LA RElNE AFRlCAlNE
AFRlQUE ORlENTALE ALLEMANDE
Septembre 1 914
Voici votre courrier.
Excusez mon retard. J'ai été retenu à Limbasi.
Bonjour, M. Allnutt.
Ah ! Les voilà enfin !
Mes rosiers.
Prendrez-vous le thé ?
Je ne dis pas non. J'en ai besoin.
Qu'est-ce que je vais prendre en rentrant à la mine !
Mais me faire engueuler par des Belges, je m'en fiche.
A part moi, personne ne saurait faire marcher l'African Queen.
Vous prenez du sucre, je crois ?
- Oui, miss, deux cuillerées. - Et du lait ?
Oui, miss.
Du pain et du beurre ?
Vous entendez mon estomac ?
On croirait qu'une hyène s'y cache.
Encore une tartine, M. Allnutt ?
Merci, miss. Je veux bien.
Excusez-moi.
Bizarre, hein ?
On se demande comment un estomac
peut se conduire aussi mal !
Essayez un de ces gâteaux.
Herbie Morton est évêque.
Qui est-ce ?
Tu te rappelles bien Herbie ?
Un blond, plus jeune que moi, rougeaud.
ll a chanté au concert du Souvenir,
"Saint des Saints", je crois.
Je crois me souvenir. C'est si loin.
ll est évêque, maintenant.
Oui, Herbie a bien cinq ans de moins que moi.
C'est surprenant.
Etant étudiant,
il n'était pas tellement brillant.
Mais il a fait un riche mariage...
La veuve de l'industriel...
Comment s'appelait-il ? Griggs... Briggs ?
Alfred Briggs. Le savon en paillettes.
Ça n'ôte rien au mérite d'Herbie. Je suis ravi pour lui.
Je n'y peux rien.
C'était "Saint des Saints".
Un peu plus de thé ?
Non, merci.
Je dois partir si je veux être à la mine demain soir.
Vous avez le temps.
Restez dîner.
Je ne reviendrai sans doute pas avant deux mois.
Et notre courrier ?
ll n'y aura pas de courrier de sitôt.
Les Allemands le garderont.
Mais pourquoi ?
- A cause de la guerre. - La guerre ? Mais où ?
- En Europe. - Entre qui ?
L'Allemagne, l'Angleterre...
Une vraie guerre ?
ll paraît.
Les Allemands accusent les Anglais d'avoir commencé, et vice-versa.
Que savez-vous ? Que s'est-il passé ?
Voyons, que je me souvienne.
La France est dans le coup,
et l'Autriche, la Hongrie, la Belgique, l'Espagne,
mais je ne sais plus de quel côté.
C'est tout ce que vous savez ?
Je tâcherai de me renseigner à Limbasi.
Et nous sommes en territoire ennemi !
Que risquent les Allemands en ce lieu abandonné de Dieu ?
Dieu ne l'a pas abandonné, puisque mon frère y est.
La guerre...
Oui. Ça m'en a tout l'air !
Bon, je m'en vais. Merci pour le thé.
Soyez prudents.
Quelle indifférence !
Pourtant, même canadien, la guerre le touche.
Essayons de gagner Limbasi.
Le bon berger n'abandonne pas son troupeau quand les loups rôdent.
Demandons au Seigneur de bénir l'Angleterre
à l'heure de l'épreuve.
Rose, rentre à la maison.
Comment osez-vous commettre ce crime ?
Parlez allemand, pas anglais !
Et tu es là sans chapeau !
Tu n'entendais pas que je t'appelais ?
Si, mais je dois semer mes graines. La saison avance...
Tu sais bien qu'en Afrique Centrale, on sème n'importe quand.
En Afrique ?
Tu ne te sens pas bien ?
Je vais t'aider à te déshabiller.
"Chassez les Amalécites, Seigneur."
"Exterminez-les !"
Ce froid, ce brouillard !
Où est Rose ?
Rose, es-tu au magasin ?
Apporte-moi une tasse de thé.
Je suis près de toi.
Je me donne tant de mal pour étudier...
l'hébreu, le grec.
Je n'ai pas de facilité.
Si j'échoue à mon examen, je me ferai missionnaire.
Avec Rose.
Elle n'est pas bien belle, mais...
elle fera une bonne servante de Dieu.
Dieu saura bien l'utiliser.
Je vais abandonner mes livres.
Si j'échoue, c'est que Dieu a d'autres projets pour moi.
Que Ta volonté soit faite !
Seigneur, si telle est Ta volonté,
aide-moi à me distinguer.
Donne-moi la vocation... ici... en Angleterre... chez moi.
Maman en sera si fière.
Seigneur...
je me suis donné tant de mal.
lls sont venus ici aussi ?
Après mon départ, les tam-tams ont retenti dans la forêt.
Mes boys se sont mis à gémir. Je leur ai demandé pourquoi.
lls m'ont dit que les tam-tams leur racontaient
qu'on brûlait leurs villages pour les empêcher d'y retourner.
En arrivant à la mine, j'ai trouvé tout chambardé.
Mes boys ont fui dans la forêt.
lls enrôlent les indigènes pour conquérir toute l'Afrique.
Et le Révérend ?
ll est là. ll est mort.
Oh ! C'est épouvantable.
S'ils ont pu tuer un prêtre, ils sont capables de tout.
lls ne l'ont pas tué, mais c'est pareil.
C'est vraiment terrible, miss.
- Quand est-il mort ? - Ce matin.
Avec ce climat, il faudrait l'enterrer rapidement.
Je m'excuse de vous dire ça.
Y a-t-il une pelle ?
Derrière la maison.
ll aurait aimé être enterré à l'ombre.
Pendant que je creuse sa tombe, préparez vos affaires.
Nous partirons aussitôt. Les Allemands vont revenir.
Pourquoi ?
Pour chercher l'African Queen.
lls donneraient gros pour l'avoir, ainsi que son contenu...
Explosifs, conserves, bouteilles d'oxygène...
qui rendraient service aux Allemands.
Les Allemands !
Nous pourrions aller à l'abri décider ce qu'on doit faire.
Je vais me préparer.
Je me dépêche.
Partons pendant qu'il est encore temps.
Voudriez-vous prendre la barre ?
Je ne sais pas gouverner.
Tribord, miss.
Non, l'autre côté.
Ça ne va pas mal.
lci, on ne risque rien. Oui, mais après ?
Nous avons des conserves,
2 000 cigarettes, deux caisses de gin.
On pourrait rester ici des mois.
C'est pas mal, comme cachette.
Tout le confort, y compris l'eau courante.
On ne peut pas attendre ici la fin de la guerre.
Ah oui ?
Vous avez la carte. Montrez-moi le chemin, je le prendrai.
Les Anglais vont sûrement attaquer, mais de quel côté ?
Par la mer et Limbasi. Mais les Allemands nous sépareront d'eux.
Nos soldats peuvent venir de l'est ?
La guerre sera finie avant qu'ils n'aient traversé la forêt.
On est dans le pétrin. Jamais ils ne viendront
par le Congo. ll faudrait qu'ils traversent le lac
et le Louisa les en empêchera.
Le Louisa ?
Un vapeur que les Allemands ont amené en pièces détachées
et qui a une pièce de 1 50.
Qu'est-ce que c'est ?
Un canon. Le plus gros de l'Afrique Centrale.
Sans le Louisa, ce serait facile.
Les Allemands ne tiendraient pas un mois
si les nôtres réussissaient à traverser le lac.
Cette rivière, l'Ulanga, se jette bien dans le lac ?
Oui...
mais ne songez pas à atteindre le lac avec cette barque.
Pourquoi ?
A cause du fort Shona. ll surplombe la rivière.
Les canons allemands nous pulvériseraient.
Et à cause des rapides. 1 50 km d'eau en furie.
Après cela, l'Ulanga s'appelle le Bora.
On croyait que c'étaient deux rivières, mais Spengler...
ll l'a descendue.
Oui, en pirogue, avec douze pagayeurs.
ll a tracé la carte que vous regardez.
Qu'y a-t-il dans ces caisses
marquées d'une ligne rouge ?
- Des explosifs. - Est-ce dangereux ?
lls ne sont pas dangereux. Mouillés, ils ne sautent pas.
Le feu les fait à peine brûler. Les coups ne leur font rien.
Enfin, je crois.
ll faudrait un détonateur. Je vais les jeter...
Non, on peut en avoir besoin.
Et ces gros tubes ?
Ce sont des bouteilles d'oxygène et d'hydrogène.
M. Allnutt !
Je suis toujours là. Je ne peux guère aller ailleurs.
Vous étiez mécanicien à la mine, je crois ?
Oui, ajusteur. Bon à tout, bon à rien, surtout.
Feriez-vous une torpille ?
Pardon ?
Sauriez-vous faire une torpille ?
Une torpille ?
Pourquoi pas un torpilleur ?
Vous ne savez pas ce que vous demandez.
L'intérieur d'une torpille est très compliqué.
ll y a des gyroscopes, de l'air comprimé...
Toutes ces choses ne servent qu'à la propulser ?
Oui, à la diriger sur le but à atteindre.
Nous avons l'African Queen.
Si nous remplissions les bouteilles avec les explosifs
et que nous les fixions à l'avant du bateau
et si nous jetions le bateau sur un navire,
elles exploseraient bien ?
Oui, si elles avaient des détonateurs.
Nous pourrions foncer à toute vapeur sur un navire
et plongerjuste avant de l'atteindre, n'est-ce pas ?
Oui, sans aucun doute.
L'ennui...
c'est qu'on n'a rien à torpiller.
Oh, mais si !
Nous avons quelque chose à torpiller.
Le Louisa.
Ne dites pas de bêtises, miss.
C'est impossible. On ne peut pas descendre l'Ulanga.
Si Spengler l'a fait, nous le pouvons aussi.
Vous n'avez jamais essayé.
J'ai jamais essayé le suicide non plus !
Vous ne connaissez rien à la navigation.
Autrement dit, vous refusez d'aider votre patrie en détresse.
Je ne dis pas ça.
Que dites-vous exactement ?
D'accord, mais ne me reprochez pas ce qui arrivera.
Alors, en route.
Tout de suite ?
Dans 2 heures, il fera nuit.
On en fait du chemin, en deux heures.
ll faut rallumer la chaudière.
Rallumez-la !
"Sauriez-vous faire une torpille ?"
"Rallumez-la, M. Allnutt !"
Tribord, miss.
Bravo, vous faites des progrès.
C'est facile, n'est-ce pas ?
ll faut "lire" la rivière.
Cette chose longue qui ressemble
à un V, c'est une souche immergée.
Cette eau qui clapote
indique des écueils.
Le Queen a peu de tirant d'eau, il peut passer.
D'autres s'y briseraient.
Lorsque c'est lisse et plat comme là-bas,
cela indique-t-il un rocher ?
C'est un rocher ou un hippopotame. Ne le cognez pas !
ll serait furieux,
et ce bateau n'a de place que pour nous deux.
Qu'est-ce qu'il y avait ?
La pompe est pleine de rouille et elle s'obstrue.
En tapant dessus, elle repart. ll faut faire vite.
Un des boys a perdu l'écrou de la valve de sécurité.
Et si vous ne tapiez pas ?
La chaudière exploserait.
Mais pour descendre le courant, a-t-on besoin du moteur ?
Oui, sinon on ne pourrait pas gouverner.
Et dans les rapides, on serait fichus.
Pourquoi ne pas démonter la valve pour remettre l'écrou ?
Je le ferai un de ces jours.
Je ne l'ai pas encore fait parce que j'aime lui taper dessus.
J'ai que ça.
C'est dur comme travail.
Je boirais bien un coup.
En voulez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du gin.
Ça ne va pas ?
Voulez-vous du thé ?
Avec plaisir.
ll aura un goût de rouille. On ne peut pas tout avoir.
Du sucre ?
Voulez-vous dîner ?
ll fait trop chaud.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Dix ans environ.
- Où habitiez-vous en Angleterre ? - Dans les Midlands.
Ça a l'airjoli.
Oui, c'est une belle région.
Avez-vous le mal du pays ?
Ce sont les dimanches que je regrette... leur calme...
Moi, le dimanche, je le passais à dormir.
Ce thé est excellent.
ll se laisse boire, hein ?
Qu'êtes-vous venu faire ici ?
Le pont du Zambèze. On est venus nombreux du Canada.
Pourquoi faire un pont ? Les deux rives se ressemblent.
Mais le poulet traverse bien la route !
Que dites-vous ?
Rien, miss.
Parfois, j'aimerais
de nouveau lutter au coude à coude.
Rien de tel que la fête du samedi soir pour vous remonter.
Mais en semaine, je devais obéir aux ordres.
lci, je suis mon patron. Enfin, je l'étais...
Vous n'avez pas vu de crocodiles, par ici ?
Le courant est trop rapide pour eux.
Je prendrais bien un bain.
Moi aussi.
Je vais nager à l'avant.
Restez à l'arrière et faites ce que vous voudrez.
ll suffit de ne pas regarder.
Qu'en pensez-vous ?
D'accord, M. Allnutt.
Ça marche.
Je ne peux pas remonter.
Je vais vous aider.
Fermez les yeux.
Pardon de vous avoir réveillée.
Que faites-vous ?
Rien du tout, miss.
Sortez.
lmmédiatement !
Venez vous mettre à l'abri.
Excusez-moi de vous avoir fait peur.
Ça ne fait rien.
Comme cela sent fort !
La rivière sent le souci... le souci fané.
Drôle d'odeur pour une fleur !
Mais le souci est une si jolie fleur.
Le courant est violent, par ici.
Oui, nous approchons des rapides.
Vraiment, déjà ?
Après le virage.
C'est dangereux. Laissez-moi prendre la barre.
Et voilà, miss !
Ça vous a plu ?
- L'eau écumante, les rapides... - J'ignorais...
Je ne vous reproche pas d'avoir eu peur.
Tout le monde a peur de l'eau écumante.
J'ignorais qu'une expérience physique puisse être si stimulante !
J'ai rarement ressenti une telle émotion.
Parfois pendant les sermons de mon frère
lorsqu'il était inspiré.
Vous tenez à continuer ?
Vous êtes folle !
Et si nous avions été jetés sur les rochers ?
Nous ne l'avons pas été.
Votre adresse me remplit d'admiration.
Quand je saurai mieux gouverner, pourrai-je essayer ?
Ces rapides ne sont rien
à côté de ceux qui nous attendent !
Je suis impatiente !
Maintenant, je comprends votre amour de la navigation !
Quelque chose ne va pas, M. Allnutt ?
Dites-moi...
Rien. Vous ne comprendriez pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Cette journée a été si magnifique.
Qu'y a-t-il ?
Toutes ces bêtises au sujet du Louisa.
Descendre la rivière...
Eh bien ?
Nous n'allons rien faire de tout ça.
Mais si. Quelle idée absurde !
Quelle idée absurde !
Vous avez dix fois plus d'idées absurdes que moi.
Pourquoi ne voulez-vous pas continuer ?
La rivière et... Shona.
Comme vous dites : Shona !
Une balle dans ces explosifs et nous serions en miettes.
Nous passerons la nuit.
Je sais que non.
Après Shona, il y a des rapides. On ne peut les attaquer de nuit.
Alors nous passerons de jour. De loin et très vite.
Mais non !
Vous étiez d'accord.
Je n'ai jamais accepté.
Vous êtes un menteur,
et ce qui est pire, un lâche.
Lâche vous-même !
Vous n'êtes pas une dame !
Ma pauvre vieille mère vous le dirait !
Si elle vous entendait...
A qui est ce bateau ?
Je vous ai emmenée par pitié,
votre frère étant mort.
Voilà ce que ça me rapporte, la pitié !
Mais je n'ai plus pitié de vous, vieille fille desséchée !
C'était un vaillant p êcheur
Qui sortait du port de Pimlico
Au Iarge de PimIico Le vent se mit à souffler
Par-dessus bord
il tomba
Chantant à perdre haleine
Ayez pitié, miss !
Vous ne savez pas ce que vous faites.
J'en mourrai !
C'est pas à vous !
Oh ! Ma tête !
Une femme à bord, ça donne tout de suite le bon exemple.
Un homme seul vit comme un clochard.
Ma devise : tout remettre au lendemain.
Ne fais pas aujourd'hui ce que tu peux faire demain.
Avec vous, le devoir vient avant le plaisir.
Laver son linge, être propre et nette,
bien tout ranger
et alors...
et alors seulement,
on s'accorde le droit de lire un bon bouquin.
Vous êtes géniale.
Jamais le moteur n'a été si propre.
Regardez-le, il étincelle !
Moi aussi.
Vous ne m'aviez jamais vu propre et bien rasé.
Vous ne m'auriez pas reconnu.
Si seulement j'avais des habits propres comme les vôtres.
On dirait que vous allez prendre le thé.
C'est une idée. Si nous prenions le thé ?
Ne bougez pas. Je vais le faire.
ll est bien, le livre ?
Je le connais, ma mère m'en lisait des passages.
Lisez tout haut.
J'ai besoin d'être réconforté.
Et vous vous dites chrétienne !
Vous m'entendez ?
Pourquoi être si mesquine ?
Boire un petit coup de trop...
c'est humain.
Nous devons nous élever au-dessus de l'humain.
Je regrette. Je vous fais mes excuses.
Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
Vous m'avez bien puni.
Vous ne m'en avez pas laissé une goutte.
Soyez chic, quoi !
Dites n'importe quoi, mais parlez.
Je vous en supplie. Je n'en peux plus.
Je n'ai pas l'habitude.
Je ne vous reproche pas d'avoir bu.
Qu'est-ce alors ?
Vous deviez descendre la rivière.
Ecoutez-moi. Tâchez de me comprendre.
Descendre la rivière, c'est la mort.
Ce n'est pas ma faute, c'est celle de l'Ulanga.
Vous aviez promis.
Je retire ma promesse !
Bon, j'accepte.
Ça fera plaisir aux crocodiles. Nous descendons la rivière.
Voulez-vous déjeuner ?
Oui, et ce sera mon dernier repas.
Non, faites monter la vapeur.
Le déjeuner attendra.
lls attendent leur dîner.
Sur quelle rive est Shona ?
- Sur quelle rive est Shona ? - A tribord.
Bon. lls auront le soleil dans les yeux.
Je dis : ils auront le soleil dans les yeux.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiète pas. Je me considère comme mort.
Baissez-vous.
Pourquoi n'accostent-ils pas ?
lls vont certainement accoster au débarcadère.
lls n'accostent pas. lls ne peuvent pas.
Leur gouvernail est cassé.
lls pourraient jeter l'ancre.
Tirez un coup de fusil.
Feu !
Tirez sur le bateau !
Baissez-vous !
Laissons-nous porter par le courant.
Est-ce que ça ira, M. Allnutt ?
Oui, ça ira...
si la chaudière n'éclate pas et si la réparation tient.
Et si on ne s'écrase pas sur les rochers.
Nous avons réussi !
Nous les avons bien eus, n'est-ce pas ?
Ça fait drôle quand on vous tire dessus.
lls étaient si surpris qu'ils ne tiraient pas.
Je n'avais pas peur !
lls ne croyaient pas qu'on réussirait.
Les balles font le bruit des moustiques.
On les a bien eus !
Ai-je bien dirigé le bateau ?
Oui, mieux que bien.
Nous manquons de combustible. ll va falloir stopper.
Je ferais bien de pomper, nous allons bientôt nager.
Laissez-moi faire.
Pendant que vous allez chercher le bois.
Doucement. Ne vous épuisez pas.
Une épine m'est rentrée dans le pied...
à travers ma semelle.
Connaissez-vous ces fleurs, M. Allnutt ?
Je n'en ai jamais vu.
Moi non plus.
Peut-être n'ont-elles même pas de nom.
En tout cas, elles sont belles.
Chéri ?
Ça, ça me plaît bien. Le petit déjeuner au lit !
Deux cuillerées de sucre, n'est-ce pas ?
Et vous avez allumé le feu pendant que je dormais.
Chéri, quel est votre prénom ?
Charlie.
C'est un joli nom.
Embrassez-moi.
Plus je regarde cet endroit, plus il est beau.
Je n'ai jamais rien vu de plus beau.
Nous irons faire sauter le Louisa
le plus tôt possible.
Et j'aimerais bien...
revenir ici un jour.
Croyez-vous qu'on réussira ?
Mais bien sûr !
Rien n'est impossible lorsqu'on a confiance en soi !
"ll ne faut pas baisser les bras !"
Je me demandais si notre projet n'était pas une folie.
Comment, miss... euh... Rosie ?
Simple faiblesse.
Si vous vous sentez faible, restons un jour ou deux ici.
Non, nous allons continuer.
Grâce à Dieu, vous êtes fort, Charlie.
Rosie, écoutez !
On l'a échappé belle, Rosie.
Quels sont les dégâts ?
Vidons l'eau et nous verrons.
C'est moins grave qu'on le craignait.
ll n'y a pas de voie d'eau.
ll y avait un bruit avant qu'on arrête.
ll faut chercher ce que c'est.
Comment feras-tu ?
Je vais plonger pourjeter un coup d'œil.
J'espère qu'il n'y a pas de courants.
As-tu vu quelque chose ?
L'arbre est en tire-bouchon et l'hélice a perdu une ailette.
ll faut réparer.
Réparer !
Facile à dire !
Comment poursuivre notre route ?
Je vais te dire
ce que nous ferions si nous étions à Limbasi.
Nous mettrions la barque en cale sèche,
nous enverrions l'arbre au forgeron qui le redresserait.
Nous commanderions une hélice au fabricant.
ll devrait en avoir, vu que le bateau n'a que trente ans.
Et en l'attendant, nous repeindrions le bateau.
On remettrait l'arbre,
l'hélice neuve et on repartirait.
Mais on n'est pas à Limbasi.
Ne peux-tu redresser l'arbre sans échouer le bateau ?
Peut-être... en travaillant sous l'eau.
C'est peut-être faisable.
En démontant l'arbre, pourrais-tu le redresser ?
Je n'ai ni enclume, ni foyer, ni charbon, rien !
J'ai vu un indigène employer
le charbon de bois sur des pierres.
Un enfant soufflait sur le feu.
J'ai déjà vu ça.
Moi, je prendrais un soufflet. C'est facile à faire.
Comme tu voudras.
ll y a beaucoup de petit bois sur la rive.
Veux-tu essayer ?
Ça ne sert à rien.
J'oubliais l'hélice. ll manque une ailette.
Les autres ailes ne suffisent pas ?
Non, en 5 minutes, l'arbre serait de nouveau tordu.
Faisons une ailette. Nous avons de la ferraille.
Et on l'attachera !
Ça pourrait suffire, mais il vaudrait mieux la souder.
Est-ce le mot exact... "souder" ?
Tu es vraiment unique !
Si "souder" n'est pas le mot exact...
tu sais ce que je veux dire !
J'ai bu la moitié de la rivière !
Tu es resté longtemps. J'avais peur.
L'arbre ne veut pas venir.
Je vais t'aider.
Que feras-tu ?
Je plonge aussi.
Le courant est trop violent.
ll ne manquerait plus que tu te noies !
Que vas-tu encore imaginer ?
Si j'avais été forgeron,
je ne serais jamais venu en Afrique.
Mais je n'aurais jamais eu la joie de te connaître.
C'est le mieux que je puisse faire.
L'hélice, ce sera plus difficile.
Ça tourne, mais ça ne veut rien dire.
ll s'agit de savoir si ça tiendra.
On aura bientôt la réponse.
Maintenant, à la grâce de Dieu.
La rivière en a assez de s'agiter.
Elle est un peu plus calme.
C'est ici que l'Ulanga doit devenir le Bora.
Pince-moi, Rosie.
Nous descendons la rivière
comme Antoine et Cléopâtre descendaient le Nil.
Sans toi, tout était impossible.
Tu es fière ?
Pas du tout.
C'est toi qui as su réparer le moteur.
Ce n'est pas moi.
Toi seul au monde en aurais été capable.
Oui, carje suis le seul à t'avoir.
Je te verrai toujours au milieu des rapides...
la tête droite... les cheveux au vent...
Le portrait vivant d'une héroïne.
Moi, une héroïne !
Charlie, tu as perdu la tête.
J'ai perdu aussi mon cœur.
Jetons-nous l'ancre, chérie ?
La rivière se repose bien, pourquoi pas nous ?
Je crois qu'on va regretter
de ne plus être au milieu des rapides.
C'est affreux. ll faut partir d'ici.
- La vapeur est coupée. - Je me jette à l'eau.
- lls vont me dévorer ! - Te dévorer...
Regarde-les !
Sors-moi de là.
On leur a échappé.
J'ai honte d'avoir agi ainsi, Charlie.
Mais c'était plus fort que moi, je devenais folle.
Oh, tu es dévoré.
C'est pas tant les piqûres que de les sentir là !
ll paraît que parfois, ils affolent tant le bétail
que les bêtes courent jusqu'à tomber mortes.
Ce sera partout la même chose ?
Qu'allons-nous faire ?
Si la rivière reste droite et lente,
ce n'est pas dangereux.
Je vais un peu relever l'ancre. On sera tranquille.
Sommes-nous encore loin du lac ?
Pas très loin à vol d'oiseau, mais à combien de jours... ?
Cela dépend des méandres de la rivière.
Quels moments nous avons passés, Rosie !
Que d'histoires à raconter à nos petits-enfants !
De l'herbe et des roseaux à perte de vue.
Quel est le bras principal ?
ll ne paraît pas y en avoir.
Qu'allons-nous faire ?
Je n'en sais rien.
On ne peut pas tourner en rond éternellement.
Si les herbes se referment derrière nous,
pas de retour possible.
Nous resterons là jusqu'à ce que la fièvre nous tue.
Je le sais.
C'est toi le chef, fais ton choix.
Par là.
Nous avons marché à la vapeur...
nous avons ramé, nous avons avancé à la gaffe...
Nous ne sommes pas encore allés dans l'eau tirer le bateau...
ll va falloir le faire.
On respire mal. L'air est si lourd.
L'air, l'eau, la terre se confondent.
Tous ces bras parcourus, ces tours et ces détours...
et on se retrouvera au point de départ.
Nous avons toujours suivi le courant.
Ça ne prouve rien.
Cette rivière est aussi folle que je suis fou !
La seule chose qui puisse nous redonner confiance,
c'est de sortir de ces roseaux.
En disant qu'il fallait descendre dans l'eau
et tirer le bateau,
je plaisantais
et je ne plaisante plus.
Les sales bestioles !
Arrache-les.
Attention, les têtes restent. Elles empoisonnent le sang.
Du sel !
S'il y a quelque chose que je déteste,
c'est bien les sangsues !
Quel pauvre homme je suis !
Tu es l'homme le plus courageux.
Mais tu es épuisé.
Tu as besoin de dormir.
Tu es bien comme ça ?
Dors, mon chéri.
A ton réveil, nous repartirons.
Veux-tu savoir la vérité ?
Même avec nos forces intactes...
nous ne l'arracherions pas à cette boue.
Nous sommes fichus.
Je le sais.
Mais, Rosie,
je ne regrette pas une seconde d'être venu.
Je veux dire... ça en valait la peine.
Seigneur...
nous arrivons au terme de notre voyage.
Bientôt nous paraîtrons devant Vous.
J'implore Votre miséricorde.
Jugez-nous non sur notre faiblesse,
mais sur notre amour.
Et ouvrez les portes du ciel à Charlie et à moi.
Rosie chérie, regarde, nous sommes sur le lac.
La pluie a soulevé notre bateau
et l'a arraché à la boue.
Nous en étions à moins de cent mètres hier soir. Regarde.
Allumons le feu.
Mettons le moteur en route, fuyons ces roseaux pour respirer.
Oui, partons vite.
De l'air !
C'est merveilleux !
Pardonne-moi, mais ça me fait l'effet d'une gorgée de gin.
Ça fouette le sang et ça ravigote.
Je regrette d'avoirjeté ton gin.
Je ne t'en veux pas. Je vais te faire du thé.
Tu tiens plus au thé que je ne tiens au gin.
C'est le Louisa. ll vient sur nous.
ll file au moins 1 2 nœuds.
Retournons dans les roseaux.
ll vient droit sur nous.
J'ai cru qu'ils nous avaient vus.
lls vont vers l'île.
Nous passerons la nuit ici et nous partirons demain matin.
lls reviendront. Tu connais les Allemands.
lls établissent un horaire et ils le suivent.
Lundi à tel endroit,
mardi ailleurs et le mercredi, retour.
C'est long à faire, les torpilles ?
Je ne sais pas. Tout dépend des détonateurs.
ll faut que je trouve une idée.
Je sais ce que tu penses.
Tu voudrais qu'on lance le Queen
sur le Louisa quand il reviendra ?
On doit y arriver.
Ça devrait marcher. Sous le choc,
les clous frapperont l'amorce et feront partir l'explosif.
Tu es formidable.
C'est très dangereux.
On ne les placera qu'au dernier moment.
Pourras-tu le faire en pleine nuit ?
ll le faudra bien.
Tu es sûr que le Louisa reviendra ?
Certain.
Le lac a 1 50 km de long et 80 de large.
Le Louisa file 1 2 nœuds.
Soit 1 80 km parjour.
ll sera de retour demain.
Nous serons prêts à l'accueillir.
Faisons la toilette du Queen.
Lavons le pont et faisons briller les cuivres.
ll faut qu'il soit beau ! ll représente la Marine Royale !
lnutile de courir le risque à deux.
Un seul suffit.
Tu as bien raison, chéri.
Tu es d'accord, tant mieux ! Je te débarquerai sur la rive est
et je te rejoindrai quand le Louisa aura sauté.
C'est toi qui débarqueras.
J'ai eu cette idée, je l'exécuterai.
Tu m'étonnes.
Je te prenais pour une femme sensée.
Je sais manœuvrer ce bateau aussi bien que toi.
Tu débloques !
Je n'ai pas gouverné dans les rapides ?
Et le moteur ? En cas de panne, que ferais-tu ?
Moi, je sais lui parler.
Quelques coups de pied bien placés et il repartirait.
ll sait qui est son maître.
Tu as raison.
Alors tout est en règle.
Je plongerai avant l'explosion et te rejoindrai à la nage.
Et nous irons au Kenya.
ll vaut mieux que je vienne aussi.
ll était convenu que c'était le travail d'un seul !
Tu m'as convaincue. Nous irons ensemble.
Non, tu m'attendras sur la rive est.
Je ne reçois pas d'ordres.
Je suis le capitaine !
Je ne t'emmènerai pas !
Je t'ai gêné dans les rapides ?
Tes compliments étaient des mensonges !
Que tu ne serais jamais passé,
que tu avais perdu ton cœur...
Menteur !
C'est notre première dispute !
Je ne peux me faire à l'idée que tu...
ll n'arrivera rien, mais...
Tu ne comprends donc pas ?
A aucun prix je ne rejoindrais le Kenya sans toi.
Tu prendras la barre et moi, le moteur,
comme depuis le départ.
Le Louisa est à l'heure !
ll faut y aller. Tu es prête ?
Je ne peux pas gouverner !
C'est difficile !
ll y a trop d'eau à l'avant. L'hélice sort de l'eau !
ll faut alléger l'avant !
Nous coulons.
Quelle est votre nationalité ?
Français ?
Belge ?
Britannique ?
- Oui. - Oui, quoi ?
Britannique.
Que faisiez-vous sur l'île ?
Je pêchais.
Si vous faites une fausse déclaration,
vous serez pendu.
Et alors ?
Que faisiez-vous sur l'île ?
Je pêchais.
Comment y êtes-vous allé ?
A la nage.
Vous êtes dans une région
où seuls les sujets de l'empereur Guillaume ll ont accès.
Et alors ?
Vous êtes accusé d'être un espion de l'Angleterre.
Pouvez-vous prouver le contraire ?
Je l'ai dit : je pêchais.
Vous serez pendu...
sur-le-champ !
Une femme était avec vous ?
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Vous connaissez son nom.
J'ai confondu.
Vous méritez bien la corde.
Qui êtes-vous ?
Anglaise ?
Bien sûr.
Que faisiez-vous ?
Je n'ai rien dit.
Que faisiez-vous sur le lac ?
Nous canotions.
Par cette tempête ?
Sommes-nous responsables du temps ?
Ainsi que votre ami le sait déjà,
si on ne répond pas, c'est la mort.
Vous voulez dire...
lls vont te pendre ?
Veuillez répondre à nos questions.
Questionnez-moi.
Que faisiez-vous sur le lac ?
Nous étions venus pour couler votre bateau...
Ayons la joie de le leur dire.
Ne la croyez pas. Elle délire.
Arrête. Si tu dois mourir, je veux mourir aussi.
Et comment vouliez-vous couler notre navire ?
Avec des torpilles.
Des torpilles ?
Auriez-vous la bonté de nous dire où...
et comment vous vous êtes procuré ces torpilles ?
M. Allnutt les a fabriquées.
Très intéressant...
Vous ne me croyez pas ?
Explique-leur comment tu as fait.
J'ai pris deux bouteilles vides d'oxygène
et je les ai remplies d'explosifs.
Le plus dur, c'était les détonateurs.
Je les ai faits
avec des cartouches, des clous et des caisses.
J'ai placé les deux bouteilles à l'avant de l'African Queen
pour, en vous abordant...
Où est l'African Queen ?
- La tempête l'a coulé. - Par où êtes-vous arrivés au lac ?
Nous avons descendu l'Ulanga. lci, on l'appelle le Bora.
C'est impossible.
C'est pourtant vrai.
La rivière n'est pas navigable.
Possible, mais nous l'avons descendue !
Et sur l'African Queen !
Pendez-nous ensemble, s'il vous plaît.
Un instant.
Accordez-nous une grâce.
Mariez-nous.
Un commandant a le droit de marier.
Charlie, quelle merveilleuse idée !
Vous êtes fou !
Vous n'en avez que pour une minute
et ça compte tant pour elle.
Si vous y tenez.
Vos noms ?
Acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse ?
Acceptez-vous de prendre cet homme pour mari ?
Je vous déclare mari et femme. Exécutez-les !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous avons réussi !
Mais comment ?
Ça alors !
Ça va bien, Mme Allnutt ?
Admirablement bien.
Et vous, M. Allnutt ?
Pas mal pour un vieux marié.
De quel côté est la rive est ?
Nous nageons vers elle.
C'était un vaillant p êcheur de Pimlico
Mais au Iarge de PimIico
Le vent se mit à souffler...