.
Un jour, avec de vrais obus, on devait tirer sur un tank.
Un drapeau rouge signalait quand ne pas envoyer d'hommes.
Je commandais le peloton.
Je ne sais pas ce qu'il y a eu !
Dès que ça s'est mis à voler de tous les côtés,
un truc s'est passé au creux de mon ventre.
J'ai paniqué, j'ai envoyé une escouade au danger.
Quatre hommes ont été touchés. J'ai assisté à une amputation.
On m'a donné une autre chance.
J'ai encore échoué à donner des ordres.
Alors ils ont compris ce que j'avais toujours su.
Je sais obéir.
Je ne sais pas commander.
Les uns ont peur du vide, les autres de l'eau,
d'autres ont peur d'être responsables de morts.
C'est mon cas, Rock.
Je ne veux pas de ce fardeau.
Beaucoup de types ne peuvent pas commander.
Personne ne recherche les responsabilités,
on les trouve de toute façon.
Je ne les recherche pas.
Il faut de la cervelle pour commander.
Je suis juste assez malin pour dire non.
Même avec deux galons, tu verras.
Il faut plus que de la cervelle pour être caporal.
Il faut des tripes pour commander.
Je ferai mon boulot.
Seulement... je ne veux pas commander.
Calme-toi, ça dépend pas de moi.
Lonergan et moi, on est là pour durer.
Il n'y a pas de flingue assez automatique pour m'avoir.
S'il t'arrive quelque chose, je plaque tout.
A l'armée, compte sur personne pour te tenir la main.
Compte que sur ça.
Occupe-t'en, il te le rendra bien.
T'as passé le cap. T'es un tireur.
Tu te goures, Rock.
J'ai pas tiré sur ce Rouge. C'était Jonesy.
Des Rouges, il y en a des tas.
T'auras plein d'occasions.
Une fusée.
Une fusée. Droit devant.
Rock. Du monde.
Les infirmiers cocos et leurs blessés.
Ils tirent sur nos infirmiers, mais on fait pas comme eux.
Ne tirez pas.
Denno, viens là.
Va relever Ramirez.
Les charlots, vous m'entendez ? J'ai dit de pas tirer.
Denno, Lonergan, vous voyez quelque chose ?
Non. Rien.
Vogl, tu vois quelque chose ?
Non. Rien.
Pourquoi ils sonnent le clairon ?
Parfois, pour annoncer l'assaut.
Mais surtout pour faire peur. Un truc psychologique.
Ils jouent "Taps", notre extinction des feux.
Ils nous la piquent !
Non, c'est pas "Taps". C'est le rassemblement chinois.
Ecoute, ça se termine sur les mêmes trois notes tristes.
J'aime pas cet air. Arrêtons la musique.
Minute ! Ils cherchent à nous attirer.
Whitey, le clairon, tu connais bien ?
Va m'en chercher un.
Oui, M. Belvédère, Monsieur qui-sait-tout.
C'est un truc que je connais pas du tout.
Je vais avec toi.
Tous les deux. Allez-y.
Vous relevez Grande-gueule ?
On cherche un clairon chinois. T'en as pas un sur toi ?
Le champ de mines commence là.
Je le traverse les yeux fermés.
Une autre fois.
C'est sérieux, pour le clairon.
Dis, Harvey...
t'aimerais gagner cinq dollars ?
- Si j'aimerais... - Mets ça de côté.
Je commence à connaître cet air.
Pusan, le Naktong, le Kumchanee,
pourquoi ils m'en veulent à moi ?
Chez moi, c'est en Oklahoma.
Mes pieds sont en "Korea".
Et je peux pas quitter Maria...
C'est de moi.
T'es cent pour cent Cherokee ?
On me l'a dit.
Détendez-vous. On a tout plein de guetteurs.
A qui c'est, ce café ?
A qui est ce café ?
- Pas moi. - Merci, Rock.
Tu le voulais chaud.
A qui le tour ?
Doc, pas besoin d'eau chaude ?
Si, pour raser autour de la blessure.
Tiens, doc.
Pas avec le café !
Il a eu du mal. L'autre voulait pas le lâcher.
On trouve pas Grande-gueule.
Lonergan, on a eu
un clairon coco.
Fais-les taire une minute.
- Qui en joue ? - Mon nom, c'est pas Gabriel.
Whitey fait déjà assez de bruit.
A toi !
Ces fouines se demandent ce qui se passe.
Lonergan !
Ils sauront plus où ils sont. Guerre psychologique.
Super-psychologique. Qui fait tout ce bruit ?
Whitey. Il dit qu'il a pas vu Grande-gueule.
