Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
LE VOYAGE FANTASTIQUE
INSTITUT ROYAL D'AÉRONAUTIQUE
Oh, oui. M. Scott.
Merci, sergent.
M. Scott, monsieur.
Et bien, vous devez avoir hâte de vous mettre au travail.
Je croyais que vous prendriez un jour ou deux pour vous installer.
Mme Scott semblait bien s'en occuper.
Mieux vaut être ailleurs quand on installe les rideaux !
Comment est votre appartement ? Et votre bureau ici ?
Les deux sont très bien.
Vous regarderez bien avant de vous mettre au travail.
Renseignez-vous sur ce qu'on fait. Puis, quand vous serez prêt, nous en discuterons.
- Joli, n'est-ce pas ? - Oui. C'est le nouveau "Caribou" ?
Facile à reconnaître avec cette dérive ! Il est dans le même métal que l'avion.
Un nouvel alliage.
Le major Pearl vous montrera tout ce que vous voulez voir.
Il en sait plus que moi sur cet endroit. Vous êtes en de bonnes mains avec lui.
On l'appelle parfois "la perle de grand prix."
- Je suis à votre disposition, Major ! - Nous pourrons commencer après déjeuner.
Dans une heure, un peu plus.
Je vous verrai au mess à 1:00.
Je suis si content, M. Scott.
Et moi donc !
Voici le bâtiment d'origine... le hangar aux ballons.
On a commencé ici avec des ballons vers 1870. Il y a très longtemps.
Tous les tests de résistance pour vérifier le facteur de sécurité sont regroupés ici.
Beaucoup de travail pour trouver que l'ingénieur s'est trompé dans ses calculs.
Rien d'intéressant jusqu'à ce que quelque chose casse.
Et cela arrive toujours quand vous êtes ailleurs.
Pas grand-chose ici. Les hydravions sont plutôt dépassés, bien sûr.
Voici une partie du paradis des experts. Attention à la marche.
Vous savez, les spécialistes en recherche fondamentale...
le genre à prendre son déjeûner avec une règle à calcul.
Ils se construisent leur propre paradis, avec la foudre et tout...
pour savoir ce qui se passe lorsqu'elle vous frappe.
Ils n'y ont mis aucun ange, mais ils ont dû essayer.
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est ?
- Essai de vibration. - Quoi ?
C'est le test de...
Non, non, non ! Major Pearl...
Voici M. Scott qui sera en charge de la métallurgie.
Vous allez travailler sous ses ordres.
- Je ne permets pas... - C'est tout un dispositif que vous avez là.
- C'est la dérive du nouveau "Caribou" ?
- Et que testez-vous ? - Vibrations.
Je veux dire, qu'est-ce que vous comptez lui faire ?
J'attends qu'il casse. Excusez moi.
Allons-y, M. Scott !
- Par ici. - Quel genre d'homme est-ce ?
M. Theodore Honey. Il est américain.
Il est ici depuis toujours.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de dérive qui casse ?
Le "Caribou" est déjà en service.
Ce vieux Honey a l'idée fixe que les vibrations peuvent un jour fatiguer le métal...
en décomposant la structure de l'alliage.
Il ne peut rien faire vibrer sans cherher à le savoir.
Tous les experts sont un brin givrés, mais je crois que c'est le pire de tous.
Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.
Bien sûr, elles vont disparaître comme la bougie a disparu.
Et les moteurs aussi. Nous serons bientôt tous au jet.
Bonsoir, M. Honey.
M. Honey ! Puis-je vous déposer quelque part ?
Vous semblez aller dans la même direction.
Oh non, merci.
Je ne voudrais pas vous faire faire un détour.
- Où habitez-vous ? - À Farnham. C'est assez loin.
J'y vais justement.
Je prendrai un bus au prochain arrêt. Je ne voudrais pas vous déranger.
Il n'y a pas de problème ! Venez ! Montez !
- Mettez vos affaires derrière. - Merci.
Je suis très intéressé par votre expérience sur la dérive du "Caribou".
Aimeriez-vous m'expliquer de quoi il s'agit ?
C'est assez difficile d'expliquer une chose comme ça en mots d'une syllabe.
Et bien, j'ai eu l'occasion de m'en tirer avec deux syllabes, M. Honey.
Et bien, pour le dire aussi simplement que possible...
le but de mon travail a été d'arriver à un résultat final...
depuis les hypothèses théoriques originales...
Des Kerslinger de Bale et Schilgarde d'Uppsala,
dans lequel ils postulent que la vibration est une source d'énergie.
J'ai émis l'hypothèse que cette énergie ne se manifestant pas...
en chaleur ou en électricité...
elle doit être absorbée par le métal lui-même...
et que l'absorption serait suffisante pour entraîner la fission nucléaire de l'atome d'aluminium...
dans une forme isotopique avec affinités cristallines.
Je vois !
- Et ça signifie que la dérive va se briser. - Exact.
C'est ici que j'habite.
Merci beaucoup.
Voudriez-vous entrer ?
Merci ! J'aimerais bien.
Je crains que tout ce que je peux vous offrir, c'est un peu de Xérès.
Ça ira.
Probablement pas très bon. Je l'ai depuis un bon moment.
Il serait peut-être temps de vérifier son état de fatigue !
Ça n'arrive pas avec le Xérès !
Je suis vraiment désolé.
C'est la porte d'à côté. C'est très facile de se tromper, vous savez.
Vous êtes nouveau à Farnham, M. Honey.
Nous y habitons depuis 11 ans.
J'ai tout prévu pour le dîner.
Ne te tracasse pas avec...
- Bonjour. - Te rappelles-tu où est rangé le Xérès, ma chérie ?
Dans le placard, en haut, derrière les plats.
Tu as dit qu'ainsi il serait loin de Mme Higgins.
Je n'avais pas remarqué que... Tout en haut.
Ce n'est rien. Je m'en occuperai plus tard.
Je savais qu'il devait être quelque part. Je n'oublie jamais rien.
Chérie, pourrais-tu nous servir des verres ? Venez !
Ça fait un moment qu'on n'en a pas servi.
Notre dernier invité était le Dr Gillingsworth...
de l'Institut de Bactériologie, juste avant Noël.
- Je crains de vous donner beaucoup de soucis. - Oh non ! Pas du tout.
Si vous voulez vous asseoir...
Je suppose que Mme Higgins l'a trouvé. Je vais en chercher.
- Je ne voudrais pas vous déranger. - Oh non ! Pas de souci. C'est au coin de la rue.
Elspeth, veux-tu tenir compagnie à M....
- Je ne crois pas que vous m'ayez dit votre nom. - Scott.
Voici ma fille, Elspeth.
Si vous voulez vous asseoir, Monsieur Scott...
Que me proposerais-tu ?
Oh ! Je suis désolée ! Ce sont les travaux de mon père.
Il faut faire attention.
Ça pourrait être très important.
- Voilà. - Merci.
Il semble que ton père ait beaucoup de travail.
Oui, c'est très difficile d'être un scientifique.
On doit penser beaucoup.
Le monde n'aurait guère fait de progrès sans les scientifiques.
Je vois. Les scientifiques pensent pour le monde.
Et nous autres, nous y vivons, n'est-ce pas ?
Oui. Quand mon père réfléchit, je reste très calme.
Et ta mère ? Est-ce qu'elle t'aide à garder le silence ?
Ma mère est morte, M. Scott. Un V2 pendant la guerre.
Je suis vraiment désolé, Elspeth. Elle doit beaucoup te manquer.
Oui, elle me manque. Mon père en fait plus, je pense.
J'essaie de m'occuper de lui comme elle l'aurait fait,
mais je ne suis pas douée dans ce domaine.
je suis encore un peu jeune, vous savez.
Je voudrais vous montrer la maison, si vous voulez la voir.
Ce serait très agréable.
C'est la salle de séjour, bien sûr.
- Voulez-vous voir ma chambre ? - Oui, avec plaisir !
Par là, s'il vous plaît.
Et voilà où tu t'asseois tranquillement quand il réfléchit.
Oui.
- Et qu'y fais-tu ? - Et bien, parfois je réfléchis.
Et puis, j'entraîne Théodore. Voici Théodore.
C'est une expérience pour déterminer sa capacité à associer des idées.
J'attache sa nourriture sur la corde pour voir combien de temps il lui faudra...
pour apprendre à sonner la cloche quand il a faim.
C'est une très petite cloche. Donc pas très bruyante.
Ça n'a pas beaucoup d'importance s'il apprend ou non...
car c'est vraiment un joli petit poisson.
Et bien, qu'aimes-tu faire d'autre ?
Ne joues-tu jamais ?
Oh, oui. Presque toujours après dîner. Nous avons un calendrier pour ça.
À quel genre de jeux jouez-vous ?
- Oh, comme aux pentamères. - Penta...
Et comment y jouez-vous ?
Vous cherchez autour de vous des choses qui ont cinq parties...
jusqu'à ce que l'un de nous n'en trouve plus.
Alors il a perdu. Ça fait partie de la science des nombres.
Et à quels autres jeux jouez-vous ?
Et bien, à la pyramidologie.
- Pyramid... - ..ologie.
- Pyramidologie ! - C'est la science de la grande pyramide.
Mon père l'a inventé aussi... le jeu, je veux dire. C'est ici.
Excusez-moi.
Elle a été construite en 3234 av. J. C.
Et c'est très scientifique.
Elle a été construite en relation directe aux étoiles,
Ça a une signification astronomique.
C'est le seul exemple connu d'architecture de la quadrature du cercle.
Autrement dit, la surface de la base est exactement égale à celle d'un cercle,
et la hauteur de la structure à son rayon.
Elle contient les plus merveilleuses des mathématiques.
- Je suis sûr que ça doit être très amusant. -Ça l'est. J'ai le...
Elspeth, que fais-tu avec M. Scott ?
Nous arrivons, papa. Nous ferions mieux d'y aller.
Il cherche peut-être le tire-bouchon...
et il n'est vraiment pas doué pour ça.
Je vais faire un peu de rangement.
Je crains que ce soit un peu encombré ici.
Oh, pourquoi n'ai-je pas vu ça ? je ferais mieux de le laisser.
C'est une correspondance que j'ai avec Tanggye, un tibétain,
et l'abbé Delville, de Louvain.
C'est sur la théorie des nombres.
En 1742, Goldbach a postulé...
que tout nombre entier positf est la somme de deux nombres premiers.
Ça a été vérifié jusqu'à 10.000, mais jamais prouvé.
Nous essayons de le prouver. Oui, je voudrais savoir où trouver.
Ça semble intéressant mais un peu inutile, non ?
Plutôt. Ce qui en fait la beauté. Voici quelque chose de très intéressant.
C'est de Rutherford. Je voulais le finir.
Il identifie les dix tribus perdues avec les Scythes.
- Plutôt probant aussi. - Agréable à lire à Elspeth.
Oh, oui, ça m'arrive !
Structures en alliage léger et hystérésis...
Tu sais où le ranger, ma chérie.
L'ÉDUCATION DE L'ENFANT
L'une des sciences les plus difficiles, j'imagine.
Vous savez, je ne trouve pas ça très satisfaisant.
