SUR LE TERRITOIRE DES COMANCHES
Lâchez votre fusil !
Les mains en l'air !
Eh bien vous venez me remercier étranger.
C'est une façon de voir mais je suis curieux,
Monsieur, qu'est-ce que vous avez contre moi ?
Mais rien jeune homme, rien du tout.
Pourquoi vous avez tiré sur moi ?
Voilà une question très juste.
Vous permettez que je baisse mon bras ?
Vous profitez de tout pour tirer.
Mettons-le sur le compte de la stratégie jeune homme.
Les Comanches ont des idées bizarres.
Pour eux cette terre-là est sacrée.
Il s'agissait de vous en faire partir.
J'essayais de vous en faire sortir par n'importe quel moyen.
C'est pourquoi leurs revirements !
Je vous dois des excuses monsieur, et des remerciements.
Il n'y avait pas grand danger, ils n'étaient que dix.
Je peux voir ?
C'est très gentil de votre part étranger.
Les Comanches vous ont touché avant moi.
Non. Ce sont de braves gens si on sait les prendre.
Disons que c'est une morsure de serpent.
Le serpent a laissé un morceau de plomb.
Il y a toutes sortes de serpents par ici.
Je vais vous l'extraire.
Ça ne presse pas, surtout gardez-le.
J'aime garder le plomb qu'on retire de moi ; j'en ai déjà trois livres.
Oh, mais voilà un couteau Bowie.
Tout à fait.
Ce n'est justement pas ça,
c'est la plus pauvre imitation que j'aie jamais vue.
Vraiment ?
Oui monsieur, celui-là ressemble à tous ceux qu'on vend dans l'Est.
Un vrai couteau Bowie ? C'est autre chose.
Je le sais parce que c'est moi qui en ai donné l'idée à Jim Bowie.
Très intéressant.
Oui monsieur, c'était en Louisiane.
On était assis sous le porche.
Jim était riche en ce temps-là.
Je lui avais fait remarquer qu'on faisait de l'argent dans le sucre,
en un rien de temps il avait ramassé trois millions de dollars.
Deux millions.
Vous êtes un ami de Jim Bowie ?
Pas particulièrement.
Je lui dis "Jim, je vais me fabriquer un couteau de chasse
de seize pouces de long et courbé comme un..."
Cimeterre.
C'est ça, un cimeterre.
"Pour que ma main ne glisse pas
je mettrai une poignée en croix à la garde
"avec un double tranchant aux trois derniers pouces".
Quatre derniers.
Mais Jim m'avait devancé et fait le couteau lui-même.
Je ne connais pas votre nom jeune homme.
Jim Bowie de la Louisiane.
A votre façon de parler, je pensais... Jim Bowie ?
Eh bien je veux être pendu !
A qui ai-je l'honneur ?
Dan Seeger. Daniel Gidéon Seeger.
Ex-chasseur, ex-guerrier, ex-membre du Congrès
et comme vous le pensez, le plus stupide menteur du monde.
Attention Dan.
Je crois que je le tiens.
C'est très intéressant Jim.
Ils arrivent au galop pour voir
à quelle distance ils peuvent nous atteindre avec leurs flèches
et ils réessaient dix pas plus loin et ainsi de suite.
C'est le "ainsi de suite" qui m'inquiète.
Si vous étiez encore membre du Congrès, Dan,
vous auriez pu déposer une plainte.
C'est un très beau tir.
J'ai cru que c'était des Shoshones, Jim.
J'avoue que si c'était le cas je me sentirais nerveux.
Il y a combien de charges ?
Trois en moyenne, quatre c'est très bien.
S'il y en a cinq
ils en parleraient pendant des semaines.
C'est bon à savoir.
Eh bien, au cas où il n'y aurait que trois charges
c'était une joie de vous rencontrer Jim Bowie.
Excusez ma main gauche Dan.
Ça a été une belle amitié, de courte durée.
Oui, et moi évanoui presque tout le temps.
Regardez Jim.
C'est Quisima, leur grand chef.
Je l'ai rencontré à Washington.
C'est lui que je suis venu voir.
Il comprend l'anglais ?
Je ne sais pas.
Alors voilà le puissant Quisima qui a siégé au Conseil.
Quisima qui a tendu la main en signe d'amitié à son frère blanc
tandis que l'autre tenait un couteau.
Voilà Quisima, dont la parole change comme le vent,
dont la langue est tortueuse comme une rivière.
Voilà celui qui viole les traités.
Aujourd'hui le Comanche est honoré et respecté
comme la montagne qui ne cède pas
ou le soleil qui ne change jamais.
Demain il sera rejeté comme un chien
qui erre autour d'un feu pour prendre sa place parmi les hommes.
L'homme blanc a violé le traité,
il est allé là où c'est défendu.
C'est un étranger.