Lonergan !
Tu vas le chercher ?
Je l'ai envoyé. Je le ramènerai.
A toi de commander, Rock.
C'est psychologique, ça !
- Et où tu vas ? - Avec toi, sergent.
Vraiment ? Tu portes malheur. Tu veux me faire tuer ?
En plus, je commence à t'aimer bien aussi.
Du sang, vite.
Eh bien, vas-y.
On n'avait que six flacons. Un obus est tombé dessus.
C'est compatible ?
Oui, même groupe sanguin.
Grande-gueule...
Réveille-toi. C'est Lonergan.
Je suis blessé où ?
T'es pas blessé, t'es gelé.
Ton arme.
Tu peux ramper ?
Allons-y. Sur le ventre.
Sergent, je parie qu'il faudra me couper les jambes.
Tu peux y arriver ?
Tu peux marcher ?
On essaie.
Allez, petit, debout.
Saute sur tes pieds, ça fait circuler le sang.
Où est le plan du champ de mines ?
Je l'ai donné
au Lt Gibbs.
Je l'ai pris au lieutenant.
Donne-le-moi.
C'est Lonergan qui l'a.
Génial. Il est là, blessé, en plein champ de mines.
Je peux montrer où elles sont.
Qu'est-ce que vous matez ?
Vous savez qui doit y aller.
Garde-les au chaud, Wheeler.
Et essaie de nettoyer ça sans tomber dans les pommes.
Infirmier !
A toi le commandement, Rock.
Lonergan commande tant qu'il est en vie.
On y va, Denno. Couvre les non-combattants.
Infirmier ou pas, moi j'irais pas dans le champ de mines !
Que personne vienne me chercher, entendu ?
C'est un ordre.
J'y vais.
Tout pour que Lonergan reste en vie ?
Je savais pas que Denno était si gonflé.
C'est pour ça qu'il est caporal.
Denno, je te préviens, repars ! On va sauter tous les deux.
Touche pas la blessure. Tu veux que ça s'infecte ?
Allez, petit, t'énerve pas.
Marche dans tes traces.
T'énerve pas, Denno.
Tiens bon, petit.
Gaffe à ma plaie ouverte.
Wheeler, au boulot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis pas médecin. - T'es infirmier.
Non, je suis que brancardier.
T'es la honte du Service Santé. T'es pas infirmier,
t'es qu'un dégonflé.
On te demandait que de faire le geste.
Bel effort, mais pas de bol, tu portais un mort, Denno.
Prends tout ce qui peut servir. Donne le plan du champ de mines.
C'est précieux, ça !
Enterre-le dans une couverture. Et marque l'endroit.
Il n'en reste plus qu'un.
C'est comme tout, Wolowicz. Femmes, alcool, chevaux.
Si on connaît, on peut gagner.
Voyons comment tu en fais tomber une.
Faut les lui mettre sur les bords.
Pour qu'il en touche une !
Oublie pas de lâcher la boule.
Au bowling, plus nul tu meurs.
Denno, va chercher les casques et les armes des morts.
C'est bon !
On a repéré leur artillerie. Vous êtes prêts ?
On bave d'impatience !
Tu les as eus !
Et ceux qui ont tenté de passer ?
Il y en a plein. Tous sayonara.
Envoie Grande-gueule, Zablocki, Griff et Bulchek.
Ils vont tout arroser au mortier.
Tu crois ça ?
Ils ont repéré au mortier, non ?
Ou avec des éclaireurs ? Les mortiers, ils en ont plein.
Le coup des bonshommes de neige, fortiche.
Tu sais faire ça, Jonesy.
Tu feras des statues, après ?
Je rempile.
T'aimes tellement l'armée ?
Je connais rien de mieux.
Se demander si on s'en sortira. Rien à foutre.
Pas pour moi.
Toi, Mainotes, t'as pas de raison pour en sortir.
Arrêtez ! Retournez à la grotte.
Vas-y, Fitz. J'arrive.
Denno. Viens ici.
Glacé.
Ecoute, je sais que t'es courageux.
Fallait l'être, pour Lonergan, quelles que soient tes raisons.
Mais faut plus que des tripes pour rester en vie.
Tu as un cap à franchir.
Huit balles dans ce chargeur. De quoi tuer huit Rouges.
Je te demande pas d'en tuer huit.
Tues-en un seulement, même s'il te faut tout le chargeur.
Mais tue-le !
Maintenant, file là-bas.
On ira quand dans ta grotte ?
On demande le transfert.
Fermez-là ! Vous me le dites à 9h,
je vous la donne, avec la piscine et tout.
Qu'est-ce qu'il a ?
Demande-lui !
Rien à demander. Je vous donne des ordres.
Restez sur le coup.
Les cocos mettent 10 heures pour ramper 10 mètres sans être vus.
Une minute d'inattention, c'est une baïonnette dans le dos.
Ils arrivent vite, ils se tirent encore plus vite.
Ça viendra tout d'un coup. Sans un bruit.
Ayez un œil partout.
Je t'ai dit qu'il les favorise.
Et ça veut dire ?
Il y en a qui croient que tu avantages ton escouade
depuis que t'es chef de peloton.
"Il y en a qui croient !"
Tu vois ça ? C'est l'oreille de Jonesy.
Une balle vient de l'arracher.
Garde-la pour te rappeler si je les avantage.
C'est l'oreille de Jonesy ?
Tu es sûr ?
Sûr que je suis sûr. Pas vrai, Fitz ?
T'as entendu dire qu'il les flaire ?
C'est ce que j'ai entendu.
On disait que les Indiens
collaient l'oreille au sol pour entendre l'ennemi.
Rock, lui, il se sert de son nez.
Il le met en l'air, il sent un Rouge à 2 bornes.
C'est de naissance.
Non, un mélange d'entraînement et d'instinct.
Moi, je flairais les chevaux gagnants.
Quelle heure est-il ?
7h et quelque.
On va bientôt bouger.
Griff, tu es sûr de rien voir là ?
Ecoute, on a quatre paires d'yeux,
on connaît par cœur chaque pouce de neige.
Mais ça sent de plus en plus. Restez sur le coup.
Bulchek voulait pas te blesser. On faisait que te taquiner.
Oublie.
Comment va Jonesy ?
Je l'ai dans la poche. Pour la faire greffer.
Jette-la. Elle est trop esquintée.
Vous dormez, là-haut ?
Toi plus ce silence, ça nous rend nerveux.
Il y a de quoi. Ils sont si près que ça pue.
Tu veux qu'on vieillisse de dix ans ? On voit personne.
Il y a personne, Rock.
On scrute la neige à en perdre la vue.
Je connais. J'en suis sûr, les cocos mijotent un truc.
Personne, Rock.
Je crois que j'ai vu bouger
à 200 m à gauche de la colline.
On dirait un chapeau chinois. Tu le vois ?
Tu regardes ?
Tu m'entends ?
Griff, qu'est-ce que t'as ?
Tu sens quelque chose ?
Il dit que ça pue ? Moi, je sens rien.
Tu regardes ?
Qu'est-ce qu'elle a, cette radio ?
Denno, je vais voir Griff.
Infirmier !
Pas par là. Il y a un précipice.
Charcute.
Je peux pas me charcuter.
C'est ta chance d'être un vrai infirmier.
Ils peuvent pas nous toucher ici.
Moi, je crois qu'ils essaient d'avoir la corniche du haut,
puis celle du bas,
pour que les éclats nous fassent rentrer.
T'es fou ou quoi ? T'as besoin de délirer ?
Fais ça dehors !
Tu sais ce que c'est, la télépathie ?
Si tu penses fort à un truc, ça émet des ondes,
comme ça, ou comme ça...
ou parfois en l'air.
Si tu penses assez fort, ils feront ce que tu penses.
Je vais penser aux nanas !
Ils ont lu tes pensées. Ils accrochent la corniche.
Rentrons tout ça.
Vous avez entendu le sergent.
Quelle heure ?
Presque 8h.
Faut tenir jusqu'à 9h.
Le colonel l'a dit.
Regarde ça.
Je l'ai fait moi-même.
Je me suis charcuté.
Merci, Jonesy. Regarde comme c'est gros.
Je sais soigner une blessure.
Je suis chirurgien.
Wheeler, viens par ici avec ton scalpel.
Qu'est-ce que t'attends, doc ?
Jonesy.
Tu sais ce que je ferais si j'étais coco ?
Je me planterais au milieu de la colline.
Je tirerais une seule balle droit dans la grotte.
Une seule. Les ricochets feraient le reste.
Les ricochets, c'est bidon !
T'avais tort. Le ricochet a touché personne.
J'avais raison.
Dans le ventre.
On la sortira.
La balle était en fin de course. C'est peut-être pas profond.
T'affole pas, Denno. Je suis pas mort.
On a liquidé tous les Rouges. C'est sûr, cette fois-ci.
Dis ça à Denno. C'est lui le chef.
Tu commandes tant que t'es en vie.
Tu as le commandement, que tu le veuilles ou pas.
Tu vivras, Rock.
Je suis mort.
Ecoute, Rock. Je vaux rien sans toi.
Rappelle-toi.
Tuer, c'est un métier.
Ce sera aussi facile que de cracher un coup.
Je t'ai dit... je suis mort.
Prenez ce qui peut servir.
Une couverture,
et enterrez-le.
Et marquez l'endroit.
- On se casse. - Je suis pour.
Prends le 30. Je porterai le trépied et les munitions.
Quand on arrivera
au pont, le régiment aura passé.
Si on part, ils nous rattraperont
et puis ça sera le massacre. On doit les retarder.
Qui t'a fait chef de peloton ? J'ai le même grade que toi.
Deux galons depuis longtemps.
Vachement longtemps. Je t'ai vu sur le Naktong.
T'avais une sacrée trouille.
Vous êtes des tas à savoir tirer sans voir sur quoi,
mais sur une cible isolée, vous pouvez pas tirer.
C'est pas un trouillard,
une squaw, qui va me dire quoi faire.
Caporal, lieutenant, sergent,
on s'en fout, Denno ! Deux galons,
trois galons, dix galons !
Rock t'a fait ichi-ban. Moi, je t'obéis.
Je me laisserai pas transformer
en boulettes chinoises arrosées au thé russe !
Suivez-moi.
Je vous ramène au pont.
Je finirai pas dans un sac !
Il faut qu'on tienne jusqu'à 9h.
Qui dit ça ?
Le colonel.
Quand t'auras des aigles sur les épaules,
préviens-moi.
Je démolis le premier qui essaie de se tirer.
Je crois qu'on devrait...
Fais gaffe, ou le caporal envoie ton scalp à tonton Staline.
Caporal, tu l'as pas cherché, mais tu l'as trouvé.
A toi de faire ! T'es ichi-ban maintenant.
Si ça reste comme ça jusqu'à 9h, ça va.
Mais s'ils attaquent,
est-ce que je saurai les mener au combat ?
Quand ça sera fini,
j'ouvre un bowling avec Whitey.
Je me construis une piscine, je la remplis d'eau chaude,
je m'y installe, et j'en sors plus.
Ils ne pensent qu'à en sortir, ces mecs.
Pour quoi faire ? Rien à foutre !
Gibbs, Lonergan, Rock.
Avec ma chance, je perds Denno si on se tire pas tout de suite.
Dr Wheeler... ça fait bien.
Dr John Wheeler, chirugien...
Oui, je trouve que ça sonne bien.
Comment lui tirer des chaussettes sèches ?
S'il aime le café, on pourrait faire l'échange.
S'il croit qu'il aura mes chaussettes, il est fou !
Qu'est-ce qu'il fera
quand il saura que j'ai ses chaussettes ?
Je suis prêt !
Va dire aux guetteurs de descendre à 9h pile.
Tu suis le manuel. Qu'est-ce que tu veux ?
Bouge ton cul !
Les blessés d'abord. Tout le monde s'y met !
Allez-y, et ouvrez l'oeil.
Tout est descendu ?
Oui, tout.
- C'est fait ? - Oui, on les a enterrés.
On y va.
Quand tu entends le tank, ça y est.
Ils auront pigé.
Un tank, ça veut dire un tas de tanks, et d'hommes.
Ils ont un mec devant le tank.
C'est pour faire sauter le champ de mines,
et dégager la route.
Ensuite, ce charlot va voir si on a une pièce anti-tank.
Si on peut dégommer le tank à l'endroit où nous sommes,
on s'en servira pour barrer la route.
Si on pouvait l'attirer ici, où il ne nous flaire pas,
on détruirait le tank juste là,
au bon endroit. On doit faire ça !
Jonesy, camoufle bien le 75.
Et cache le bazooka.
Même si le tank est assez près pour te cracher dessus,
tu attends que je décharge avant de tirer. C'est compris ?
Wheeler, emmène-les par l'autre côté.
Jonesy, rappelle-toi. Tu m'attends.
Planque-toi.
Ne tire pas.
Faut ouvrir le feu. Il vient sur nous.
Attendez
que je tire.
J'ai cru que tu tirerais jamais.
Bravo, caporal. Fallait avoir des tripes.
On embarque le 75 et on déménage.
Wheeler, emmène les blessés vers le pont.
On vous couvre, et on suit.
On y va, vers le fleuve.
Lieutenant, je les entends.
Oui, il y a des mecs dans l'eau.
Dis-le aux autres.
L'arrière-garde ?
Ou bien les Rouges.
Qui c'est ?
Qui c'est ? Parlez !
L'arrière-garde.
Personne ne recherche les responsabilités,
on les trouve de toute façon.
T'es pas caporal pour rien.
Caporal !