Ils semblent avoir avec leurs enfants tous les problèmes que je n'ai jamais eu avec Elspeth.
Être parent ne vous a pas paru très difficile, alors ?
Je suis très méthodique là dessus. J'ai établi un calendrier.
Tant de travail, tant de sommeil, tant pour jouer.
- Pyramidologie. - Pyramid... oui, oui.
Et pour les vacances ?
Je veux dire, part-elle avec d'autres enfants ?
Avez-vous des enfants, M. Scott ?
Pas encore, mais j'aimerais avoir votre opinion.
Je l'ai envoyée avec d'autres enfants, mais je ne le referai plus.
Elle n'a jamais semblé beaucoup apprécier.
Je pense que, peut-être les autres enfants...
n'étaient pas assez mûrs pour l'intéresser.
Elle est vraiment beaucoup plus heureuse ici.
Être seule lui convient.
Son... son esprit...
est vraiment développé de façon remarquable, M. Scott.
Je pense qu'elle sera une femme très bien.
Oui. Je suis sûr qu'elle le sera.
Et bien, je... ferai mieux de m'en aller.
Je passerai à votre bureau dans quelques jours.
Je voudrais en savoir plus sur vos essais de rupture de la dérive.
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ? - Juste un petit peu plus.
- Lorsque vous vous attendez à la rupture... - J'ai probablement çà ici.
Ah !.. Voilà !
2,76 fois K sur L. C'est le facteur temps.
C'est en unités B.T.I., bien sûr.
Ce qui fait... Voyons...
1 440.
- 1 440 quoi ? - Heures.
Vous vous attendez à ce que la queue du "Caribou" se brise au bout de 1 400 heures ?
Non, non. 1 440.
Mais, M. Honey. Un grand nombre d'avions ont volé des milliers d'heures...
sans que leur dérive ne se détachent en raison des vibrations.
M. Scott, vous me demandez l'évaluation du temps du symbole U indice M.
La réponse mathématique est 1 440 heures avant la rupture...
pour la dérive en test sur laquelle mes calculs sont basés.
Depuis combien de temps votre test est-il en cours ?
832 h., 14 mn. et 7 s., jusqu'à l'arrêt de ce soir.
On ne m'autorise pas plus de huit heures par jour.
Les gens dans le quartier se plaignent du bruit la nuit.
Oui, mais vous savez, bien sûr, qu'un avion en service commercial...
est susceptible d'accumuler des heures plus vite que votre expérience.
- C'est probablement vrai. - Alors pourquoi n'insistez-vous pas pour une base de 24 heures ?
J'ai insisté au début, mais ils ont décidé de ne le faire que pendant huit heures.
Mais vous ne leur avez pas donné ce chiffre de 1 440 heures.
Et bien, je n'inclus pas les détails dans mon rapport préliminaire.
La science n'est pas pressée, M. Scott.
Je travaille sur un principe, qui, s'il s'avère juste, sera tout le temps vrai.
Mais y arriver un jour plus tard ou plus tôt n'a pas d'importance.
Mais ça pourrait être important pour les 50 personnes qui décollent chaque jour dans un "Caribou".
Vous ne comprenez pas ! Je suis un scientifique. Et la science est très exigeante.
Elle exige la plus grande concentration.
Je ne peux me préoccuper des gens !
Si un médecin tente de trouver un remède à une maladie...
qu'est-ce qui se passerait s'il se laissait bouleverser par tous ceux qui en meurent ?
Il ne pourrait pas travailler en paix.
D'autres doivent s'occuper des gens.
Ça ne peut pas être moi, M. Scott.
Vous trouverez mon rapport préliminaire dans les fichiers...
et je ne veux rien ajouter d'autre pour l'instant.
Si vous voulez m'excuser, je crois que... que je ferais mieux de rentrer chez moi.
Papa !
C'est très facile à faire, vous savez.
- Et bien, au revoir, Elspeth. - Au revoir, M. Scott.
Au revoir, M. Honey.
Excusez-moi, messieurs.
Bichonne-le bien, Ned !
Et ne lui donne pas à boire tant qu'il est chaud !
Scotty !
- Que fais-tu ici ? - Salut, Bill !
J'ai observé cet avion. J'ai deviné qu'il était de toi.
- Tu viens pour un job ? - Non, j'en ai un.
- Ça s'arrose ! - C'est un peu tôt.
Rosie ? Des clients ! Tu viens pour voler ?
- Plus de vol. Le mariage est passé par là. - Interdit de vol ?
Comment c'est arrivé ? Ou peut-être que tu ne veux pas en parler.
- Attends de la voir. - Je suis heureux que tu le prennes si bien.
Scotty, voici Rosie. C'est une espionne !
Sa chambre est entièrement tapissée de plans !
Monsieur Penworthy !
- Deux grands scotchs, s'il vous plaît. - Oui monsieur.
- Quel est ton boulot, Scotty ? - Responsable de la métallurgie.
Ne me dis pas que tu es un de ces rampants dans un bureau.
Je l'ai toujours été, Pen. J'y suis retourné quand j'ai arrêté.
- Ça, c'est de la vodka. - Oh, M. Penworthy !
- Et bien, C'est parti ! - En route !
- Tu n'aimes pas les scribouillards, Bill ? - Écoute, Scotty.
Les pilotes et les bureaux... les chiens et les chats... des ennemis naturels.
Ils ont un leitmotiv... Tu vas rire ! "Erreur de pilotage"
Tout se passe mal avec leurs calculs et s'il y a un accident, "Erreur de pilotage".
- Tu te souviens d'Harry Ward ? - Oui, je m'en souviens.
Regarde ce qu'ils ont fait avec lui.
Il pilotait un "Caribou" quand il a percuté une colline au Labrador, il y a quelques mois.
En mille morceaux. Rien à en tirer. Pilotes morts, donc... "Erreur de pilotage".
Tu ne crois pas à une erreur de pilotage ?
Avec Harry Ward ? Scotty ! Ce n'est pas sérieux.
Ils ont dit qu'il s'était mis en descente dans un ciel couvert.
Il n'aurait pas tenté une chose pareille.
Rosie ! Si vous pouviez vous arracher des mines de sel...
nous aimerions deux "wodkas."
Oh, monsieur Penworthy !
Sept à 10 degrés d'angle de descente, moteurs à fond quand il a percuté la colline.
Il est évident qu'il était en contrôle. En descente dans un ciel couvert.
Erreur de pilotage. Il ne s'attendait pas à cette colline.
Savez-vous combien d'heures il avait volé en essais ?
Combien d'heures ? Certainement, je peux vous le dire.
Juste une minute. Ils ont fait beaucoup de vols d'essai.
Le nombre total d'heures de vol estimé avant l'heure du crash...
1 407.
- 1 407 ? - C'est ça.
Avez-vous des photos de l'épave ?
Combien voulez-vous en voir ? Nous couvrons tout ici, M. Scott.
Nous ne laissons rien, je vous assure.
Accident du "Caribou". Photographies de l'épave.
- Une partie particulière de l'épave ? - Oui, la dérive.
Je veux voir une photographie de la dérive.
Je me souviens maintenant. Ils n'ont pas retrouvé la dérive.
Rien d'inhabituel en cela, je vous assure.
L'avion s'est retourné quand il a percuté la colline et a pris feu.
Des débris de l'épave répandus partout. Épais sous-bois. On n'y voyait pas à 3 mètres.
Merci beaucoup. Je vous suis très reconnaissant.
Très bien. Nous envoyons quelqu'un au Labrador.
Passer au peigne fin ce coin paumé pour une section de dérive...
Et prendre une raclée des contribuables quand nous aurons trouvé qu'il n'y a rien.
Toutes ces fichues décisions à prendre et aucune dont vous pouvez être sûr.
Une chose que vous devez savoir...
Un expert doit être un peu fou pour être un expert.
La ligne entre le génie et le simple d'esprit est si mince...
que vous ne savez jamais quand elle est traversée.
Tchaïkovski a commencé un jour à manger des poissons rouges crus.
Et Molière découvre soudain qu'il était mieux debout sur la tête.
Oh, nous avons eu ça ici aussi...
quand l'un de nos experts s'est mis à pincer les femmes dans le parc.
Maintenant, M. Honey nous informe que les "Caribou" tombent en morceaux après 1 400 heures...
et nous sommes suspendus à ses recherches.
Si je faisais de telles choses, on m'enfermerait.
Combien de temps avant que sa machine infernale soit supposée prouver quelque chose ?
- Des semaines, monsieur. - Passez à une base de 24 heures.
Mieux vaut trouver quelqu'un pour gérer les plaintes quand elle arriveront aussi.
- Très bien, monsieur. - Combien d'heures pour les autres "Caribou" en vol ?
Pas autant, monsieur. Celui du Labrador était le prototype.
Il a fait tous les essais. C'est pourquoi il avait autant d'heures.
Les autres ont été livrés aux compagnies juste avant d'entrer en service.
Ils ne doivent pas en avoir plus de 500.
C'est la meilleure nouvelle que j'ai eu aujourd'hui.
Je ne veux pas avoir à dire aux compagnies de clouer au sol leur belle et nouvelle flotte...
avec rien de plus que ce que dit M. Honey.
Oh ! Attendez une minute !
Vous savez qui nous envoyons au Labrador ?
M. Theodore Honey !
C'est lui qui a commencé tout ça. Peut-être qu'un peu d'air lui fera du bien.
De plus, il sait mieux que personne ce qu'il doit chercher.
Faites-le partir dès que vous le pouvez.
Je vais lui donner les bonnes nouvelles tout de suite, monsieur.
Les passagers du vol 26 pour Gander et Montréal...
sont priés de préparer leur carte d'embarquement...
et de se présenter à la porte d'embarquement.
- Celle-là ? - Oui. Par cette porte.
Tout ce qu'il a au monde est dans ce sac.
On ne peut pas dire qu'il gaspille ce qu'il fait pour lui-même.
- Bon voyage, M. Honey. - Ne vous inquiétez pas ! Nous nous occuperons d'Elspeth.
C'est très gentil de votre part. Ils s'occuperons de toi, chérie.
Oui, je sais. As-tu ton sandwich ?
Tomate, fromage, et du délicieux poisson.
- Au revoir, papa. - Au revoir, chérie.
Je crains de ne pas avoir de mouchoir.
Je suis désolée. Nous étions si pressés.
- Votre nom, s'il vous plaît, monsieur ? - Honey. Theodore Honey.
Et votre carte d'embarquement, s'il vous plaît ?
Melle Teasdale...
Oh oui... Melle Teasdale !
Merci, monsieur.
Attachez vos ceintures. Ne fumez pas avant que nous ayons décollé.
Attachez vos ceintures.
Puis-je prendre votre manteau, monsieur ? Vous serez plus à l'aise.
C'est bien.
Nous n'avons pas beaucoup de passagers sur ce vol. Vous pourrez utiliser ce siège pour vos affaires.
Votre ceinture, s'il vous plaît.
- Pardon ? - Je vais vous aider.
Vous ne voudriez pas tomber !
- Tout va bien maintenant ? - Oui merci. C'est très gentil.
Je reviendrai après le décollage pour vous aider à vous détacher.
Votre attention, s'il vous plaît !
Vous pouvez détacher vos ceintures et fumer si vous le souhaitez.
Je suis Marjorie Corder. Voici Peggy Miller.
Nous ferons tout notre possible pour rendre votre voyage agréable et confortable.
Nous vous servirons des rafraîchissements...
et nous vous rappelons qu'aucun pourboire n'est autorisé...
même si, personellement, je le regrette !
Je vous remercie de votre attention.
- Tenez, Melle Teasdale !
- Quelque chose que nous pourrions faire pour vous ? - Non. Merci beaucoup.
Je peux vous en débarasser ?
Que ce soit confortable !
Voici le bouton pour régler votre siège.
Et voici le bouton pour votre lumière de lecture.
Nous allons servir le dîner bientôt, mais peut-être désirez-vous des sandwiches et du café ?
Nous avons du lait si vous préférez.
Un peu de café serait bien. J'ai apporté quelques sandwiches.
Ma fille les a faits. Elle s'appelle Elspeth.
Ils sont certainement meilleurs que les nôtres !
Vous êtes sûr de ne pas avoir apporté votre café ?
- Non.... - Je vais vous en chercher.
Mlle... est-ce Monica Teasdale...
- à qui vous venez de parler ? - Oui, c'est elle.
Elle voyage souvent avec nous. Beaucoup de vedettes le font.
Êtes-vous un admirateur ?
Ce n'est pas ce que... Je ne vais jamais au cinéma.
Pas depuis des années.
Voulez-vous que je prenne votre carnet d'autographes ?
Oh, non, Je n'en ai même pas. Je ne voudrais pas la déranger.
Très bien. Je serai de retour avec votre café.
Oh ! Excusez-moi !
J'en ai un qui fait son premier vol.
Parfois, ce sont les pires. Il a apporté ses sandwiches.
Le commandant ne trouve pas ses lunettes de soleil.
Il pense les avoir fait tomber ici. Vous pouvez jeter un coup d'il ?
- Il est un peu inquiet à cause des nuages. - Oh, non ! Ce n'est pas possible.
Nous n'avons pas le temps de plaisanter !
Si c'est pour le café, sers-toi toi-même. Nous servons les pilotes, pas les co-pilotes.
Oh, si tu es de son côté.
- Lequel est l'expert ? - L'expert ?
Le scientifique de Farnborough. Le radio dit qu'il est à bord.
Sam pense qu'il est en inspection.
- Son nom ? - Crois-le ou non, Theodore Honey.
Ne me dites pas où il est. 2 contre 1 que je le trouve.
Je vais choisir le mal peigné, au milieu, sur tribord.
On dirait bien qu'il est orphelin.
- M. Honey ? en 21 ! - Tu vois ! On ne peut pas le manquer !
De Farnborough. Je suis un brillant détective !
J'ai parlé avec lui comme s'il n'avait jamais vu d'avion.
Je vais interroger la grosse tête. Je suppose qu'il parle notre langue.
- Qu'on lui serve d'abord son café. - D'accord !
J'irai le voir quand nous aurons moins de travail.
Nous ferons le tour de quelques petites questions.
Il peut avoir des réponses que nous n'avons pas.
Voilà, M. Honey ! Je ne savais pas que vous étiez un expert en aviation.
On devrait me décorer pour avoir dit que vous n'avez jamais volé !
Et bien, je n'ai jamais volé !
Tout ce que je connais des avions, c'est quand ils sont en morceaux.
Vous semblez être assez célèbre.
Le commandant Samuelson vous fait dire qu'il aimerait vous montrer l'avion... le poste de pilotage et le reste.
- Il ne fait pas ça avec tout le monde. - Vous êtes tous très gentils...
Je pense que vous serez intéressé. Ces nouveaux "Caribou" sont magnifiques...
- et très bien équipés. - Nous sommes bien dans un "Caribou" ?
Exact. Un bel avion flambant neuf.
Je crois que j'aimerais beaucoup.
Ne vous pressez pas. Profitez des sandwiches d'Elspeth.
Ici... le contrôle de pression pour la cabine.
- Voulez-vous bien me suivre, M. Honey ? - Merci, commandant.
Les instruments moteur sont ici.
Hank peut savoir si un cylindre a des ratés et lequel.
Je pense que d'ici, il peut même savoir si sa petite amie le trompe.
- Attention à la trappe. - Tu l'as trouvé, Mac ?
Ouais. Les fusibles protègent le circuit de sécurité de l'atterrisseur.
Ici, nous avons l'écran radar...
Altimètre radio... Radio compas... Boucle D.F...
Le répéteur R.C. qui est dupliqué sur le panneau du pilote, au cas où.
Et bien, je suppose que vous n'avez pas beaucoup de problèmes.
Presque jamais. Nous n'avons même pas utilisé les moteurs reconditionnés sur cette ligne.
Nous en recevons de nouveaux toutes les 600 heures. De beaux engins !
Ils sont vraiment obsolètes si tôt ?
Ils sont bons. Pas un cylindre n'a encore manqué à l'appel. Et c'est le 3e jeu.
Parlez-moi franchement d'un boulot où il y a si peu à faire !
Et bien, je ne voudrais pas penser que...
- Vous avez dit le 3e jeu ? - C'est ça.
Mais je pensais que sur ce trajet, les "Caribou" étaient neufs.
Ils le sont. Mais c'est l'un des deux premiers construits.
Les constructeurs voulaient un retour d'expérience avant de l'exploiter sur cette ligne.
- On nous l'a prêté quelque temps sur l'Amérique du Sud. - Pour combien de temps ?
- Un bon moment. - Pouvez-vous me dire combien exactement.
Certainement. C'est ici.
1 422 jusqu'au dernier décollage.
Autre chose, monsieur ?
Non, je...
- Nous avons deux indicateurs A.D.F. ... - Ça suffit.
Alors, vous avez tout appris sur les avions ?
M. Dobson, je dois parler au commandant.
Le commandant est très occupé, M. Honey. S'il y a quelque chose que je peux faire...
Dites au commandant que j'ai toutes les raisons de croire que nous courons un grave danger.
- Je tiens à lui parler, s'il vous plaît. - Je vais voir ce que je peux faire.
Que se passe-t-il ? Je crois savoir que quelque chose vous tracasse.
Commandant, cet avion et ses passagers sont en grand danger...
et vous devez faire demi-tour au plus tôt.
- Quel genre de danger ? - Je travaille sur une théorie de la fission nucléaire.
J'ai utilisé la dérive d'un "Caribou" en tant que base.
Selon mes calculs, elle se brisera en 1 440 heures.
- Je vois. Mais c'est une théorie. - J'y ai beaucoup travaillé.
Cet avion a volé 1 422 heures jusqu'au dernier décollage.
La dérive peut se briser à tout moment.
Vous ne semblez pas réaliser les procédures très strictes avec lesquelles une compagnie aérienne opère.
- Avez-vous déjà entendu parler du certificat de navigabilité ? - Mais c'est quelque chose de tout à fait nouveau.
- Personne n'en sait rien. - Pourquoi ne savent-ils rien ?
Ça serait très étrange si Farnborough nous laissait avec un problème pareil.
Ont-ils vraiment accepté votre théorie ?
Et bien, il n'y a aucune preuve, aucune. Pas de la façon dont vous l'entendez.
C'est la raison pour laquelle je vais au Labrador afin d'enquêter sur cet accident.
- Au Labrador ? - Cet avion s'est écrasé après 1 407 heures...
dans les limites de mes calculs.
- Moins de temps que cet avion a volé. - Et vous savez que c'est la dérive ?
La dérive n'a pas été trouvée avec l'épave.
- Chaque minute que nous passons... - Mais quoiqu'il en soit,
à part cette coïncidence, c'est juste votre opinion.
Cela vous conviendrait-il si nous allions ensemble donner un coup d'il à la dérive ?
Ça ne servira à rien. Ça arrive très soudainement.
Un instant l'empennage sera parfaitement normal,
et l'instant d'après le caractère du métal va changer...
et la dérive se brisera, commandant, tout d'un coup,
Et vous partirez en piqué sans pouvoir récupérer.
Votre seule chance est de faire demi-tour immédiatement.
Vous pouvez couper vos moteurs intérieurs pour changer la fréquence de vibration...
et atterrir sur le premier aéroport disponible.
Si vous ne le faites pas, cet avion va s'abîmer en mer.
Nous allons tous être tués.
Je vois.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais envoyer un rapport par radio de tout ce que vous m'avez dit...
et si Londres me dit de faire demi-tour, je le ferai.
En attendant, je vais couper les moteurs intérieurs, comme vous le suggérez.
Nous serons en retard à Gander, mais j'en prends la responsabilité.
Mais je vous préviens, il n'y aura personne à l'aéroport pour prendre une telle décision.
À ce moment de la journée, il leur sera très difficile de trouver quelqu'un qui le puisse.
Très bien, commandant. Nous pouvons nous souhaiter bonne chance.
Et bien, j'ai entendu des choses étranges dans ma vie, mais là, ça les dépasse toutes.
Tu ferais mieux de contacter Londres, Peter.
Je ne voudrais pas manquer un tel rapport pour la moitié de mon salaire.
Très bien, Ça leur donnera de toute façon à réfléchir. C'est parti !
Londres Radio... de Vol 26.
- Londres Radio... de Vol 26. - D'accord, Sam ?
- Ouais. - Londres Radio... de Vol 26... À vous.
Hé ! Marjorie ! J'ai des nouvelles pour toi. Ton expert est cinglé.
Que ce passe-t-il ? A-t-il posé des questions auxquelles vous n'avez pas pu répondre ?
Il dit que la dérive va se briser.
- Il n'a pas dit ça ? - En plus nuancé.
Sam pense tu devrais garder un il sur lui au cas où il devienne violent.
Il ne semble pas l'être.
Il pense que nous devrions l'empêcher de s'exciter. Un avorton rougeaud.
Sam est d'avis de le ceinturer si nécessaire.
- Puis-je regarder par ici un instant ? - Allez-y !
- Puis-je vous aider ?
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que... ce que... Que-ce que ça veut dire ?
Je suppose qu'il fait sa propre inspection.
- Café, Sam ? -Non, merci. Pas maintenant.
Je... je vais chercher des cigarettes dans mon sac.
Mlle Teasdale ?
Vous ne me connaissez pas, mais je m'appelle Theodore Honey.
Je voudrais vous parler.
Bien sûr. J'en serais très heureuse.
J'ai toujours... Mme Honey et moi, nous avons toujours...
vous avez toujours compté pour nous.
Vos films signifiaient beaucoup pour ma femme et moi...
- Voilà pourquoi je veux vous parler. - Vous êtes très gentil.
- C'est... je peux ? - Certainement !
C'est à propos de cet avion.
Je crains que nous soyons en grave danger.
Je... Je crains que l'empennage ne se détache à tout moment.
- Maintenant, si ça arrive, il peut y avoir... - Vraiment ?
Oui. Quand ça se produit, il peut y avoir un peu de temps,
Donc, allez dans les toilettes des hommes et asseyez-vous sur le sol.
La cloison est très rigide parce que la cuisine est boulonnée au plancher de l'autre côté.
Si vous survivez au premier impact...
essayez de sortir par la trappe de secours et utilisez un canot de sauvetage.
Ils pourront vous trouver quand ils nous rechercherons.
C'est certainement très intéressant.
Aller dans les toilettes de hommes....
S'asseoir sur le sol...
Oh, non !
- Selon ces calculs... - M. Honey,
je crains que Melle Teasdale soit très fatiguée. Nous devrions la laisser se reposer.
Oui, je suis un peu fatiguée. Mais je vous remercie beaucoup, M. Honey.
- S'il vous plaît, M. Honey. - Je suis désolé. J'essayais seulement d'aider.
J'en suis sûre. Une autre fois peut-être.
- Vous ne devriez pas faire ça, M. Honey. - C'est tout à fait clair !
Je suis sûre que vous ne voulez alarmer personne. Vous pourriez même provoquer une panique.
- Vous ne le ferai plus, n'est-ce-pas ? - Non, non ! Je ne le referai plus.
Je sais que vous êtes très inquiet. Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
- Vous êtes au courant, n'est-ce-pas ? - Oui.
- Le pilote me l'a dit. - Vous avez été très aimable avec moi. Je suis désolé si j'ai créé un problème.
Oh, non, M. Honey. Vous n'avez pas créé de problèmes.
J'aimerais vous dire ce que j'essayais de dire à Melle Teasdale.
Et bien, d'accord si ça peut vous être utile.
Je crois que j'en sais plus à ce sujet que vous ou le commandant.
Je crois que je sais ce qui va se passer.
Si ça arrive à cette altitude, nous atteindrons l'eau en moins de trois minutes.
Mais il y a un endroit dans cet avion...
où une personne aurait une chance de survivre à l'impact.
Venez avec moi !
Au premier signe de difficulté, allez ici...
et asseyez-vous au sol, dos contre la cloison.
Voyez ce... Je vais vous montrer.
Cette cloison est très rigide parce que la cuisine est boulonnée au plancher.
J'ai essayé de le dire à Melle Teasdale, parce que je sentais que je lui devais quelque chose.
Mais maintenant, je veux que vous sachiez que je ne vais en parler personne.
C'est bien de m'avoir dit tout ça, M. Honey.
Personne ne s'inquiète pour moi comme ça depuis longtemps.
Oui, mais vous vous en souviendrez quand ça arrivera.
Je vais m'en souvenir mais je ne peux vous promettre de le faire.
Je fais partie de l'équipage, et il y a pas mal de choses à faire si ça arrivait...
- mais je vous remercie tout de même. - Faites-le si vous le pouvez.
Je pense que pour le moment, tout va bien, M. Honey.
Mais en tout état de cause, nous ne pouvons rien y faire.
C'est gentil de vous inquiéter pour moi mais, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Pourquoi n'essayez-vous pas plutôt de vous reposer ?
Oui, je vais essayer.
C'est réglé, Melle Teasdale. Je ne crois pas que ça se reproduise.
Qu'y a-t-il avec ce petit monsieur ?
Il essayait juste de faire quelque chose pour vous. Je crains qu'il n'ait des idées bizarres.
C'est sûr ! Il m'a dit de m'asseoir par terre dans les toilettes des hommes.
Si ce n'est pas une idée bizarre, je voudrais savoir ce que c'est !
Je pense qu'il essayait de vous indiquer le meilleur endroit en cas d'accident.
- C'est ce que je dois faire ? - Je pense que sur ce point, il a raison.
Mais s'il a raison sur ce point, il peut avoir raison pour la rupture de la dérive.
- Qui est-il ? - Juste un des passagers. Un scientifique, je crois.
Vous savez, Ils ne montrent souvent rien de particulier.
L'altitude, Melle Teasdale, rend parfois certains passagers nerveux.
Je suis sûre que ça a cet effet sur M. Honey. Mais maintenant, il est calme.
C'est plus que je ne le suis. Il y a un autre passager sur le point d'être nerveux.
Je vous assure, il n'y a rien d'alarmant. Le commandant Samuelson...
Écoutez, ma chère. Le scientifique dit que cet avion va s'écraser. Le commandant dit que non.
Votre opinion ne compte pas parce que vous devez vous aligner sur le commandant.
Ça vous lie.
- C'est quoi ?
- Ça semble être l'économie de carburant... - Il ne le ferait pas sans raison.
- Vous aviez pourtant dit qu'il n'y croyait pas. - Tout ce que je voulais dire...
Minute ! Si je vais rejoindre mon Créateur, je voudrais être au courant.
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. Apportez-moi une tasse de café.
Non, Melle Teasdale ! Je viens juste de le calmer ! S'il vous plaît !
Mais je ne veux pas qu'il se calme !
Il y a beaucoup de choses dont je veux discuter.
Maintenant, allez juste me chercher un café.
M. Honey, j'étais à moitié endormie et je n'ai pas bien entendu ce que vous me disiez.
- Puis-je m' asseoir une minute ? - Oui, bien sûr !
- Voulez-vous une cigarette ? - Non, merci.
- Elle m'a dit que vous étiez un scientifique. - Vous prendrez une pastille ?
Une pastille ? Non, merci.
Bien ! D'accord ! Restez à l'écoute.
L'aéroport nous dit qu'ils ne peuvent prendre aucune décision pour le demi-tour...
et ils n'ont jamais entendu parler d'un problème avec la dérive.
Ils essayent de contacter quelqu'un de la compagnie ou du ministère, mais ça peut prendre du temps.
Jusque-là, ils s'en remettent à vous.
Ils veulent aussi que nous repérions un petit bateau.
Il y a un cinglé qui essaie de traverser l'Atlantique en solitaire.
Il est peut être en difficulté.
Et bien, si nous le voyons, nous nous arrêterons pour lui demander quoi faire.
Bon, maintenant, j'estime à 675 km/h la vitesse qu'il faut...
pour équilibrer les forces.
On peut l'atteindre par une trajectoire de vol descendante de sept degrés.
Cet angle pourrait nous empêcher de plonger directement...
bien qu'à cette vitesse, l'impact serait assez sévère.
Je vois !
Je ne comprends pas tout, bien sûr...
mais je vois que quand vous avez quelque chose en tête, vous ne vous arrêtez pas en chemin, n'est-ce pas ?
Mais le pilote... il devrait vous comprendre. Pourquoi ne fait-il pas demi-tour ?
Et bien, c'est difficile pour le pilote.
Voyez-vous, Tout ça peut sembler un peu invraisemblable si vous ne l'avez pas étudié.
Serait-il utile que je lui parle ?
Je ne pense pas. De toute façon, nous devons être près du point de non-retour.
- Le point de non-retour ? - C'est quand nous sommes à mi-chemin.
Oh. Je pensais que vous vouliez dire autre chose.
Mlle Teasdale, voulez-vous votre café à votre place ?
Non, mettez-le ici. D'ailleurs, allons à l'arrière...
où nous ne dérangerons personne...
et où je pourrai dire mes prières si ça me chante. D'accord ?
- Oui, Melle Teasdale. - Bien. Ne nous préoccupons plus de qui va s'asseoir où.
Venez, M. Honey.
Voilà ! Juste à mi-parcours.
- Oh, Peter. - Oui, monsieur ?
Si on vous appelle à nouveau, rappelez-leur de dire aux huiles...
qu'elles n'ont plus besoin de prendre une décision pour le demi-tour.
Prochain arrêt, Gander.
Il y avait une fois un canari qui n'avait pas de queue.
Il volait très bien.
J'aurais pensé que je me sentirais plutôt différente d'avoir raison malgré tout.
Mon esprit va deux fois plus vite,
comme s'il essayait de saisir toutes les pensées qui arrivent.
Tous ces gens...
On se demande... lequel choisiriez-vous de sauver si vous étiez Dieu...
et lequel n'aurait pas d'importance ?
- À quoi pensez-vous ? - Oh, je ne sais pas.
Je n'y ai jamais beaucoup pensé.
Vous n'en aviez pas le temps.
Vous étiez tellement occupé avec vos tables de multiplication.
Mais vous avez eu la chance de jouer Dieu pour un peu de temps.
Pourquoi m'avoir choisie quand vous avez décidé de sauver quelqu'un ?
Oh, mais vous devez vivre !
Je veux dire, le travail que vous faites, vous devez continuer à le faire.
Oh, le travail ! Non, je ne pense pas qu'il ait de la valeur.
Quelques boîtes de celluloïd, un jour au rebut.
Ça a été amusant, mais c'est à peu près tout.
Non, le travail que vous faites, si vous pouviez le terminer,
tous ces gens et bien plus encore, ne voudraient pas être où ils sont en ce moment.
Voilà le genre de travail qui devrait être terminé.
Je pense que je vous choisirais.
C'est très gentil de votre part, Melle Teasdale,
mais je crois que pour le travail, ça va s'arranger.
Il sera fait. je pense que ça va s'arranger pour moi.
- Avez-vous de la famille ? - Oui, J'ai Elspeth, ma petite fille.
Vous avez une petite fille ?
Ça vaut le coup de revenir.
Oh, oui. Et bien, ça ne signifie pas que je n'aimerais pas.
Nous nous aimons beaucoup.
Ce que... je veux dire...
J'y ai réfléchi... Elle a 12 ans maintenant.
Son caractère est formé, je pense.
Mary a fait ce qu'il fallait. Elle... C'est ma femme.
J'aurais aimé que ça ne soit pas comme ça, mais...
elle est si mature... Je pense que tout ira très bien.
Bien sûr, j'ai pu beaucoup l'aider.
Elle est beaucoup plus mature que la plupart des enfants de son âge.
Elle a vraiment des connaissances remarquables en cristallographie.
Voilà qui est très bon, bien sûr ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est plutôt fondamental. Il m'a toujours paru étrange que les écoles ne l'enseignent pas.
Je me devais de l'aider dans presque tout ce qui en valait la peine.
- A-t-elle passé un accord ? - Un quoi ?
- Un accord. - Oh ! Un accord !
- Je ne sais pas. Pourquoi ? - Ça ne fait rien.
- Qu'est-ce que c'est ?
Encore quelques minutes, et chacune sera comme un cadeau, n'est-ce pas ?
Vous savez à quoi je pensais à cet instant ?
À toutes les personnes qui viendront à mes funérailles.
Ça sera tout à fait l'occasion.
- Avez-vous une famille, Melle Teasdale ? - Non.
Pas même un mari pour le moment.
Mais il y a mon agent. Oh, il sera si triste !
Encore cinq ans et il touchera 10% !
Et puis il y a Loreen Colvin. C'est elle qui pleurera le plus.
Elle fera une belle performance,
Et puis elle va essayer d'avoir le rôle dans le film que j'étais sur le point de faire.
Je suppose que c'est pour ça que je ne ressens pas les choses comme je devrais.
J'aurais cessé de travailler depuis longtemps...
si je pouvais comprendre quoi faire de moi-même.
Je me suis mariée trois fois, mais ça n'a jamais mené à rien.
Je ne serais pas surprise que ce soit de ma faute.
Peut-être que la Providence essaie de me dire quelque chose.
Peut-être faut-il un grand plongeon de première classe au milieu de l'Atlantique pour me forcer à partir.
Mais peut-être que je finirais plutôt dans un grand plouf !
Non ! Non ! Vous ne savez même pas combien vous en avez rendu heureux...
comme ma femme, Mary.
Elle m'a emmené voir un de vos films, la nuit avant que la bombe n'explose.
Elle en parlait beaucoup quand nous sommes rentrés.
Cette nuit là, vous l'avez rendue très heureuse.
Ça vaut la peine de le faire, Melle Teasdale.
Vous savez, quand nous allions voir un film,
nous sortions marcher quand Mary ne l'aimait pas.
Nous ne l'avons jamais fait pour l'un de vos films.
M. Honey, ce n'est pas exactement...
le meilleur compliment que j'ai jamais eu...
- mais c'est peut-être le plus beau. - Voilà pourquoi je devais vous le dire.
Je dois faire tout mon possible pour vous.
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?
Vous les scientifiques, vous êtes toujours si occupés à trouver de nouvelles choses.
Pourquoi n'inventez-vous pas un mascara qui ne coule pas ?
Et bien, je crains que ça ne soit hors de mes compétences.
Je serai aussi belle que possible dans un instant.
Merci, pour m'avoir tenu la main !
Je ne voudrais pas voir quelque chose arriver. Je n'apprécierais vraiment pas.
Terre-Neuve devrait être par ici, si je ne me suis pas trompé.
- De combien sommes-nous en retard ? - Une heure et 28 minutes.
Il serait temps de les réveiller, non ?
Laissez-les ! Ce truc peut nous empécher d'arriver à Gander.
Nous pourrions être en l'air lorsque ça cassera.
Oh ! Super !
- Vous voulez un café ? - Non.
Nous allons relancer les moteurs pour atterrir.
- Hank, lance les deux et trois. - Oui, monsieur.
- Combien encore ? - Environ une demi-heure.
Je vais les faire se préparer, là-bas.
Oh, je prendrai bien ce café. Merci.
Appelez Gander. Dites-leur que je veux la piste...
en approche directe.
- Ils demandent un atterrissage d'urgence. - Que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien. Il a dit que c'est une longue histoire.
Appelle le vol A.O.A. 52 et dis-leur de se maintenir en attente.
Je vais prendre les choses en mains.
Mlle Teasdale, nous atterrissons dans 20 minutes.
- Voulez-vous un café ?
Vingt minutes ? Nous sommes si près ?
- Nous sommes encore entiers ? - Oui ! c'est une belle nuit claire.
En effet ! Les étoiles sont là.
Je vais retourner à mon siège.
- Voulez-vous un café, M. Honey ? - Non, merci.
Vous en avez fait plutôt beaucoup, non ?
Vous étiez si inquiet, mais je pense que tout va bien maintenant.
Nous avons tous beaucoup de chance.
Voudriez-vous retourner à votre siège et attacher votre ceinture ?
- Sortez le train. -Train sorti, monsieur.
Train verrouillé.
- Pleins volets. -Pleins volets, monsieur.
Inversion de pas activée.
Tout semble bien aller. Je ne comprends pas pourquoi une telle hâte.
Tout va bien, monsieur.
Bonne nuit, M. Honey.
Je suppose que vous avez multiplié là où vous auriez dû diviser.
- Combien de temps allons-nous rester ici ? - Environ une heure, monsieur.
M. Honey !
Voudriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Et vous aussi, Melle Corder !
- Et bien, c'est quoi le problème ? - Des nouvelles pour moi de Londres ?
- Non, pas la moindre. - Ça serait trop simple !
- Où est l'inspecteur de l'A.R.B. ? - Il dort probablement.
Allez le chercher. Je veux que cet avion soit inspecté comme aucun autre avion ne l'a été.
Chaque centimètre jusqu'au dernier rivet.
Dobson !
Annoncez aux passagers qu'il va y avoir du retard.
Mlle Corder !
Si, comme je l'espère, cette inspection est satisfaisante et que nous décollons,
je prends la responsabilité de refuser de prendre M. Honey sur le vol.
Je considère sa présence comme un danger inutile.
Je vais m' arranger pour que tous les autres vols quittant ce terrain...
soient correctement informés avant de le prendre à bord.
Il est de votre responsabilité qu'il n'entre en contact avec aucun des passagers.
Je ne veux pas qu'il les alarme par des craintes inutiles et sans fondements.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Bien ! Allons-y !
Faire le policier, je n'aime pas vraiment ça.
Je ne veux vous faire aucune difficulté, Melle Corder.
- Où voulez-vous que j'aille ? - Je connais un bureau.
Venez ! Que ce soit la plus belle arrestation qui soit.
Allons-nous partir ? Nous sommes déjà en retard, vous savez.
Très bientôt. Le commandant veut une inspection, voilà tout.
Ça ne prendra pas longtemps. M. Honey...
Ils parlent de deux heures. Ça veut dire que ce sera trois.
Je voudrais dire à quelqu'un ce que ça va me coûter...
- Du café, s'il vous plaît.
Mon préféré, c'est celui où vous tuez votre mari.
- Ça m'a semblé retentissant. - Oui, je l'ai aimé aussi.
Et bien, c'est agréable et confortable.
Je vous apporte à manger, si vous le souhaitez. Bacon et ufs, ça ira ?
Ça sera très bien.
Je pense qu'il vaut mieux que vous restiez ici, M. Honey.
Certains passagers sont très contrariés par les retards.
Ils pourraient découvrir qui vous êtes et s'emporter.
- Et bien, comme vous voudrez, Melle Corder. - Je serai bientôt de retour.
Désolée !
J'ai apporté votre sac. Vous voyagez vraiment léger, Non ?
Pensez-vous que le commandant redécollera ?
Je suppose que oui. À moins qu'ils ne trouvent quelque chose.
- Maintenant buvez pendant que c'est chaud. - Mais ils ne trouveront rien.
Je lui ai dit. Je voudrais que les gens ne pensent pas qu'ils savent tout.
Vous croyez vraiment à l'accident, qu'ils trouvent quelque chose ou non ?
Oui, je le crois.
Je lui ai dit. Maintenant, il doit décider.
Juste une chose que je voudrais clarifier... En êtes-vous sûr ?
Vous avez dit que ça arriverait cette nuit, et il ne s'est rien passé.
- Et aussi que vous n'aviez pas vraiment de preuve. - Et bien, moi, j'en suis tout à fait sûr.
J'ai travaillé sur trois approches différentes, et les résultats concordent tous.
Bien sûr, je ne saurai pas jusqu'à ce que mon test le prouve.
Mais je... je suppose que si le commandant continue, Melle Teasdale aussi.
Je m'attend à ce qu'elle le fasse.
- Il... Il me semble qu'elle m'a cru un moment cette nuit.
Alors je... je ne crois pas qu'elle le fasse.
Vous savez, ce serait bien si vous et commandant Samuelson en discutiez...
et tombiez d'accord au sujet de l'accident.
- Ça refroidit ! - Cet avion au Labrador, c'est la preuve, d'une certaine manière.
Je suppose qu'il y avait des hôtesses sur celui-là aussi.
Oui. Je connaissais très bien les deux.
Est-ce que vous me croyez, Melle Corder ?
Vous avez été si gentille, et vous...
vous devriez vivre, vous marier et fonder une famille.
Vous y seriez très bien.
Merci beaucoup pour ça, M. Honey.
Vous l'avez dit presqu'aussi bien qu'on pourrait le dire.
J'en serais presque à rester si cela vous aidait à ne pas vous inquiéter.
Mais c'est mon boulot et il n'y a aucun moyen d'en être sûr.
Et je ne crois pas qu'il soit juste d'abandonner comme ça.
Voyez-vous ce que je veux dire ?
Je pense que tout ira bien si le commandant Samuelson le dit.
Il en sait beaucoup sur les avions.
Maintenant, pourquoi ne mangeriez-vous pas ? Vous vous sentirez mieux.
D'accord ?
Votre attention, s'il vous plaît. Les passagers du vol 26...
à destination de Montréal, embarquement dans 20 minutes.
Vol 26 à destination de Montréal, embarquement dans 20 minutes.
Je ferais mieux d'y aller.
Je ne vous enfermerai pas si vous me promettez de ne pas parler aux passagers.
- Je ne le ferai pas. - Et bien, au revoir, M. Honey.
Nous nous reverrons à Montréal. Et, de grâce, ne vous inquiétez pas.
- Pas de danger une fois en l'air. - C'est bon !
Que quelqu'un se tienne près de ce levier au décollage comme à l'atterrissage...
- de sorte que personne n'y accroche quoi que ce soit. - Bien. J'y veillerai.
- Que faites-vous ici ? - Commandant, je... je dois juste...
Et bien, maintenant que vous êtes ici, Je veux que vous écoutiez.
J'ai rapporté à l'inspecteur tout ce que vous m'avez dit.
Si vous avez quelque chose à ajouter, je veux l'entendre maintenant et je veux qu'il entende aussi.
Non, monsieur. Je n'ai... je n'ai rien à ajouter.
Comme Londres ne semble pas prendre votre opinion suffisamment au sérieux pour clouer au sol cet appareil...
il décollera pour Montréal.
Et je veux que vous descendiez et restiez en dehors.
Commandant, vous ne devez pas faire décoller cet avion. Vous ne le devez pas !
Croyez-moi, les mathématiques sont une science très exacte.
- Vous l'avez déjà expliqué. - Commandant, il en sera comme pour celui du Labrador.
- L'hôtesse... et tous ces gens... - Vous l'avez déjà dit.
Ne touchez pas à ça ! Vous êtes fou !
Le salaud ! Il voulait le démolir ! L'immonde salaud !
Arrêtez !
Pourquoi l'avez-vous laissé sortir ?
Il vaut mieux l'emmener avant que les passagers ne découvrent ce qu'il a fait.
Il vaut mieux venir avec moi, M. Honey.
Il s'est juste écroulé. Il s'est juste abaissé et écroulé.
Il va vraiment y avoir du retard maintenant, non ?
Pas de doute à ce sujet ! Dites-moi pourquoi...
- Il l'a fait, n'est-ce pas ? - Je crains que oui.
Vous pensiez qu'il fallait faire quelque chose ?
Ils ne voulaieint pas m'écouter et le levier était juste là. Donc je... l'ai tiré.
Ce qui vous a fait prendre un peu trop de risques si vous pensiez qu'il allait s'écraser.
Il fallait qu'ils bloquent l'avion au sol. Ils n'ont pas voulu m'écouter.
Le levier était juste là. Alors j'ai...
Vous l'avez tiré. Ces appareils ne coûtent-t-ils pas très chers ?
Très cher ! Oh, Ça va causer beaucoup de problèmes !
- Je pense que ça pourrait ! -Je ne sais pas ce qu'ils vont faire.
Je n'ai jamais eu ce genre d'expérience avant.
Je pense que personne ne l'a. C'est comme une sorte de nouveau record.