Vos hommes auraient dû le prévenir qu'il était sur le sol sacré
au lieu de s'abattre sur lui pour le tuer.
Je viens du pays des Natchesan et des Muskoghean
pour assister au conseil.
Si je n'étais pas venu ici en ami tous ces braves seraient morts.
Le Comanche honore ses traités.
J'espère que mes frères blancs feront de même à l'occasion.
Un frère blanc blessé.
Le guérisseur comanche lui rend la santé.
En attendant, l'homme blanc
dont la langue est aussi coupante que sa lame
apprendra à Quisima beaucoup de choses sur son couteau.
Si j'avais le don de la parole comme vous
je serais encore au Congrès.
Puisque mon bras est guéri nous pourrons partir d'ici demain.
Eh bien Quisima, j'ai tenu ma parole,
vos hommes ont appris à fabriquer mon couteau et à s'en servir.
La "Lame-à-deux-tranchants" a tenu parole.
Quisima tiendra la sienne
quand le traité sera renouvelé
Bowie, frère de Quisima, pourra creuser
les mines d'argent sur le sol sacré des Comanches
et les Comanches en tireront un bon prix.
Aussi longtemps que les feux de camps brûleront,
la "Lame-à-deux-tranchants" et ses amis seront les bienvenus.
Je ne veux pas me mêler de vos affaires Jim,
mais cette affaire d'argent avec Quisima ?
Depuis la guerre de 1812 le pays essaie de se remettre sur pied,
nous avons besoin de ce minerai, c'est pour ça que je suis ici.
Je suis désolé Jim, mais ce traité ne sera pas renouvelé.
Vous vous trompez, il était rédigé avant que je quitte l'Est.
Il a été rédigé mais Andy Jackson l'a donné à un demi-fou
appelé Dan Seeger
pour le remettre aux Comanches aux fins de ratification.
Et alors ?
Vous vous rappelez cette balle dans mon épaule ?
Avant de vous rencontrer j'ai été fouillé et volé,
ces fripouilles m'ont pris le traité.
Le Président enverra une copie.
Ce sera long à venir.
Les gens affluent en nombre en attendant l'expiration du traité,
ils feront le bornage des concessions
et une fois installés ce ne sera pas facile de les déloger.
Vous savez qui a pu faire ça ?
J'espère le découvrir à Crooked Tongue.
Vous ne vous souvenez de rien ?
Mais si, il y a quelque chose Jim.
Avant de m'évanouir, j'ai senti une bouffée de parfum.
- De parfum ? - De parfum et qui sentait bon,
j'ai cru être tout prêt d'un visage de femme.
C'était quel parfum ?
Je le reconnaîtrais s'il m'arrivait de le retrouver,
je n'ai peut-être pas de tête mais j'ai un bon nez.
CROOKED TONGUE 3 miles
Dan, j'ai beaucoup réfléchi.
Celui qui a volé ce traité
sait qu'il faut du temps pour le renouveler.
Evidemment.
Alors il espère avoir de l'argent à vendre très bientôt.
C'est logique.
Je vais donc dire que je suis venu ici pour acheter de l'argent,
tout ce qu'il y aura.
Oh, pourquoi je n'ai pas pensé à ça ?
Tous ceux qui seront prêts à faire affaire seront suspects.
Précisément.
Et puisqu'on vous connaît de vue entrons en ville séparément.
La motion est adoptée, et la réunion est ajournée.
Allons les paysans, montrez votre argent.
Boozer prendra les paris.
Votre argent ou votre cheptel mais surtout pariez gros.
Je ne vais pas faire cette course à moins que ça en vaille la peine.
Expliquons-nous Katie.
Vous allez tenir ce plateau d'une main
et traverser la ville au galop.
M'arrêter net, revenir au galop
et si je renverse un des verres
j'ai perdu le pari.
Katie, je parie sur vous !
Vous appelez ça un pari ?
Je ne veux pas qu'on m'insulte avec des paris aussi ridicules !
Chiffrez les paris ou je ne me donne pas ce mal !
Très bien, voilà.
C'est mieux. Allons-y maintenant, allons-y.
Vous y êtes Katie ?
Vous, vous... espèce d'idiot !
Je suis navré.
Triple idiot !
Je vous dis que je suis navré.
C'est laid pour une dame de n'être pas bien élevée.
Navré ! Il dit qu'il est navré !
Mais imbécile, vous m'avez fait perdre tous mes paris !
Paris ! Les dames font donc des paris ?
Si vous me traitez encore de dame je vous crible de plomb.
Attention, vous êtes capable de presser sur la gâchette
et de nous mettre dans une vilaine situation.
Vous l'avez fait exprès.
Ecoutez monsieur,
si madame veut tirer c'est très bien.
Dans mon pays on est galant avec les dames
mais pas avec les hommes !
Oh, enfin je vais...
- Vous, sortez d'ici. - J'ai tout parié sur vous.
Je peux m'occuper de ce
ce blanc-bec sans votre aide.
J'ai une idée.
Tirez au sort pour savoir lequel de vous deux me tirera dessus.
Vous parlez trop.
Très bien monsieur, tirez.
J'ai dit tirez !
Je regrette madame.
En Louisiane nous faisons la cour à une jolie femme,
nous l'embrassons,
nous la battons à l'occasion
mais nous ne tirons jamais sur elle.
Vous allez tirer oui ou non ?
De tous les lâches vauriens
je paie tous les paris.
J'ai oublié de mentionner aussi
que je déteste qu'on arme un pistolet dans mon dos.
Je veux déposer ce chèque et retirer un peu d'argent.
Oh, certainement.
Cinq mille dollars. Voyez ça avec le patron.
C'est là.
C'est bien, vous pouvez entrer.
Ecoutez mademoiselle, ce n'est pas raisonnable.
Si vous me suivez pour amener des difficultés...
Vous voulez me parler ?
Je vous assure que ce n'est pas dans mes intentions.
J'attends le directeur de la banque.
Très bien, parlez.
Vous n'êtes pas le directeur.
Monsieur, je suis la banque et je suis pressée.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voudrais déposer ce chèque et retirer un peu d'argent liquide.
Jim Bowie... Louisiane.
Bon, vous me connaissez.
J'aime connaître les noms des personnes avec qui je fais affaire.
Katherine Howard et nous ne faisons pas affaire.
Vous ne voulez pas honorer ce chèque ?
C'est bien ça.
Il ne me plaît pas.
Ça veut dire que je ne vous plais pas ?
Comme vous dites.
Ni vous monsieur, ni votre chèque.
Mais il n'y a pas d'autre banque à des miles à la ronde.
Dans l'Est je suis plutôt riche
mais si vous refusez ce chèque c'est comme si je suis ruiné.
J'ai l'impression que c'est ça.
Merci de votre visite M.Bowie.
Mais c'est ridicule, ce chèque est en règle.
Vous devez reconnaître la banque de Louisiane.
Je refuse de reconnaître tout l'état de Louisiane.
J'ai fait bien des choses dans ma vie
mais il ne m'est jamais arrivé de fesser un directeur de banque !
C'est un plaisir que j'attends impatiemment.
Si vous refusez de payer ce chèque le Casino
sera heureux de l'accepter.
Permettez-moi de vous donner un conseil d'ami.
Quittez cette ville, vous y êtes resté trop longtemps déjà.
C'est gentil de vouloir être mon amie.
Merci.
Nous dînerons ensemble un de ces jours.
Qui dirige l'établissement ?
Le type qui est au bout du bar.
Excusez-moi.
- Vous dirigez cet établissement ? - Oui.
Je voudrais encaisser un chèque sur la banque de Louisiane.
- Certainement, de combien ? - Cinq mille dollars.
Pour des sommes comme ça il faut voir le grand patron.
Et où je peux le trouver ?
Dans son bureau.
Encore vous !
Venez au fait, ma journée est chargée.
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? - C'est vraiment une obsession.
Je n'ai pas de temps à perdre M.Bowie
mais si c'est une visite de politesse...
Non, pas du tout. J'ai un chèque
sur la banque de Loui...
Oh, à quoi bon ?
Ecoutez, j'ai besoin d'argent, je vais vous faire une proposition.
Je ne suis pas joueur mais vous l'êtes,
une partie de cartes pour 5000 dollars !
Vous avez parié M.Bowie. Venez !
Nous jouons une partie seulement Slim.
C'est tout les gars. Prenez votre argent.
Donnez-moi cinq mille.
Cinq mille... la partie ?
Vous posez trop de questions.
L'argent s'il vous plaît.
Permettez que je regarde ces cartes.
- Espèce de sale... - Ça va Slim !
M.Bowie a un sens de l'humour très particulier.
Battez-les aussi !
C'est inutile, on a confiance l'un en l'autre, n'est-ce pas ?
Les dames d'abord.
Oh, j'oubliais, vous n'aimez ni être traitée
ni être habillée comme une dame.
Un huit !
Quatre !
Votre argent M.Bowie.
Je crois avoir déjà dit
que je n'étais pas joueur Mlle Howard.
Voilà le chèque,
comme ça il n'aura pas été joué.
M.Bowie, un pari est un pari.
Je ne pense pas que vous ayez voulu m'insulter. C'est bien ça ?
Cinq mille dollars ne sont pas une insulte.
Surtout pour une femme.
- Qu'est-ce que sera ? - N'importe quoi.
Quelque chose pour graisser la langue.
J'ai reniflé la moitié des gens en ville
et croyez-moi, ça ne sent pas la rose.
J'ai trouvé l'odeur des putois, des moutons et d'autres
que je n'ai pas pu identifier.
Trace de parfum ?
Pas une bouffée
mais je continuerai jusqu'à ce que mon nez abandonne.
Vous avez eu des ennuis avec le patron.
Si elle avait su qui est Jim Bowie
elle aurait été plus courtoise.
Je ne peux pas m'imaginer ce tigre femelle, si c'est une femelle,
plus courtois.
Katie est vraiment gentille M.Bowie
quand on la connaît.
Faire plus ample connaissance est une épreuve
que j'espère m'épargner.
Vous prenez quelque chose ?
Je ne me suis pas fait un seul ami dans cette ville.
Votre entrée en ville ne pouvait pas contribuer à vous faire des amis.
J'ai passé la plus grande partie de ma vie dans l'Est,
c'est là que j'ai entendu parler de Jim Bowie et de son fameux couteau.
On dit que c'est une arme meurtrière.
C'est un couteau de chasse.
Pardon.
Vous êtes dans le sucre je crois ?
J'étais...
On ne produit guère de sucre par ici
mais je crois que vous espérez une belle récolte d'argent bientôt.
Vous avez des vues sur le territoire des Comanches ?
Je laisse ça aux autres.
J'achète l'argent, tout ce que je trouve.
C'est très intéressant M.Bowie.
Si j'entends parler d'argent à vendre je vous ferai signe.
Eh, mais c'est Mlle Katie Howard !
Vous avez de la chance que je ne puisse pas porter de revolver.
Vous êtes déguisée pour un mariage ou pour un enterrement ?
Attendez la toilette que je porterai
le jour du vôtre !
Salut les gars.
Quand Katie veut être une femme il faut se tenir sur ses gardes.
Vous vous demandez toujours si c'est une femelle ?
Plus maintenant.
Je fais dix de plus.
Pas de paris.
Pourquoi ?
Je croyais vous avoir dit de ne pas mettre les pieds chez moi. Sortez !
Vous êtes entreprenant pour votre âge.
Je ne suis pas entreprenant, c'est ce parfum.
Si ça doit affecter les gens je ferai bien de ne plus l'employer.
Très bien, où est le traité ?
Le traité ?
Le traité avec les Comanches, celui que vous m'avez volé.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ce traité est la propriété du Gouvernement, rendez-le moi !
Je regrette.
Espèce de maladroit.
Hé, sortez-moi d'ici !
Je me suis promis ce plaisir Mlle directeur de banque !
C'est pour n'avoir pas payé mon chèque.
Quand je serai sortie je vous tuerai.
Ça c'est pour m'avoir créé tant de difficultés.
Jetez ces deux hommes dehors !
Tu sais ce que tu fais ?
Oh oui, je sais !
On ne traite pas Jim Bowie comme ça impunément.
Je risque ma chance.
C'est un homme très riche, il est ici pour acheter de l'argent.
Et après !
L'argent des Comanches ne nous sert à rien
si nous retrouvons à le vendre.
D'autres l'achèteront.
Oui, dans quelques mois
alors qu'on a Jim Bowie sous la main.
Si tu veux que nos plans réussissent, va le trouver
et fais-lui des excuses.
Moi ?
J'aimerais mieux mourir.
Je ne te le conseille pas Katie,
je l'exige.
Ça ne sert à rien Jim, je ne saurai jamais tenir ma langue
sinon je serais toujours au Congrès.
Vous ne m'avez pas fait l'effet d'un homme qui rôde autour
des filles et qui les embrasse.
Surtout après un seul verre !
Je ne l'embrassais pas, je la reniflais
et j'ai pris un plein nez de ce parfum.
Mlle Howard ?
Au lieu de ne rien dire j'ai fait un esclandre
pour nous faire jeter dehors.
On ne peut pas revenir là-bas.
Je n'en suis pas si sûr Dan.
Je suis venue vous dire que je regrettais.
Je vous fais mes excuses.
Quelle surprise !
Pour moi aussi... je...
Je veux dire, notre établissement est respectable
et si votre ami n'avait pas fait tout ce tapage...
Ce n'est pas mon ami, je ne l'avais jamais vu.
Vous l'avez aidé.
Simplement pour le principe, ils étaient trop nombreux contre lui.
Je reconnais être responsable mademoiselle.
Vous savez, j'ai eu un accident
et il m'en est resté des charmes étranges
qui me font imaginer des drôles de choses.
Je regrette de vous avoir causé des ennuis étranger.
J'espère qu'on peut considérer ça
comme un malentendu M.Bowie.
Ce n'était que ça Mlle Howard.
C'est très aimable à vous de le dire.
Si vous ne me gardez pas rancune
j'aimerais vous offrir un verre.
L'offre est acceptée
à condition que je sois toujours le bienvenu chez vous.
Oh, certainement M.Bowie.
Et encore une fois toutes mes excuses.
Pas du tout Mlle Howard, veuillez accepter les miennes.
Je veux être pendu !
- Qu'est-ce que vous diriez de cette table ? - Splendide.
Vous pourrez tout voir d'ici.
Et personne ne peut venir derrière moi ?
Oh, allons M.Bowie !
Boozer, veillez à ce que M.Bowie ait tout ce qu'il demande.
- Mais je croyais... - Vous n'êtes pas payé pour croire.
M.Bowie est mon invité, donnez-lui ce qu'il y a de meilleur.
Oh, à propos, vous avez trouvé à vous loger ?
Pas encore.
Alors vous vous installerez dans mon ranch.
C'est gentil de votre part Mlle Howard.
Oh, pas du tout M.Bowie.
Je ne savais pas que Stacey est votre frère.
Non ?
Il a dit que si je vous connaissais mieux vous me plairiez.
Je crois qu'il a raison.
En deux jours vous croyez me connaître ?
Du moins vous commencez à me plaire.
Venez.
Je croyais que les Comanches avaient un traité de paix
avec leurs frères blancs.
Venez.
Son vocabulaire se borne là. Il vaut mieux le suivre.
Pourquoi on nous amène ici ?
Quisima viole donc sa parole ?
Quisima tient sa parole,
il veut savoir si l'homme blanc tiendra la sienne.
La "Lame-à-deux-tranchants" siégera au conseil des Comanches.
Pakanah, mon fils.
Il a vécu chez les hommes blancs.
Il vous dira dans votre langue le message qu'il nous a apporté.
Homme blanc comme oiseau fait douce musique
mais vole le nid des autres.
A promis paix aux Comanches
et tient à la main revolver
pour les tuer.
Tous les jours,
nous voyons l'homme blanc
venir sur nos plaines des régions du soleil levant.
Il apporte des outils avec lui
pas pour planter le blé
mais pour extraire l'argent !
L'homme blanc trahira Comanche.
Il lui prendra sa terre.
Il n'y aura pas de nouveau traité.
Chaque jour que Comanche attend, homme blanc devient plus fort.
Le Comanche doit frapper
tout de suite, cette nuit !
Le Conseil est d'accord avec Pakanah
mais j'ai dit que mon frère Bowie
homme d'honneur !
Lui pas mentir.
S'il dit que traité sera renouvelé,
Quisima le croit.
Qu'est-ce que vous en pensez Mlle Howard ?
Je
Je ne sais pas.
Je vous donne ma parole d'honneur Quisima,
que le traité a été renouvelé et expédié ici de Washington.
L'homme blanc ment.
Je comprends votre colère Pakanah mais je n'ai pas menti.
Il ment.
Je lui fais admettre.
C'est vous qui l'aurez voulu.
Pas avec vos armes, avec les nôtres.
Chacun les siennes.
Je vous en prie ! Vous n'avez aucune chance.
Alors mettez-y fin !
Vous êtes au courant du traité et savez qui l'a volé !
Je ne peux pas.
Alors je dois lutter avec lui
sinon les Comanches seront sur le sentier de la guerre avant l'aube.
Vous voulez changer d'avis Pakanah ?
Je ne veux pas vous tuer.
Je veux... tuer vous !
J'ai dit la vérité !
L'homme blanc a dit vérité.
Vous pensez que je veux cet argent pour moi ?
Vous vous trompez.
J'ai mes raisons mais elles ne veulent rien dire pour vous.
Peut-être que si.
Vous êtes de l'Est.
Il faudrait que vous soyez de ce pays pour comprendre
et que vous teniez à cette terre.
Mon père et mon grand-père sont venus ici
pour faire quelque chose de ce désert,
ils sont morts à la tâche.
Ils ont amené leurs amis et ils avaient la confiance de tous.
Continuez.
Mais les choses ont mal tourné.
Ils élevaient du bétail
mais il n'y avait pas moyen de l'envoyer sur les marchés de l'Est.
Les gens se décourageaient.
La situation a empiré,
de nombreuses familles ont quitté le territoire.
Et vous croyez que l'argent du Comanche les en empêchera ?
Oui, c'est ça.
Dès qu'ils auront borné une concession, ils resteront ici
et personne, Indiens ou Gouvernement Fédéral ne peut nous arrêter !
Ce sont de bien grands mots Mlle Howard.
C'est comme ça que nous l'envisageons tous,
même mon frère Stacey.
Voilà bien le raisonnement insensé,
illogique, irrationnel, d'une femme.
Vous avez vu la colère des Comanches ?
Vous avez cru que la guerre a cessé
avec la balle que j'ai extraite de l'épaule de Dan Seeger ?
Je regrette ça.
On ne devait pas tirer
mais les hommes étaient désespérés.
L'un deux a tiré
et ça recommencera si vous vous installez sur la terre des Indiens.
Quisima a déjà autorisé le Gouvernement à extraire l'argent.
C'est excellent pour le Gouvernement
mais ça ne nous donne rien.
Ecoutez Mlle Howard.
Votre désir d'améliorer le sort des vôtres est très louable
mais vous vous y prenez mal.
Vous ne comprenez pas que la nation a besoin de cet argent ?
On fera une route,
des trains rouleront partout,
les gens reviendront avec des centaines d'autres.
Ce territoire sera plus important que tout ce que vos parents
avaient rêvé.
Vous croyez ça ?
Si je le crois... je le sais !
Alors Katie, tu annules tout, ce pour quoi on a travaillé ?
Pas sans ton accord Stacey.
Ce problème te concerne autant que moi.
Oh, pour moi, tout ce que tu dis est bien.
Il nous reste trois jours, portons le traité à Quisima de suite.
Ne prévoyant pas de changement, je l'ai détruit. Je regrette.
Il n'y a pas de mal.
Vous direz qu'il y a un nouveau traité
et que personne ne doit pénétrer chez les Comanches
et Andy Jackson enverra un autre exemplaire.
J'ai peur que ça ne marche pas Jim.
Les nouveaux venus voudront des concessions
pour la ruée vers l'argent.
Ils voudront obéir ?
J'ai remarqué dans l'Est
que pour gagner un client on lui offrait un verre ou deux
et un bon repas. Ça le rendait à la raison.
Organisons un banquet comme ce pays n'en a jamais vu.
On leur donnera du vin jusqu'à ce qu'ils nous écoutent
et au cas où ils ne comprendraient pas
prenons leurs pistolets à l'entrée.
Qu'est-ce qu'il y a Tom, des ennuis ?
Oh non ! Descendez au bar,
on sert un repas et des liqueurs à l'œil !
Chez Katie Howard on fait la bombe. Pressez-vous.
Oui ? Je vais aller me changer.
Katie Howard reçoit. Repas et liqueurs gratuites pour tous.
C'est sûr qu'on ne payera pas ?
Tout est gratuit.
Alors dans ce cas, merci.
Mais dis donc... pas de ça.
Ces gens me plaisent Katie, ils sont bien braves.
J'espère qu'ils ne changeront pas en apprenant la nouvelle.
Oh, ça ira très bien avec les anciens
mais il y a des nouveaux venus que je n'avais jamais vus avant.
C'est gentil d'être venu.
Je n'aurais pas voulu manquer ça.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Oh, désolée Jed mais il faut donner son arme.
C'est naturel.
C'est une jolie fille.
C'est sûr !
Dommage qu'elle s'habille en bûcheron, ça cache sa silhouette.
A votre âge Dan, vous ne devriez pas regarder ça.
A mon âge je ne peux rien faire d'autre.
Nous parlions de vous Mlle Katie.
Jim me demandait de garder les armes
pour pouvoir danser avec vous.
Vous avez répondu quoi ?
Que j'en serai enchanté.
C'est moi qui serais enchantée.
Allons Katie, chantez pour nous tous.
Dans l'écurie de mon père il y a une jument baie
qui galope en arrière dès qu'elle voit une haie !
Vive la rosée du matin, vive la rose et le jasmin.
Suivez-moi beau monsieur
parce que moi je ne le peux !
Il y a une poulette dans l'poulailler d'ma mère
qui sans arrêt caquette mais des œufs ne pond guère.
Vive la rosée du matin. Vive la rose et le jasmin.
Suivez-moi beau monsieur
parce que moi je ne le peux !
Moutarde, le chien d'mon frère aboie sur ceux qui passent
mais ne saute la barrière qu'pour aller à la chasse.
Vive la rosée du matin. Vive la rose et le jasmin.
Suivez-moi beau monsieur
parce que moi je ne le peux !
Que les haies disparaissent,
que les œufs apparaissent,
que d'canards l'chien s'engraisse
et je s'rai vot princesse .
Vive la rosée du matin. Vive la rose et le jasmin.
Suivez-moi beau monsieur
parce que moi je ne le peux !
Excusez-moi mais vous devez laisser vos armes ici.
- Qui a dit ça ? - Mlle Howard.
Personne ne prendra mon flingue.
Alors restez dehors.
Vous nous empêcheriez d'entrer ?
Je tiens celui-là des Iroquois.
Je dois leur parler.
Je vais prendre ces deux-là.
Voilà le moment de vous faire une déclaration.
Un nouveau traité avec les Comanches arrivera de Washington
dans quelques jours,
il faut qu'il entre en vigueur demain à minuit.
Personne ne doit pénétrer sur le territoire des Comanches.
Personne !
Dites ce que vous voulez, moi j'y entre.
Si quelqu'un trouve à redire j'ai là de quoi lui répondre.
Vous les anciens, vous savez quelles étaient les idées de mes parents
et quelles sont les miennes, et je ne vais pas les changer.
On va extraire l'argent mais ce sera fait légalement
et il y aura du travail pour tout le monde,
pour bien vivre et bien élever vos enfants.
Ce territoire deviendra prospère plus vite que nous l'espérons.
Ceux qui pensent comme moi feront bien de rester
quant aux autres nous leur paierons leur voyage de retour.
Moi je reste Katie.
Vous pouvez compter sur moi.
Et vous autres ?
Katie, j'ai des mauvaises nouvelles.
J'étais dans le Nord pour compter les bêtes
et j'ai trouvé deux carcasses.
Des loups ?
Oui, marchant en bande, environ une douzaine.
Je n'ai jamais entendu parler de loups aussi loin au Sud.
Ils allaient vers Timberline.
J'ai mes bêtes qui broutent là-bas,
je vais prendre mon fusil et y aller.
Attendez, il faut qu'on vous aide.
Ecoutez-vous tous, j'organise une battue aux loups.
Je paierai vingt dollars or chaque peau que vous rapporterez.
Eh bien, Jim, vous ne venez pas avec nous ?
Non, il vaut mieux que je reste ici pour surveiller.
C'est agréable à surveiller une jolie fille.
Et vous Stacey ?
Je n'ai jamais su monter à cheval.
Bon, je compte sur quatre peaux, une pour chacun de nous.
Tout le monde est là excepté le patron.
C'est une dinde sauvage.
On a une longue route à faire et on a faim.
Le voilà !
Vous savez pourquoi on est ici.
Je vous ai choisis parce que je pense que vous êtes de mon avis.
Nous ne sommes pas ici pour la gloire de l'Ouest mais pour nous.
Ceci établi, nous pénétrerons chez les Comanches cette nuit.
Des questions ?
Et si le Gouvernement amène des troupes pour nous déloger ?
Il n'y aura pas de loi sur ce territoire avant 25 ans
à ce moment là on sera tous riches.
Vous avez dit beaucoup sur la façon dont on sera riches
mais pas sur la façon dont on partagera l'argent.
Je vous le dirai dès que les travaux auront commencé.
Je veux le savoir maintenant.
Il y en a d'autres qui veulent savoir ?
Ce n'est pas une réponse Stacey,
les Comanches feront quoi quand on va extraire l'argent ?
On s'est occupé de ça.
Sans fusils ce n'est pas un danger bien terrible.
J'ai ici l'orignal du traité.
Avec, comment dirai-je, une clause supplémentaire.
"Clause dix.
"Ce traité de paix entrera en vigueur si les dits Comanches
"remettent comme gage de leur désir de conserver la paix
"tous les pistolets, carabines et poudre en leur possession."
Voilà Quisima, avec signatures et cachets.
C'est une ruse, les Comanches ne doivent pas abandonner leurs armes.
Longtemps avant l'arrivée de l'homme blanc
les Comanches chassaient à l'arc et au couteau, ils étaient heureux,
le pistolet ne leur a apporté que des peines et du sang.
Puisque nous vivons en paix avec l'homme blanc
nous n'avons pas besoin de pistolets.
Il sera fait selon le désir des frères blancs.
Vous nous quittez déjà ?
Il faut ramener les gosses, ils ont trop mangé.
Pour sûr, c'était une belle fête.
Ce gâteau était aussi bon que celui de M'man... presque.
On dirait que votre réception est un succès.
Grâce à vous, vous en avez eu l'idée !
Les gens ont accepté le changement de plans facilement,
vous n'aurez aucun ennui.
Un jour je reviendrai par ici
et ce territoire sera florissant.
Vous ne partez pas ?
Si, dans deux jours.
Je retourne dans l'Est, voir ce qui s'y passe.
Vous reviendrez quand ?
Très vite si je suis sûr qu'on me regrette.
Dans ce cas Jim, vous ferez bien de vous dépêcher.
Vous me manquerez aussi.
Eh bien Dan ? Vous n'avez pas attrapé de loups ?
J'en ai vu beaucoup, à deux pattes.
Jim Bowie, on a été refaits, on s'est foutu de nous.
S'il y a des loups dans ces montagnes je veux être pendu.
Mlle Howard et son frère se sont habilement joués de nous.
J'espère que vous savez de quoi vous parlez M.Seeger
parce que moi je ne sais pas.
Vous ne savez pas où est votre frère et ce qu'il prépare ?
Bien sûr je le sais, il a ramené la charrette au ranch.
Arrêtez de jouer cette comédie jeune femme.
Stacey et ses hommes sont à cette prétendue chasse aux loups,
autrement dit ils prennent le territoire des Comanches.
Ce n'est pas vrai !
Naturellement, elle n'en sait rien !
Elle ne sait pas que son frère monte très bien à cheval
et qu'il est très habile à d'autres choses.
Jim, je ne sais rien, je vous le jure.
Vous me rendez des points.
Cette chasse aux loups était un coup de génie.
Il faut me croire.
C'était habile cette façon de rendre les pistolets
sans éveiller les soupçons.
- Jim, écoutez-moi. - J'ai assez écouté. Partons.
Boozer, venez dans mon bureau.
Je suis... suis occupé Mlle Katie.
Où est Stacey ?
Je... n'en sais rien.
Il doit être chez lui.
Vous savez où il est et ce qu'il prépare.
Non madame, je ne sais rien.
Alors devinez. Restez là et ne bougez pas.
C'est une plaisanterie.
Ecoutez Boozer, je n'ai jamais tué quelqu'un de ma vie
mais je vous conseille de parler.
Mais si je parle Stacey me tuera.
Ne vous inquiétez pas de ça.
Si vous ne parlez pas je vous tuerai.
On est venus ici très vite,
on ne voulait pas que Quisima pense que le Gouvernement
a trahi le Comanche.
Notre frère Bowie a bien parlé.
Quisima comprend et il est reconnaissant.
Vous avez quelques heures avant le coucher du soleil,
préparez-vous à combattre cette bande.
Les Comanches ont rendu leurs pistolets.
Ils n'ont que des flèches et des lances et quelques couteaux
que Bowie a fait pour eux.
Pour vous en servir il faudrait être à côté d'eux.
Ils vous cueilleront comme des buffles.
Si les Comanches doivent mourir, ils mourront
mais ils n'abandonneront pas le sol sacré de leurs pères.
La mort c'est très bien pour les hommes
mais il faut penser aux femmes et aux enfants.
Qu'ils aillent se cacher dans la montagne.
Eparpillez vos hommes,
qu'ils se battent à l'abri des rochers et des arbres.
Donnez vos ordres.
Nous attendons que Stacey et ses hommes aient mis pied à terre
alors nous attaquerons.
Stacey, les hommes sont reposés et sont impatients de partir.
Donnez-leur du whisky, pas plus de deux rations par homme.
Tu es très loin de la maison petite sœur.
Je voulais voir de mes yeux.
Eh bien tu sais.
Tu ne penses pas à corriger ton frère ?
C'est tout un arsenal !
Vous n'avez aucune chance.
Les Comanches n'ont pas fait d'opposition.
Ils ont remis leurs pistolets sans résistance.
C'était préparé depuis longtemps ?
Avant de venir ici.
Je perdrais sans doute mon temps à essayer de te dire
ce que j'en pense.
Autant que si j'essayais de te rallier à moi
et te faire abandonner l'idée d'aider l'Ouest.
Très bien Stacey, comme ça on sait où on en est.
Moi je suis de l'autre côté de la barricade.
Les hasards de la guerre Katie.
Où tu vas ?
Loin d'ici si je ne reçois pas une balle dans le dos.
Prenez des hommes et rattrapez-la.
N'attendons plus !
Entrons chez les Comanches immédiatement !
Je ne sais pas comment me servir de votre couteau Jim,
je m'étais tant habitué à ce cure-dent d'Arkansas.
Rappelez-vous qu'il coupe des deux côtés.
Ce n'est pas votre guerre. Partez.
Nous resterons ici Pakanah,
nous devons réparer les torts que vous a faits Stacey.
C'est le genre de type qui fait
la mauvaise réputation des hommes blancs.
Un jour, en colère, j'ai voulu tuer mon frère Bowie.
Maintenant, s'il veut,
je veux me battre à ses côtés.
J'en serai fier !
Vous n'aurez pas longtemps à attendre, les voilà.
Ils ne reprendront pas leurs pistolets.
Qu'ils économisent leurs flèches.
Vous voyez ce que c'est que d'être un pigeon dans un tir.
Ils ne tiendront pas longtemps.
On devrait peut-être partir à l'assaut ?
Vous croyez ?
Regardez !
Ils ne reprendront pas leurs fusils ?
Vite ! Les fusils !
Ne leur donnez pas le temps de charger.
Je devrais vous livrer aux Comanches
mais vous serez plus en sûreté avec le Gouvernement.
Dès que j'aurai fini mes affaires je reviendrai.
Dépêchez-vous Jim, j'ai grand besoin d'aide maintenant.
Je suis persuadé que vous vous en tirerez.
Alors au revoir Katie.
Au revoir Jim. Bonne chance.
Ce n'est pas une façon de dire au revoir à une jeune fille
grand nigaud.
Allez, embrassez-la !