Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Ce film est dédié à l'infanterie américaine
J'AI VÉCU L'ENFER DE CORÉE
Moi, Sud-Coréen.
D'où tu sors ce fusil ?
- M.1 trouvé. - Comment tu connais les M.1 ?
Les G.I. Ici. Quatre ans.
Sergent-chef !
Toi, larbin d'un officier !
Un citron qui cause comme un troufion !
Moi, pas citron. Moi, Coréen.
D'accord, t'es pas un citron.
Je te le fais pas dire.
- Tête trouée, oui ? - Tête trouée, non.
Tête dure.
La balle est rentrée, a fait le tour et est ressortie.
Récupère les munitions.
Je sais. Calibre 7,62.
Où est ta famille ?
Avec Bouddha.
Tuée ?
Par l'artillerie des cocos. Gros canons.
Pas de cartouches. Ennemi a tout piqué.
Dommage...
J'ai pas de chocolat, Balle-perdue.
Tu veux un cigare ?
Fiche le camp.
Mais ouvre bien tes yeux bridés.
Me colle pas au train.
"On doit voyager ensemble."
Va "katchi-kapi" tout seul.
J'ai ton cœur entre les mains.
Tu as mon quoi où ?
Bouddha dit : "Ami sauvé te confie son cœur."
Tu as fait ta B.A. Du jour. Dégage !
Tu me gênerais.
- Je suis bon guide. - Pas besoin.
- Je sais où est rivière. - Moi aussi.
- Mais toi blessé... - Barre-toi !
Allez, amène-toi.
Magne !
Tu peux m'accompagner.
Nous te disons merci.
Merci. Merci.
Mais tu te démerdes tout seul.
Prends-toi un casque, ça peut servir.
Et une paire de godillots !
Des chaussures !
Non, non... Là-bas.
Celles de Pee-Wee Johnson.
C'est ça.
C'est quoi, ce papier dans ton dos ?
Une prière à Bouddha. Qu'il me sauve si je suis blessé.
Je croyais que tu avais laissé l'étiquette du prix.
Là.
- On y va, Balle-perdue. - Perdue ?
Qui atterrit pas où il faut. Comme toi.
Mais tu me lâches dès qu'on croise des cit...
des Sud-Coréens qui me débarrassent de toi.
Ils prient pour les héros coréens.
Au cas où, tu te couches. Le nez dans la rizière.
Beaucoup blessée. Elle veut que tu l'aides.
Ces fichus cocos se déguisent en femmes.
Je te le fais pas dire.
Récupère fusils et munitions. Vite.
Tu sais où est rivière ?
Je sais pas où est rivière.
Avec cette saleté de brouillard, je suis paumé.
Bouddha nous aidera à trouver rivière.
Demande-lui par où c'est.
Peut-être un coco. Le nez dans la rizière !
Du calme, mon pote.
Pas de panique.
Tu as du chocolat ?
- Tu vois quelque chose ? - Et toi ?
Non.
Tu sens quelque chose ?
- Et toi ? - Oui.
Je sens quelque chose.
Donc, t'as été prisonnier pendant 6 heures ?
Ils nous ont attaqués quand on traversait la rivière.
Ils vous ont pas tous tués ?
Si.
J'ai été épargné pour soigner leurs blessés.
T'as vu comment les cocos vous traitent.
Ils nous détestent.
C'est pas ce que dit Staline.
15 hommes peuvent le prouver.
- Et la tête ? - Ça va.
J'ai connu un caporal en Allemagne.
Une balle s'est logée dans sa ceinture sans le blesser.
T'as fait la dernière aussi ?
De l'Afrique à la Tchécoslovaquie.
Le Red Ball Express ?
Et puis, j'ai rejoint les fusiliers. 1ère division, 16e RI.
Pour prouver que vous saviez pas seulement conduire des camions.
Rappelé toi aussi ?
J'étais dans le 16e RI.
T'as pillé toute la Corée !
J'ai piqué plein de bouffe avant de filer.
Faudrait des casques à l'épreuve des balles.
T'étais resté militaire ?
Non. J'ai eu droit à la bourse universitaire.
Ah bon ?
T'es allé à Paris ? T'as fait de la peinture ?
Non. De la chirurgie.
Ah oui ? Où, dans une boucherie ?
T'as dû t'en prendre plein la gueule ?
Le 6 juin 44, je me suis pris un 88.
On m'a greffé le bas du dos
sur la figure.
Du coup, tu sais quoi ?
Quand ma gueule fatigue, je m'assois.
Sergent !
Vous avez quoi dans le dos ?
Toi et ton Bouddha !
Ça ressemble à une patrouille.
Le nez dans la rizière.
Grouille !
J'ai l'impression qu'on tourne en rond.
- Garde tes impressions. - Bien, lieutenant.
Hé, les danseuses, déployez-vous un peu !
Vous l'avez fait où, votre entraînement ?
Nom d'une pipe !
On dirait Grincheux en personne !
C'est toi, Zack ?
Oui. Le bonze ?
Oui ! Où tu es ?
Droit devant.
Zack-le-crack ?
Lui-même. Qui va là ?
Lieutenant Driscoll.
Ça alors !
Je te croyais mort en France.
T'avais tout le loisir d'aller vérifier sur place.
Où est ton chef ?
Il sert d'engrais à une rizière.
Raconte.
On était censés ramener un prisonnier.
On s'est fait avoir dans une embuscade.
Ils ont tiré dans le tas.
Ils nous ont attachés avec nos lacets et massacrés.
J'ai eu du pot.
- T'es le seul survivant ? - Oui, lieutenant.
Et toi ?
Moi aussi, j'ai eu du pot.
On entend beaucoup parler des traînards de l'armée.
Caporal-chef Thompson.
24e division, 19e RI, 3e bataillon médical.
Ils ont tué toute ma section.
Je les ai même vus faire cramer trois gars.
Et je suis pas un traînard.
- Et qui est... ? - C'est un Coréen.
Petit !
Le temple de Chang-an-sa, tu connais ?
Je te demande si tu...
- Il comprend pas notre langue ? - Si.
Mais il t'aime pas.
On s'est plantés. On est perdus.
C'est toujours comme ça, le bonze. Seul l'ennemi sait où on est.
Sergent Tanaka.
Je t'ai pas demandé de nous trouver des excuses.
Oui, chef.
On va établir un P.O. Faut trouver le temple.
Tu as déjà établi un poste d'observation ?
Pas d'insolence !
D'accord, lieutenant. Je vous retiens pas.
- Tu sais où est le front ? - Oui.
Aux quatre points cardinaux.
Je vous prends une cartouchière. En route.
Sergent Zack.
Ecoute...
Je sais que tu peux pas me sentir.
Mais on a besoin d'un homme d'expérience comme toi.
Par ici, y a que des rizières grouillant de cocos
prêts à vous dévorer tout crus
accompagnés d'œufs de poisson et de vodka.
Bonne chance.
- Ils vont en baver. - Et pas qu'un peu.
Y a même pas de toubib parmi eux.
Attends, Thompson. Personne te retient.
Moi, je veux me sortir de là.
Le type au bazooka...
Il pourra pas les sauver tout seul.
Si c'était pas un bridé, Driscoll l'écouterait.
Il a besoin de vous.
Pas bête, le coco. Il les canarde à la sulfateuse.
Il en a dans le ciboulot.
Et eux ripostent comme des fillettes !
Pour eux, c'est fini.
Contre deux sulfateuses, ils sont cuits.
Balle-perdue, reste là.
Allons-y, toubib.
Cessez le feu !
Ecoute-moi bien.
Si tu bouges, je t'arrache les oreilles. Pigé ?
Je t'appelle au cas où, toubib.
Je les vois pas !
C'est bien ce qu'ils veulent, lieutenant !
- Le bonze ! - Par ici.
- Ils sont dans les arbres. - Je sais.
Faut leur tirer dessus.
Au boulot ! Qu'est-ce qu'on attend ?
J'en ai repéré un. L'autre est derrière, à droite.
Je l'ai en joue. Cale-toi sur mon fusil.
Tu l'as ?
Prêt ?
Oui !
OK. C'est parti pour la pétarade.
Allez, les danseuses. Sur les pointes !
Debout, gamin. On repart.
Sortez tous de vos cachettes !
Tout le monde debout !
L'orage est passé.
Secouez-vous, faut y aller !
Allez, debout ! En route.
Magne-toi !
C'est fini.
Si vous en croisez d'autres,
repérez-les et tirez dessus jusqu'à les avoir.
On dirait un MP 40 boche.
Oui, fabriqué en Russie.
En avant.
Tu trimballes quoi là-dedans ?
Un orgue.
Tu te fous de moi ?
Un orgue portable, sergent.
Montre.
Vas-y.
Montre-lui.
C'est bon, j'ai vu.
C'est toi, "Fat Paul" ?
Il était à "Father" Paul, l'aumônier.
La fin du mot a cramé. Moi, c'est Bronte.
Tu dois porter des cartouches, pas une boîte à musique.
J'ai le nombre de cartouches réglementaire.
Y a pas de nombre réglementaire !
C'est aussi ton premier bal ?
Oui, sergent.
Tu vas pas te faire mal avec ça ?
Et toi, tu fais quoi ?
Je suis le radio.
Tu comptes assommer les cocos avec tes bouteilles ?
Ils rendaient pas la monnaie au magasin de l'armée de Pusan.
A la place, j'ai pris de la lotion capillaire.
Je vois le genre...
Fais voir ta permanente.
Qui t'a scalpé ?
J'ai perdu mes cheveux tout gamin.
A cause de quoi ?
De la scarlatine.
Allez, mon pote. On y va.
Attends un peu.
Une minute !
Elles fument le cigare, mes danseuses ?
J'en ai une boîte dans mon barda.
Ah oui ?
Quel genre ?
J'en sais rien, je fume pas. Je les ai trouvés.
Je vous conduis au temple en échange des havanes.
Tu sais où il est ?
Allons-y.
Ils sont futés, les types.
Ils se sapent en pyjama blanc ou comme des nénettes,
font jouer leurs gosses près des cibles à bombarder.
On perd notre temps.
Je veux en sortir vivant, moi.
Pas me faire sauter le carafon par une mémé.
Ils se ressemblent tous.
T'arrives pas à les distinguer, Fat Paul ?
Un Sud-Coréen, ça court à côté de toi.
Un Nord-Coréen, ça court après toi.
Je t'avais dit qu'on perdait notre temps.
Si j'avais toujours raison, j'aurais pris du galon, lieutenant.
Hé, les gars !
Des pastèques ! Amenez-vous !
Tu es sûr ?
Bien sûr que je suis sûr.
Tu imagines pas comme j'étais gêné
quand je présentais ma mère chauve à mes potes.
Et ça fait repousser les tifs ?
Puisque je te le dis.
Toutes ces réclames, c'est du pipeau.
Et la lotion, une escroquerie.
Ceux de ta mère ont repoussé comment ?
Grâce à des massages.
Mais faut savoir comment masser et avec quoi.
- C'est toi qui la massais ? - Evidemment.
J'aurais laissé personne masser le crâne de maman.
Tout le secret est là.
Faut prendre de la terre, de l'humus.
T'es vraiment sûr ?
Ça fait bien pousser les plantes.
Ça te paraît pas logique ?
Ecoute, dès qu'on arrive au temple,
je m'occupe de ton crâne.
T'en auras très vite de superbes.
- De superbes quoi ? - Cheveux ! Pas des tomates.
Et dans la dernière guerre ?
T'étais inapte ? Même si je m'en fous...
Apte à 100%.
Ah oui ? T'es parti illico, alors ?
Sur quel front ? L'Europe ou le Pacifique ?
J'étais objecteur de conscience.
J'ai trouvé un Américain mort.
T'es sûr qu'il est vraiment mort ?
- Il a la gueule arrachée. - Je vais voir.
S'il a la gueule arrachée, inutile.
- Tu l'as examiné ? - Non, lieutenant.
Bien joué.
- Tu as pris sa plaque ? - C'est un gag ?
Faut savoir qui c'est.
Crois-moi, lieutenant.
Faut pas trop se laisser émouvoir.
Un mort, c'est juste un cadavre.
On s'en fout de qui c'est.
Va chercher sa plaque.
Bien, lieutenant.
Les cadavres piégés, vous connaissiez pas ?
"Va récupérer sa plaque"... Tu parles !
Il avait son barda avec lui ?
Il l'avait posé.
Il est où ?
Là.
Tiens. File ça à Balle-perdue.
Et prends-en soin. Les abîme pas.
Chang-an-sa !
- Tu es sûr ? - Certain.
Je vous ferai signe.
Le bonze ? On part en éclaireurs.
Entendu.
Vous voyez quelque chose ?
Non.
On peut y aller.
Attachez les bêtes sous le porche.
Ecoutez bien.
Pas de graffitis sur les murs.
On ne touche à rien, on ne casse rien.
Vous devrez laisser le temple comme vous l'avez trouvé.
Allez, les gars.
Du nerf, on se relève.
- Debout ! - Pitié...
Il faut rentrer le reste du matériel.
Allez décharger les mulets, exécution !
Balle-perdue...
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je tourne le moulin à prières, ça portera chance au poste...
d'obser...
au poste d'obser... vation.
Ah oui ?
Va chercher ton casque sous le porche. Et puis...
récupère aussi tes chaussures.
Sans oublier...
les fusils des cocos.
Faut rien laisser dehors.
Bien, sergent.
Allô, Dagwood 2. A vous.
Ici Dagwood 2.
Liaison établie.
Ici Dagwood Baker sur Stephen Foster 395345.
Vous voyez la Swanee ?
Oui, je la vois.
Il nous faut absolument un prisonnier à interroger.
A vos ordres.
- Ils veulent un prisonnier. - Sans blague ?
Qui monte la garde, en bas ?
Celui qui parle pas.
Le muet !
Où il est ?
Hé, toi !
T'es sourd en plus d'être muet ?
Ah bon ? Rentre à l'intérieur et restes-y.
Pas de mouvements sous le porche.
T'as entendu ?
Y avait un gars comme toi dans ma section en Afrique.
Qui disait jamais rien à personne.
Tu sais quoi ?
Tombé à la bataille de Kasserine.
On a jamais su ce qu'il avait dans la tête.
Ça t'embête pas, toi ?
Un muet, un objecteur de conscience,
un lieutenant planqué...
Dans quel guêpier je me suis fourré ?
Sergent... Tu as des plaques pour moi ?
Non.
A quoi ça sert, ça ?
C'était dans une des pièces du fond.
- Un repose-tête ! - Celui d'un des prêtres.
Sois pas timide, Boule-à-zéro.
Enlève ton casque.
Allez, quoi. Enlève-le !
Il a raison, retire-le.
Mets-toi à ton aise.
C'est irrité, hein ?
- Ça fait quoi ? - C'est à vif !
Faut du rembourrage.
Il a bien fait de venir, lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La grenade à ma ceinture...
La goupille est tombée. J'ai la cuillère contre le bide.
Le bonze ! Sa grenade
s'est dégoupillée. Vite !
Pas un geste. Pas un mot, pas un souffle.
Pas un battement de cils.
Ne respirez plus.
Viens, Boule-à-zéro.
Que je te cultive le crâne.
Hé, l'objecteur !
Joue-nous Ce n'est qu'un au revoir.
On va pas s'attendrir, sergent.
Est-ce que tu sais le jouer ?
Joue-le !
J'ai pas envie.
Cet orgue, ça sert à ça, non ?
Sinon, pourquoi le trimballer ?
Le père Paul me l'a confié avant sa mort.
Te fais pas prier, joue.
D'accord, sergent.
Tu connais Ce n'est qu'un au revoir ?
- Ce n'est quoi ? - Tu chantais quoi ?
Tu te moques de moi.
Tu l'as joué, tu la connais !
C'est quoi, pour toi ?
L'hymne national de la Corée.
Tu le joues bien. Très bien.
Tu n'aimes pas ma chanson, sergent ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens prier pour les cheveux de Boule-à-zéro.
Vas-y, Balle-perdue. Ça peut pas faire de mal.
Mettons toutes les chances de son côté.
Avec quoi tu me masses le crâne ?
Je te l'ai dit.
De la terre.
J'ai un doute...
Arrête de t'inquiéter, ça t'énerve la tête.
Oui, mais...
Détends-toi.
Mais t'es vraiment sûr ?
Laisse-moi faire.
Tu veux que ça pousse, oui ou non ?
Oui ! Bien sûr.
Mais t'es sûr que... ?
Ecoute, si ça a marché sur ma mère,
ça marchera sur toi !
Je vous en supplie...
C'est du gros.
On va se le prendre.
Hé ! T'es malade ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu siffles en dormant. On dirait un obus.
J'y suis pour rien, moi ! Je dois arrêter de respirer ?
- Mouche-toi. - Qu'y a-t-il ?
Ça va, sergent Zack ?
- Vous allez la boucler ! - Du calme...
Monte relayer le muet. Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai la nuque coincée.
Bouge tes fesses !
Ça va pas ?
Ferme-la !
Le muet !
Les gars ! Lieutenant !
Venez vite !
Voilà comment on fait. Vous pouvez entrer.
Allez, vous êtes payés pour ça.
Je me demande s'il était tout seul ou en groupe.
Ils doivent déjà être repartis en Mandchourie.
Y a personne en bas, lieutenant.
Où est Bronte ?
A la cave.
Personne dehors.
Si tu regardais un peu où tu tires.
J'ai cru entendre du bruit, lieutenant.
Mais y a rien.
Je t'ai touché ?
Allez, viens, Balle-perdue.
Il doit être parti.
Vous deviez inspecter les lieux !
Ça va ! On n'avait repéré personne.
Je le répète. Je suis pas infaillible,
sinon j'aurais pris du galon.
Balle-perdue ! Tu connais pas leurs cachettes ?
Restez pas plantés ici. Déployez-vous et fouillez tout !
A l'abri !
Belle prise, lieutenant. Un commandant.
Et qui parle anglais.
Où sont tes Russes ?
Je suis pas russe, mais communiste nord-coréen.
Le bonze !
Vous êtes seul, commandant ? Où sont vos hommes ?
Réponds au lieutenant !
Ou je te fais sauter la tête.
Vous tirerez pas, sergent.
J'ai entendu l'officier à la radio.
Vous devez ramener un prisonnier.
Et selon vos propres mots, je suis une belle prise.
Je suis trop précieux pour être tué.
Dites donc, commandant, on a roulé sa bosse.
La Mandchourie ?
Laissez à vos amis à l'arrière le soin de m'interroger.
Je peux baisser les mains ?
Ou je dois demander à Dieu le Père ?
Doucement ! Du calme.
Il est à moi.
A mon avis, il vaut bien une perme à Tokyo.
Peut-être même à Hawaï.
Ecoute, mon pote.
Tu mérites d'être balancé ligoté dans un feu de joie.
Mais personne te touchera.
Je répète, t'es une trop belle prise. Baisse les mains.
Apporte-moi un cigare.
Si elle s'était dégoupillée,
t'aurais plus eu besoin de t'inquiéter pour ta calvitie !
Boule-à-zéro, pourquoi t'es là ?
Je t'ai demandé de réparer.
Bien, lieutenant.
Pas bête, commandant, d'avoir bousillé la radio.
Mais Boule-à-zéro est un as. Il va réparer ça fissa.
Cette manie de jamais finir ce que vous commencez...
Je ne te comprends pas.
Ils ne t'acceptent à leur table qu'en temps de guerre.
Et encore, du bout des lèvres. C'est pas vrai ?
C'est pas faux.
Tu paies ton billet,
mais tu dois t'asseoir au fond du bus.
C'est pas vrai ?
C'est pas faux.
Y a 100 ans, j'aurais pas pu monter dedans.
Au moins, maintenant, si.
Dans 50 ans, je m'assoirai au milieu.
Et un jour, devant.
Chaque chose en son temps, mon pote.
T'es vraiment un idiot.
C'est toi, l'idiot.
Réfléchis un peu, mon pote.
Tu salopes mon pansement.
Comment ça se passe ?
Je vais réessayer.
Dagwood. Dagwood !
Répondez, Dagwood.
Répondez ! A vous.
Ici Dagwood 2.
Je vous avais dit de garder la ligne ouverte !
Vous dormez ou quoi ? Passez-moi Driscoll !
Ici Driscoll. Dagwood Baker.
Ligne de nouveau opérationnelle. On a eu un petit ennui.
Mais on a capturé un commandant de Mandchourie.
Le sergent Zack vous l'amènera. D'autres instructions ?
Vous répondez ou quoi ? On n'entend que de la friture !
Répondez, répondez !
Inutile, lieutenant. On reçoit, mais on émet pas.
Faut y arriver ! Répare, tu m'entends ? Répare !
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ? A vous !
Tu as les mêmes yeux que moi.
Les mêmes...
J'ai entendu. Et après ?
Ils nous détestent à cause de nos yeux.
Commandant, une longue marche vous attend demain matin.
Fermez-les, vos yeux.
Tu ne te sens pas traître ?
Venant d'un soldat aguerri comme vous,
ça me surprend.
Reconnaissez que vous avez perdu.
Moi, je te surprends ?
Ils ont pourtant interné les Américains d'origine japonaise.
Peut-être même tes parents. Ou toi.
Là, vous avez mis dans le mille.
C'est ce qui s'est passé.
Vous deviez vous faire passer pour Philippins pour travailler.
Je le sais.
Commandant...
Faut être plus subtil pour m'embobiner...
Embobiner ?
Ça veut dire quoi ?
Dire des sornettes. Je suis pas une poire.
Votre truc marchera que sur les gogos, commandant.
Vous, les Nippons d'Amérique... vous dites n'importe quoi.
Si j'étais pas militaire, et vous, pas prisonnier, je...
Chez nous, y a des règles. Même en temps de guerre.
Tu fais partie de ces crétins qui ont combattu en Europe ?
442e unité de combat. Et devinez.
Plus de 3 000 idiots comme nous ont obtenu la médaille du mérite.
Ça, vous pigez pas, hein, commandant ?
Non. J'arrive pas à comprendre.
Ils te traitent de sale jaune
et tu te bats pour eux. Pourquoi ?
J'ai un scoop pour vous.
Je suis pas un sale jaune. Je suis un Américain.
Et si on se fait bousculer au pays,
c'est notre problème.
Par contre, on aime pas se faire bousculer par...
Laissez tomber
ou j'oublie le règlement
et je vous fais sauter vos dents de lapin une par une.
Tu devrais être en train de te préparer.
Je sais.
Mais j'écris une prière spéciale.
Grouille. On lève le camp.
Sauf si tu veux rester avec eux.
Oh, non, sergent !
Je veux venir avec toi.
Alors, dépêche-toi.
Attends.
Comme ça.
Et reprends ton casque.
Et tes godasses. Tes chaussures !
Allez, secoue-toi !
Balle-perdue
Tu es sûr de vouloir rester ?
Ouais.
On sait jamais. Y en a qui peuvent se faire bobo.
C'est mon boulot, après tout.
Donc, je reste.
Prêt, commandant ?
Tout va bien ?
Trois semaines à Tokyo.
A la revoyure, le bonze.
Marre de piétiner dans la boue, je m'engage dans l'aviation !
Dis pas de bêtises. Rien ne vaut l'infanterie.
Dans un avion, si t'es touché, il se passe quoi ?
Faut encore que tu tombes.
Tu crèves en deux fois.
Sur un bateau, si t'es touché, faut encore que tu te noies.
Dans un tank, tu fris comme un œuf au plat.
Sur terre, t'es touché, point barre.
T'es soit mort, soit vivant.
Mais sur le plancher des vaches !
Réfléchis bien. Rien ne vaut l'infanterie.
Il plaisante, là ?
L'objecteur ! J'ignore pourquoi cette fois, tu t'es engagé.
Et ça m'est égal.
Mais si t'es attaqué, faudra jouer de la mitrailleuse,
pas de l'orgue !
D'accord, sergent. J'oublierai pas.
En route, Balle-perdue.
Commandant !
Sergent Zack !
Echangeons nos casques.
Pour quoi faire ?
Ça va te paraître idiot, mais...
je me dis qu'en portant le tien,
j'aurai autant de veine que toi.
L'armée fera la gueule si tu survis.
Sergent.
J'ai...
pas mal changé d'avis sur toi en une heure.
Ça suffira pas pour avoir mon casque.
T'as pas le niveau pour être promu, alors tu te venges.
Par jalousie mesquine.
Voilà pourquoi tu hais les officiers !
Je vais te parler d'un officier.
Lui avait plus que 90 jours d'entraînement.
Il était colonel.
Il était pas obligé d'être là,
le jour du débarquement, quand tu te la coulais douce au pays
pendant qu'on se faisait mitrailler 3 h par les Boches.
Ce colonel, le colonel Taylor,
nous a crié, quand il a débarqué :
"Y a que deux sortes d'hommes sur cette plage.
Les morts...
et les morts en sursis.
Fichons le camp d'ici et allons mourir ailleurs."
A cet officier-là, je filerais mon casque.
Là-bas ! Entre les deux troncs !
Il bouge encore.
Hors d'état de nuire !
Combien ils peuvent être ?
Colle tes yeux à la lunette !
Je n'ai trouvé personne à part le mort.
Il a dû perdre son unité. Et le gamin ?
Il est dehors.
Il n'ira pas avec toi, sergent.
Et pourquoi ?
C'est sa faute.
Moi, je voulais pas qu'il me suive.
Va l'enterrer dehors.
Exécution. Sors-le d'ici.
Tu l'as entendu ?
"Pour Bouddha.
Fais que le sergent Zack m'aime bien."
Quelle idiotie !
Belle connerie...
Dieu merci, dans l'armée, y a pas que des ploucs
qui traitent les officiers d'abrutis.
C'est pas parce qu'eux tuent aveuglément
qu'on doit faire pareil.
Même quand ça te touche de près,
tu restes dans l'infanterie américaine.
Soldat ? Mon œil !
Tu n'es qu'un pauvre abruti égoïste !
S'il meurt, je veillerai à ce que tu sois fusillé !
C'est clair ?
T'attends quoi, Thompson ? Transfuse-le !
Tu rigoles ? Il est troué comme un tunnel.
On peut y faire passer un camion.
Si tu crèves, je te tue !
- Je vais mourir. - Tu survivras.
- Il est foutu. - Ferme-la et soigne-le.
M'engueule pas. Fallait pas piquer ta crise.
- La ferme. - Toi-même !
Assez de sang...
Pitié... Pitié...
Je veux une prière.
Une prière...
Une prière ? Tu rigoles !
Une prière ? Mais tu vas vivre !
S'il veut crever, c'est son droit. Accorde-lui sa prière.
Pas question que tu crèves, compris ?
Pitié...
Quelle est ta religion ?
Bouddhiste...
Bouddha te bénit.
Tu peux dire adieu à ta perme.
Détends-toi.
Lieutenant ! Y a un million de cocos dehors !
Un million ! Dépêchez-vous, vite !
Je fais de mon mieux !
Dagwood, répondez !
Répondez !
Me recevez-vous ?
Parlez. On vous reçoit.
Ça remarche !
Opération Stephen Foster en cours.
Je vous passe l'artillerie.
Ici DuVardy. Indiquez-nous la cible.
Pigskin 870-968.
200 mètres trop loin.
100 mètres trop à gauche.
Dans le mille !
Feu !
Prenez vos fusils.
Si les cocos pigent qu'on pilote l'attaque d'ici,
ils nous enverront tous leurs canons de Moscou à la Mandchourie !
Le bonze ! Tank à l'arrière. Je te couvre !
Tu te voyais pas faire ça, hein ?
Si tu t'en sors, tu restes militaire ?
Je reprends mes études.
- Où ça ? - Au séminaire.
Pourquoi tu fais la guerre ?
Pas compliqué.
Quand sa maison est menacée,
mais qu'on veut pas déménager...
il faut la défendre.
Zack !
Couvre-moi. Prends la sulfateuse.
J'aurais jamais cru devoir flinguer à tout-va.
- Tu as les coordonnées ? - Oui, chef.
Soldat !
T'as entendu le colonel ?
T'as entendu le colonel... ce qu'il a dit ?
Oui. Je l'ai entendu.
Alors...
qu'est-ce qu'on attend ?
Faut évacuer la plage.
On les aura, les Boches. Mais faut évacuer.
Faut évacuer la plage...
Toubib !
Plus la peine de fuir, lieutenant.
Ils ont eu leur compte.
Une minute !
Y en a un qui bouge.
Les gars !
T'es sûr que Zack se remettra ?
Mais oui. Simple migraine.
L'ennemi a été chassé des bords de la rivière.
Ils vont tous nous décorer
pour avoir défendu le poste.
J'ai faim.
Moi aussi.
D'abord, on va manger. Ensuite, on les enterrera.
Y a quelqu'un ?
Quelle est ton unité, soldat ?
Drôle d'unité, dis donc !
Infanterie américaine.
Où est votre supérieur ?
OK, on y va.
Allez, les gars. En avant !
Venez, sergent.
A vos ordres.
L'histoire n'est pas finie
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-