Vous ne l'avez pas fait pour vous non plus.
Vous seriez resté au sol quand nous aurions décollé.
C'est, je crois, ce que beaucoup auraient fait.
Retenez-le ici. Certains passagers ne sont pas du tout contents.
J'aimerais savoir quelle va être la récompense.
Je vais y penser. Je crois bien que je devrais.
C'est très gentil de votre part de ne pas être en colère.
Ça en vaut la peine ! On ne vit pas un record du monde tous les jours.
Et bien, je ne sais pas si je dois regretter de ne pas avoir verrouiller la porte.
Je n'ai jamais pensé que vous feriez ça.
Et bien, moi non plus ! Je suppose que la compagnie va être très en colère.
Ça, c'est le moins qu'on puisse dire !
Je ne sais vraiment pas ce que l'Institut va en penser.
Je suppose que je ferais mieux de leur faire savoir ce que j'ai fait.
J'imagine qu'ils en entendront parler.
Un homme détruit un avion. Ça fera beaucoup d'articles dans les journaux.
Mon Dieu ! Elspeth sera mise au courant.
Je ne sais vraiment pas ce qu'elle va en penser.
Écoutez, M. Honey, je serais probablement envoyé à Londres.
Ils nous réaffecterons sur un autre vol.
Serait-ce utile que j'aille voir votre fille et lui dire que vous allez bien ?
Vous feriez ça pour moi ? On ne sait pas ce qu'elle entendra, n'est-ce pas ?
Et bien, tout ce qu'elle entendra, Je suppose qu'elle le comprendra.
Je l'espère !
INSTITUT ROYAL D'AÉRONAUTIQUE
Je dirais qu'il est du devoir solennel de ceux qui...
trouvent quoi que ce soit de vaguement drôle là dedans...
de le partager avec ceux d'entre nous qui sont moins heureux.
Si je peux vous aider, monsieur. Ce vieux Honey couchant un "Caribou" sur le ventre !
Je vois ce que vous voulez dire mais en ce moment, je ne peux pas vraiment apprécier.
Je ne me souviens pas d'un jour comme celui-là. La moitié de l'Angleterre me téléphone.
Je pense que si quelqu'un d'autre, ami ou non,
m'appelle pour demander si j'ai entendu dire que notre M. Honey a détruit un avion à Gander...
en rentrant le train d'atterrissage...
Nous ferions mieux d'y mettre de l'ordre.
Le président de la compagnie aérienne, Sir David Moon, vous appelle, monsieur.
Je crois avoir dit que je ne prendrai plus d'appels aujourd'hui.
Il a dit que je devais prendre cet appel où que vous soyiez.
Très bien. Je vais le prendre.
Allo. Oui ! Passez-le moi.
- Il y a encore d'autres appels, monsieur. - Vous m'étonnez !
Ah, l'autre moitié se dépêche d'arriver.
Le ministre, l'A.R.B., le Trésor. Tous les journalistes de l'Empire !
Oh ! bonjour, sir David !
C'est un plaisir de vous entendre... Oh oui ! C'est bien ce que j'ai entendu.
Je n'ai aucun moyen de savoir ce qui lui a passé par la tête.
Nous allons le faire revenir pour l'enquête. Puis, peut-être quand je lui aurais parlé...
Oh, je ne pense pas que vous puissiez dire ça, sir David.
Non. Pour l'instant, je ne peux pas supposer qu'il soit fou. Du moins pas encore.
Oui, je m'en rends tout à fait compte.
Mais je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit à gagner à perdre notre calme.
- Où sont les journaux ?
- J'ai pensé que vous voudriez les voir, sir John. - Je n'en suis pas si sûr !
Ah ! Nous y voilà ! "David et Goliath...
Tel David,M. Theodore Honey abat le "Caribou" d'une seule main."
C'est lui qu'on appelle le Don Quichotte des airs. C'est mieux !
L'idée de sir David, dite avec éloquence, est qu'il n'y a pas assez d'argent à la Banque d'Angleterre...
pour payer les dommages causés à eux-mêmes et à l'aviation britannique...
par la mise en cause de la sécurité de leurs avions.
Il s'est débrouillé pour qu'on ne puisse garantir son retour...
Il a refusé à ce que d'autres passagers...
voyagent avec un fou irresponsable capable de détruire des avions.
Il a suggéré que la R.A.F. le transporte. Ils sont entraînés à prendre des risques.
Je peux m'en occuper, si c'est ce qu'il veut dire.
C'est ce qu'il veut dire. Nous le ramènerons pour l'enquête.
- Mlle Teasdale est ici pour vous voir, monsieur. - Teasdale ? Qui est-ce ?
Mlle Monica Teasdale, la star de cinéma.
Qu'est-ce qu'une star de cinéma fait ici ? Dites-lui que je suis désolé. Je ne peux...
- Conduisez-la vers le major Pearl.
Elle veut vous voir à propos de M. Honey. Elle a fait le vol avec lui cette nuit.
Mais comment peut-elle être ici ?
Demandez-lui d'attendre deux minutes. Je la verrai.
Et bien, messieurs, il y a une chose que nous pouvons régler.
Vous devez envoyer quelqu'un d'autre au Labrador.
Nous ne pouvons nous présenter à l'enquête sans quelques preuves à l'appui.
Mais pour l'amour du Ciel, envoyez quelqu'un qui réfléchit à ce qu'il fait.
Plus d'experts !
Il est de mon avis, sir John, que ces difficultés ne doivent pas nous conduire...
à dire que tous les scientifiques sont insensés et à ne pas leur faire confiance.
De quel département vient celui qui a pris un bain dans la fontaine publique...
et ensuite a eu l'idée brillante de pincer les filles dans le parc ?
Je vous demande de vous rappeler, sir John,
que la dernière fois nous avons décidé de ne plus mentionner cet incident.
D'accord ! Je crois que c'est tout pour aujourd'hui...
sauf de savoir ce qu'une star de cinéma a à voir avec ça.
Demandez à Melle Teasdale de venir.
M. Scott, je voudrais que vous restiez.
- Melle Teasdale, sir John. - Comment allez-vous, sir John ?
- C'est gentil de me recevoir.
- Ce n'est rien, Melle Teasdale. Permettez-moi de vous présenter M. Scott. - Comment allez-vous ?
Vous êtes son patron, n'est-ce pas ? J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci.
Vous étiez donc dans l'avion, hier soir avec M. Honey ?
- C'est exact. -Et bien, je ne comprends pas. Comment êtes-vous arrivée ici ?
Il y avait un avion qui revenait et je l'ai pris.
Mais si vous voulez savoir pourquoi je suis ici, cela prendrait beaucoup plus de temps à vous le dire.
- Vous a-t-il demandé de nous transmettre un message ? - Non. Il ne sais pas que je suis ici.
Si vous pouviez nous donner une idée de ce qui c'est vraiment passé, nous vous en serions très reconnaissant.
Ils allaient décoller bien qu'il leur ait dit de ne pas le faire.
Le levier était là. Il l'a juste tiré.
De votre vie, Vous n'auriez jamais vu une telle agitation.
Je suppose qu'une telle chose n'a jamais eu lieu auparavant.
Heureusement non. Connaissez-vous M. Honey depuis longtemps ?
Non. Que depuis hier soir, juste après avoir décollé.
Il est venu me dire qu'il pensait que nous étions en difficulté.
Mais pourquoi devrait-il vous alarmer alors qu'il n'y avait rien que vous puissiez y faire ?
Il pensait qu'il y avait quelque chose que je pouvais faire.
Il m'a donné ses raisons et elles étaient assez bonnes pour moi.
L'avez-vous cru ? Qu'est ce qu'il a fait ? Expliqué sa théorie ?
Il l'a fait et je l'ai cru.
- L'avez-vous comprise ? - Pas un mot.
Alors je ne comprends pas.
Ce n'est pas difficile, sir John.
Je n'y connais rien en mathématiques...
mais je sais reconnaitre un homme qui sait de quoi il parle.
- Avez-vous du feu ? - Bien sûr !
- Puis-je fumer ? - Certainement !
Je n'y comprends rien à sa théorie...
mais j'ai appris beaucoup de choses sur M. Honey.
Et je sais qu'il n'est pas fou comme ils disent là-bas.
Ce drôle de petit bonhomme est brave, gentil et droit,
et il croyait à ce qu'il me disait.
Mais je peux voir qu'il va être terriblement facile...
de régler beaucoup de choses en le jetant aux loups...
en disant qu'il est fou et de laisser courir.
Voilà pourquoi je voulais rencontrer ceux avec qui il a travaillé...
pour voir s'ils vont le soutenir.
Quelqu'un doit le faire, vous savez.
Mlle Teasdale, je voudrais vous faire un compliment.
Vous y croyez aussi, et c'est très agréable à voir. Mais je dois ajouter ceci.
Je ne sais pas si M. Honey a eu raison ou non,
ni M. Scott, ni même vous.
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
Mais ça ne veut certainement pas dire que nous soutenons M. Honey aveuglément.
C'est ce qu'on appelle la vérité qui doit être signifiée.
C'est une chose difficile que la vérité, dans un cas comme celui-ci...
et le plus que je peux vous promettre est que nous ferons tout notre possible pour la découvrir.
Et nous espérons qu'elle sera du côté de M. Honey.
Et bien, la vérité est une bonne chose de toute façon.
Je ne crois pas que ma visite était nécessaire mais je suis contente de l'avoir faite.
-Merci, sir John, de m'avoir donner de votre temps. Au revoir.
Je vous rejoins à votre voiture.
- Il veut dire que ça sera plutôt difficile. - J'ai peur que oui.
Y-a-t-il quelque chose que je pourrais faire pour M. Honey ?
Où puis-je trouver sa fille ? Je pourrais y aller et lui dire qu'il va bien.
Je crois que ce serait bien ! Je vais dire à votre chauffeur comment y aller.
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas ! On me le dira à l'entrée.
-Au revoir M. Scott, et merci. - Au revoir, Melle Teasdale.
M. Honey ? Bien sûr que je le connais. Où est-il ?
Il semble plutôt bizarre, sir John. Je n'étais pas sûr que vous vouliez le voir.
Sir John, je veux protester très fortement. Pourquoi mon travail m'a-t-il été enlevé ?
Et si nous allions quelque part pour en discuter.
Ce n'est pas dans mes habitudes de sortir pour détruire. Vous devriez le savoir !
Attendez une minute, M. Honey. Venez avec moi.
M. Scott, j'ai besoin de vous pour quelques minutes.
Un de vos amis vient d'arriver.
Bonjour, M. Honey.
Donc, en ce qui nous concerne, il y a une décision à prendre et une seule.
Que nous devrions laisser voler les "Caribou" restants.
S'ils doivent être bloqués à terre, cela doit être fait à la moitié de votre estimation.
Nous n'osons pas réduire la sécurité à moins que ça.
L'enquête a été reportée jusqu'au dernier moment pour prendre cette décision.
Ce qui nous donne heureusement assez de temps pour que votre test atteigne les 1 440 heures.
Voilà pourquoi ce n'est plus le votre ou celui de qui que ce soit d'autre. Trop de choses en dépendent.
Si votre test est un succès, les compagnies aériennes et tout le monde en seront très reconnaissants. Sinon...
si nous ne parvenons pas à une quelconque preuve pour le Labrador, alors...
et voici la partie difficile, M. Honey, alors je vais dire les choses crûment.
Étant donné qu'aucun d'eux ne croie pour l'instant que le test réussira,
ils pensent qu'il est impératif qu'ils soient préparés...
à faire une déclaration aussi efficace et aussi radicale que possible...
Pour compenser la publicité ruineuse que les "Caribou" ont reçue.
Ce que vous avez fait était l'acte d'un irresponsable à l'esprit déséquilibré,
c'est ce qu'ils pensent être la vérité.
Et ils veulent le soutien de l'opinion de psychologues qualifiés.
En d'autres termes, ils veulent vous tester, vous autant que la dérive.
Pour voir si je suis fou ?
C'est ça.
- Pensez-vous que je sois fou ? - Je ne le crois pas, M. Honey.
Pas plus que je crois que vous avez l'habitude de détruire les choses.
Mais il n'y a aucun moyen de le savoir.
Je détesterais qu'ils me voient en ce moment...
mais maintenant, je suis obligé de ne rien prendre pour acquis.
S'il vous plaît, comprenez-le.
Je ne pourrais refuser sans que ça ressemble à une défense aveugle de mon personnel.
Mais vous pouvez refuser si vous le souhaitez. C'est votre droit.
Non, je ne vais pas refuser.
Laissez-les fouiller et fouiner s'ils le veulent.
Dites-leur que je serai à mon bureau s'ils veulent me voir.
Et vous, monsieur Scott ? Pensez-vous que je sois...
Non, vous n'avez aucun moyen de le savoir.
Qui est là ?
- Oh ! M. Honey ! - Je vous demande pardon.
M. Honey, c'est moi, Marjorie Corder !
Nous ne vous attendions pas ce soir. Je suis restée avec Elspeth. Quelqu'un devait le faire.
- Et bien, c'est très gentil... - Vous devez être fatigué. Avez-vous mangé ?
Probablement pas. Je vais vous donner quelque chose.
Nous avons eu du homard pour dîner. Aimez-vous le homard froid ?
Je m'en occupe. Pourquoi ne monteriez-vous pas voir Elspeth ?
- Avez-vous remarqué quoi que ce soit ? - Elle dort.
Quelque chose d'autre... je veux dire, à propos de la maison.
Vous n'êtes pas habillée ?
Non, dans la chambre. Les rideaux !
Les rideaux ? Pourquoi...
D'où viennent-ils ?
C'est un cadeau de Melle Teasdale.
Mlle Teasdale ? Elle est ici aussi ?
Non, elle est allée à Londres pour la nuit.
Elle a aussi apporté quelques belles choses pour la chambre d'Elspeth. Pourquoi ne mangez-vous pas ?
- Pourquoi faire une chose pareille ? - Je pense que vous seriez surpris.
J'imagine que vous étiez heureux de revoir Farnborough.
- Êtes-vous passé par le laboratoire ? - Oui. J'y ai jeté un il.
Vous ne semblez pas si heureux que ça. Quelque chose ne va pas ?
Non... Oui... Quelque chose ne va pas.
Je ne peux espérer rien faire avec tout ce monde qui me regarde fixement.
Maintenant, je suis connu comme le Don Quichotte des airs.
J'ai entendu quelqu'un dire : "Imaginez le vieux Honey collectionnant une fleur comme Monica Teasdale."
Je pense qu'ils essaient juste d'être amicaux.
Je vous prenais plutôt pour Don Quichotte quand vous nous avez dit, à Melle Teasdale et à moi...
quoi faire en cas d'accident.
Ce n'est pas si mal d'être ici. Puis-je vous aider ?
Non, ça va. Vous savez, c'est de ma faute de toute façon.
Si vous agissez mal, vous n'avez que vous à blâmer.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous avez eu tort ?
Vous ne pensiez pas qu'il y aurait un accident, n'est-ce pas ?
Oui, mais ce que j'aurais dû faire, c'est de présenter mon hypothèse au commandant de façon méthodique...
et le laisser décider, mais ce n'est pas ce que j'ai fait. Quand ils n'ont pas voulu m'écouter...
j'ai continué de penser à vous, gisant là-haut au Labrador, comme l'autre hôtesse de l'air...
et Melle Teasdale... et tout les autres.
Je n'étais pas méthodique du tout... pas du tout... et le levier était là. Donc je l'ai tiré !
- Et ça vous semble mal ? - Bien sûr que c'est mal !
Comment prendra-t-on mon travail au sérieux si je sors faire de telles choses ?
Savez-vous ce qu'ils disent ? Que je suis fou ! Et je ne peux les blâmer !
Est-ce que ça veut dire que si vous deviez le refaire,
Vous nous laisseriez repartir vers l'accident ?
C'est de ça qu'il s'agit. Je le refairais probablement encore.
Il est évident que je suis d'un caractère assez faible, Melle Corder.
L'erreur que j'ai faite, c'est déjà d'avoir quitté Farnborough.
Si je reste juste ici, et si ça s'apaise,
je vous jure que je ne vais plus jamais quitter mon laboratoire.
J'en suis un peu désolée.
Je sais que vous vous devez d'être un scientifique.Je sais que vous avez un travail important à faire.
Mais vous êtes aussi un être humain, M. Honey.
C'est évidemment très difficile d'être un être humain, Melle Corder.
Oui, je le suppose, mais... Oh ! Et bien, tant pis !
Je pense que vous savez ce que vous faites. Je dois être claire sur ce point.
Vous feriez mieux de vous reposer. Vous en aurez besoin.
- Et bien, bonne nuit, Melle Corder. - Bonne nuit, M. Honey.
Je ferais mieux de mettre mes affaires ailleurs. - Vos affaires ?
Mes vêtements, en autres choses. J'irai dans la chambre d'Elspeth.
Vous voulez dire que vous étiez dans ma... ? oh !
- Qui y-a-il ? - Et bien, je pensais justement à vous, Melle Corder.
Vous ne pensez pas que les gens vont jaser ?
Je vois !
Et bien, je suis une infirmière, vous savez. Vous devez me prendre pour une hôtesse de l'air !
Serait-ce mieux si je sortais mon uniforme d'infirmière...
et le mettais pour les voisins ?
Et bien, je suppose que ce serait...
C'est ce que je ferai. Je suis juste revenue pour voir comment ça se passe !
Bonne nuit, M. Honey.
- Et bien... Qui est malade ? - Personne. Je...
Nous avons eu un problème la nuit dernière.
M. Honey est rentré tôt ce matin.
Il était si vieille école à propos de nous deux sous un même toit. C'était vraiment mignon !
Et ça, c'est pour expliquer la situation aux voisins.
J'ai dû courir à Guildford ce matin, pour le trouver.
On dirait que j'ai raté quelque chose en allant à Londres hier soir.
Où est-il ? Je suppose qu'il ne pouvait pas attendre pour se rendre à Farnborough, ce matin...
- pour voir à nouveau ses jouets. - Et bien, c'est exactement ça !
Je voudrais en entendre parler. Il y a du café ?
- Si vous veniez plutôt par là ? - Qu'y-a-t-il avec...
- Oh ! Vous vous occupez ! - Je n'avais rien d'autre à faire.
C'est comme s'il n'avait qu'un costume pour sortir et un autre pour dormir.
Je ne sais pas depuis combien de temps il ne s'est pas acheté quelque chose pour lui.
Je croyais que vous étiez de celles qui pensent q'un homme ne devrait rien avoir pour lui.
Cela vaut pour son caractère, mais pas nécessairement pour ses pantalons.
C'est très femme d'intérieur. Vous êtes pleine de surprises.
Parlez-moi d'une chose à laquelle j'ai pensé.
Comment vous y prendriez-vous pour qu'il y arrive par lui-même ?
C'est ce à quoi vous teniez si je me souviens bien.
Je ne crois pas que ça fasse partie de mes responsabilités.
C'est juste que... Je ne sais pas. Nous avons beaucoup parlé hier soir...
et il ressemblait à un petit garçon qui vient de perdre son premier combat.
Et donc il dit : "Je ne pourrai plus jamais me battre."
Et il ne peut s'empêcher de courir vers son laboratoire.
Tout ça, c'est bon pour le scientifique, mais pas pour lui.
Il aura des ennuis s'il le fait maintenant.
Et je ne crois pas qu'il puisse se débrouiller seul, vraiment.
Je pense qu'il vaut mieux que ça.
Vous avez dû pas mal discuter.
Drôle qu'une enfant comme vous prenne la peine d'en voir autant chez quelqu'un comme lui.
Ce n'est pas si drôle, vraiment. Vous avez le temps en étant hôtesse de l'air.
Ça ne s'applique pas à ça.
Vous avez été mariée, ou très amoureuse, non ?
- Ça n'a rien à voir. - C'était quoi ?
Il a été abattu sur Arnheim. Nous étions mariés depuis un mois.
C'est sûrement parlant. Peut-être plus que vous ne le pensez.
Et bien, ça mérite réflexion.
Et je vais avoir du temps pour ça. Je pars ce soir pour la Californie.
Il y avait une flopée de télégrammes quand je suis arrivée à Dorchester.
Le studio veut que je rentre.
C'est un peu soudain, non ? Et tout ce que vous avez dit ?
L'aider à trouver une réponse et tout le reste ?
Je voulais le faire. Je ne crois pas que je ne l'ai pas fait. Et je le fais encore.
Peut-être que ç'aurait été la meilleure chance que je n'aurais jamais...
pour être tout ce que je voudrais être.
Il me semble qu'on ne peut faire une telle chose juste un peu...
je veux dire... intervenir dans la vie des gens.
Vous pouvez commencer quelque chose que, peut-être, vous ne pourrez pas finir.
Ce qui m'a le plus touché, c'est de le voir si soucieux de me sauver pour la postérité.
Il n'y a rien qui ne m'ait rendu autant l'estime de moi-même.
Donc, je ferais mieux de revenir en arrière et de donner à la postérité une autre chance.
Ça ne fera pas mal d'attendre un peu et de voir comment les choses tournent.
Cette boîte là-bas, c'est une robe pour Elspeth.
Je l'ai vue dans une devanture et elle me criait de la lui acheter.
- Dites-lui que je vais lui écrire, voulez-vous ? - Allez-vous partir sans les revoir ?
Oui. Je préfère. Je pourrais faiblir.
- Bonjour, Melle Teasdale. - Regardez qui est là !
Bonjour,Melle Corder. Je me suis dépêchée. J'espérais que vous seriez revenue.
- Et bien, je suis là. Que tu es belle ! - C'est vrai ?
Je n'ai jamais vu une petite fleur aussi jolie !
Il y a un cadeau pour toi, chérie.
Oh, vous n'auriez pas dû ! Puis-je regarder ?
Bien sûr.
Pourquoi ne l'emporterais-tu pas dans ta chambre pour la regarder ?
- Ça sera plus agréable. Très bien, j'y vais.
C'est comme à Noël... même un peu mieux.
- C'est un "au revoir", alors ? -Sûrement.
Ça ne sert à rien de continuer.
C'est ce que vous apprenez dans mon métier... comment sortir.
-Je voudrais que vous ne partiez pas. - Je reviendrai peut-être. On ne sait jamais.
Vous êtes une gentille enfant Marjorie. J'ai dans l' idée que vous savez ce qui se passe.
Vous pourriez me le faire savoir. Je vais me renseigner sur le prix d'un laboratoire ou deux...
juste au cas où !
Et bien, bonne chance !
Dites-lui qu'elle est jolie, voulez-vous ?
- Je le ferai, Monica. - Bien !
Honey, je...
Elle me paraît d'une santé décourageante. C'est quoi exactement votre heure zéro ?
- À 2h00 cet après-midi. - Le savoir à la minute près me donne des frissons.
On ne peut pas attendre plus longtemps. L'enquête va pouvoir commencer.
Je crains de vous avoir oublié.
Je suis désolé. J'aurais dû vous mettre au courant.
Elspeth est couchée depuis un moment. Que s'est-il passé ?
Rien. Il ne s'est rien passé du tout.
Mes calculs disaient clairement que la dérive devait se briser et elle ne la pas fait.
C'est sept pour cent de plus que mes calculs et elle ne s'est pas brisée.
- Oh, je suis désolée. Que va-t-il se passer maintenant ?
Et bien, j'y ai réfléchi sur le chemin du retour.
Je vais aller à la commission d'enquête,
je me lèverai et j'expliquerai mes calculs à un groupe d'hommes très en colère,
Puis ils rejeteront tout.
Alors je me rassierai.
Je vais me rasseoir et les écouter dire que je suis fou à cause de Gander...
et peut-être que je le suis. Je n'en sais rien, vous savez.
Un psychiatre qualifié témoignera.
J'ai parlé à trois d'entre eux cet après-midi. Ils...
Non, c'était hier.
On m'a montré une page de tâches d'encre et on m'a demandé...
si ça me rappelait des éléphants ou des tigres.
Ça ne me rappelait rien. C'était juste des tâches d'encre.
La vérité c'est seulement que j'ai fait une erreur quelque part.
Je ne sais pas où, mais il me faut du temps pour la trouver.
Mais ils ne veulent pas du temps.
Mon travail sera rejeté avec colère...
et un principe qui aurait pu avoir un peu de vérité sera perdu.
Mais je vais rester là. Je vais rester là, et je ne dirai pas un mot.
Et puis quoi ?
Et bien, il y a encore du travail à faire. Et je recommencerai ailleurs.
Comme si rien ne s'était passé ?
Oui. Je suis plutôt content que ce soit terminé.
Mais vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas rester là sans rien dire.
Si vous croyez qu'une chose est juste, vous devez la faire si vous voulez vous regarder en face.
Si vous ne la faites pas, vous le payerez tôt ou tard, ainsi qu'Elspeth.
- Qu'a à voir Elspeth ? - Tout doit être juste comme ça l'était pour elle aussi.
Oui, elle était très contente comme ça. Elle était très heureuse.
C'est aussi simple que ça. Je vois !
Je suis désolée. Ce n'est pas le moment de discuter.
Ce n'est vraiment pas le moment.
C'est mon dernier jour, vous savez. Mais je vous dirai plutôt au revoir quand vous reviendrez.
Demain je reprends mon travail.
Ça serait drôle si on me remettait sur "Caribou".
Ce serait Gander une fois de plus, non ?
Mais vous pouvez refuser.
Supposons que je refuse... Voudriez-vous me laisser ?
Bonjour.
Il est temps de te préparer pour l'école.
Oui. Est-ce que la queue s'est brisée, papa ?
Non, chérie. Elle ne s'est pas brisée.
Tu ne dois pas t'en inquiéter. Un jour, ça arrivera.
Je ne sais pas, chérie. Je suppose que oui.
Quelque chose ne va pas ? Non, je réfléchissais.
À quoi ?
Rien. Juste à propos de l'aspect éphémère des choses, entre autre.
Que veux-tu dire ?
Et bien, en ce que tout finit.
Mlle Teasdale est partie, et Melle Corder très bientôt.
Et les gens en face...
et tout le monde voulant me parler à l'école.
Ces choses ne durent pas, n'est-ce pas ?
C'est comme Noël. Pour un court instant, tout le monde est très gentil avec tout le monde...
mais ça ne dure pas.
Pourquoi, papa ?
Je ne sais pas, chérie.
On te parle tout le temps à l'école ?
Oh, non. Je suis une bûcheuse, tu sais !
Je ne savais pas que tu étais une bûcheuse. C'est quoi un bûcheur ?
Et bien, un bûcheur est plutôt le genre de personne...
à qui on parle peu parce qu'il est différent.
Comme mon quotient intellectuel trop élevé.
Ça te dérange d'être une bûcheuse ?
Oh, non ! Mais c'était plutôt excitant.
Tout le monde voulait avoir des autographes, entre autre.
Mais si de telles choses sont si éphémères, comme Noël,
alors ça serait beaucoup mieux si...
Je pensais...
J'ai rangé les cadeaux que Melle Teasdale m'a donné.
Et je pensais que, peut-être, si je n'allais plus à l'école,
Je serais sûre d'apprendre beaucoup plus ici avec toi...
parce qu'on pourrait réfléchir à d'autres choses et...
comme rien ne dure et...
Chérie, tu ne dois pas réagir comme ça. Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
Va-t'en !
- Tu es malade, chérie ? - Je vais très bien !
S'il te plaît, va-t'en et laisse-moi seule !
Je maintiens que clouer au sol la flotte de "Caribou", même pour 24 heures...
serait une reconnaissance tacite que nous avons fait voler des avions dangereux.
Et je refuse de porter ce coup mortel à l'aviation britannique...
avec ce qui est maintenant l'opinion sans fondement de M. Theodore Honey.
Je dirais que la chose la plus aimable qui puisse être dite de M. Honey...
c'est qu'il est d'un esprit instable...
avec une obsession qui peut le conduire à de grands extrêmes, comme nous l'avons vu à Gander.
Je suggère qu' il est non seulement juste mais aussi impératif...
que ce conseil en tire une conclusion immédiate.
Et bien, messieurs ! Mon point de vue est que je...
Monsieur le Président, je voudrais essayer...
Attendez une minute, Monsieur... le Président. J'ai quelque chose à dire.
Il n'est pas difficile de voir ce que vous aller décider, et vous ne pouvez pas le faire.
Maintenant vous parlez de moi à cause de ce que j'ai fait à Gander. Et ce n'est pas personnel.
Je n'ai pas inventé les mathématiques qui m'ont fait croire à ce que je faisais.
Et je crois toujours qu'il y a de la vérité dans mon travail... essai ou pas essai...
et si vous croyez en une chose, vous devez la faire...
si vous voulez être en accord avec vous-même.
Maintenant je ne sais pas ce que je vais faire.
J'ai pensé que je pourrais écrire une lettre au "Times". Mais je ne crois pas qu'ils y comprendraient grand chose.
Donc, la première chose que je vais faire, c'est de démissionner ici et maintenant.
Ainsi, l'Institut n'y sera pas mêlé.
Et ensuite, chaque fois qu'un "Caribou" décollera, ce qu'il ne devrait pas faire,
J'irai là-bas et je le démolirai.
Maintenant, vous pouvez me mettre en prison... vous pouvez me mettre en prison...
On a écrit beaucoup de choses sur moi quand j'ai démoli celui de Gander.
On en écrira bien plus sur moi ici. Et les gens vont tout simplement ne plus vouloir de ces avions.
Et je vais vous dire autre chose.
À la minute où ça arrivera à l'un de ces "Caribou",
Vous allez devoir penser à quelque chose de mieux à dire...
que tout ce que j'ai entendu cet après-midi.
Voilà tout !
Bonne journée ! C'est tout !
Bonjour.
Il me semble qu'il y avait du Xérès quelque part par ici.
Je me suis rappelé que j'en avais.
Il est sur cette étagère, par là.
- C'est terminé ? - Oui. C'est fini.
Je ne suis pas resté jusqu'à la fin. J'ai fait un discours, puis je suis parti.
- Que s'est-il passé ? - Beaucoup de choses. Un assez bon discours aussi.
- Alors, vous ne pouviez pas juste rester assis ? - Non !
Où sont les verres ? Ah ! Les voilà !
J'ai démissionné.
- Vous ne l'avait pas fait ? -Et bien, je ne pouvais pas rester assis là, non ?
Avec quoi vivrez-vous ?
Il y a Elspeth. Avez-vous de l'argent, M. Honey ?
- Et bien, je ne sais pas combien, mais... - Où est votre livre de compte ?
Mon livre ? il est juste là.
Savez-vous combien d'argent vous avez pour vivre ?
Trois livres, 13 shillings et 6 pence.
Non, attendez...
Vous n'avez rien mis en banque depuis des mois.
Que faites-vous de votre argent ?
Je crois qu'il y en a un peu par ici.
Et un peu plus ici.
Mars, janvier. Deux, trois.
Sept mois ! Vous n'avez rien mis à la banque depuis sept mois !
Vous avez beaucoup d'argent !
Je ne devrais pas m'inquiéter !
Vous n'avez besoin de personne.
- Oui, C'est ça. -Qu'y a-t-il ? Vous n'allez pas pleurer ?
Je ne peux pas partir, vous laisser et retourner travailler. C'est dangereux.
Vous avez besoin de quelqu'un qui s'occupe de vous.
Je vous épouserai et je vivrai ici,
Que vous ayez un emploi ou non.
Merci.
Oui, et il est probable qu'il le fera aussi. Nous ferions mieux d'aller le voir avant...
Votre secrétaire a envoyé ceci, sir John.
Elle a essayé à la réunion, mais ils n'ont pas voulu la faire entrer.
- Elle a dit que c'était très urgent. - Merci.
Où est sir David Moon ? J'espère qu'il n'est pas parti.
Ça ne peut pas attendre. C'est de Nixon depuis le Labrador.
Il dit qu'ils ont trouvé le longeron de queue, et que c'est une fracture de fatigue, si jamais il en a vu une.
- Sir John, j'ai eu la plus incroyable des informations. -Vous n'avez pas entendu la mienne.
Ils venaient de faire le premier vol d'essai sur notre avion, à Gander, après sa réparation.
Il a fait un atterrissage parfait,
et la queue s'est effondrée alors qu'il roulait vers le hangar.
- Je pouvais à peine le croire, et je... - Peut-être que cela vous aidera.
Nous avons reçu deux messages du Labrador et de Gander qui vous appuie complètement.
Oh ? Et bien, c'est bon !
Vous savez, je n'arrive pas à voir où j'aurais pu me tromper.
J'ai fait les calculs selon trois approches différentes...
La température... La température ! Voilà ! C'est le facteur variable !
Si l'avion de Gander avait volé sous les tropiques...
Ce test a lieu dans un hangar chauffé.
Il se serait effondré dans les temps si j'avais réduit la température de 40 degrés !
Sous-titrage : Rùben
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm