# Pain du Ciel Pain du Ciel... #
# Dans ce désert stérile...
" Chant de louange...
" J'aurai toujours foi en Toi... "
" Sois mon Seigneur,
" Chant de louange...
" J'aurai toujours foi en Toi... "
" Ressucité... "
" Chant de louange...
" J'aurai toujours foi en Toi...
" Au passage des rives du Jourdain... "
" Chant de louange...
" J'aurai toujours foi en Toi,
" J'aurai toujours foi en Toi... "
Amen!
" Amen "
- Salut mon révérend - Mr Allnut.
Votre courrier! Excusez le retard... j'ai été retenu.
Le voilà enfin!
- Bonjour Mr Allnut - Bonjour, miss.
- Ah, très bien... enfin les voici! - Hein?
- Mes rosiers! - Vous voulez prendre le thé?
D'accord mon révérend! J'en prendrais bien une tasse.
Je suis bon pour une engeulade par les Belges à mon retour,
Je m'en fiche! lls ne me renverront pas.
Personne ne sait se débrouiller avec leur bateau, I'African Queen.
Du sucre... si je me souviens bien? Mr Allnut.
- En effet, deux cuillères. - Un peu de lait?
Oui... s'il vous plait!
- Du pain et du beurre? - S'il vous plaît, miss.
- Mon frère? - Merci.
Vous entendez cet estomac? Quel chahut!
A croire, que j'ai un cirque dans le ventre.
Encore du pain et du beurre, Mr Allnut.
Merci, miss, ...J'en veux bien encore.
Excusez-moi!
Curieux, hein?
Enfin je veux dire... pourquoi un estomac, si bruyant?
Essayez un peu de cake, Mr Allnut.
Oui, miss.
- Herbie Morton est nommé évêque. - Hein?
- Oui, qui est-ce? - Rappelle-toi... Herbie...
un blond, rougeaud, plus jeune que moi...
Il a chanté à mon ordination
"Ô Saint des saints", je crois bien.
Je m'en souviens mal, il y a si longtemps.
- Et, maintenant, II est évêque. - C'est magnifique!
Oui, c'est çà, Herbie est plus jeune que moi de 5 ou 6 ans.
C'est étonnant... Il n'était pas un étudiant brillant,
et il n'avait rien d'extraordinaire.
- II a fait un riche mariage. - Oh...
Oui... Il a épousé la veuve d'un homme nommé,
Griggs? Briggs... C'est bien ça!
Alfred Briggs... "Le roi du savon en paillettes",
Madame Alfred Briggs...
ça ne diminue en rien ses mérites.
- Je suis ravi pour lui. - Naturellement.
Désolé, je n'y peux rien!
- C'était bien "Ô Saint des saints". - Encore du thé, Mr Allnut?
Oh... non, miss.
Je dois partir, je veux être à la mine avant, demain soir.
- Vous avez le temps, Mr Allnut. - Restez à dîner.
Non... merci, quand même.
Oh... heu...
Il est peu probable, que je revienne, avant 2 ou 3 mois.
Et le courrier? Qui nous I'apportera?
Attendez-vous, à ne pas en recevoir de si tôt!
- Pourquoi? - Les Allemands le garderont.
- De quel droit? - A cause de la guerre.
- La guerre... mais où, Mr Allnut? - En Europe!
Qui se bat, en Europe?
Oh... I'Allemagne, I'Angleterre.
- L'Angleterre? - Hè oui.
- Vous êtes certain? - Oui, c'est ce que I'on dit.
Allemands et Anglais s'accusent mutuellement, d'avoir commencé.
- Que savez-vous? - Attendez, que je me souvienne.
Ah oui, les Français, et d'autres pays sont dans le coup,
Autriche, Hongrie, Belgique, Espagne... j'ai oublié qui.
- C'est tout ce que vous savez? - Je ne sais rien d'autre...
Je me renseignerai à Lubumbashi.
Alors, nous sommes en territoire ennemi, ici?
Qui peut faire du mal aux Allemands, dans ce trou oublié de Dieu?
Dieu n'a pas oublié cette terre,
la présence de mon frère en témoigne.
- Oh, Je disais ça... comme ça. - La guerre...
Oui... Oui, ça en a tout I'air.
Voilà! Je dois partir, merci pour le thé.
Soyez prudents!
Au revoir. Et merci.
Au revoir, Mr Allnut.
Drôle d'homme, quelle indifférence, il est canadien pourtant.
Ne devrions nous pas, rejoindre Lubumbashi?
Le berger, n'abandonne pas le troupeau, quand le danger menace.
Demandons au Tout-puissant, de bénir I'armée d'Angleterre
et de la soutenir à I'heure de I'épreuve.
Rose, rentre tout de suite, et cache-toi!
De quel droit, chassez-vous ces Noirs? Quelle honte!
Ooh ...
Samuel? Samuel!
Oh... en plein soleil, et sans ton chapeau.
N'entendais-tu pas, que je t'appelais?
Si... mais je semais des graines, il est déja bien tard... on est en août.
Mais, en Afrique Centrale, on peut semer toute I'année.
En Afrique?
Mon cher frère, tu es souffrant.
En... Afrique?
Je vais t'aider à te déshabiller.
Rose...
Samuel! Samuel! Qu'est-ce que tu as?
Punissez les Amalecites, mon Dieu!
Exterminez-les, tous! Exterminez-les!
Amen.
Je suis glacé... J'ai froid.
- Où est Rose? - Je suis là!
- Rose, où te caches-tu? - Je suis ici!
Apporte-moi, une grande tasse de thé.
Samuel, je suis près de toi.
Je m'efforce tant d'étudier...
I'Hébreu, le Grec... je n'ai aucune facilité.
Si, je rate I'examen, je deviendrai missionnaire,
avec Rose, Rose n'est peut-être pas très jolie,
mais elle fera... une excellente servante de Dieu.
Telle qu'elle est... ...Dieu I'utilisera comme il voudra.
Je vais fermer mes livres. Il est inutile de travailler davantage.
Si j'échoue, cela signifie que Dieu, a d'autres projets pour moi.
Si c'est là, Ta volonté...
Oh, Mon Dieu, aide-moi à découvrir en moi,
...la vocation, ici en Angleterre, sous ce toit.
Ma pauvre mère, sera fière.
Seigneur, j'aurais tant voulu réussir...
Ils sont venus ici, hein?
Après mon départ, I'autre jour, les tam-tams ont retenti dans la forêt.
Mes boys, se sont mis à gémir, j'ai demandé ce qui ce passait.
Ils m'ont dit, que d'après les tam-tams les soldats emmenaient les Noirs,
et brûlaient les villages, pour les empêcher d'y retourner.
En arrivant à la mine, tout était dévasté,
et aussitôt, mes boys ont disparu dans la forêt.
J'imagine, que les Allemands veulent enrôler tous les Noirs,
et conquérir toute I'Afrique.
- Et le révérend? - Dans sa chambre, il est mort!
Oh... Oh, que c'est affreux!
Tuer un pasteur... si, ils sont capables d'un tel crime...
...rien ne pourra les arrêter.
Ils ne I'ont pas tué, Mr Allnut, mais c'est bien la même chose.
Oh, c'est navrant miss. Je ne sais quoi dire.
Quand est-il mort, miss?
Aujourd'hui, dans la matinée.
Excusez-moi miss, ce n'est pas facile à dire,
avec le climat d'ici... Il faudrait I'enterrer vite.
Vous ne m'en voulez pas?
- Vous avez une pelle? - Derrière le bungalow.
Il aurait aimé, reposer à I'ombre.
Pendant que je creuserai sa tombe, préparez ce que vous voulez emporter,
nous partirons en vitesse, les Allemands vont sûrement revenir.
Vous croyez?
Sans aucun doute, ils doivent chercher I'African Queen.
Ils seraient contents, de le trouver avec sa gargaison...
bouteilles d'oxygène et d'hydrogène, des explosifs, des conserves,
toutes sortes de choses utiles pour les Allemands.
Les Allemands...
Nous devrions nous abriter dans un endroit tranquille,
et réfléchir à ce qu'il faut faire.
- Je me prépare. - Bien, je ne serai pas long.
Partons miss, pendant qu'il en est encore temps.
Excusez moi...
Prenez la barre, un instant.
- Hum? - Venez!
- Mais, jamais je ne saurais. - Si, venez!
Allez à tribord, miss. Non, de I'autre côté.
Ah... bien, ça va!
Nous sommes sains et saufs, pour I'instant.
- Que nous réserve I'avenir? - Oui.
Nous avons plein de conserves et ne risquons pas de mourir de faim.
2000 cigarettes, deux caisses de gin.
Nous pourrions rester des mois, si nous le voulions,
et même toute la durée de la guerre.
Tout le confort possible... y compris I'eau courante.
Vous pensez rester pendant toute la guerre sur ce bras de rivière?
Oui, je le pense... consultez le plan et montrez-moi une sortie!
Les Britanniques attaqueront, de quel côté viendront-ils?
Probablement par la mer, ça mettra les Allemands entre nous et les Anglais.
Nos soldats ne peuvent-ils pas, venir par I'est?
Si... le temps de traverser la forêt, et la bataille sera finie en Europe.
Nous sommes embarrassés, miss.
Une chose est certaine, ils ne viendront pas par le Congo.
Ils ne pourront pas traverser le lac, tant que le Louisa y sera.
- Le Louisa? - Un vapeur de 100 tonnes.
Les Allemands I'ont amené en pièces détachées.
Il est le maître du lac car il a un 150.
Un 150, qu'est-ce que c'est?
Un canon... le plus gros en Afrique Centrale.
- Ah oui... - Venir du Congo serait facile,
si les nôtres, passaient le lac, les Allemands ne tiendraient pas un mois,
tout cela, ne nous rapproche pas de la mère patrie!
La rivière Ulanga, se jette dans le lac... je crois?
Oui, c'est exact.
Oui... mais n'y pensez pas, avec ce vieux rafiot!
Pourquoi?
D'abord... il y a Shona.
Les Allemands, ont un fort et surveillent la rivière,
leurs canons, empêchent le passage...
et ensuite, il y a les rapides.
100 Km d'eau bouillonnante, comme la lave d'un volcan en furie.
puis... la rivière change de nom, le Bora.
On a longtemps cru, à une rivière différente, mais Spengler...
- Ah oui, il I'a descendu. - Oui... mais, en pirogue,
avec des pagayeurs expérimentés. C'est son plan, que vous tenez.
Mr Allnut, que contiennent ces boites, avec le trait rouge?
Oh, ces caisses là, ...des explosifs.
Est-ce dangereux? - Non pas du tout, c'est inoffensif,
mouillés, on les laisse sécher, ça ne craint pas les flammes,
Même les coups de marteau, ne les feraient pas exploser,
seul un détonateur, le pourrait.
- Je les jette, si vous voulez. - Non, ça peut servir.
Et ces choses longues et rondes, ces tubes là, qu'est-ce que c'est?
Ah, ces tubes? des bouteilles d'oxygène.
- Mr Allnut... - Je suis là.
Je ne peux pas être loin, sur un bateau de 10 mètres.
Vous êtes mécanicien? Vous teniez ce poste à la mine?
Ajusteur... en quelque sorte, j'ai fait tous les métiers et aucun.
- Sauriez-vous faire une torpille? - Une... quoi?
Sauriez-vous faire une torpille?
Une torpille?
Pourquoi pas un cuirassé?
Une torpille? Vous ignorez, ce que vous demandez.
Il n'y a rien de plus compliqué qu'un mécanisme de torpille.
Il y a des gyroscopes, des chambres d'air comprimé...
Mais, toutes ces choses, servent à la mise à feu?
Oui, oui... et à la diriger vers son but.
Oui, nous avons I'African Queen.
Comment, miss?
Si I'on remplissait, ces cylindres avec des explosifs,
en les fixant à I'avant du bateau, avec la pointe qui déborde,
ne pourraient-ils, faire office de torpilles?
Oui, si... ils avaient un détonateur.
Si, I'on se jettait à pleine vitesse, sur une cible,
on pourrait fuir à la nage, juste avant I'impact.
Aah... oui, oui, pas de doute!
Un seul inconvénient à votre idée...
nous n'avons rien à torpiller.
Oh... si...
- Comment? - Je sais quoi...
- Oui, quoi? - Le Louisa.
Le Louisa?!
Oh... quelle idée idiote!
Renoncez-y! Nous ne pourrons pas descendre I'Ulanga.
Et, Spengler... si un Allemand I'a fait, nous le pouvons.
Vous n'avez jamais essayé!
Je n'ai jamais essayé de me suicider!
Je ne peux pas vous expliquer, vous ne connaissez pas les bateaux.
En d'autres mots, vous refusez d'aider la patrie en danger, Mr Allnut?
- Hunh?
Non, ce n'est pas tout à fait cela.
Alors, c'est quoi exactement? Mr Allnut?
Je ferai, ce que vous voudrez, mais ne me reprochez rien, après.
Très bien, alors en route.
- Quoi... maintenant? - Oui, tout de suite.
Mais, dans deux heures, le soleil sera couché.
En deux heures, on peut aller loin, Mr Allnut.
Oh... la chaudière... il faut la rallumer?
Faites-le tout de suite, Mr Allnut!
"Sauriez-vous faire une torpille?"
" Faîtes-en une, Mr Allnut "
Un peu vers tribord. Bravo!
Hè, vous faites des progrès.
C'est si simple, Mr Allnut.
Ah, le plus délicat, c'est de savoir lire la rivière.
Savoir lire la rivière?
Oui... Regardez... Voyez cette chose longue,
qui ressemble à un "V"
il s'agit d'une souche immergée.
- Oh... - Cette eau, qui clapote là-bas,
signifie, qu'il y a des écueils.
Un faible tirant d'eau, nous permet de passer,
mais, la plupart des bateaux, arracheraient leur quille.
Et, quand I'eau est, comme ici, toute plate,
cela cache un rocher, Mr Allnut?
Un rocher ou un hippopotame,
et heurter un hippopotame,
le rendrait fou furieux.
Ce bateau, est tout juste assez grand, pour nous deux.
Pourquoi, faites-vous cela, Mr Allnut?
La pompe d'alimentation est rouillée et se bouche régulièrement.
Je la remets en marche, en la secouant. Il faut faire vite,
un des boys a perdu I'écrou de la soupape de sûreté.
Et, si vous ne tapiez pas dessus?
La machine exploserait.
Avons-nous besoin de la chaudière, pour descendre la rivière?
Pour manoeuvrer, nous devons aller plus vite que le courant,
sans moteur dans les chutes, nous serions perdus.
- Mr Allnut? - Oui, miss?
Pourquoi, ne pas réparer la soupape de sécurité?
Oui... je le ferai un de ces jours,
j'adore lui donner des coups, je n'ai qu'elle à battre.
Aah... ce travail donne chaud, miss
Je boirais bien un coup. Vous permettez?
Oh.
En voulez-vous, miss?
Non.
Qu'est-ce que c'est?
Du gin, miss!
- Ca ne va pas? - Non.
Alors, une bonne tasse de thé?
Ah oui, avec plaisir.
Il aura le goût de rouille, mais c'est difficile, de tout avoir.
Attendez, j'enlève ça, si ça vous gêne.
- Du sucre, miss? - Merci.
Il n'y a pas de quoi.
- Voulez-vous manger? - Non, j'ai trop chaud.
- Depuis quand, êtes vous en Afrique? - Depuis 10 ans.
- De quel endroit, venez-vous? - Des Midlands.
- C'est joli par là? - Oui, vraiment joli.
N'avez-vous pas, le mal du pays?
Je regrette la paix, et la tranquilité des dimanches.
Oui, autrefois le dimanche, je récupérais de ma cuite de la veille.
- Je trouve ce thé excellent. - Oui, il n'est pas mauvais... hein?
Qu'est-ce qui vous a amené en Afrique, Mr Allnut?
Ah... c'est le pont du Zambèze, j'y travaillais avec des Canadiens,
pourquoi, I'avons nous construit? les deux côtés se ressemblent.
Pourquoi, le canard traverse t-il la route?
- Pardon? - Oh rien...
Parfois j'aimerais retrouver mes copains, le bon vieux temps,
une fiesta le samedi soir, rien de tel, pour le moral.
toute la semaine, je prenais les ordres du patron,
ici, en Afrique c'est moi le chef, du moins, jusqu'à présent.
Hè... Avez-vous vu des crocodiles, par ici?
Des crocodiles, non.
Pas assez de fond pour eux, et le courant est trop rapide.
Je prendrais bien un bain, avant de dormir.
Aah oui, j'en prendrais bien un, moi aussi.
Je vais à I'avant me baigner, je tiendrai la chaîne de I'ancre,
vous n'avez qu'à rester à I'arrière, si vous voulez?
Si I'on ne regarde pas... Hein?
Alors? Qu'en pensez-vous?
Oui... je suis d'accord, Mr Allnut.
Alors... adjugé!
- Mr Allnut? - Je suis ici!
Je n'arrive pas, à remonter à bord.
Je vais vous aider!
Fermez les yeux, s'il vous plait!
Très bien, j'y suis, merci!
Mr Allnut!
Oh... excusez-moi, de vous réveiller.
Mais, que faites-vous ici?
Euh... rien du tout, miss.
Sortez alors, et tout de suite!
Mr Allnut!
Vous pouvez entrer, mais à cause de la pluie.
Merci, miss.
- Oh, miss? - Oui, Mr Allnut?
Si, je vous ai fait peur, j'en suis désolé.
Ce n'est rien, Mr Allnut.
- Bonne nuit, miss. - Bonne nuit, Mr Allnut.
- Quel parfum violent, ici. - Vous trouvez?
C'est la rivière,
comme le géranium, le géranium fané.
Sans doute.
Ce n'est pas un parfum de choix.
C'est vrai, mais c'est tellement beau!
Ah oui?
- Mr Allnut? - Oui, miss?
Le courant est violent tout-à-coup.
Oui, nous approchons des rapides.
Vraiment? Déjà?
Elles doivent être après cette courbe.
C'est très dangereux. Passez-moi le gouvernail!
Et, voilà le travail!
- Hé bien, miss? - Oui, Mr Allnut?
- Que dites-vous de ça? - Quoi ça?
- L'eau en furie, les rapides? - C'est formidable!
Je ne vous reproche pas d'avoir eu peur. C'est normal!
Tout le monde a peur, de cette eau écumante.
Je n'aurais jamais imaginé, vivre une expérience aussi stimulante!
Ca, alors!
Une émotion pareille est bien rare!
Quelquefois, quand le sermon de mon frère était bien inspiré...
- Vous voulez continuer? - Naturellement!
- Miss, vous êtes cinglée! - Pardon?
Voyons, nous pourrions nous écraser,contre les rochers.
Ca a bien marché!
Votre adresse m'a remplie d'admiration, Mr Allnut.
Pourrais-je essayer une fois? C'est impressionnant!
En comparaison de ce qui est à venir, ces rapides ne sont rien!
Je dirais même qu'ils ne ne sont pas rapides!
- J'ai hâte de voir. - Mais, miss...
C'est magnifique de naviguer,
je comprends que vous aimiez ça, Mr Allnut.
Quelque chose ne va pas, Mr Allnut? Dites-le moi!
Non rien... aucun souci.
Je ne vois rien de si contrariant. La journée a été splendide.
Qu'y a-t-il?
Dites-le, Mr Allnut?
C'est idiot, torpiller le Louisa, et descendre la rivière.
- Que voulez-vous dire? - Je ne veux pas. Non c'est non!
Si... nous le ferons. Ne soyez pas ridicule.
"Ne soyez pas ridicule! Ne soyez pas ridicule!"
C'est vous qui I'êtes ridicule, et pas moi.
Donnez-moi, les raisons de votre décision, Mr Allnut.
- La rivière et... Shona. - Shona?
Oui, comme vous dites, Shona!
Il suffirait d'une balle, dans ces caisses d'explosifs,
et nous serions réduit en pièces.
- Passons la nuit. - Oh non, pas question.
Il y a les rapides,
C'est une folie, d'attaquer les rapides la nuit.
Nous passerons dans la journée, en longeant la rive extérieure,
aussi vite que possible.
- Oh, non, pas question. - Vous étiez d'accord.
Jamais... je ne I'ai jamais dit.
Vous êtes un menteur, Mr Allnut, encore pire, vous êtes lâche.
Woo! C'est vous qui êtes lâche.
Vous n'êtes pas une Lady, non,
C'est, ce que ma mère pourrait dire,
si la pauvre, vivait encore.
A qui appartient ce bateau, d'abord?
Je vous ai emmené, par égard pour vous.
J'aurai eu honte de vous laisser seule.
Voilà ce que c'est que d'avoir pitié des gens.
Vieille fille, confite en dévotions et laissée pour compte!
" Un jour un vieux loup de mer
" Sortit du port de Pimlico
" Le vent du Nord s'leva bientôt
" La houle soufflait dans les eaux,
" Par dessus bord, il passa
" Et par dessus bord il passa,
" Chantant "Vite une goutte de rhum"
" Vite une goutte de gin
" Voilà ce que le loup de mer en se noyant chanta...
" Vite une goutte de rhum,
" Vite une goutte de gin... "
Oh!
Oh, miss. Oh... ayez pitié de moi.
Oh, vous ne savez pas, ce que vous faites.
J'en mourrai si je n'ai rien à boire...
Oh... miss.
Ce n'est pas à vous!
Ooh... Oh.
Oh.
" Un jour un vieux loup de mer
" Sortit de Pimlico
" Le vent du nord...
" ...le vent de Pimlico... "
Ah, c'est épatant, d'avoir une dame avec soi.
Elle, vous donne I'exemple.
Un homme seul, vit comme un clochard.
Moi, je remets tout au lendemain.
Ne pas faire aujourd'hui, ce que I'on peut faire demain.
Avec vous, c'est d'abord le travail,
le plaisir vient après. Nettoyage, raccommodage,
du linge toujours net, propre et frais,
et ensuite... ensuite seulement,
on s'installe confortablement avec un livre religieux.
C'est parfait, I'exemple est contagieux.
Ce bateau, n'a jamais été aussi astiqué, depuis des années.
Regardez, miss. Il n'a jamais été aussi propre.
Moi non plus...
Vous m'avez déjà vu, bien rasé et propre?
Vous ne me reconnaîtriez pas, tellement ça me change.
ça rafraîchit!
Aah, si j'avais des vêtements propres... comme vous.
Vous... on vous croirait, invitée pour le thé.
C'est une idée... que penseriez-vous, d'une bonne tasse de thé?
Ne bougez pas, je vais vous le faire.
Alors... le livre vous plaît?
Oh... je le connais!
Ma mère, me le lisait, assez souvent.
Si vous lisiez, à haute voix?
J'ai grand besoin de réconfort moral, moi aussi.
Aah... vous vous croyez, une chrétienne?
Entendez-vous, oui ou non?
Haah! Haah!
Pourquoi êtes-vous, désagréable avec moi?
Un homme, a le droit de boire quelque fois... c'est humain!
Notre devoir, est de nous élever au dessus de I'humain. Mr Allnut.
Miss...
Navré, toutes mes excuses!
Que faut-il faire? Je vous dit, que je regrette.
Vous êtes bien vengée, plus la moindre goutte.
Oh, miss, vous êtes trop sévère.
Dites quelque chose, parlez!
Pour être franc, je vous dirais,
...que j'en ai assez.
C'est mal de me traiter ainsi.
Vous croyez que c'est votre ivrognerie, qui m'ennuie?
Ben quoi, alors?
Vous m'aviez promis, de descendre la rivière.
Miss... écoutez-moi. Il faut se faire une raison.
Nous serons tués une douzaine de fois, avant d'en voir la fin.
Navré de vous décevoir, c'est la faute de I'Ulanga.
votre promesse...
Tans pis! Je reprends ma promesse!
D'accord, j'accepte...
les crocodiles se régaleront.
Nous descendrons la rivière.
Avez-vous faim, Mr Allnut?
Oui, ce repas sera certainement mon dernier.
Oh, non... partons, le déjeuner attendra!
Les voilà, prêt à souper, miss.
De quel côté de la rivière, verrons-nous Shona?
Comment ça miss?
- Sur quelle rive est Shona? - Le fort est à tribord.
Bon... Le soleil leur tapera dans les yeux.
Hein?
Je dis, qu'ils auront le soleil, dans les yeux.
Ne vous inquiétez pas, Mr Allnut.
Oh, je ne m'inquiète pas.
Je nous considère comme déjà morts!
Mr Allnut!
Baissez-vous, miss!
- Quoi? - Feu!
Venez! Tirez sur le bateau!
Baissez la tête, miss!
Laissons-nous porter, par le courant.
Croyez-vous, que tout ira bien, Mr Allnut?
Oh, oui, c'est certain!
Si la vapeur ne tombe pas, si la chaudière n'éclate pas...
si I'on ne s'écrase pas, sur ces rochers.
Oh!
Nous I'avons fait! Nous sommes passés!
Hip, hip, hourra!
Nous les avons bien eu, cette fois!
Ca fait drôle, de se faire tirer dessus.
Ils ont été surpris, de nous voir arriver,
Je n'ai pas eu peur du danger,
Ils n'avaient pas imaginé nous voir, descendre ces gorges!
...sans doute, parce que les balles, font le bruit de moustiques.
...surtout, que nous puissions réussir!
Ils ont vu de quoi, nous sommes capables! Hip, hip, hourra!
Ai-je bien guidé le bateau?
Oui, très bien.
C'était plus que bien.
Nous allons être... à cours de bois.
Il va falloir nous arrêter.
Heu... il va falloir pomper, sinon, nous allons couler.
- Oh, laissez moi faire. - Oh, non, miss.
Non, laissez moi. Pendant ce temps, vous irez au bois.
Allez doucement... sinon, vous serez épuisée.
J'ai une épine, dans le pied.
- Elle a traversé ma sandale. - Donnez-moi ça.
Oh, merci.
Vous connaissez ces fleurs, Mr Allnut?
Huh?
Je n'en ai encore jamais vu.
C'est vrai, quelles sont ces fleurs?
Peut-être, personne ne les connaît,
peut-être, n'ont-elles pas de nom?
Connues ou non, ...elles sont belles.
Mr Allnut.
Cher...
Hè bien...
C'est gentil, le petit déjeuner au lit,
Deux cuillerées de sucre? C'est ça?
et, vous avez allumé le feu, pendant mon sommeil.
Chéri, quel est votre prénom?
- Charlie. - Charlie!
C'est un joli nom. Charlie, Charlie.
Venez, m'embrasser.
Charlie. Charlie chéri.
Plus je regarde le paysage, et plus, je le trouve beau.
Je crois, que je n'ai jamais rien vu, d'aussi magnifique.
Non, je ne renonce pas, à descendre la rivière.
Le mieux, serait de torpiller le Louisa, au plus vite.
Cependant...
...un jour, j'aimerais revenir ici.
- Pensez-vous, que nous réussirons? - Ah oui, évidemment!
Si, I'on a confiance en soi, tout est possible.
Ne jamais renoncer, c'est ma méthode!
J'ai failli, manquer de courage,
cette aventure, n'est-elle pas une bêtise?
Comment miss? Je veux dire, Rosie.
Un instant de faiblesse.
Un jour ou deux de plus ici, ça ne ferait pas de différence.
Oh, non, il faut continuer!
Grâce à Dieu, tu es fort, Charlie.
Oh! Non!
Hey, Rosie, ...Ecoute!
Cette fois, j'ai cru qu'on y restait.
- Quels sont les dégâts? - Vidons I'eau et regardons!
Oui... c'est moins grave, qu'on aurait pu le craindre.
La coque a tenu, il n'y a pas de voie d'eau.
Et ce drôle de bruit, avant que I'on ne s'arrête?
Il faut chercher d'où ça vient.
Comment vas-tu faire, mon chéri?
J'irai regarder sous la coque.
J'espère qu'il n'y a pas trop de courants, la-dessous.
Allez, à nous deux!
- As-tu vu quelque chose, chéri? - Oui.
L'arbre de transmission est tordu, et I'hélice a perdu une pale.
Et bien, il faut réparer ça!
Il faut réparer ça... Facile à dire!
Il va bien falloir réparer, pour continuer notre route?
Nous pourrions... si nous étions à Lubumbashi,
notre barque en cale sèche, on retirerait I'arbre de transmission,
on I'apporterait au forgeron, qui pourrait le redresser,
ensuite, on commanderait, une hélice du même modèle,
peut-être en ont-ils une en stock. Ce bateau est jeune, il n'a que 30 ans.
Pour ne pas nous impatienter, on repeindrait la barque...
On replacerait I'arbre et I'hélice, et on continuerait notre chemin.
Mais, on est loin de Lubumbashi!
Saurais-tu redresser I'arbre, sans échouer le bateau?
Je ne sais pas, peut-être!
En travaillant, sous I'eau, oui, peut-être.
Si, tu retirais I'arbre, pourrais-tu le redresser?
Je n'ai, ni forge, ni enclume, ni feu, ni charbon... rien de tout ça!
J'ai vu un Massaiforger une pièce, entre deux grosses pierres,
sans arrêt, un enfant éventait, le feu et le charbon de bois.
Oui... j'ai déjà vu ça.
Un soufflet est plus pratique, et assez facile à fabriquer.
Bien, si tu penses que c'est mieux.
Il y a beaucoup de bois à ramasser, par ici...
Tu vas essayer?
Aah... Non,
Cela ne sert à rien, Rosie.
J'oubliai la pale de I'hélice.
Les deux pales qui restent ne suffisent-elles pas?
L'hélice ne tournerait pas bien et I'arbre se déformerait.
Et, fabriquer une autre pale?
Il y a beaucoup de ferraille utilisable.
Oui... je I'attacherai.
Si tu crois, que c'est suffisant...
mais une soudure, c'est certainement mieux?
"soudure", c'est bien le mot juste?
Tu es unique Rosie! Vraiment!
mais, "souder", est bien le mot?
Tu comprends, ce que je veux dire.
Cette fois, j'ai avalé toute I'eau de la rivière.
J'ai eu peur Charlie, tu es resté trop longtemps.
L'hélice ne veut pas sortir, elle est coincée.
- Charlie. - Huh?
- Laisse moi t'aider! - Que fais-tu?
- Je descends aussi! - Rosie, les courants sont violents!
Je n'ai pas besoin d'une femme noyée, en plus.
Je ne sais plus, quoi inventer.
Enfin... allons y.
Si mon père, m'avait appris ce métier, quand j'était enfant,
je ne serais sans doute, jamais venu en Afrique,
...probablement pas,
je n'aurais pas eu la joie, de te connaître, Rosie chérie.
Oh... Charlie.
Alors... là,
c'est, le mieux que je puisse faire,
et ça n'a pas été trop long.
Ca sera plus difficile, pour la pale.
Elle tourne à peu près rond, mais ça ne veut rien dire,
la réparation tiendra-t-elle, à pleine vitesse?
On connaitra bientôt la réponse...
Allons y, et maintenant, A la grâce de Dieu!
La rivière semble fatiguée, par sa course
et elle a décidée de s'accorder, un instant de répit.
C'est probablement là, que I'Ulanga devient le Bora.
Ah, Rosie!
C'est magnifique, descendre la rivière ainsi,
comme Antoine et Cléopâtre.
Sans toi, jamais nous n'aurions réussi.
- N'es-tu pas fière de toi? - Fière de quoi?
C'est toi qui a réparé I'arbre et I'hélice,
ce n'est pas moi, chéri.
Aucun homme, n'aurait pu le faire, à part toi.
Aucun homme ne t'a, à ses côtés, Rosie.
Je n'oublierai jamais ton allure, dans les chutes,
la tête droite, les cheveux dans le vent.
Le vrai portrait de I'héroine.
Voyons, moi... une héroine?
Oh, Charlie, tu perds la tête!
Et le coeur...
Si nous jetions I'ancre?
La rivière se repose bien, pourquoi pas nous?
Rosie, nous allons regretter, ne plus être au milieu des rapides.
- Ooh! - Oh!
Ooh, c'est horrible!
Nous devons partir d'ici!
La vapeur est tombée.
- Je vais me cacher sous I'eau! - Oui, c'est ça!
- Non! - Je vais être dévorée vivante.
Comme tu dis, regarde!
Aide moi Charlie! C'est trop pénible! Oh! Ahh!
Ahh! Charlie! Charlie! Charlie!
Ohh, Charlie!
Oh. Oh...
Charlie!
Vite, Charlie!
On leur a échappé, tu peux sortir.
Oh... pardon! J'ai honte de moi, Charlie,
mais j'... j'ai cru devenir folle.
Oh, toutes ces piqûres.
Les entendre, tout autour de soi, c'est le pire!
Quelquefois, ils affolent les troupeaux,
et les bêtes courent, jusqu'a I'épuisement.
Ca sera comme ça, partout sur les rives?
- C'est probable. - Que faire, Charlie?
Si la rivière reste, droite et calme, on ne risque rien.
Je vais jeter I'ancre, on sera plus tranquille.
Sommes-nous encore loin du lac, Charlie?
Pas très loin à vol d'oiseau, mais à combien de jours?
Cela dépend, des boucles de la rivière jusqu'au lac.
Quelles heures nous avons vécues! Rosie.
Quelles heures!
Que d'histoires, nous aurons à raconter à nos enfants.
Rien que de I'herbe et des roseaux, à perte de vue.
- Quel bras choisir? - Je n'en vois pas de principal.
- Que devons nous faire, Charlie? - Je n'en sais rien!
Nous ne pouvons pas tourner en rond éternellement.
Nous ne pouvons pas toujours tourner en rond.
Si nous entrons dans les herbes et qu'elles se referment derrière nous,
le retour sera impossible, Rosie.
Si cela arrive, nous resterons là, et la fièvre nous tuera.
- Je le sais bien. - Ah bon?
T'es la patronne, Hè bien, alors... choisis.
Allons par là!
Alors, tourne!
D'abord, nous sommes allés au moteur,
puis à la gaffe, pour pousser le bateaux.
Nous ne sommes pas encore allés dans I'eau, le tirer.
Si ça continue, nous y serons forcés.
On respire mal, I'air est si lourd.
L'air et I'eau se confondent,
et I'eau se confond avec la terre.
Tous ces canaux ne conduisent à rien,
nous avons fait tous ces tours,
...pour nous retrouver, à notre point de départ peut-être.
Nous avons toujours suivi le courant.
ça ne veut rien dire, avec cette rivière.
Cette rivière est folle,
folle, autant que je suis fou!
Charlie. Charlie.
Désolé, chérie.
Enfin...
la seule chose qui puisse apporter du baume au coeur,
serait de sortir de ces roseaux.
Quand, je parlais de descendre dans I'eau, et de tirer le bateau,
je plaisantais.
A présent, je le dis, sans rire... Allez.
Ahh!
Ooh!
Ooh, les sales bêtes!
Ah, veux-tu les enlever...
Non non, si les têtes restent... C'est un poison!
Du sel. Du sel, du sel.
Ouh... les jambes.
Heu...
Si, il y a quelque chose que je déteste, c'est bien les sangsues!
Quelle saloperie!
Là, là chéri... là.
Joli spécimen d'homme, que tu as là, ma chérie.
Le plus brave au monde.
Tu t'es trop fatigué, c'est tout.
Tu as juste besoin de dormir.
Là, tu es bien comme ça?
Dors, un peu.
Quand tu te réveilleras, tu iras mieux et on repartira.
- Rosie... - Oui, Charlie?
Veux-tu que je te dise tout?
Même avec toutes nos forces, nous ne pourrions sortir de cette boue.
- Nous sommes finis. - Je le sais.
Mais, Rosie...
je n'ai pas de regrets d'être venu...
comprends-moi...
ça a été merveilleux.
Seigneur...
...nous terminons notre voyage.
Nous serons bientôt, tous deux, devant Vous.
J'implore, Votre divine bonté.
Jugez-nous sur notre amour, et non sur nos fautes...
et recevez-nous. Charlie et moi.
Rosie.
Rosie, ma reine.
Regarde, nous sommes sur le lac.
C'est un miracle. La pluie a redressé notre barque,
et nous a dégagés, de la boue.
Nous en étions à peine à 100 mètres, hier soir.
Regarde, Rosie.
Allumons le feu et dès qu'il y aura assez de vapeur,
quittons ce marais et allons respirer au large.
Oui, tu as raison, filons, d'ici en vitesse.
De I'air...
- C'est magnifique? - Oui.
Ecoute... ça me fait I'effet d'un verre de gin.
Pardonne-moi... mais, ça ravigotte comme le gin.
Pardon, d'avoir jeté tout ton gin, Charlie.
Oh, Ce n'est rien, Rosie.
Je n'ai aucune rancune. Veux-tu encore du thé?
Tu tiens encore plus au thé, que moi au gin.
C'est lui?
Oui, c'est le Louisa, il vient droit sur nous.
Il file au moins à 12 noeuds.
Il faut vite partir nous mettre à I'abri.
Ils arrivent droit sur nous.
J'ai eu peur qu'ils ne nous aient vus.
Ils se dirigent, vers I'île.
Ils vont sans doute, rester là cette nuit, et partir demain matin.
Ils reviendront, tu connais les Allemands,
ces gens-là, établissent un horaire et le suivent.
Ils sont quelque part le mardi, le mercredi ailleurs,
et le jeudi, ils reviennent.
Combien de temps faut-il, pour fabriquer les torpilles?
Je n'en sais rien.
Tout dépend des détonateurs, c'est qu'il faut trouver un moyen.
Je devine ce que tu voudrais, Rosie.
Tu te dis qu'il faudrait sortir le bateau,
quand le Louisa reviendra... oui.
Oui, je crois que I'on pourra.
Voilà, comme ça, ça devrait fonctionner.
Sous le choc, les clous frapperont les balles qui déclencheront I'explosion.
Charlie, tu es formidable!
N'ajustons pas encore les détonateurs.
C'est trop dangereux. On le fera au dernier moment.
Il fera nuit. Pourras-tu dans le noir?
Je me débrouillerai.
Es-tu certain, que le Louisa reviendra?
Mm-hmm, certain!
Le lac a 150 km de long, et 80 km de large,
le Louisa fait à peu près... environ 12 noeuds,
180 km dans la journée... et hop,
il sera de retour, demain.
Nous serons prêts à le recevoir.
Charlie, j'aimerais que I'on nettoie le Queen,
qu'on le lave bien et qu'on astique les cuivres.
Oui, il doit être beau. Il représente la marine royale!
- J'ai pensé à une chose, Rosie. - Oui, Charlie?
C'est inutile de courir ce risque tous les deux... j'ai bien réfléchi.
Ce n'est pas un travail à faire ensemble.
C'est très juste, Charlie chéri.
Ca me fait joliment plaisir, que tu penses comme moi,
je te déposerai sur la côte anglaise et te rejoindrai après.
- Pas du tout, c'est toi qui débarqueras! - Moi?
C'était mon idée, c'est moi, qui dois la mener à bien.
Mais Rosie, à quoi penses-tu? d'habitude tu parles avec bon sens.
Inutile de discuter, c'est comme ça!
Mr Allnut, je sais diriger ce bateau aussi bien que vous.
Rosie, tu es folle!
Qui tenait la barre, dans les chutes?
Mais, tu ne connais pas la mécanique, suppose que le moteur s'arrête,
moi, je connais bien la manière de lui parler,
au cas ou il résisterait, je lui flanquerai une bonne raclée.
- Oh... il sait qui est son maître. - Tu as peut-être raison.
Alors, tout est réglé.
Je sauterai à I'eau, avant I'explosion, et toi, tu m'attendras sur la côte Est,
et ensuite, nous irons tous les deux au Kenya.
Tu m'as convaincue, pas ainsi, c'est réglé.
Tu avais accepté, qu'on ne le fasse pas ensemble.
Inutile de discuter mon chéri, oui, tout est réglé!
- Nous irons tous les deux! - Oh, non, pas question!
Tu m'attendras, sur la côte.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir. Pour qui te prends-tu?
Je suis le capitaine, tu ne viendras pas, tu m'encombrerais.
Pourtant, je n'ai pas I'impression de t'avoir gêné.
Quand tu prétendais admirer ma "bravoure", tu mentais?
Seul, tu n'aurais pas eu la volonté de venir ici.
Je te croyais sincère, tu me déçois.
Tu es lâche!
Oh, Charlie... on ne s'était pas encore disputé.
Oh, ma chérie... je ne supporte pas I'idée que...
J'ai confiance, mais suppose qu'il se passe une chose imprévisible.
Ne comprends-tu pas, Charlie?
Je ne voudrais pas aller au Kenya, sans toi.
Oh, Rosie... entendu.
Occupe-toi de la barre et moi de la chaudière,
comme on I'a fait jusqu'a présent.
Voici le Louisa... Fidèle au rendez-vous.
Le vent se lève,
partons, il est temps!
Charlie, Charlie, Je n'y arrive pas! Je ne peux pas gouverner!
Il y a trop d'eau à I'avant,
I'hélice est presque toujours, hors de I'eau.
C'est trop dangeureux, il faut alléger I'avant.
Rosie, nous coulons!
Rosie! Rosie!
Rosie!
Quelle est votre nationalité?
- Française? Belge? Britannique? - Oui.
- Oui, quoi? - Britannique.
Que faisiez-vous, sur cette île?
Oh,... je pêchais.
Savez-vous que la punition pour faux témoignage,
est la peine de mort par pendaison?
Et alors?
Que faisiez-vous, sur cette île?
Je pêchais.
- Comment y êtes-vous allé? - A la nage.
Vous êtes sur un territoire interdit,
à tout ceux, qui n'appartiennent pas aux armées du Kaiser Guillaume II.
Et alors?
Vous êtes accusé d'espionnage, pour le compte de I'armée britannique.
Avez-vous quelque chose à déclarer, qui puisse prouver le contraire?
J'ai dit, que je pêchais.
Vous êtes condamné à la peine de mort, par pendaison.
La sentence sera exécutée immédiatement.
Y avait il, une femme avec vous?
Rosie!
Rosie! Rosie! Rosie!
Charlie!
Rosie!
Charlie!
Qui est, cette femme?
Ah... je n'en sais rien.
- Vous connaissez son nom. - Je la prenais, pour quelqu'un d'autre.
Vous serez exécutés tous les deux!
- Charlie. - Rosie.
Qui êtes-vous?
Miss Rose Sayer.
- Anglaise? - Oui, bien sûr!
- Que faisiez-vous sur le lac? - Je ne leur ai rien dit.
Silence!
- Que faisiez-vous sur le lac? - Nous nous promenions.
La nuit, avec cette tempête?
Nous ne sommes pas responsables, du mauvais temps.
Ainsi, que votre compagnon I'a appris,
la mort, est le châtiment pour ceux qui gardent le silence.
Comment ça... Charlie?
- Ne me touchez pas! - Du calme.
Ils t'ont condamné à mort, Charlie?
Frëulein Sayer, vous devez répondre aux questions.
Parfait, questionnez-moi!
Que faisiez-vous sur le lac?
Nous sommes venus couler ce navire, et nous I'aurions fait...
Accordons-nous la joie, de le leur dire.
Ne la croyez pas, elle délire.
Arrête, Charlie.
Si tu dois mourrir, moi aussi!
Dites nous, de quelle façon vouliez-vous couler le Louisa?
Avec des torpilles.
- Des torpilles? - Nein.
Auriez-vous la bonté, de nous donner quelques détails?
Où, et comment, vous êtes-vous procuré ces torpilles?
- Mr Allnut les a faites. - Lui-même? Très intéressant!
Alors, vous ne me croyez pas?
Charlie, dis-leur comment, tu as fabriqué ces torpilles.
Hé bien, voilà...
J'ai choisi, deux bouteilles d'oxygène vides,
Je les ai remplis d'explosifs, environ 120 livres
C'était facile... ce sont les détonateurs qui m'ennuyaient.
J'ai utilisé des balles de revolver, des clous et des morceaux de bois.
J'ai placé les bouteilles à I'avant de I'African Queen,
près de la ligne de flottaison,
et, en vous abordant... ploof!
Et, où est cet African Queen?
Il a coulé, cette nuit.
Comment êtes-vous arrivés, jusqu'au lac?
Nous avons descendu I'Ulanga, le Bora, c'est le nom ici.
- C'est impossible! - Néanmoins, c'est réel.
La rivière n'est pas naviguable!
C'est possible.
Nous I'avons traversée, avec I'African Queen.
Pourrions-nous être exécutés ensemble?
- Noose. - Attendez, une minute!
- Hé, Capitaine... - Oui?
- Voulez-vous, accorder une faveur? - Laquelle?
- Mariez-nous! - Was?
Nous voudrions, êtres mariés, un capitaine, peut exercer ce droit.
-Ja!
Oh, Charlie, quelle merveilleuse idée!
Quelle est, cette invention?
Soyez bon Capitaine, ça ne sera pas long,
et pour elle, ça compte tant!
Parfait, si vous y tenez absolument.
Rappelez-moi vos noms!
- Charles. - Rosie... Rose.
Charles, acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse?
Oui... oui.
Et vous Rose, de prendre cet homme pour époux?
Oh oui.
Au nom des pouvoirs, qui me sont conférés par le Kaiser Guillaume Il,
Je vous déclare, mari et femme.
Procédez à I'exécution!
Comment est-ce arrivé?
Nous avons réussi, Charlie, nous avons réussi!
Mais, comment?
Maintenant, la vie est belle...
Allez-vous bien, Madame Allnut?
Merveilleusement... Oui, merveilleusement!
Et vous, Mr Allnut?
Plutôt...
pour un vieux marié.
Je ne sais plus où j'en suis, Charlie.
De quel côté, est le Kenya?
Derrière toi, nous nageons vers lui!
" Un jour un vieux loup de mer
" Sortit du port de Pimlico
" Pour pêcher la sardine et le maquereau,
" Mais quand il sortit de Pimlico,
" Le vent s'leva bientôt... "