Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
En terre !
LA RENARDE
Foxy ?
Ils rodent ce soir, Père. J'ai entendu la meute.
Foxy aussi.
ABEL WOODUS... APICULTEUR
À L'OCCASION, COURONNES MORTUAIRES ET CERCUEILS
Mon ange... Pourquoi t'es-tu échappée ?
Je serais perdue sans toi.
Reste là. Il y a des os pour dîner.
Je nous ai cueillis des soucis sur "La petite montagne de Dieu".
Dégage.
La rencontre est peut-être pour ce soir...
comme le dit le livre de maman.
SORTILÈGES Propriété de Mary Woodus
LA MALÉDICTION DU CHASSEUR NOIR
Si vous entendez son cor entre le crépuscule et l'aurore
et les aboiement de sa meute au soleil couchant,
ne vous retournez jamais au risque de mourir sur place.
Non. Je serais déjà morte.
Tu es bien vivante.
Tu ne vas pas croire à ces histoires de sorcières !
Tu es un monstre !
Raccommode-la, où tu vas te retrouver toute nue !
Je ne le ferai pas.
Je pourrais peut-être m'en acheter une autre ?
J'irai à Wenlock.
Le ragoût a brûlé.
Arrête ce vacarme !
Joue "Harpes Célestes".
"Cendres de la montagne".
Elle vit là, sous les racines
Dame nature, tant aimée
Elle donne vie à l'arbre qui sort de son sein
ÉRIGÉE EN L'HONNEUR DU JUBILÉ DE SA MAJESTÉ LA REINE VICTORIA
PAR LES CITOYENS DE MUCH WENLOCK
Mademoiselle ?
Et l'ancienne ?
M. James, la margarine est aussi bonne que le beurre.
Le beurre vient du lait.
Mais d'où vient le lait ? Des vaches.
- Que mangent-elles ? - Des boutons d'or.
De la végétation.
Et donc...
Mais c'est... Hazel !
Je te plais, cousin Albert ?
Superbe ! Ma parole, tu es superbe !
Je vais prendre le thé chez ma tante.
C'est l'heure de ma pause.
Tu passes la nuit ici ?
C'est la fête des lanternes magiques.
Si ta mère m'invite.
Laisse-moi faire.
DE RETOUR DANS 30 MINUTES
Que disiez-vous, Albert ?
Je parlais de quoi, M. James ?
Des végétaux.
La végétation, oui...
La margarine est faite à partir d'herbe,
tout comme le beurre.
Mais transformée par des machines !
C'est la même chose. Je vous explique...
Il n'y a rien à expliquer, Albert.
Au revoir.
Au revoir, M. James.
Je ne suis jamais allée aux lanternes.
Mon Dieu, tu es...
Tu es la crème !
Cette robe est une honte.
On dirait une actrice.
Vraiment, ma tante ?
Tout à fait.
Les hommes te dévoreront du regard.
C'est très agréable, n'est-ce pas ma tante ?
Superbe !
Ainsi vêtue, les hommes vont t'accoster.
J'aimerais bien voir ça ! Je sais donner des coups de pieds.
J'en suis certaine. Tu tiens bien de ta mère.
J'en suis fière.
Tu devrais être fière de tes deux parents.
Ta mère était une vraie gitane.
Une drôle de chrétienne ! Née dans une roulotte...
Aussi chrétienne que d'autres !
Tu repars au marché ?
À tout à l'heure, Hazel.
Non. Hazel doit repartir avant la tombée de la nuit.
Elle ne dort pas ici ?
Elle retourne chez son père. Il n'y a pas de place.
Donne-lui ma chambre.
Impossible. Ce ne serait pas convenable.
Elle peut dormir dans la tienne.
Ton père n'est pas mort depuis plus de trois ans,
et tu souhaites déjà me priver de tout confort !
Tant que je vivrai, cette chambre sera à moi !
À ma mort...
que tu attends impatiemment...
tu pourras l'y loger, et toi avec !
Ça, jamais de la vie ! Je ne fréquente personne.
Que diable fais-tu par terre ?
Elle n'a pas voulu que je couche chez elle.
Mon pied est enflé comme un ballon.
Ma nouvelle robe est tâchée de sang.
Ton nom ?
Hazel.
Hazel comment ?
Hazel. C'est tout.
Je m'appelle Reddin... Jack Reddin.
J'ignore pourquoi tu caches le tien.
Allez, monte.
Votre façon de me faire monter me rappelle les requins affamés
dans l'histoire de "Peter et l'océan déchaîné".
Et Peter, c'est moi.
Vessons !
- Elle s'est perdue. - Vous l'aiderez, j'en suis sûr.
Les poulinières à l'étable ! Elles devraient déjà y être.
Allons, Randler...
Je déteste les chiens de meute.
Ils mordent et sont méchants.
Allons.
T'as déjà vu une fille, non ?
Tu chasses ces pauvres renards ?
Il est là pour ça.
Des parasites.
Vous souriez comme un chien de meute.
Toi, ne touche pas Foxy.
Qui est-ce ?
Une petite renarde que j'ai élevée.
Élevée ?
Elle a perdu sa maman.
Maintenant, sa maman, c'est moi.
Tu aimes ce tableau ?
Ou est-ce plutôt la robe ?
Si tu restais, tu en aurais une nouvelle tous les jours.
Et si le diable avait des ailes, ce serait un ange !
Mets-la.
Je vais demander à Vessons de nous faire à dîner.
- Elle le fera. - Vous en êtes sûr ?
Je ne te supporterai plus longtemps !
Donnez-moi mon congé, alors.
Retourne à tes fourneaux.
Une pauvresse sans défense trouvera toujours
- protection auprès d'Andrew Vessons. - Silence !
Qui t'a appris à chanter ?
Mon père.
Que fait-il ?
C'est un bon musicien.
Il a gagné des concours.
Et il joue pendant la messe.
Ragoût brûlé !
Pourquoi ça ?
Je suivais le cours de chant.
File à l'étable.
Il ne reste pas ?
Mets-la.
Je ne préfère pas.
Mettez-la, jeune dame.
Je ne suis pas votre dame.
Hé, vieil homme...
Où êtes-vous ?
On s'intéresse aux vieux, maintenant ?
Je ne resterai pas seul avec lui.
Il aura perdu son temps pour rien.
Hazel ?
Tu peux bouder, ça m'est égal.
Je n'ai jamais couru après une fille.
Affamée ?
Ma chambre est au-dessus de l'étable. Elle ferme à clé.
Voilà.
- Et où dormirez-vous ? - Peu importe.
Aucune femme ne dira à Andrew Vessons où dormir.
Je vous réveille à l'aube.
- Une bière ? Je la brasse moi-même. - Je préfèrerais du thé.
Du thé ?
Pourquoi cette passion féminine pour le thé ?
Va pour le thé !
Allez !
Allez, Mary-Ann !
Où habitez-vous ?
Vous pouvez me le dire. J'ai 66 ans.
- Vous ne le lui direz pas ? - À lui ?
Il pourrait m'écarteler...
je ne lui dirai rien !
Me faire piétiner par des chevaux...
Je souffrirai mille morts.
J'habite à Callow.
Callow ?
Ce village oublié derrière "La petite montagne de Dieu" ?
Non, pas oublié ni perdu.
- On a des abeilles. - Et moi aussi !
Et la musique.
La musique ne se mange pas.
- Mon père fait des cercueils. - Vraiment ?
Mais il n'a pas un cygne sculpté dans du bois d'if !
Moi, oui. Ça fait vingt ans que je le taille.
Il ne manque plus que le bec.
Ne lui dites jamais où j'habite.
Jamais !
Ne lui dites jamais...
à moins qu'il ne vous le demande et ne s'énerve.
Je serai muet comme une tombe.
Une femme à Undern ? Plutôt mourir.
Les Diacres et les Anciens vous invitent à une fête paroissiale
sur "La petite montagne de Dieu", dimanche entre 15 h 30 et 17 h 30.
Notre hôte sera le nouveau révérend, Edward Marston.
- Edward ? - Oui, Mère ?
Tu n'avais pas dit qu'il y aurait une chanteuse ?
Oui, et son père l'accompagne. Il joue de la harpe.
M. et Mlle Woodus.
Hazel !
Dépêche-toi !
Attention !
Il y a très longtemps, bien avant ta naissance,
une vache et son veau sont tombés là-dedans.
Une chute de 100 pieds.
- Tu as pu les sauver ? - Bien sûr que non.
C'était de la bouillie.
Je ne peux pas supporter ça. Cet endroit me fait peur.
Mais qu'est-ce qu'elle a, cette petite ?
Rien...
Je viens de réaliser que j'allais mourir...
- comme tout le monde. - Tu viens de le découvrir ?
Petite imbécile !
Le monde est un piège, et nous sommes tous tombés dedans.
La musique !
Tu es beaucoup trop sensible...
Trop sensible.
Et vous aussi, Mlle Woodus. Ravi de vous avoir ici.
Quelle belle journée !
Nous avons craint de ne pas vous voir.
Tenez, révérend. Voici Abel Woodus
et sa fille.
"Harpes célestes".
Harpes du ciel, qui jouèrent pour vous
Qui jouèrent pour le Christ aux yeux si doux
Qui jouèrent pour Pierre et pour Paul
Mais qui n'ont jamais joué pour moi
Harpes du ciel, toutes en verre façonnées
Plus verdoyantes que l'herbe mouillée
Qui pour Pierre et pour Paul ont joué
Mais qui pour moi n'ont jamais joué
Harpes du ciel
Jouez fort
Jouez doucement
J'irai dans le vent froid pluvieux
Chercher
- Ma harpe... - Garde la mesure !
Aussi verdoyante que le printemps
Qu'il faisait vibrer
sans aucune corde
Tu es d'ici, mon brave ?
Depuis 26 ans.
Tu connais un ménétrier ? Il a une fille aux cheveux noirs.
Non, je ne vois pas.
Hazel, un autre gâteau.
Allons donc ! Je viens chaque année pour ces tartelettes.
J'ai payé, comme tout le monde.
Il n'y en a plus, M. James.
Pas par ma faute.
Vous avez merveilleusement chanté.
C'était merveilleux.
Un gâteau, révérend ?
Il cherche l'inspiration.
Me feriez-vous le plaisir de venir souper, dimanche ?
Que dira la vieille dame endormie ?
Ma mère en serait enchantée.
Dites à votre père que je vous raccompagnerai.
Je vous remercie infiniment.
À dimanche.
Merci.
Mère,
j'ai invité Mlle Woodus à dîner, dimanche.
- Elle n'est pas de ton rang. - Peu importe.
Que tu sois aveuglé par la bonté ou le batifolage,
ton ministère n'en sortira pas grandi.
Ne t'en fais pas pour lui.
Ils attendent ta bénédiction.
Mes frères et mes sœurs,
silence pour l'action de grâce.
Pour tout ce que nous avons reçu,
remercions le Seigneur.
Sans tartelettes, pas de remerciements.
Encore ta renarde !
Foxy ! Sors d'ici !
Tu vas finir dans l'étang !
- Tu n'oserais pas ! - Tu ne m'en crois pas capable ?
N'aie pas peur, Foxy.
Elle s'ennuie.
Je l'emmène avec nous.
Je me disais aussi...
Un chien de chasse ferait ça ? Bien sûr que non.
C'est une renarde.
Qui finira noyée, si elle se met en travers de ma route.
Tu n'es pas seul, ici-bas.
Le monde n'a pas été créé en 7 jours pour Abel Woodus !
Mets-la dans le cercueil.
Tu te donnes des grands airs, depuis ton retour de Wenlock.
Quelle arrogance !
Il est temps de te marier.
S'il existe un idiot pour te le demander.
Il y en a peut-être plus d'un !
J'épouserai peut-être un gentilhomme.
Et je quitterai cette cabane.
C'est pas ton ménage qui me manquera !
Je jure d'épouser le premier qui me le demande.
Tu le jures sur quoi ?
Sur la montagne ?
Tu jures d'épouser le premier prétendant venu ?
Je le jure !
Deux bières.
Grands Dieux ! On croirait le Chasseur Noir.
- Holà, tavernier ! - Entrez, mon seigneur.
Bonsoir.
- On s'occupe de votre cheval ? - Non, mon sherry ici.
Sarah, apporte un sherry.
Vous connaissez une fille aux cheveux noirs, les yeux verts...
Toutes les femmes d'ici sont coriaces et ont le visage buriné.
Pas de violoneux, par ici ?
Je peux faire mieux qu'un violoneux. Ma harpe !
Tu me prends pour un ange ?
Enterrements, mariages... Je suis votre homme.
- Peut-être pour le second. - Mariage ou batifolage, n'est-ce pas ?
Il a du sang de renardeaux sur lui, Foxy.
Connaissez-vous un ménétrier ?
Il y en a un, par-delà la montagne.
- Il a une jolie fille ? - Non. Il n'a que 20 ans.
DIMANCHE
J'ai donc dit à Père que j'épouserai le premier.
Je l'ai juré sur la montagne.
- Et personne n'est venu ? - Pas un seul.
Personne ?
Pas un seul.
Vous épouseriez le premier homme qui...
- vous le demanderait ? - Il le faut, je le crains.
Mais personne ne viendra. Pourquoi viendraient-ils ?
Vous aimeriez vous marier ?
Maman n'aimait pas ça.
Elle disait que le mariage n'apportait que larmes et tourments.
"Garde-toi de t'unir.
"Tu n'es pas plus une épouse que je ne le suis.
"Dîne entre amis, mais dors seule." Voilà ce qu'elle disait, M. Marston.
PAS UN CHEVEU DE TA TÊTE NE BLANCHIRA
Combien de frères et sœurs avez-vous, ma chère ?
Je n'en ai pas. Je n'ai que Foxy.
Edward est aussi mon seul enfant.
- Donne-lui une chaise. - Je suis bien, ici.
Qui est Foxy ?
Ma petite renarde.
Vous en parlez comme si c'était un parent.
Tous les animaux sont mes frères.
Je vois, vous avez raison.
Du moins, dans la conversation.
Mais chaque animal, en vérité, n'est qu'un animal.
Ils n'ont pas d'âme.
Ils en ont une.
S'ils n'en ont pas, vous non plus.
Fais-nous la lecture, je te prie.
Oui, Mère.
Qui cela peut-il être, à cette heure ?
Martha va aller voir.
Qui peut chevaucher si tard dans la nuit ?
Vous avez entendu un cheval ?
Je ne sais pas...
Un violoneux avec sa jolie fille !
Mère...
Pardonnez mon retard, Mme Marston,
mais j'ai rencontré un cavalier qui semblait chercher quelqu'un.
J'ai dû le guider sur la grand'route.
De quoi avais-tu besoin ?
Je vais être à court de laine.
Edward, Mlle Woodus veut rentrer.
Il n'y avait personne d'autre à la porte ?
Je croyais avoir entendu quelqu'un.
Voulez-vous m'épouser ?
Vous n'avez pas attendu très longtemps.
Oui, je sais.
C'est moi !
Un instant...
C'est elle.
Voilà donc Foxy.
Voulez-vous m'épouser ?
Vous aurez une belle maison.
J'essayerai d'être un bon mari.
De plus, je vous aime.
M'aimez-vous autant que j'aime Foxy ?
Bien plus...
N'est-elle pas jolie ?
Allez, file.
- Je vais lui tordre le cou. - J'avais oublié de l'attacher.
- Qui est-ce ? - Edward Marston.
C'est vous, révérend ?
Ça fait une longue marche. Vous n'avez pas eu d'ennuis ?
Je veux vous parler.
Eh bien, je suis là.
Je veux épouser Hazel.
Vous la voulez ?
Vous voulez l'épouser ?
Oui.
Eh bien, je suppose qu'elle est en âge.
Vous pouvez l'avoir.
Vous la voulez quand ?
Hazel décidera.
Mon brave, dites-lui ce que vous voudrez et elle le fera...
même s'il faut prendre le bâton, à l'occasion.
Quand serez-vous ma femme, Hazel ?
Je ne sais pas.
Pas tout de suite.
Jetez-lui quelque chose à la tête !
Partez, je vous prie.
Partez !
Voilà comment il faut lui parler.
Que pensez-vous du mois d'août ?
Cela me plairait fort bien.
Le dimanche après la foire.
- Père et moi y serons. - Nous irons ensemble.
Ma mère vous aidera à choisir vos affaires.
Quelles affaires ?
De belles robes.
Ça vous plairait ?
Merci infiniment, révérend.
Edward.
Je respecte Votre volonté,
mais je Vous demande d'hâter ce mariage.
Pour moi,
je ne souhaite rien.
Je veux la protéger.
La chérir...
dans ma maison...
comme une fleur.
Je fais le serment
de ne rien exiger d'elle.
Absolument rien...
jusqu'à ce qu'elle soit mon épouse.
KERMESSE DU COMTÉ DE SHROPSHIRE 12 AOÛT 1897
Jack Reddin abandonne !
Que fais-tu ?
Vous m'avez fait drôlement courir.
Partez, M. Reddin.
Que dit-on sur toi et le révérend ?
- C'est pour mon mariage. - Diantre non !
Et avec qui ?
Avec lui !
- Comment ça ? - Nous allons nous marier.
Le révérend et toi ?
Et Foxy sera de la fête.
Le révérend m'a offert plein d'habits.
Moi aussi.
Les vôtres étaient usagés !
- On parlera ce soir, pendant le bal. - Impossible.
Je dirai alors que tu as dormi à Undern.
Et il ne t'épousera pas !
Vous ne feriez pas ça, M. Reddin !
Non ?
Le révérend vient-il au bal ?
Ton père est ici ?
Dis au révérend que tu rentreras avec ton père.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout !
Je t'ai vue avec M. Reddin, cet après-midi.
En tant que bonne chrétienne, je dois t'apprendre que cet homme
est immoral.
C'est toujours ça !
Tu devrais le laisser tranquille.
Je ne peux pas.
Et pourquoi ?
Il me l'interdirait.
Ne vois-tu pas que je t'aime ?
Mais pourquoi ?
Il y a vous, et il y a Edward.
Pourquoi ne pas me laisser ?
Je n'aurais jamais cru ressentir ceci, à 40 ans.
40 ans ?
- Et le révérend est jeune ? - Il a le bel âge.
Regarde qui a le bel âge !
Lâchez-moi !
Viens danser.
On verra si un homme de 40 ans ne peut pas t'épuiser !
À quoi bon, M. Reddin ? Je suis promise.
Je te plais plus que ce révérend, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
Mon père.
Je veux épouser ta fille.
D'abord le révérend, puis le châtelain. Bientôt le roi en personne !
Tu m'as bien entendu ?
Elle est promise.
Engagée ! Réservée !
- Elle a le droit de changer d'avis. - Un marché est un marché.
Le gâteau de mariage est prêt,
tout comme le lit conjugal.
50 livres !
Tu repars avec l'argent en poche.
50 livres !
C'est tout ce que j'ai sur moi.
N'essayez pas de m'appâter.
J'aurais...
Mon jardin serait rempli de ruches.
J'achèterais du bois et de la peinture.
Je ferais venir des reines.
Un marché est un marché, Hazel.
Tu n'iras pas avec lui.
Prends garde.
Bien des fois tu es allée contre ma volonté,
contre ce que je disais.
Bien des fois...
Je sais que tu n'aimes pas faire de mal...
mais tu m'en fais.
Ce n'est pas ma faute !
Je fais toujours du mal aux gens...
et ce n'est pas ma faute.
Edward s'occupera de moi, de Foxy et des autres animaux.
Et vous, vous avez du sang sur les mains !
Oublie le révérend, et je te promets de ne plus chasser.
Une vaine promesse !
C'est donc un choix entre vous et Edward.
Je ne peux pas renoncer à Edward.
Je le respecte beaucoup...
et j'ai juré sur la montagne.
Quoi ?
Que si je brisais mon serment...
mon âme glacée ne cesserait d'errer dans la montagne...
sans jamais retrouver le repos...
lui faisant croire que ce n'est que le vent qui souffle.
Qu'as-tu juré ?
D'épouser le premier prétendant.
Ce n'était pas vous, M. Reddin !
Ramène-nous une part de gâteau !
Et moi je dis : "Vive le révérend !"
Vous n'aurez jamais un seul morceau de cette pomme !
Les animaux ne sont pas admis.
Pourquoi pas ?
Parce que !
Celui qui a créé Foxy vous a créé.
"J'ai d'autres animaux qui ne font pas partie de ce bercail.
"Eux aussi viendront avec moi."
"Nous sommes ici pour assister à l'union de cet homme
"et de cette femme dans le lien sacré du mariage.
"Pour entendre leurs vœux,
"et assister à la bénédiction de Dieu devant qui nous nous trouvons.
"N'oublions pas que le mariage est une institution de Dieu...
"pour la perpétuation de l'espèce et pour le bien de notre société..."
Madame Marston...
Dois-je tirer les rideaux, Madame ?
Je m'en occupe.
CÉLÉBRATION D'UN BAPTÊME
SUR LA PETITE MONTAGNE DIMANCHE 19 SEPTEMBRE
En signe de ta foi dans le Christ,
je te baptise...
au nom du Père...
du Fils...
et du Saint-Esprit.
C'était merveilleux, ma chère.
Un des plus beaux baptêmes que je n'ai jamais vus !
Il y a toujours quelqu'un pour nous déranger.
Hazel, vous devriez monter.
Bonjour.
J'aimerais voir le révérend. Puis-je entrer ?
Bien sûr, je vous en prie.
Il fait si chaud...
Mon fils va revenir.
Puis-je vous offrir à boire, Monsieur...
Reddin.
Jack Reddin, d'Undern.
Un peu de sherry, peut-être ?
Je doute fort qu'il nous en reste du Noël de l'an passé...
mais je vais aller voir.
Hazel ?
Vais-je devoir monter ?
Laissez-moi.
Non, tu ne le veux pas.
Retrouve-moi à "La fourche du Chasseur", dimanche prochain à la même heure.
Martha, les beaux verres...
Promets-le.
Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
Je n'ai plus du tout de sherry,
mais j'ai un bon mousseux de groseilles.
Vieux déjà de 4 ans.
Vous connaissez ma bru, Mme Edward Marston ?
Permettez...
Bravo !
Tout va bien, Hazel ?
Edward, ce gentilhomme est venu te voir. M. Reddin d'Undern.
Ah oui, M. Reddin.
Enchanté.
J'ai assisté au baptême. Très amusant. Peut-être reviendrais-je en voir un.
Vous serez le bienvenu.
Ce sera peut-être plus amusant la prochaine fois.
La 3e fois, vous chanterez avec nous...
et la 4e...
je vous baptiserai peut-être.
Vous avez l'air bien sûr de vous.
Je suis sûr de ma foi.
Pardonne-moi.
- "La malédiction du Chasseur" ? - C'est le livre de maman.
Puis-je...
le voir ?
"Aux alentours de minuit,
"monte jusqu'au sommet de la petite montagne de Dieu.
"Laisse un châle sur "La chaise du diable"...
"et fais-en le tour..."
- En effaçant le cercle ? - Contraire à la course du soleil.
"Fais ton vœu.
"S'il est pur,
"tu entendras la musique céleste.
"Si tu l'entends, même faiblement,
"tu pourras mener à bien ton dessein.
"Et il n'y aura pas de larmes."
C'est un charme puissant qui ne peut être brisé.
Que signifie "un dessein important" ?
Cela a-t-il à voir avec moi ?
Hazel, réponds-moi.
DIEU PROTÈGE SES BONS PETITS ENFANTS
Si j'étais prise dans un piège, qui viendrait me secourir ?
Dieu.
Il ne secourt pas les autres.
Il répond à nos prières.
Y aurait-il encore des chasseurs, si c'était le cas ?
Qui mangerait de la tarte au lapin ?
Es-tu heureuse, ici ?
Bien sûr.
J'ai pensé...
que peut-être...
Mon père ?
Tu es mon père...
et ma mère.
Bonne nuit, Hazel.
Si je dois aller à "La fourche du Chasseur"...
Si je dois y aller...
laisse-moi entendre la musique céleste.
DIMANCHE
Madame Marston !
Martha, regardez.
Préviens ton maître.
Hazel va bien.
Merci à tous.
Veuillez m'excuser.
Cher Edward,
Je vais bien.
Je suis une mauvaise fille
mais je t'en prie, ne me recherche pas.
Occupe-toi de Foxy. Hazel
Où est-elle ?
Vous devriez le savoir.
Elle n'est pas ici ?
Non.
Et sur la montagne ?
Non...
Elle est partie.
Une fugue, c'est ça ?
Avez-vous...
la moindre idée ?
Et pas vous ?
Non, aucune.
Un marché est un marché. Je le lui avais bien dit.
Vous l'avez épousée. Vous feriez mieux de la retrouver.
Vous êtes matinale pour une femme mariée...
ou peu importe ce que vous êtes.
Vous êtes jaloux !
"Une femme à Undern ? Jamais de la vie !"
Ah, ces merles ! Ils volent mes fruits.
Je vais tous les massacrer !
Tuez un merle, et le lait se changera en sang !
Jack, il va les tuer !
Arrête, Vessons !
Tu entends ?
Qu'il me tire dessus, plutôt que sur les oiseaux !
Il en a eu un autre.
C'est ma présence à Undern qui les a tués.
Sornettes.
Et ça, c'est du sang ?
Alors ?
Voilà ma démission, avec préavis d'un mois.
Remise par Andrew Vessons à Jack Reddin, seigneur d'Undern !
- On ne peut pas se séparer. - Il le faut !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle m'a ridiculisé.
Hazel ?
"Jamais de la vie", elle a dit.
C'est ça qu'elle m'a dit !
Que lui as-tu fait ?
Je n'obéirai à aucune femme.
Je suis vierge et le resterai jusqu'à ma mort !
Vessons, sois raisonnable. Écoute-moi.
- Ne suis-je pas ton maître ? - Pour un mois !
C'est moi qui donne les ordres.
Je suis le maître.
N'en parlons plus.
Je reprends ma démission.
Hazel, reviens !
Ouvre !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu préfères ce vieil homme à moi !
Ne dis pas de bêtises.
Il a ses habitudes, et tu as les tiennes.
Si tu refuses d'être aimable, je m'en vais.
Tu ne peux pas partir.
Tu veux savoir pourquoi ?
- Qui a pleuré à "La fourche" ? - Je t'en prie, Hazel...
Qui avait les larmes aux yeux ?
Qui était muet...
et pleurait comme un enfant ?
Non, tu ne veux pas partir.
Tu voulais être avec moi.
Pas avant d'y être forcée.
Ce n'était peut-être pas ta faute...
peut-être y étais-tu obligé.
Par quoi ?
Par quelque chose plus fort que nous, qui nous dirige tous.
Si je te...
- disais que... - Non. Ne dis rien.
Tu ne sais pas trouver le mot juste comme Edward sait le faire.
Foxy me manque.
Nous irons demain.
Laissons-la.
Elle est en sécurité.
Un peu de thé, Edward.
Je sais où se trouve Hazel.
Tu le sais, Mère ?
Et tu n'as rien dit ?
Je pensais que tu le savais. Toute la ville en parle.
- Je ne la croyais pas si résolue... - Mère, où est-elle ?
Tu es tout fiévreux, et tu n'as encore rien mangé.
Un peu de confiture...
Ton père disait toujours qu'un jour tu ne te contrôlerais plus.
La confiture, ça m'est égal, mais mon confiturier en cristal !
Où est-elle ?
C'est plus calme, maintenant. Que Reddin la garde !
Reddin ?
M. Reddin, d'Undern.
Où vas-tu ?
Jack, écoute...
Comme la harpe de mon père...
Le cabriolet est dehors.
Je te ramène à la maison.
Edward !
Prends tes affaires.
Pourquoi es-tu venu ?
Il va bientôt rentrer.
Tu es ma femme, et tu rentres avec moi.
Dois-je utiliser la force ?
Tu es venue de ton plein gré.
Tu es avec lui de ton plein gré, n'est-ce pas ?
Oui, mais ce n'est pas ce que je voulais.
Comment est-ce possible ?
Comment t'a-t-il persuadée ?
Les signes m'ont conduit à "La fourche".
Et alors...
il m'a enlevée sur son cheval, et m'a ramenée ici.
Les signes...
Ensorcelée par une harpe.
Tu as mené à bien ton dessein, et il n'y avait pas de larmes.
Trop simple !
Bien trop simple.
Dans les villages où je suis passé pour venir... Tous savaient !
- Tous sauf moi. - Laisse-moi, Edward.
Tu me fais du mal.
Tu es une sacrée menteuse.
Sois bon, Edward.
Quel idiot j'ai été.
Je suis semblable aux autres.
Tu es ma femme.
Elle n'a jamais été votre femme.
Va chercher tes affaires.
Bien dit, révérend.
Elle m'appartient.
Des pieds à la tête.
Vous êtes répugnant.
Bien dit.
- Allons régler ça dehors. - Ne le touche pas !
Est-ce indécent de se battre devant une femme ?
Ou votre invité serait-il indigne de vous ?
Je suis son époux.
- Arrêtez de prêcher. Battez-vous. - Ne le touche pas !
C'est un homme dont elle a besoin.
C'est un homme qui la prendra, pas un prêcheur !
Elle et sa renarde !
Lâche-moi !
Je veux partir avec Edward et Foxy !
Je vais te donner ce que tu veux.
Je ne veux plus jamais te voir.
Tu es le plus cruel des animaux. Tu as du sang sur les mains.
Alors, vas-y. Et bon vent.
Elle est à vous.
Je n'aurai qu'à claquer des doigts.
Viens, mon âme.
Vous a-t-elle déjà appelé ainsi ?
Sortez tous les deux, avant que je vous jette dehors.
Je mets trois couverts ?
Ou un seul ?
Fiche le camp !
Vas-tu ramener cette femme sous ton toit ?
Si tu la ramènes ici, tu n'auras plus de mère !
Eddie...
Non !
Mon petit garçon, je me fais vieille.
Il me reste peu de temps. Elle a toute la vie devant elle.
Elle passe avant moi ?
Si Madame part, moi aussi.
Toute ma vie, j'ai été une honnête femme
et jamais je ne servirai une femme légère...
Très bien, Martha.
... Ni ne dormirai dans une maison vouée au péché.
Mère, ne partez pas ce soir.
Je ne resterai pas une heure de plus
sous le même toit que cette pécheresse.
Que contemples-tu ?
Le monde, Mère.
Je passerai la nuit à l'auberge.
Martha viendra prendre mes affaires.
Bonjour.
Bonjour, Monsieur.
Vous souhaitez nous parler ?
À vous, révérend.
Entrez.
Cette jeune femme devrait quitter la pièce.
Veux-tu rester ou partir ?
Je reste avec toi.
Ce sont de bons chrétiens qui viennent à vous.
Je porte leur parole...
Venez-en au fait.
Nous apportons la parole du Seigneur. Je parle en Son nom.
En êtes-vous sûr ?
N'a-t-Il pas parlé a chacun de nous, à la nuit tombée ?
Loué soit-Il.
Nous venons vous dire que...
la femme adultère doit partir.
Renvoyez cette femme, ou nous en référerons au Conseil.
Ce n'est pas la peine. Nous partons.
Ne dites pas ça, révérend.
Je quitte mes fonctions.
Si elle vient avec vous, vous serez maudit.
Savez-vous ce qu'ils disent ?
- Quoi donc ? - Que vous avez fait une bonne affaire.
Vous l'auriez louée à Jack Reddin.
Nous savons bien sûr que ce n'est que mensonge.
Laisse-les dire, mon âme.
Soyez maudits !
Soyez maudits de torturer mon Edward !
Il n'y a pas meilleur homme que lui.
Il l'est, mais vous êtes une pécheresse !
De quel droit la jugez-vous ?
Était-ce sa faute ?
C'était la mienne.
J'ai des explications à donner...
mais pas à vous !
Vous croyez pouvoir acheter tout le monde.
J'aimerais vous jeter du haut de la montagne.
Mais vous dominez le monde,
comme de bedonnants petits dieux, avec votre air suffisant.
Sortez !
Partez tous, je vous prie.
Couché, Foxy.
Lâche-les.
Par là-bas...
Fatiguez-le... fatiguez-le !
Trouvez-le. Il est ici.
Ils arrivent, Foxy.
Suivez-le...
On l'a perdu...
Hazel ?
Une femme !
- C'est une femme ! - Détournez-les !
Vers où vont-ils ?
À "La fourche" !
Détournez la meute !
J'arrive !
- Mets-le à terre ! - Lâche-le !
Tu es folle ! Donne-le-moi !
En terre !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/np76h. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres