LE PÈRE DE LA MARIÉE
Je voudrais vous parler des mariages.
Je viens d'en vivre un.
Pas le mien, celui de ma fille.
Un jour, je pourrai l'évoquer avec tendresse.
Pas à présent.
J'avais toujours cru le mariage une chose simple.
Un garçon et une fille s'aiment et ils se marient.
Leurs bébés grandissent et rencontrent d'autres bébés.
Ils s'aiment, se marient, et ainsi de suite.
Vu comme ça, ce n'est pas seulement simple, c'est très monotone.
J'avais tort. J'avais oublié le jour du mariage.
Vous, les pères, me comprendrez.
Vous avez une fille. Elle vous admire.
Vous êtes son oracle, son héros.
Et puis vient le jour où elle s'apprête pour son premier bal.
Dès lors, la panique ne vous quitte plus.
Si on lui fait la cour, vous avez peur qu'elle ne se marie.
Si on ne la lui fait pas...
vous vous demandez ce qu'on lui reproche.
Vous préférez n'y plus penser. Vous vous dites : "J'ai bien le temps.
Inutile de se tourmenter déjà."
Et soudain, ça vous tombe dessus.
Il y a trois mois exactement...
que l'orage éclata ici-même. C'était un jour comme les autres.
J'avais pris le train de banlieue, comme d'habitude.
Il était tard, comme d'habitude.
Notre maison en banlieue est à nous. Bientôt, du moins.
Nous l'avons fait construire quand ma firme m'a fait partenaire.
Comme d'habitude, Ellie apparut la première.
Elle me demanda si la journée avait été bonne. Je lui retournai la question.
Notre Delilah était fidèle à elle-même.
Le drame culinaire quotidien !
- Tu as les clés de la voiture ? - Sois prudent.
Comme toujours, Ben voulait l'auto.
Ben est à l'université. Un garçon gentil et sérieux.
Avec Tommy...
un seul souci : arriver à le rassasier.
Aux "Salut" succédaient des "Je me tire". J'y étais habitué.
Je me demandais si ma fille était sortie quand je l'entendis.
Kay était notre seule fille.
En principe, un père ne doit pas avoir de préférence, mais pour Kay...
- Tu sens bon. - Tu aimes ?
- Qu'est-ce ? - Un atomiseur.
C'est un cadeau ?
De qui ?
De quelqu'un.
Qu'as-tu ? Tu es différente.
Tu es toute rayonnante.
Tu n'as pas ton air : "Persone-ne- me-comprend-dans-cette-famille".
Tu as pris les vitamines qu'on t'a prescrites ?
Je vais prendre de ces vitamines, moi aussi.
Elle est bien bizarre.
Amoureuse, peut-être.
De qui ?
- Je n'en ai pas la moindre idée. - Si, puisque tu en as parlé.
Ce garçon, Buckley. J'ignore son nom de famille.
- Jamais entendu parler. - Il est toujours ici.
- Et après ? Cela ne prouve rien ! - Très bien, je dois me tromper.
C'était Buckley.
- Il arrive à l'instant. - Je demande ton café.
- Où sont les garçons ? - Sortis tous deux...
pour la soirée.
- Une soirée ici, serait-ce trop demander ? - Ben n'est plus un enfant.
- Il est en âge de se marier. - À 19 ans ?
Buckley dit qu'on doit se marier jeune.
- Je me suis marié à 25 ans. - Mais il y a des siècles de cela !
Dans la classe de Ben, la plupart des garçons sont mariés.
Buckley dit qu'il faut se marier tôt.
Buckley a-t-il dit, en passant, qui financerait ces mariages d'enfants ?
Leurs familles, dit-il.
Penser à l'argent détruit un foyer.
À en croire Kay...
Buckley était un combiné de Moïse et d'Einstein.
J'essayais de me rappeler lequel il était.
J'avais vu tant de garçons ici. Lequel était Buckley ?
Le gars aux grandes dents ?
Celui qui avait l'air d'un porc-épic ?
Ce "prof" qu'Ellie aimait bien ?
Pas cet athlète olympique, j'espère ?
Ni cet enragé du jazz !
Pas davantage cet expert qui "répara" ma radio.
Ni cet anarchiste ! Kay ne fait plus le piquet de grève.
Ma fille n'irait pas s'amouracher de l'un d'entre eux.
C'est à espérer.
Elle continuait à parler de lui.
Buckley a tout compris. Il dit qu'il n'y aura pas de dépression.
Je ne serai pas là ce week-end.
- Où vas-tu, ma chérie ? - Je serai dans la famille de Buckley.
Tu vas épouser ce personnage ?
Oui, je crois.
Et quand comptes-tu te marier ?
Je ne sais pas encore.
Tout dépend des projets de Buckley.
Dans quelques mois, dans quelques semaines, ça peut être à tout moment.
On ne sait pas.
Il ne veut pas que nous ayons à fixer une date précise.
Il ne veut pas avoir à choisir une date.
J'espère qu'il ne jugera pas indiscret que je pose quelques questions.
D'accord, Pops. Je suppose qu'il faut qu'on y passe.
Et d'abord, qui est ce Buckley ?
Son nom est-il aussi ridicule que son prénom ?
D'où est-ce qu'il sort ?
Sur qui compte-t-il pour vous entretenir ? Pas sur moi, j'espère !
Il est inutile de crier !
Pourquoi réagis-tu comme un père outragé ?
Elle aurait pu me laisser boire mon café...
avant de m'annoncer la chose.
Laisse-la parler.
J'ai 20 ans. Buckley en a 26. Nous sommes adultes !
Quant à l'entretenir, écoute bien ceci...
Il ne l'accepterait pas. Il préférerait mourir !
Il est merveilleux !
C'est quelqu'un d'absolument...
Oui, d'absolument indépendant !
Buckley ne te demanderait aucune aide, même s'il mourait de faim dans le caniveau.
Et il s'appelle Dunstan.
C'est un homme d'affaires merveilleux.
- Il a une situation merveilleuse ! - Que fait-il ?
Il travaille.
Est-ce vraiment important ce qu'il fait ?
Il sait tout... absolument tout !
Tu l'as blessée, Stanley.
Tandis qu'elle parlait, je revoyais une petite fille...
qui portait des nattes et se bagarrait avec les garçons.
Le temps a passé tellement vite.
Va près d'elle. Elle pleure, sans doute.
Ses parents sont des gens...
aussi bien que maman et toi, papa.
Ils sont charmants, et ils habitent Westbridge.
Et Westbridge vaut bien notre ville.
Et d'ailleurs, pourquoi cette discussion ?
D'accord, Cathy...
Je l'aime déjà.
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
Stanley ! Éloigne-toi de cette fenêtre !
Je veux voir ce surhomme !
- Bonsoir, Mme Banks. - Kay sera là dans un instant.
Elle prend ses affaires. Entrez, asseyez-vous.
Tu te souviens de monsieur...
D'ailleurs, puis-je me permettre...
de vous appeler Buckley ?
Comment allez-vous ?
Bien.
Kay vient de nous dire la nouvelle.
Nous sommes ravis. N'est-ce pas, Stanley ?
C'est si charmant, cette idylle juste sous notre...
Euh... pour ainsi dire... sous notre toit.
N'est-ce pas, Stanley ?
J'avais peur que ce ne soit inattendu...
mais je ne pouvais pas...
Suis-je en avance ?
Tu devrais prendre ton manteau.
Mais je vais mourir de chaleur !
Ne t'inquiète pas. Ça ira.
Vous devriez le prendre.
J'ai compris que mon règne était fini.
Elle nous aimerait toujours, mais autrement.
De l'affection sans doute, mais en petites doses.
Bonne nuit, Pops. Ne m'attendez pas, on rentrera tard.
Il ne me plaît pas.
Je sais qu'il n'est pas digne d'elle, mais personne ne l'est.
- Il est mieux que tous les autres. - En voilà une référence.
Elle est en âge de se marier.
J'avais 18 ans à mon mariage.
Oh, mais c'est différent !
Elle sera une ravissante mariée.
Elle a le teint et la taille qu'il faut.
Je sais la robe qu'il lui faut. Le modèle est dans Vogue.
C'est inouï ! Ellie était ravie !
Elle se souciait bien moins de Buckley que du mariage.
Certaines sont atroces mais celle-là serait parfaite. Je vais te montrer.
Elle a une toute petite touche de rose.
Tu ne peux pas dormir, chéri ?
Tu veux un verre de lait ?
Tu es magnifique !
Merci, chéri.
D'habitude, tu ne peux pas t'endormir avant d'avoir entendu Kay rentrer.
À présent, on ne sait si elle mangera toujours à sa faim, et tu dors !
Manger ? Tu as faim ?
Je te parle de Kay !
Elle dit : "Je vais épouser Buckley. N'est-il pas charmant ?"
Et tout le monde se réjouit.
Mais que savons-nous de lui ?
Mets ton peignoir, si tu ne dors pas.
Nous ignorons tout...
de sa famille, de son travail, de ce qu'il gagne.
Il nous dit son nom...
il s'amène, et nous lui confions Kay !
Il est très bien et sort d'une excellente famille. J'en suis sûre.
Quand il te parle, il est extrêmement poli.
J'appellerai sa famille demain. Je dois leur dire comme nous sommes contents.
Cela suffit-il vraiment, qu'il soit poli ?
Je ne le crois pas.
Je veux être sûr qu'il saura la rendre heureuse et la faire vivre.
"La famille doit entretenir le couple" !
Et quelle famille ?
Nous !
Il compte venir habiter ici.
Et s'il se lasse de notre cuisine, il abandonnera femme et enfants.
Il est sans doute bigame.
De nos jours, les gars ont des femmes partout.
C'est peut-être un criminel...
un faux monnayeur, que sais-je ?
Ce sont souvent ces types-là...
polis et bien élevés.
C'est typique de ces gens-là.
Ces gars charmants sont d'habitude des traîtres !
Il pourrait l'assassiner sans broncher !
Retiens ceci : tout cela finira tragiquement.
J'avais dit ce que je pensais.
Curieux ! Rendez quelqu'un inquiet, et vous cesserez de l'être !
Tu t'es levée de bonne heure.
Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
Je me tourmentais pour Kay.
Kay ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Tu as peut-être raison. Imagine qu'il ne soit bon à rien ?
Imagine que ce soit un mauvais mari ?
Arrête de te faire du mauvais sang, Ellie.
Stanley, il faut que tu lui parles.
Il faut lui demander ce qu'il fait, ce qu'il gagne.
Je ne peux pas lui demander...
- "Quel est votre compte en banque ?" - Tu es le père de Kay !
Je sais, mais même un père...
Tu as peur de lui.
Intéressant comme remarque.
Stanley, dis à Kay que tu veux voir ce jeune homme tout de suite !
Tu as fini ?
À propos de Buckley...
Qu'y a-t-il ?
Je crois que c'est un type épatant.
Je crois que nous devrions parler tous les deux.
À propos de ce qu'il gagne.
Tu plaisantes !
Ça se fait encore de nos jours ?
Quand un homme a sa fille unique qui se marie...
Mais si tu tiens à cet interrogatoire, d'accord.
Quand veux-tu le voir ?
Ce soir, par exemple ?
On doit se voir à 9 h.
Nous pourrons parler avant le dîner.
D'accord. Je te l'amènerai.
Kay, dis-lui que nous bavarderons en amis.
N'en fais pas une montagne.
- Je ne veux pas terroriser ce garçon. - Ne t'en fais pas pour lui.
Il est de taille à se défendre.
Kay et moi faisons la cuisine ce soir.
Il faudra venir nous aider.
Après son entretien avec papa.
Vous allez avoir un entretien ?
- Où est Pop ? - Dans le salon, je crois.
- Faites vite. Le dîner est bientôt prêt. - Asseyez-vous.
J'ai besoin des papiers.
- Kay m'a dit que vous vouliez me parler... - Un whisky ?
Vous fumez ?
J'ai des cigarettes. Merci.
Non merci. Je vais prendre ma pipe. C'est merveilleux, la pipe.
Vous fumez la pipe ?
J'aime fumer la pipe.
Cela détend.
Vous êtes bien, là ?
Je vous ai apporté quelques papiers.
Vous devez juger ce débat financier ridicule.
Mon beau-père attendit que je sois marié pour discuter avec moi.
- Je crois que ça met tout au clair. - Je suis d'accord.
Pas de whisky, vraiment ?
Je voulais dire, vraiment pas.
- Où en étais-je ? - Vous parliez de votre beau-père.
Un jour...
Je crois connaître les problèmes...
qui se posent à un jeune couple.
Les parents aussi ont les leurs.
Les prix élevés, les impôts très lourds, entre autres.
Il est juste que vous sachiez ce que vous pouvez attendre de moi...
Et moi, ce que je puis attendre de vous.
Voilà ce que je vous propose...
Je vous décrirai ma situation...
Ensuite, nous discuterons de la vôtre.
À voir cette maison, ce qui vous entoure...
vous nous pensez riches.
Eh bien, mon garçon, ça ne signifie rien.
Le jour de mon mariage, je commençais...
ma carrière d'avocat...
En une demi-heure, il en sut plus sur moi que ma femme.
Alors avec les assurances, les emprunts immobiliers, les frais d'école...
le dentiste pour Tommy... Ça semble beaucoup, mais quand j'y pense...
c'est bien d'avoir des responsabilités, ça donne une raison de travailler.
Si vous voulez jeter un œil aux papiers que j'ai apportés...
Venez, c'est prêt.
On fera ça une autre fois. On ne va pas faire attendre Kay.
Entretien très satisfaisant !
Garçon intelligent.
Grand sens des affaires.
Kay m'a dit que son entreprise lui appartient.
Et nous étions inquiets !
C'est la bonne rue.
Kay aurait pu choisir ses beaux-parents parmi nos relations !
362, 364...
- Je parie qu'on ne boira pas. - Pourquoi dis-tu ça ?
- C'est le genre. - Depuis quand...
es-tu alcoolique ?
C'est cette visite qui te met sens dessus dessous.
Je ne suis pas sens dessus dessous.
Ça doit être dans le coin.
Ce doit être une masure.
C'est ici !
Voilà ta "masure" !
Ils doivent nous épier derrière les rideaux.
Mains croisées signifient mariage.
Nous sommes fous de votre Kay.
Nous adorons Buckley.
Il est merveilleux.
Il a bien de la chance d'épouser votre Kay.
- Vous voulez vous laver les mains ? - Non, je les ai lavées avant de venir.
Nous mentîmes plus en quelques minutes que durant toute notre vie.
J'ai envoyé Kay et Buckley dîner dehors.
J'ai pensé que nous serions mieux entre nous.
Prendrez-vous un petit verre avant le dîner ?
J'ai un madère qui a 25 ans.
Je le gardais pour une occasion spéciale.
Je crois que c'est l'occasion ou jamais.
À la mariée, et au marié !
Pas trop sucré, pas trop sec.
Buckley ressemble-t-il à Mme Dunstan, ou à M. Dunstan ?
Je vous en prie, appelez-nous Doris et Herbert.
Stanley et Ellie.
- Vous jouez au golf ? - Je joue à jouer, Stanley.
Votre maison est charmante, Doris.
Merci, Buckley est très emballé par la vôtre, Ellie.
- Encore un peu, Stan ? - Juste une goutte, Herb.
Maintenant qu'on est amis, je dois vous dire quelque chose.
Cette rencontre m'effrayait.
Grosse discussion, ce matin.
Fallait-il, ou non, offrir un petit verre ?
Doris pensait...
que vous désapprouveriez.
Je vais vous dire un détail amusant.
Ellie a changé trois fois de robe !
Toi, tu voulais un martini pour te remonter !
Vous aimez le martini ?
Ne perdons plus notre temps avec du vin !
Regarde, Ellie.
- Je peux vous aider, Herb ? - Merci, Stan.
Voyez-vous, votre fils m'a plu tout de suite.
À présent que je vous connais, il me plaît encore plus.
Les Dunstan et les Banks ne formeront bientôt qu'une seule famille.
Parlez-nous de notre nouvelle fille.
- Il n'y a rien à dire. - Mais si.
Et quand elle n'était qu'un bébé dans sa voiture ?
Un jour, Ellie l'oublia et rentra sans elle.
Kay n'avait que 9 mois. Elle...
Chaque père trouve sa fille merveilleuse, mais Kay l'est vraiment.
Elle avait 5 ans quand je lui appris à nager.
Elle n'a pas eu peur une seconde.
Elle tient de moi.
Une fille ressemble toujours à son père.
N'est-ce pas, Edith ?
Elle était heureuse comme un petit canard.
À six ans, je la poussais dans l'eau profonde.
Elle faisait "plouf"... et appelait ça plonger.
Elle n'avait pas 15 ans que la maison était pleine de garçons.
Je les trouvais...
en train de dormir au salon ou ailleurs.
Et tout d'un coup, ils ne l'intéressaient plus.
À présent, parlez-nous de Buckley.
Il a toujours été très affectueux et gentil.
Il avait 5 ans, je m'en souviens, quand il me dit : "Mammy."
Il m'appelait ainsi.
"Mammy, tu ne mourras jamais, n'est-ce pas ?"
C'était un bon petit garçon, mais pas un ange.
Il s'entendait bien avec les enfants du coin et il adorait le sport.
Ça oui.
Une réception a lieu pour l'annonce des fiançailles.
En fait, tous les invités sont déjà au courant.
Tu as ce qu'il faut ? J'ai demandé aux voisins...
Tout ira bien.
J'ai préparé des tas de martinis.
Ce qu'on boit dans ces réunions.
Veille à ce que chacun ait son verre.
J'arriverai avec ma clochette.
Tu demanderas le silence...
et je parlerai.
Que penses-tu de ça ? Je commencerai...
- "Chers amis, quand j'étais jeune avocat..." - Ils arrivent. Excuse-moi.
Les invités sont là.
Jeune avocat, ma plaidoirie valut dix ans à mon client !
Me voilà au bon endroit.
Deux whiskies ?
Je préfère ça au martini.
- Je viens juste de les préparer pour... - Bien, je...
Un Tom Collins ?
Pas un martini ?
Je vous souhaite bonne chance. Le mariage de ma fille me coûta 5 000 $...
et peu après, elle divorçait !
Deux whiskies à l'eau.
Bonjour, Stanley. Je vois que vous travaillez dur.
Doris et Herbert sont là.
- Comment allez-vous ? - Vos verres vous attendaient.
C'est un peu tôt pour le martini.
Un scotch, pour moi.
Je n'en ai pas.
Un bourbon ?
Un martini ?
Deux whiskies.
Ils se croient dans un bar ?
Les verres des Dunstan.
À quand le discours ?
Dès que je pourrai sortir d'ici.
Profitez de cette minute de prestige... La dernière !
Maintenant, la gent féminine est aux contrôles.
On croirait qu'elles ne savent pas additionner mais quand il s'agit de mariages...
Quand il s'agit de leur mariage...
les filles voient terriblement grand !
Le plus grand possible.
Votre rôle va consister uniquement à payer les factures.
Non, ça va être un mariage très simple.
Croyez-moi. Faites un mariage simple.
Sans quoi, un stade olympique...
ne vous suffira pas.
- Vous vous amusez ? - Je n'ai pas le temps.
Du champagne rosé ?
Non, je préférerais un martini.
Vous avez dit martini ?
Voilà, servez-vous puis passez le plateau.
Puis-je avoir deux coca-cola ?
- Deux quoi ? - Cokes.
Cinq whiskies-menthes, s'il vous plaît.
Je vous aide ? Cela ira plus vite.
Être barman, c'était mon rêve !
Tu m'as bien aidée ! Où étais-tu donc ?
Qu'en penses-tu ? Au cinéma ?
Pourquoi est-ce que je dois toujours m'occuper de tout ?
Ils sont partis ?
Et mon discours !
Ellie, vous ne pouvez pas lui faire ça.
Cet homme a le droit d'annoncer le mariage de sa fille.
Vous ne comprenez pas...
qu'il est au seuil de la banqueroute.
Allez, Stan. Votre discours.
"Tous ces visages auxquels j'ai l'habitude de serrer la main..."
"Un temps pour les rires !"
Prenons un de ces martinis.
Oyez, oyez, oyez.
Nous discutâmes enfin du mariage.
Nous sommes tous d'accord. Mariage et réception très simples.
C'est ce que je désire aussi.
Mariage et réception très simples.
C'est ce que je veux aussi.
Nous devons partir.
Nous avons tant à discuter et vous partez.
Il faut fixer la date, s'occuper de l'église...
Tu songes à un mariage à l'église ?
Tu ne t'es pas mariée à l'église !
- Justement. - Quoi ?
De quel mariage parle-t-on ?
Ce ne sera pas avant juin ou juillet.
J'ai des examens en juin.
En juillet, je vais camper.
Ce n'est pas une réunion de gosses, c'est mon mariage !
En temps voulu, c'est moi qui m'occuperai de tout.
Cette discussion est idiote.
Mon garçon, pour un mariage à l'église...
ne comptez pas sur moi.
Filez, vous deux, et ne vous tracassez pas !
Je ne sais pas ce que tu as.
Nous bavardons, et soudain, tu te déchaînes.
Tu as entendu ce qu'avaient dit Buckley et Kay ?
Tu parlais aussi d'un mariage tout simple.
Je te l'ai promis, chéri... Ce sera très simple.
Avec des demoiselles d'honneur...
et grandes orgues ?
Les amies de Kay se sont mariées ainsi.
Ce sont leurs affaires.
Nous, nous avons toujours vécu simplement.
Alors, pourquoi cette cérémonie...
au-dessus de nos moyens ?
Une seule fois, une jeune fille peut porter la robe nuptiale.
Je veux que Kay ait ce plaisir que je n'ai pas eu.
Que tu n'as pas eu ?
Tu ne crois pas que je l'ai désiré ?
Pourquoi ne l'a-t-on pas fait ?
Mais toi, tu ne le désirais pas.
Et tu n'as cessé d'y penser ?
Non, mais il m'est arrivé d'y penser.
Achète une robe de mariée, et nous nous remarierons.
Je désire que Kay en ait une, c'est tout.
Un mariage à l'église, c'est le rêve...
de toutes les jeunes filles.
C'est quelque chose de très beau...
dont elle se souviendra.
Nous aussi.
Désormais, elles me tenaient.
Excuse notre retard, nous avions tant d'achats à faire.
Attends de voir tout ça. Delilah ?
- Est-ce qu'une robe est arrivée pour moi ? - Il y a six ou sept paquets en haut.
- Pops, attends de voir celle-là. - Ces chaussons valaient la peine.
Chérie, arrête une seconde...
et donne-moi la liste.
Je dois la remettre à ma secrétaire.
Elle enverra les invitations.
La liste, je te prie.
Dans mon sac.
Pour les robes des demoiselles d'honneur.
Attention au garde-champêtre !
Ça rappelle les nymphes des clairières.
Comme sur la bouteille de White Rock.
- Kay, qu'as-tu acheté aujourd'hui ? - Venez voir ma robe du soir.
"Deux tailleurs, une robe sport..."
Drôle de liste.
"Ensemble de campagne, accessoires. Robes de villes, accessoires.
Robes d'après-midi, accessoires. Robes du soir, accessoires.
Chapeaux, fourrures...
un imperméable."
C'est la liste du trousseau.
- Elle va acheter tout ça ? - Bien sûr.
- Sa garde-robe est déjà pleine. - Pleine de vieux trucs.
Sais-tu ce qu'on appelle un trousseau ?
Un petit paquet que la mariée apporte dans sa nouvelle maison.
Par chance...
- nous avons l'église. - Achetée, elle aussi ?
Nous l'avons retenue pour le 10 juin.
On a téléphoné...
pour les fleurs de l'église et de la réception.
Le "cinéaste" a appelé.
Le "cinéaste" ?
Qu'en pensez-vous ?
Enlève tes mains de tes poches. Fais voir. Viens.
Tourne toi.
Ta jaquette est dans la malle.
Tu aimes, Pop ?
Toi aussi tu achètes un trousseau ?
Buckley lui a demandé d'être son garçon d'honneur.
150 dollars ! Pourquoi ne pas emprunter un costume à un ami ?
J'ai trouvé ça gentil. Je le connais à peine.
J'espère que ma ruine te divertira.
Un orchestre ? Non, c'est une erreur !
L'orchestre recommandé par Mme Parkman ?
Combien êtes-vous ?
Parfait.
C'est pour le 10 juin.
À bientôt. Au revoir.
Désormais, ne réponds plus au téléphone.
- Un orchestre ? Tu as perdu la tête ? - C'est pour la réception.
Nous aurons un orchestre. Pour 85 dollars, seulement !
Je serai ruiné...
pour n'avoir su freiner ces dépenses ridicules !
Ma secrétaire s'occupa des invitations et moi, des factures.
Connaissez-vous le nombre des invités ?
Cent ?
Cinq cent soixante-douze.
Cinq cent soixante-douze ? Il y a sûrement erreur.
Mme Banks ne les invite pas tous chez vous.
280 seulement. Les autres ne sont invités qu'à l'église.
280 à la maison ?
Ils ne tiendront jamais à 280 chez moi !
Notre comptable a marié ses quatre filles.
Il a fait ses comptes par unité.
Chaque unité comprenant le prix du champagne...
de l'assurance.
- De l'assurance ? - Bris de verres.
Trous de cigarettes des invités.
Le résultat obtenu fut 3 dollars 75.
Par couple ?
Par tête.
3,75 $ par tête ?
3,75 $ par tête.
Nous inviterons ici 150 personnes...
et pas une de plus !
Peu m'importent les gens invités à l'église.
Mais le 151e qui franchira mon seuil le repassera promptement.
Ce ne sont pas mes amis. Je voulais un mariage simple.
Tant de gens seront blessés de ne pas être conviés ici !
Désolé, mais c'est une question de vie ou de mort !
Revoyons encore la liste de ceux qu'on ne peut pas...
ne pas inviter.
J'ai déjà éliminé tous ceux que j'ai pu.
Les Sandway. Nous ne les voyons jamais.
Et elle, je la déteste.
Harry Sandway est un de mes meilleurs amis.
Et de mes meilleurs clients.
Pops, un client.
Il irait au bout du monde pour moi, et moi pour lui.
Et si on éliminait ton Club de Jardinage ?
On pourrait se passer d'eux.
Mais je veux être élue présidente.
Je croyais qu'un mariage était une fête joyeuse...
Ce n'est qu'un marchandage !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est nerveuse.
Toutes les femmes sont nerveuses.
Je m'excuse d'avoir parlé ainsi.
C'était ma faute.
J'ai exagéré.
Nous sommes tous très énervés.
Je ne désirais qu'une cérémonie modeste.
Nous sommes dépassés.
Tout cet argent. C'est horrible.
Cathy, j'ai une idée.
Si je vous donnais...
1 500 dollars à Buckley et à toi ?
Voudriez-vous vous enfuir ?
Fuir, papa ?
Demain ou après-demain, vous partiriez quelque part...
Filer en cachette...
et se marier n'importe où ?
Ce serait comme si quelque chose n'allait pas.
Comme si tu ne nous approuvais pas.
Je ne crois pas que...
Me marier devant un juge inconnu, dans quelque bureau crasseux.
Sans toi et Mammy !
Je ne crois pas...
que je me sentirais vraiment mariée.
- Ce n'était qu'une suggestion. - Stanley !
N'en parlons plus.
Si c'est à cause de l'argent...
Oublie tout ça. Fais comme si je n'avais rien dit.
Il faut que tu m'aides à réduire cette liste.
Si on invite Bob et Betty, il faut inviter les Dickson.
Maman, il faut annuler le mariage.
- Annulons le mariage. - Quoi ?
Nous nous enfuirons.
Je ne veux plus entendre parler de cette fuite ridicule !
Elle a peur que je ne dépense trop d'argent.
Ne fais jamais cela, Kay. J'aurais trop de peine !
- Elle ne ferait pas ça. - Mais, Pops, tu...
Et maintenant, qu'il n'en soit plus question.
Et n'élimine plus personne.
Invite tout le monde à la réception.
Cela ira très bien. Si j'ai de l'argent...
n'est-ce pas pour célébrer le mariage de ma fille ?
Tu veux m'attirer une scène ?
Ellie découvrit un de ces fins traiteurs !
Prêt à s'occuper de tout comme si nous n'existions pas.
Ce gâteau a eu un grand succès.
Nous l'avons fait pour Brenda Santanya.
La fille de la princesse Rashisi par son second mari.
Oui, la princesse.
- Adorable, non ? - Oui.
Celui-ci fut pour le mariage Stoughton-Shutbright.
- Vous aimez, Mme... - Banks.
Donnez-moi votre nom et la date.
Pour un gâteau !
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Le mariage aura lieu le 10 Juin.
Le 10 Juin. Très bien.
Ce ne sera pas une grande réception.
Oui, modeste. J'ai très bien compris.
Et pas de gâteau !
- Vous ne voulez pas de gâteau ? - Non.
Ils sont bon marché.
Tout le monde en commande.
Je comprends bien.
Les mariages très chics n'en prennent plus.
Mais les gens bourgeois en demandent.
Et pour le repas, voyons.
Que diriez-vous d'un beau saumon à chaque bout de table ?
Et des vasques de salade au milieu ?
Ou encore un esturgeon au milieu de la table.
Les glaces, c'est notre spécialité.
Grâce à des éclairages colorés...
Ce ne sera pas ce genre de réception.
À quoi pensiez-vous, madame ?
Nous voudrions des sandwiches variés.
De la glace et des petits fours.
C'est ce que nous donnons...
pour les réunions enfantines.
C'est ce qu'il nous faut.
C'est un club ou une propriété ?
C'est notre maison.
- Combien d'invités aurez-vous ? - 250 environ.
C'est une grande maison ?
Il faudra placer une marquise sur la terrasse.
Il n'y a pas de terrasse.
On se baladera sur la pelouse.
Voilà ce que je vais faire...
notre spécialiste des jardins viendra voir.
On fait toujours ça de toute façon.
J'essayai enfin mon vieux costume de cérémonie.
Je suis dedans.
Pas mal, hein ?
Je pourrais peut-être perdre...
un ou deux kilos d'ici le mariage.
Tu te tiens normalement ?
Tu as l'air d'être ficelé comme un saucisson.
Il t'en faut un nouveau.
Quoi ? Je l'ai à peine mis deux fois.
Peu d'hommes...
pourraient entrer dans leur costume après 20 ans !
Si ce bouton saute, il aveuglera quelqu'un !
On peut le porter ouvert.
J'aime sans le bouton, pas toi ?
J'aime mieux comme ça.
Attends que je l'aie un peu porté...
et élargi.
Tu seras surprise !
Stanley, j'aimerais que tu jettes un œil à ceci.
Les cadeaux de Kay à ses demoiselles d'honneur.
15 dollars chacune.
Voici son cadeau à Buckley.
Elle donne ça à Buckley ?
La mariée offre un cadeau au marié.
Peux-tu te rendre libre samedi ?
Nous choisirons leur service de table.
Nous lui offrons l'argenterie...
le linge et la literie.
Et que donne la famille de Buckley ?
Buckley, c'est tout.
Il y a un M. