Dix Steele ! Comment allez-vous ?
- Vous ne me remettez pas ? - Non, pas vraiment.
Vous avez écrit mon film pour la Columbia.
Je ne vois jamais les films que j'écris.
Arrìtez d'embìter ma femme !
Vous n'auriez jamais du vous toquer de lui, mìme si ce porc est riche.
- Rangez-vous donc ! - Et pourquoi pas ici ?
- Bonsoir, M. Steele. - Bonsoir, Dave.
Je vais la garer en face.
- Votre autographe. - Et qui suis-je donc ?
- J'en sais rien. - T'occupe, c'est personne.
Elle a raison.
On avait renoncé á te voir.
- Bonsoir, Mel. - Oú étais-tu passé ?
- Paye la tournée ! - Voilá quelqu'un...
le grand réalisateur Louis Barnes. Riche bien avant l'impôt.
- On t'appelle depuis 3 jours. - Tu me connais !
Je réponds á la 3éme sonnerie si je suis lá.
Rendez-moi ce livre que je vous ai laissé.
Je l'ai presque terminé.
Dis ''Je l'aime bien'' et tu es payé dés demain.
Je l'aime bien.
Ça ferait un film superbe, ce que j'appelle une épopée.
- C'est-á-dire ? - Un film trés long...
- oú il se passe des tas de choses. - Donnez-nous des allumettes en souvenir.
Laissez-moi le livre, M. Steele. Je l'aurai fini á votre départ.
D'ailleurs j'ai déjá lu la fin.
Prenez votre temps.
- Elle est ton public. - Si tu répétes ça...
je change d'agent.
- Allons á l'autre bout. - Mais il n'est pas contagieux.
- Comment va, noble prince ? - Trés bien, Tragédien.
Que prenez-vous ?
- Une fine. - Du lait.
Une fine, pour M. Waterman.
- Vous dînez ou vous passez ? - Comment ça marche, Paul ?
Comme le spectacle, ça continue.
- Qui produit l'épopée ? - Brody. Et Lloyd va mettre en scéne.
Mets-toi au travail. Tu es trop resté en marge.
Arrìte ton char. On a besoin du fric tous les deux.
Ne travaille pas pour moi. J'ai mon appartement, ma voiture, mes ulcéres.
- Le lait n'est pas cher. - Je n'écris que si ça me plaît.
- Combien de fois devrais-je te le répéter... - C'est juste un film.
Tu ne peux pas chipoter. Tes succés sont anciens.
On fait tous des bides, sauf toi, parce que tu refais le mìme film...
depuis 20 ans. Tu vends des esquimaux.
Mais toi aussi. La différence, c'est que je l'admets.
- Un jour, je te surprendrai. - Voilá l'occasion.
- Althea Bruce... - Brody dit qu'il suffit de suivre le livre.
- Tu veux une cravate ? - Salut, les gars !
Quel film j'ai fait ! A la projection...
- tout le monde en était fou. - Bonsoir, Junior.
- Personne n'est sorti ! - Tu ne salues pas un acteur ?
Tu appelles cela un acteur ?
Ça fait 1 0 ans qu'il oublie ses répliques.
Cela a fait des millions pour ton beau-pére.
- ll a fait une star d'un poivrot. - Quelle menace !
L'idole des années 20 !
Regardez-le contempler fixement son verre.
Vos histoires de gendre retardent de 50 ans.
- C'est ignoble ! - Arrìte, Dix !
Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi !
Dix remet ça !
- Je m'en vais. - Mel, reconduis Charlie !
Si je restais ?
- Lis le livre cette nuit. - Mais oui.
Je passerai te réveiller demain, vers 1 0 h.
Plutôt 1 1 h.
Mìme s'il a cherché, une autre fois, faites-le au parking.
- Des oeufs au jambon ! - Je choisirai les oeufs moi-mìme.
Asseyez-vous ici et ne vous en faites pas.
Dixon Steele !
- Que deviens-tu ? - Entre 2 films.
Hier, je ne dormais pas. Tu sais ce que j'ai fait ?
- Tu as appelé un tas de gens ? - Seulement toi. Oú étais-tu ?
- Chez moi. - Tu n'aimes plus parler ?
- Pas á qui a mon numéro. - Viens, j'ai une caisse de tonique.
- Non, j'ai un livre á lire. - Avant, je te faisais la lecture.
J'ai appris á lire tout seul.
Tu méprises toutes les femmes ? Juste celles que tu connais ?
J'étais mignon avec toi.
Non, pas avec moi. Mais tu étais mignon. Je te téléphonerai.
Merci de me l'avoir laissé.
- Quel est votre nom ? - Mildred. Mildred Atkinson.
- Oú habitez-vous ? - A lnglewood, avec ma tante.
- Vous avez une voiture ? - Non, je prends le bus.
- Je vous reconduis. - J'ai un rendez-vous.
- Annulez-le. - Je ne peux pas.
Et puis, je ne sors jamais avec un client.
Je ne voulais pas vous sortir...
- mais vous reconduire á la maison. - J'ai rendez-vous.
Chez moi.
M. Steele.
Vous pouvez m'aider. Je suis las, je ne lirai pas.
- Racontez-moi le livre. - Vous pensiez á ça ?
Mince ! Je me sens toute importante.
Pensez ! Maintenant, je pourrai dire que...
j'ai raconté l'histoire au scénariste.
J'appelle Henry pour annuler le rendez-vous.
L'accés á l'immortalité vaut tous les sacrifices !
Que c'est joli ici !
Le genre hacienda ?
Pardon.
Une voisine ?
Non, je ne l'avais jamais vue.
Un instant, je reviens.
Faites comme chez vous.
C'est fabuleux d'ìtre écrivain.
Formidable !
- Servez-vous un verre ! - Je ne bois pas.
Avant de travailler chez Paul, je croyais qu'un acteur faisait son texte.
Quand c'est une star, oui.
Qu'y a-t-il ?
M. Steele, je ne suis venue ici que pour vous raconter le livre.
Althea.
Si ce n'était qu'un prétexte...
- Vous voulez partir ? - Non, á moins que...
Je me mets toujours á l'aise pour travailler.
Trés bien.
Alors donnez-moi une limonade avec un zeste. C'est un cou de cheval.
- Comment dois-je raconter ? - Comme si j'étais votre tante.
Alors, c'est l'histoire d'Alathea Bruce. Elle est trés riche.
Elle a une grande maison au bord de l'océan.
Elle a voiliers, voitures, bijoux et elle est veuve.
Quelle chanceuse !
Beaucoup d'hommes l'emménent partout, dans les endroits chics.
- Elle ne tient á aucun. - Althea.
Un jour, elle voit par sa fenìtre un maître-nageur.
La scéne est trés bien décrite. ll a l'air d'un bronze.
- ll faudrait du Technicolor. - Je vais le dire au producteur.
Elle envoie son valet au maître-nageur pour le prier au petit-déjeuner.
Et á la place, ils boivent du whisky. C'est une scéne trés osée.
- Je vous ai parlé de son mari ? - ll est mort, non ?
Oui, mais comment ?
lls faisaient de la voile, il est tombé á l'eau. Une enquìte est en cours.
Elle l'a tué ?
Cela n'est pas précisé. Alors, elle s'éprend du maître-nageur...
En réalité, c'est un étudiant en bactériologie.
Un type qui voit les microbes. Elle lui dit qu'elle l'a pas fait.
- Quoi ? - Tué Lester !
Lester est le mari, je suppose ?
- Vous avez lu le livre ? - Non, et je ne pense pas le faire.
Continuez !
Ensuite, des semaines de rìve !
Je vous entends !
lls sont toujours ensemble.
Elle veut l'épouser et mener la belle vie. Mais lui aime les bactéries.
Un bactériologiste !
Elle tombe dans les bras de l'avocat.
ll n'y a plus qu'á suivre le livre.
Et voilá ! ll refuse de lui parler.
Pourtant, elle essaie tout.
Le désespoir ! Elle le veut terriblement, mais...
il n'y a rien á faire. Un jour de tempìte, elle nage dans l'océan, loin, loin.
Elle crie ''Au secours'' !
Eh, j'ai des voisins !
Lui, il croit que c'est un de ses trucs.
Elle continue ''Au secours'' ! ll réalise qu'elle est en danger.
ll se jette á l'eau. ll fend les flots avec vélocité.
Mais, déjá, elle a disparu.
Elle a rejoint son mari dans l'océan.
- C'est une histoire forte. - Oui, une épopée...
Je vous l'ai dit.
Je n'ai pas raconté tous les détails.
- Quelle heure est-il ? - Oh, il est 1 2 h 30.
C'est tout ?
Pardon d'avoir été si stupide quand vous vous ìtes changé.
- Merci du rendez-vous annulé. - Je peux voir Henry n'importe quand.
Cet Henry... ll est amoureux de vous ?
Je le crois. ll est gentil et solide. Facile á vivre.
ll est avec ses parents. ll a un bon boulot.
- Vous, vous ne l'aimez pas. - Vous lisez les pensées ?
Un écrivain aime á le croire.
Vous avez quelqu'un ? C'est juste une question, comme ça...
Ecoutez, il est tard et je suis fatigué. Je dois me lever tôt.
Trés bien.
Ça vous embìte si je ne vous raméne pas ?
ll y a une station de taxis juste au coin.
Ça ira trés bien.
Bon, alors tenez... et je vous remercie beaucoup.
- Bonsoir et merci, Mildred. - De rien.
- Brub ! Que se passe-t-il ? - Bonsoir, Dix.
- Quelle heure est-il ? - Prés de 5 h.
Ça dort pas, un flic ? Va-t'en !
C'est un ordre, Major ?
Tu me rappelles nos pires années.
- Tu as bu ? - Non... et toi ?
Non. Je dors depuis des heures.
Tout habillé ?
Qu'y a-t-il ?
Et ton uniforme ? Tu as des ennuis ?
lls ont fait une erreur et j'ai été promu.
- Félicitations. - Ceci n'est pas une visite de politesse.
Ah, je vois. Cette pie de Junior a déposé plainte.
Ce gendre... Je l'ai juste poussé.
Je t'offrirai des gants pour Noël. Habille-toi !
- Mon chef veut te voir. - Je regrette de ne pas l'avoir rossé.
- Ça n'a rien á voir avec Junior. - Alors, quoi ?
Lochner t'expliquera. Dépìche !
- Fais-toi du café. - Non, merci.
- Je suis marié. - Pourquoi ?
Elle avait de l'argent.
De plus, je l'aime. Attends de la voir.
Tu as lu de bons livres ?
- Ça t'a endormi. - C'est un crime, á Hollywood ?
Ramener chez soi la fille du vestiaire pour écouter une histoire, c'est bizarre ?
C'était bien pratique. Elle avait lu le livre, moi non.
Mais pourquoi l'avoir emmenée chez vous ?
C'est lá que je bosse.
Vous n'aviez pas d'autre idée en tìte ?
- Je n'ai rien fait d'autre. - Elle a pris un verre ?
Oui... de la limonade avec un zeste.
Un cou de cheval. Le verre est chez moi...
avec les empreintes. J'étais trop fatigué pour le laver.
20 dollars pour le taxi... c'est beaucoup !
- Elle m'a rendu service. - 2 billets de 1 0 ?
Oui, mais... je ne pourrai pas les identifier.
Mais dans un cas pareil, un gentleman n'appelle-t-il pas un taxi ?
J'étais trop fatigué pour ìtre un gentleman.
Cette fille a été retrouvée assassinée...
précipitée d'une voiture en mouvement !
Quelle est votre réaction ? Choc, horreur, compassion ?
Non... De la brusquerie...
Des plaisanteries vaseuses... Vous m'intriguez !
J'aurais pu ìtre plus fin, oui. Mais ne vous souciez pas du reste.
A moins de vouloir m'arrìter pour manque d'émotion.
- Autre chose sur son rendez-vous ? - Je vous ai déjá tout dit.
- ll y en a d'autres. - Des marques sur le cou ?
L'assassin se serait servi du bras et non des mains.
Vous enregistrez sur bande ou sur fil ?
Sur bande.
Voici le micro.
- Tu le connais depuis quand ? - ll m'a commandé 3 ans, outre-mer.
- Vous vous ìtes vus aprés la guerre ? - Je l'ai appelé il y a un an.
ll ne m'a jamais rappelé.
Un flic, ça ne m'intéressait pas.
Renvoie le voiturier et l'autre fille du vestiaire.
- Des photos ? - Ce n'est pas de refus.
Ça nous aiderait tous beaucoup d'établir qu'elle est partie...
de son plein gré et que vous n'ìtes pas sorti.
On est venu ? On vous a appelé ?
Non, personne.
Pauvre petite !
Personne n'est venu. Je n'ai pas répondu au téléphone.
- Vous le laissez sonner ? - Souvent ! Amis et voisins le confirmeront.
Attendez une minute !
Miss Gray.
Bonjour, Miss Gray. Asseyez-vous.
Mon nom est Lochner. Voici le sergent Nicola.i..
- Bonsoir. - Comment allez-vous ?
Désolé... Plus de café !
Connaissez-vous ce gentleman ?
- L'avez-vous déjá vu ? - Oui... quelques fois.
Oú ?
Nous habitons la mìme résidence.
Vous savez qui c'est ?
Quand j'ai emménagé, il y a quelques jours...
la gérante m'a parlé de lui. Elle est fiére d'avoir un client célébre.
- Vous l'avez vu hier ? - En revenant chez moi...
je l'ai vu rentrer avec une fille.
C'était Mildred Atkinson...
assassinée entre 1 h et 2 h ce matin.
- Assassinée ? - Oui... on l'a étranglée
- dans l'étau d'un bras. - Démolie... vous voyez ?
Vous ìtes rentrée quand ?
Peu aprés minuit.
L'avez-vous revu, aprés que lui et la fille sont rentrés ?
Oui... environ 1 /2 h plus tard.
Elle partait et il la saluait.
- 1 /2 h, vous ìtes sure ? - ll me faut ça...
- pour aller au lit. - On voit sa porte de votre chambre ?
Elle était sur son balcon en négligé.
La nuit était chaude. J'étouffais.
- ll n'est pas parti avec elle ? - J'en suis sure.
- Que faisait-il ? - ll me regardait.
Sans le connaître, vous avez fait trés attention á lui.
A cela, oui.
- C'est votre habitude ? - Non.
C'est sa célébrité qui vous intéressait ?
Pas du tout. Mais il a l'air intéressant.
J'aime son visage.
Ce sera tout. Au revoir, Miss Gray.
Au revoir, commissaire.
Barton ?
Les jolies femmes admirent souvent votre visage ?
Pas aussi franchement. Terminé avec moi ?
Pour le moment.
Soyez moins matinal, la prochaine fois.
Je t'appelle.
Je vais la raccompagner.
Je rentre toujours avec l'homme qui m'a sortie.
- Je peux vous reconduire ? - Je vais marcher.
Je n'ai jamais été dehors si tôt.
Si l'on te tirait du lit á 5 h pour t'interroger, tu te sentirais bien ?
Pas du tout.
Et si un lascar te disait que la fille que tu as ramenée a été tuée ?
- Je craquerais ! - Comme la plupart des gens.
Tu as trouvé que Steele était troublé ?
ll est difficile á saisir. On ne le comprenait pas...
mais ses hommes l'aimaient.
Je l'aime bien aussi. ll n'a pas du tuer Mildred Atkinson.
ll cache quelque chose. Je doute que ce soit un coeur d'or.
- Rends-moi un service. - Oui ?
Je voudrais envoyer 24 roses á une fille.
- Avec une carte ? - Non, juste les roses.
- A Mildred Atkinson. - A quelle adresse ?
J'ignore.
Tu trouveras dans le journal. On l'a assassinée.
Trés bien.
Je n'aurais pas du te laisser. Je redoutais quelque chose.
- Quand tu es dans cet état, j'en dors pas. - Tu as mauvaise mine.
- Mais il n'y a rien de cassé. - Rien de cassé ?
Tu aurais du entendre les nouvelles.
'' Beauté de vestiaire tuée.
L'écrivain distingué raméne une fille pour lui narrer une histoire.''
- Dix ! - Cela peut arriver.
Mais c'est toujours á toi que ça arrive.
Qu'as-tu dit á la police ?
- Tu connais une Laurel Gray ? - Dix, qu'as-tu dit á la police ?
Je te propose un marché. Fouille le Tout-Cinéma...
et je te le dirai.
Cette fille sort avec Baker.
- Elle habite en face. - Baker de l'immobilier.
Elle aime mon visage.
Elle veut un rôle.
J'en connais un pour elle.
Dis á Brody que je n'ai pas encore pu lire son livre.
Quand il apprendra ce qui s'est passé, il va tout annuler.
Te le faire raconter par la fille du vestiaire !
Un crachat ne l'aurait pas insulté davantage.
Dis-lui que c'est un prétexte.
Ah, ce n'est pas mal.
Tiens, la voici. Elle a fait 2 films á petits budgets.
Fais-moi voir.
Cette fille du vestiaire est partie sans toi, non ?
Magnifique visage !
Que s'est-il passé ?
Et que crois-tu donc ?
Le verre de Mildred Atkinson.
Ne fais pas ça. Je ne crois rien...
je veux que tu sois blanchi.
En ce moment, je le suis. Lochner me l'a dit.
Un malin, ce Lochner. ll m'a presque eu.
ll avait son histoire. Mais moi, je racontais mieux la mienne.
Notes sur Dixon Steele, suite :
'' Février 1 946.
Grabuge dans brasserie de Santa Monica.
lnterrogé au commissariat. Avertissement.''
Suite :
'' Mars 1 947.
Scénariste au travail, il boxe son producteur...
et lui fracture la mâchoire. Licencié.
N'est pas poursuivi.''
J'ai été malin. J'ai tout arrangé. J'ai un alibi en béton.
Si tu as fait quelque chose, dis-le-moi.
- Pourquoi me confesser ? - Je te trouverai un avocat.
- Ou je t'emménerai au Mexique. - Toi et tes relations !
Suite :
''22 juin, 23 h...
Frances Randolph appelle au secours. Accuse Steele de l'avoir rossée.
Puis nie l'accusation.
Prétend s'ìtre cassé le nez en se cognant contre une porte.''
ll est vache !
Moi aussi. Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
M. Lippman, mon agent. Miss Gray, mon alibi.
- Bonjour. - Enchanté.
- ll croit que j'ai tué Mildred Atkinson. - Arrìte !
- Une tasse de café ? - Non, merci. Pouvez-vous éviter...
que mon nom apparaisse dans le journal ? Vous avez des relations ?
Moi, non... Mais Mel en a pour aller au Mexique.
La ferme.
ll est plus facile de faire mettre un nom que de le retirer.
Tu l'as réussi pour moi. Vas-y ! Essaie.
Oui, mais je ne promets rien.
Vous l'avez vu aprés le départ de la fille ?
- Absolument ! - J'aurais jamais du te connaître.
Je suis ravi de vous connaître.
- Quel bon comparse ! - ll est bouleversé.
Pour ce meurtre, il voulait me faire passer la frontiére.
- Trés drôle ! - Non, pas trés.
Sans mon visage, j'aurais bien des ennuis.
J'ai dit ce que j'ai vu.
Je ne sais pas ce que vous fait votre store baissé.
Cela va vous étonner. Je me suis couché.
Je n'aurais pas du baisser mon store.
Vous avez un avantage. Vous voyez chez moi.
- Et je ne peux pas voir chez vous. - Je n'en profiterai pas.
Je le ferais, si j'étais vous. Je saurais de qui vous vous cachez.
Pas cacher, juste éviter.
C'est peut-ìtre bien M. Baker, de l'immobilier.
- Peut-ìtre bien. - Vous avez repris vos billes ?
On pensait se marier. Mais ça n'aurait pas marché.
Alors, vous avez filé par son entrée de service.
J'ai filé, mais par ma porte á moi.
Vous devez ìtre folle.
Comment peut-on aimer un tel visage ?
- Regardez. - J'ai dit que je l'aimais.
Pas que je voulais l'embrasser.
Vous ìtes une lâcheuse, le genre qui-part-avant-de-souffrir.
- C'est mal ? - Cela doit vous éviter un tas d'ennuis.
Avant de commencer une chose, j'y pense á deux fois.
- Quelque chose commence... - Je n'y ai encore pensé qu'une fois.
- Vous pensez vite ? - Pas maintenant.
Je manque de sommeil. A cause d'un voisin.
Allez dormir, nous dînerons ensemble ce soir.
Nous dînerons, mais pas ensemble.
Quand je vous ai vue au commissariat, j'ai pensé :
'' La voilá. Elle est différente. Ni timide, ni délurée, ni banale.
C'est un chic type. Elle est de mon côté.
Elle dit sa pensée et sait ce qu'elle veut.''
Merci Monsieur !
Mais je sais aussi ce que je ne veux pas. Et c'est ìtre pressée.
Quand vous serez décidée, passez. Mais pas avant midi.
Merci, d'accord.
Le téléphone sonne.
On aurait pu se retrouver de façon plus agréable.
Je viens de parler á Sylvia. C'est ma femme.
Elle t'invite á dîner demain.
Bon... Tu peux venir avec quelqu'un, si tu veux.
Peut-ìtre bien. Mais je ne le saurai que demain midi.
Trés bien.
S'il l'avait larguée 30 m plus haut dans le canyon.
- Quelle différence ? - La police de L. A. s'en occuperait.
On sait qu'elle fut jetée d'une voiture en mouvement.
On n'a ni motif ni suspect.
En dehors des présents. Et Henry Machin ?
Qui ? Kesler ?
Aprés qu'elle a annulé le rendez-vous, il est allé au lit.
Sa mére lui a monté une tarte. Son pére l'a entendu ronfler.
ll est venu au poste le matin. ll était bouleversé.
Le type solide qui mange sa tarte avant de dormir.
Ce qui manque aux flics, c'est de voir des polars.
En deux heures, on vous résout un cas plus ardu que celui de Mildred.
- Vous connaissez le tueur depuis le début. - Peut-ìtre.
- Tu veux de mon aide ? - Une aide quelconque...
ll faut d'abord visualiser le crime.
Mets cette chaise ici.
Et celle-ci, lá.
Assieds-toi ici. Vous, Sylvia, á sa droite.
Tu es le tueur et tu conduis.
Pourquoi le meurtre a eu lieu dans la voiture ?
S'il l'avait tuée avant, le meurtrier aurait caché son corps á l'arriére.
Et il n'aurait pas pu la larguer sans s'arrìter.
Tu conduis vers le haut du canyon. La main gauche sur le volant.
Continue.
Elle dit qu'elle n'a rien fait. Tu prétends la croire.
Tu mets le bras droit autour de son cou.
Arrivé á un endroit solitaire, tu commences á serrer.
Ex-G.l., tu connais le judo. Tu sais tuer sans te servir de tes mains.
Tu conduis la voiture et tu l'étrangles.
Tu ne vois pas ses yeux rouler, sa langue pointer.
Vas-y, Brub, serre plus fort ! Tu l'aimes et elle t'a trompé.
Tu hais son air protecteur, son mépris.
Elle aime les célébrités et va te larguer.
Tu serres fort...
de plus en plus fort.
C'est bon de sentir ton bras écraser sa gorge.
- Brub, arrìte ! - Je t'ai fait mal ?
Tu es convaincu ?
Je crois bien.
Eh bien, pas moi.
Vous oubliez mes mains. J'aurais pu lui arracher les yeux.
Vous ne l'avez pas fait. Vous vous ìtes occupé de son bras.
Et vous avez perdu la bataille.
- Vous y avez beaucoup pensé ! - J'ai l'expérience de ces problémes.
J'ai tellement tué... dans des films.
Non, Sylvia, ce n'est pas moi.
Je ne pourrais jamais jeter un joli corps d'une voiture.
Mon côté artiste l'interdit.
Non, évidemment.
Les artistes respectent les cadavres. Et mìme, on les révére.
On les met dans les lits moelleux sur des fourrures, au bas d'un grand escalier.
Mais on ne les jette pas d'une voiture comme un mégot.
Evidemment ! Qu'en dirait-on ?
Maintenant que je vous ai troublés, je pars.
Non, il n'est que 1 0 heures !
ll est temps et j'ai un rendez-vous tardif.
- Je reviendrai ? - Quand vous voulez.
Fais un rapport á Lochner de ma théorie sur le meurtre.
- Ça va l'intéresser ? - Ça devrait !
Dis-lui de chercher un type comme moi, sans le côté artiste.
Bidon ou pas bidon.
Je descends avec toi.
- On ne parlera pas de meurtre. - Je peux y compter ?
Oui. Viens avec ton amie.
- Quelle soirée ! - En effet.
- Qu'en penses-tu ? - Au moins, tu n'es pas génial.
- ll est malade ! - Mais non.
- ll ne tourne pas rond. - ll a toujours été comme cela.
Quand j'ai fait de la psycho...
A chaque désaccord, voilá tes études !
Moi, je connais Dix.
- ll n'est pas normal. - C'est une anormalité enviable.
En 5 minutes, il m'en a plus appris que nos photos, nos enquìtes...
Moi, j'aime ce que tu es : attirant et moyen !
- Merci beaucoup ! - De rien.
J'avais entendu.
Asseyez-vous.
Alors, Martha, á demain matin !
- Vous me tourmentez ! - Ce n'est pas mon intention.
- Vous voulez un verre ? - Je n'en ai pas besoin.
- Trop bu ? - Un martini.
- Je savais que j'allais vous voir. - Quelle prévenance !
Détendez-vous !
- Qui est Martha ? - Qui ?
Martha... c'est ce qui reste de ma carriére cinématographique.
La cinquantaine, mariée, son fils á UCLA.
Elle vient deux fois par semaine, me couvre de bleus, ce qui...
Vous y avez pensé la deuxiéme fois ?
Je suis intéressée.
Depuis quand ?
Hier, vers 3 heures de l'aprés-midi.
Je vois. C'est juste que...
vous n'avez pas donné les résultats.
Vous deviez y penser á deux fois aussi.
Je cherchais quelqu'un sans nom, sans adresse.
Je ne l'avais jamais vue. Une fille a été tuée...
et j'ai trouvé ce que je cherchais.
Je connais votre nom, votre adresse et votre visage.
On fouine derriére les vitres et en plein jour ?
- Et la politesse, M. Lippman ? - Ne dites rien á Dix.
- ll va croire que je le contrôle. - Entrez.
- ll ne faut pas le déranger. - Mais si, il le faut !
ll a travaillé toute la nuit. ll ne sort plus d'ici.
- Mìme pour me promener. - lncroyable !
Dix n'a pas été ainsi depuis avant la guerre.
- Vous usez de magie ? - En dernier recours.
ll est un peu abruti. Je l'aime comme cela. Vous allez voir.
Mel va t'emmener au concours de beauté.
Dans une minute.
Tu vas ìtre élue M. Amérique.
Tant mieux.
Es-tu vraiment le plus bel homme qui soit ?
Laisse-moi finir la page.
Horrible bon á rien prétentieux. Je ne t'aime pas.
- J'en veux á ton fric. - Allume la radio ou mets de la musique.
- Le génie va au dodo. - Je finis la scéne.
S'il vous avait connue il y a 1 0 ans, je n'aurais pas d'ulcére.
Quel est mon prénom ?
- Bonsoir. - Dis bonjour á Mel.
Salut, Mel !
Encore debout aussi tard ? ll y a du café ?
- Non, tu vas au lit. - ll ne fait mìme pas nuit.
On est demain aujourd'hui. Tu ne dors pas depuis hier.
Si Brody te voyait, il serait ravi.
Tu crois ? On a beaucoup de pages pour lui.
Allez ! Au lit !
Laisse-moi tranquille. Ou je te jette dehors.
Dans ce cas, je referais la girl á Chicago.
ll étaient tous fous de moi, lá-bas.
Tu iras quand je le dirai, pas avant. Souviens-t'en.
- J'essaierai. - ll a raison.
Partir ? Vous ne pouvez pas nous faire ça.
Baissez le pont, ouvrez la porte ! Voici Charles Waterman 1 er !
- On doit ìtre jeudi. - ll parle poésie et emprunte de l'argent.
- Et ne boit que de la fine. - Saluez un immortel !
Ah ! Belle princesse. Trés nobles princes ! Voici le compliment d'un humble paysan.
Bienvenue, Tragédien !
Et voilá ! Toujours la mìme marche.
- Debout, Tragédien. - Plus aisé á dire qu'á faire.
Vous arrivez au bon moment. Nous mettons Dix au lit.
Laissez-moi l'honneur de le préparer au repos.
Je vais réciter pour lui assurer un plaisant sommeil.
- Tu ne préféres pas une fine ? - Les plus beaux mots anglais.
Viens ! Fils de roi !
Quand le sort et les hommes Font ma disgrâce
Je m'afflige, solitaire, De mon état de proscrit
Et trouble les cieux sourds De mes vaines larmes
Et je me considére Et je maudis mon sort
Mel, vraiment, arrìtez de fouiner.
Juste quelques pages. Je ne dirai rien.
- Quand ce sera terminé. - Combien de pages, déjá ?
- Beaucoup. - ll est fidéle au livre ?
Je ne l'ai pas lu.
On vous demande lá-haut.
Merci, Effie. N'utilisez pas l'aspirateur. M. Steele dort.
- ll faut bien que je nettoie. - Par les cornes du diable !
Si ça avait été quelqu'un d'autre, j'aurais crié : '' Bougre d'idiot'' .
Je suis jeté dans la perplexité. Je disais :
'' Hymne aux portes du paradis'' . ll s'est mis á ronfler.
ll n'y a aucun espoir.
Car le souvenir de ton amour Donne de telles richesses
Qu'alors je dédaigne changer D 'état avec des rois
Je dédaigne changer D 'état avec des rois
- Vous me remettez ? - Oui.
- Que puis-je pour vous ? - Le commissaire veut vous voir.
Je n'ai rien á lui dire.
Je ne veux pas une nouvelle information.
Mais certains faits contredisent votre premiére déposition.
- Précisez votre pensée. - Si vous y tenez.
Quand vous ìtes venue ici et avez vu Steele...
- vous disiez ne pas le connaître. - C'est bien ça.
Depuis, M. Steele et vous, vous ìtes inséparables.
ll fait un scénario. Je le tape.
- Vous recevez un salaire ? - Non, je le fais par amour.
- Vous l'aimez ? - Officiellement : je l'aime.
- Vous allez l'épouser ? - Dans ce cas, je vous inviterai.
C'est vous qui nous avez présentés.
- Vous ne me facilitez pas la tâche. - Comment le pourrais-je ?
Vous me cherchez des crosses ?
Pourquoi cette attitude ? On est du mìme côté, non ?
Vous ne craignez pas ce tueur en liberté ?
ll pourrait habiter dans votre résidence. Ou pas loin, en tout cas.
Regardez ces hommes. Ont-ils l'air normaux ?
Chacun d'eux est un meurtrier...
un maniaque impitoyable.
Mildred Atkinson n'a été tuée pour aucun motif compréhensible.
Elle n'avait pas d'argent, pas d'ennemis. Ce n'était pas le sexe.
C'était une pulsion maladive de détruire un ìtre jeune et beau.
Je comprends votre position. Comprenez la mienne.
J'aime Dix. Ça me bouleverse que vous le suspectiez une seconde.
Pas une seconde, trois semaines. C'est un suspect logique.
Enquìtez sur son petit ami.
On l'a fait. ll apparaît tout á fait blanc.
Voyez la fiche de M. Steele :
Bagarres, scandales, destructions.
En somme, c'est un homme erratique et violent.
C'est arrivé il y a des années. ll a changé.
Vraiment ?
Nicola.i. pourrait vous raconter...
la soirée chez lui.
ll a fait jouer le meurtre par Brub et sa femme. Tuer le fascine.
Je n'en crois rien.
Parce que vous l'aimez. Merci d'ìtre venue, Miss Gray.
Vas-y, dis-le. ''Je te l'avais bien dit.''
A quoi bon ?
J'ai abusé de ta confiance. Pardon.
Vous savez ce que vous faites.
M. Kesler est ici.
- Comment allez-vous ? - Pardon du dérangement.
Vous pourrez peut-ìtre nous préciser quelques points.
Je l'espére.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Je ne désire que toi.
Que fait-il ici ?
Peut-ìtre bien qu'il me file.
Partons d'ici.
On vous a chauffé des siéges. Nous allons chez Paul.
Je dis ça pour vous faciliter la tâche.
Je comprends qu'il ait des ennuis.
Dormir 6 h... Taper á la machine toute la journée.
Tu as de quoi avoir les nerfs en boule.
Tu ne peux pas ìtre nurse et petite amie...
et cuisiniére et secrétaire ! Pense un peu á toi !
- Je n'ai jamais été aussi heureuse. - Relaxe-toi, mon ange.
Martha, tu me fais mal !
On devrait ìtre au bord de la piscine que M. Baker a creusée pour toi.
Pour accroître la valeur de la propriété. J'attendais une hausse du loyer.
C'est un homme d'affaires qui veut se marier. Et alors ?
Tu devrais penser á ta sécurité. Et souviens-toi...
d'abord, il y eut la terre. Le cinéma est venu plus tard.
Mets-toi sur le dos.
Dix, c'est toi ?
Tu es décente ?
Non, Martha est ici.
- Tu as mes pages de la nuit ? - Sur ma table.
Je te les ai prises ce matin.
- Oú étais-tu ? - Ça ne te regarde pas.
Je veux du jus d'orange, des oeufs, du bacon, des toasts et beaucoup de café.
Quoi, pas de caviar ?
Ce sera prìt dans 1 0 minutes.
- On va á une partie ce soir. - D'accord.
Avec les Nicola.i.. Lui est flic. Tu t'en souviens ?
Oui, vaguement.
Tu tiens á y aller ?
Je reviens dans 5 minutes.
On ignore encore qui a tué la fille.
C'est vrai ?
- Connais-tu Frances Randolph ? - Non.
Je m'occupais d'elle.
Bon, dis-moi. Qu'est-ce que M. Steele lui a fait ?
ll l'a juste rouée de coups. ll lui a cassé le nez.
Et tu ne l'as pas prévenue contre cette brute de Dix ?
Plaisante toujours, mon ange.
Un jour, tu découvriras qui est ton ami. Pourvu qu'il soit temps.
Car il sera plus dur de t'en sortir qu'avec M. Baker.
Assez, Martha. Va-t'en !
Je m'en vais, mon ange...
mais tu me supplieras de revenir quand tu auras des ennuis.
Tu me supplieras car tu n'as personne d'autre.
Va-t'en !
J'adore le pique-nique.
- Tout ce sable qui va dans la nourriture. - Repose-toi et respire.
- Le sable ? - Non, l'air.
ll a travaillé comme un fou ces jours-ci.
- Et comment travaille un écrivain ? - Assis, d'habitude.
- L'eau est merveilleuse. - Oh, mon héros !
Mais son histoire est toute tracée dés le début.
Sinon, c'est les ennuis. Sauf si une fille comme elle vous inspire.
- Chéri, tu te sens bien ? - J'écris á cause d'elle.
Elle parle tout le temps. Pour la faire taire, je me mets á écrire.
Qu'ai-je bien pu lui trouver ?
Si elle lit ce que j'ai écrit, elle dit :
''J'ai déjá lu ça quelque part.''
C'est peut-ìtre vrai.
Ces nanas d'Hollywood...
elles ont une éducation sommaire. Elles ignorent...
la Caisse d'Assistance, mais savent tout de la caisse commune.
Elles connaissent mal les chiffres, sauf le prix du vison.
- Ça va durer combien ? - Pas plus de 40 ans.
Dix a besoin de vous. Epousez-le.
Vous avez promis á Lochner de l'inviter au mariage.
Promis á Lochner ?
J'ai dit Lochner ? Je pensais Brub.
Vous mentez mal, Sylvia.
- Quand l'as-tu vu ? - L'autre jour.
- C'était un interrogatoire de routine. - Tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne voulais pas que ça t'agite. - Tu me mens !
Je ne mens pas. Je n'ai rien dit. Pardon !
Pourquoi toujours essayer de me coller un meurtre sur le dos ?
Pourquoi l'ai-je dit ? Brub l'avait défendu.
Ça vaut peut-ìtre mieux. J'aurais du le lui dire.
Cigarette ?
Attention !
Espéce de taupe ! Tu ne vois pas oú tu vas ?
- Du calme. - Regarde ma voiture !
Une peinture á 200 dollars !
Si je te tirais de ta caisse...
Arrìte ! Laisse-le !
Tu vas le tuer !
Je fumerais bien maintenant.
Tu en veux une ?
ll gonfle sa voiture et se croit tout permis !
Ce n'est pas á lui que tu en voulais.
Tu voulais cogner quelqu'un depuis que tu as quitté la plage.
Ça n'a rien á voir. ll le cherchait.
- J'ai eu 1 00 bagarres comme ça. - Tu en es fier ?
Non, mais j'avais raison. Tu l'as entendu.
Ça ne justifie pas d'agir comme un fou.
Personne ne va m'insulter.
'' Espéce de taupe'' ...
c'est vraiment terrible.
Conduis, toi.
Je suis né avec son baiser.
Je suis mort lors de son départ.
J'ai vécu le temps qu'elle m'a aimé.
Comment tu trouves ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux le mettre, mais je ne sais pas oú.
La lettre d'adieu ?
Je ne sais pas. Peut-ìtre.
Redis-le-moi. Pour voir.
Je suis né avec son baiser.
Je suis mort lors de son départ.
J'ai vécu le temps qu'elle m'a aimé.
JOHN MASON BRUTALEMENT TABASSE
BUREAU DE POSTE
300 dollars payables á John Mason. Expéditeur, Joe Taupe.
- Vous ìtes M. Taupe ? - C'est ça.
- Vous avez une enveloppe ? - Bien sur.
Tenez, M. Taupe.
- Sergent Nicola.i. ? - Le sergent Nicola.i. est occupé.
J'attendrai.
- Ça va mieux, ce matin ? - Comme hier soir.
Que puis-je pour toi ?
Quoi que tu veuilles savoir sur moi, tu me le demandes.
Je le fais. Mais je suis un flic, j'obéis aux ordres.
Pardon de mon retard. La ruée de midi á la banque.
Dixon Steele, Henry Kesler.
On essaie de vous coller ça sur le dos, comme á moi ?
Pas que je sache.
Vous ìtes un candidat plus logique que moi.
L'amour peut rendre trés jaloux.
Si j'étais Lochner, je pourrais faire un dossier contre vous.
Enchanté.
Quelle imagination, ces scénaristes !
Quelle force, ces banquiers !
C'est ce que j'aimerais avoir.
Une petite maison, prés de l'océan.
Brub a peint les murs.
J'ai fait les rideaux. Ça se voit, d'ailleurs.
Dix m'a priée de vous dire qu'il était désolé.
C'était de ma faute.
ll n'a aucune excuse pour sa conduite.
C'est un écrivain. On l'aime mìme s'il est emporté.
ll agirait ainsi quel que soit son métier.
- Vous avez choisi un bel endroit. - Par beau temps, on voit Catalina.
ll vous aime tellement.
Lochner dit que Dix vous a décrit le meurtre d'Atkinson. C'est vrai ?
Son imagination nous a remués. Mais pourquoi vous inquiéter ?
Vous avez vu Dix aprés le départ de la fille.
ll ne la connaissait pas. ll n'avait rien contre elle.
- C'est ce que dit Brub. - Je sais.
Mais Lochner a une vue différente. ll croit que Dix peut l'avoir fait.
- ll cherchait á me prévenir. - Ne vous occupez pas de Lochner.
ll ne nous fait pas de bien.
Mais ce n'est pas juste Lochner. ll y a une chose étrange chez Dix.
Je reste éveillée la nuit en me demandant ce que c'est.
ll vient déjeuner, chargé de paquets. ll est si doux et si tendre...
- que j'ai... - Honte de vos pensées ?
Pourquoi ne pas lui dire ce que vous éprouvez ?
Lui dire quoi ? ''Je t'aime mais j'ai peur de toi.''
''Je t'épouse si tu me convaincs que tu n'as pas tué Mildred Atkinson'' ?
Vous devriez vraiment partir.
Vous donner un peu de temps, je veux dire.
Vous ìtes trop anxieuse.
Aprés notre départ, Dix a eu une querelle avec quelqu'un.
ll était comme fou. J'ai pensé qu'il allait le tuer.
J'ai pensé qu'il avait peut-ìtre agi ainsi avec Mildred.
En venant ici, je voulais qu'on rie de telles pensées.
Mais vous ne riez pas.
On ignore encore qui a tué la fille.
Il sera plus dur de t'en sortir qu'avec Bak er.
C'est une pulsion maladive de détruire.
L 'homme erratique et violent. Le suspect logique.
Tuer le fascine.
Je v oulais qu'on rie de telles pensées.
Mais v ous ne riez pas.
Bonjour, M. Steele, vous allez voir Miss Gray ?
Sous prétexte de lui montrer ça.
Vous n'avez pas besoin de prétexte, mais je suis crevé.
Je lui apporterai le reste demain.
Bonjour, Effie.
Miss Gray est réveillée ?
Je vous ai dit de ne pas passer l'aspirateur quand elle dort.
Elle entend pas avec ses cachets.
- Depuis quand ? - Je l'ignore.
Elle a du travailler tard.
Mariez-vous et partez en voyage de noces...
que je puisse nettoyer á fond.
Arrìte-le et rendors-toi.
Je ne peux pas, le réveil est trop loin.
- Je vais l'arrìter pour toi. - Trés bien... Entre !
Tu te rendors ?
Non, je vais me lever.
Je fais le déjeuner.
Vous pourriez m'ouvrir la porte.
Excusez-moi, Effie.
Je m'en occupe, Dix.
Surement pas.
lnstalle-toi bien. Madame va ìtre servie.
- Le couteau á pamplemousse ? - ll était tordu, je l'ai redressé.
ldiot ! ll faut qu'il soit recourbé.
Ce qu'on doit inventer !
J'ai fini de taper.
Et tu as aussi recouvert le scénario.
Mais je ne t'augmenterai pas, tu sais ?
La scéne d'amour est trés bonne.
C'est qu'ils ne répétent pas combien ils s'aiment.
ll faut qu'il se passe autre chose. Par exemple, en ce moment.
Je prépare le pamplemousse. Tu es un peu abrutie...
mais on peut voir que nous nous aimons.
Effie veut qu'on se marie. Ça lui permettrait...
de passer l'aspirateur en notre absence.
ll n'y a pas plus simple ?
Je savais que je finirais par me coller á toi. Cela me décide.
Allons, l'abrutie.
D'oú as-tu les cachets ?
De mon médecin.
Tu l'as vu quand ?
ll y a 1 5 jours.
Tu ne me l'as pas dit ?
Cela n'avait pas d'importance.
C'est récent que tu veuilles tout savoir.
- Tu devrais en ìtre flattée. - Je le suis et je t'aime.
Mais pourquoi tant se presser ?
Qui parle de se presser ?
Si tu me donnes une réponse dans les 1 0 secondes...
je vais acheter une bague.
On se fiance ce soir, chez Paul...
avec quelques amis et ennemis.
Vers 2 heures, on est á Las Vegas, on se marie...
Le café !
Les 1 0 secondes sont finies.
- Bien sur, mais... - Non !
Ni '' bien sur'', ni ''mais'', ni '' pourquoi'' . Dis-moi oui ou non.
Oui ou non et ça suffira.
Oui.
Effie, c'est d'accord. Passez l'aspirateur demain.
- Qu'y a-t-il ? - Dites-le-lui.
Alors ?
lls vont se marier.
C'est moi, Mel.
Laurel, comme je suis heureux !
Priez Miss Martha d'appeler Miss Gray trés vite.
Je priais pour que cela se réalise.
Nous serons heureux, je viendrai dîner...
jouer avec les gosses...
Soyez sans soucis, je ne viendrai pas trop souvent.
Je saurai parler aux gosses.
Vous n'allez pas l'épouser ?
Non, je ne peux pas.
Je comprends.
J'espérais un miracle et il ne se produit pas.
J'ai essayé. Je voulais tant que ça dure, pour mon propre bien.
Mais Dix n'agit pas de façon normale.
On ne peut pas cogner les gens, les voitures, torturer son meilleur ami.
J'ai peur de lui. Je ne lui fais pas confiance.
Je ne suis pas sure qu'il ne l'ait pas tué.
Vous allez trop loin.
Ah oui ? Et vos questions, lors de nos rencontres ?
Vous doutiez de lui et vous le connaissez bien.
Pourquoi n'est-il pas comme les autres ?
Comme les autres ? L'auriez-vous aimé ?
C'est de la dynamite. ll faut qu'il explose quelquefois.
ll y a des années, je lui ai parlé d'un psychiatre.
J'ai cru qu'il me tuerait. Toujours violent...
C'est lui, autant que ses yeux ou la forme de son visage.
Si vous voulez Dix, il va vous falloir prendre le tout, bon ou mauvais.
Je l'ai pris pendant 20 ans et je recommencerais.
Vous me donnez honte, Mel.
- Mais je ne peux pas rester avec lui. - Pourquoi avoir consenti au mariage ?
Par peur. J'ai encore peur !
C'est horrible. Vous ne pouvez pas le blesser comme ça.
Dix a un ego terrible, il ne supporte pas l'échec.
Attendez que quelque chose de bien lui arrive.
ll veut aller á Las Vegas cette nuit.
Je dois partir, avant son retour.
Si Brody avait le scénario, ça aiderait beaucoup.
S'il a du succés, il n'a pas besoin de rien.
Alors, prenez-le. ll est terminé.
Et il est magnifique, vraiment magnifique.
Portez-le á Brody.
Merci, Mel. Je vous écrirai.
Oh, non ! Je ne veux pas savoir votre adresse.
Je ne pourrais pas la refuser á Dix.
Si vous voulez écrire, écrivez-lui.
Et peut-ìtre, plus tard, vous nous reviendrez.
Je l'espére.
Au revoir.
Au revoir, Mel.
C'est moi-mìme.
Au sujet de votre vol pour New York, nous aurons peut-ìtre une place...
sur l'avion de 1 5 h, vous restez 1 h á ce numéro ?
Oui, appelez-moi aussi vite que possible.
Je me suis souvenu que j'ignore la taille de la bague.
- Ceci doit aller. - Je veux que tu la choisisses.
Tu vas la porter le reste de ta vie.
- Je n'ai pas fait ma valise. - Plus tard.
Nous devons voir des maisons.
Et je veux t'acheter une voiture. Viens !
Pourquoi es-tu si pressé ?
Tu viens oú je te traîne ?
- Je dois m'habiller. - Tu l'es bien assez.
Salutations !
Vous avez oublié de changer de costume.
Ce n'est pas un costume, ignorante !
Ce sont mes atours de cérémonie.
N'applaudissez pas, je vous en prie.
Cher hôte, vous me négligez. Oú est le tapis rouge ?
Les laquais, les candélabres, les trompettes ?
Fìtons-nous des fiançailles royales ?
Certes, oui. Mais en gardant l'incognito.
Pardonnez l'odeur d'antimite.
Mes plus sincéres compliments, princesse.
Dans mes bras, noble prince !
Je sens que tu as un verre dans le nez, Tragédien.
Je fais la fìte depuis votre appel.
- Une fine pour M. Waterman. - Que faites-vous en ce jour glorieux ?
Tant de choses.
D'abord, j'ai reçu une bague. On a vu des maisons.
- ll ne m'a pas laissée seule une minute. - C'est fascinant, princesse.
Montrez-moi le bijou.
C'est d'un gout exquis. N'ôtez pas le vernis de vos ongles.
La princesse se conduit de maniére bien étrange.
Votre table est prìte.
Bonsoir Dix ! Bonsoir á tous ! Alors, tu te maries ?
Mais oui. Laurel Gray, voici Frances Randolph.
- Bonsoir. Mes compliments ! - Merci, Miss Randolph.
Viens te joindre á l'élite.
Vous vous ìtes trouvé un type merveilleux. Je le connais.
- Oh, pardon. - J'ai déjá dit á Laurel...
comment tu me poursuivais.
Brody me veut pour Althea.
Je dois lire le scénario.
- Lequel ? - Le tien, génie.
ll doit me l'envoyer, s'il aime.
- ll t'a dit oú il l'a eu ? - Je le lui ai porté ce matin.
- Je l'ai volé chez Laurel. - Non, je lui ai donné.
- Brody était impatient. - Pardon de mon faux-pas, Mel.
- N'enrage pas, Brody va l'aimer. - J'en veux á Mel, pas á toi.
- Y a-t-il un beau rôle pour moi ? - Tu l'as lu ?
- Non. - Menteur, tu ne l'aimes pas.
Et alors ?
J'ai bien dit á Selznick de ne pas faire Autant en emporte le vent.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. C'est pas le livre.
Et Brody voulait une adaptation fidéle.
- Le livre est nul... Voleur ! - Dix, je t'en prie !
- Téléphone, Miss Gray. - Merci.
Elle le prend ici.
Non, qu'on me rappelle chez moi, plus tard.
Apportez l'appareil.
Mais non.
Tu ne peux pas parler devant moi ?
Brody le voulait aujourd'hui ?
- ll a attendu des semaines. - Pourquoi aujourd'hui ?
- Allô, qui est á l'appareil ? - Dix, non !
Martha. Vous voulez Miss Gray ou M. Baker ?
C'est pour Laurel.
- Pour l'amour du ciel ! - A plus tard !
Vous allez bien, Miss Gray ?
Bravo, Dix, tu y es !
Et faire un retour est bien plus dur qu'arriver.
Brody aime ton scénario. ll en délire.
Cassé tes lunettes ?
Non... Oui.
Je t'ai blessé ?
Lloyd est ici. Brody est fou du scénario.
Je t'ai dit de ne pas t'occuper de moi.
Je cherche un autre agent ?
Les affaires sont difficiles.
Je t'achéterai une cravate.
Oú est Laurel ?
Elle est partie.
- Un instant. - Au revoir, Paul.
Annulez le dîner Steele.
lci le restaurant '' Chez Paul'' . Paul á l'appareil.
M. Dixon Steele ? Un instant.
ll vient de partir.
Ah, sergent Nicola.i. ?
Je lui dirai, sergent Nicola.i.... Au revoir.
ll est parti.
Je pourrai lui lire la confession de Kesler ?
Je vais me souler cette nuit.
Pas pour une intuition.
Quelle terrible tension pour Laurel et Dix.
lls n'oublieront jamais Mildred Atkinson. Ni vous.
J'ai extrait la balle de Kesler.
Elle a raté le coeur de peu. ll a eu de la chance.
- Je me le demande. - J'essaie chez lui.
Oui, essaie.
Laisse-moi entrer.
Je suis couchée avec une migraine horrible.
Laurel, laisse-moi entrer.
- La journée a été si dure ! - Laisse-moi entrer.
Ne me fais pas te le redemander.
Qu'y a-t-il ?
Pardon pour ce soir. Ça n'arrivera plus.
Je n'aurais pas du frapper Mel, ni prendre le téléphone...
J'ignore pourquoi...
Une cigarette ?
Oú est la bague ?
Dans mon coffret á bijoux.
Tu ne devrais jamais la retirer. Mets-la.
Pas maintenant.
- Je vais te la donner. - Reste un peu calme.
La porte est fermée. Qui est lá ?
Personne. Je l'ai fermée á cause du désordre.
Ouvre-la !
- Je n'aime pas les ordres. - Pourquoi ce désordre ?
Parce que je fais mes valises. Tu te souviens qu'on part ?
Donne-moi la clé.
Je vais prendre la bague.
Tu m'as fait peur.
Tiens.
- Tu ne prends que ça ? - Je venais juste de commencer.
Tu étais au lit.
Tu voulais partir en voyage de noces ? Ou fuir, comme tu as fui Baker ?
Arrìte, Dix, je n'en peux plus.
Je prends le message.
Vous avez une annulation sur le vol 1 6 pour New York.
Je le lui dirai.
ll y a une annulation sur le vol 1 6 pour New York.
Je reste avec toi ! Je t'aime !
On se marie et je pars avec toi.
- Tu vas t'enfuir, oui ! - Je ne peux pas vivre avec un fou.
Je ne le permettrai pas !
Non, je t'en prie !
Je t'en prie, Dix !
Je te cherche partout.
J'ai des nouvelles qui vont vous soulager, Laurel et toi.
On a la confession de Kesler.
Tu avais vu juste. ll l'a tuée.
Laisse-moi leur parler. Je veux m'excuser.
Laurel est lá ? M. Lochner veut s'excuser auprés de vous deux.
Un homme veut s'excuser.
Sachez que je suis désolé de vous avoir fait subir cette épreuve.
M. Steele est blanc comme neige. Veuillez accepter mes excuses.
Hier, cela aurait beaucoup compter pour nous.
Maintenant, cela n'a plus d'importance.
Plus aucune.
J'ai vécu le temps que tu m'as aimée.
Adieu, Dix !
Sous-titrage : SDl Media Group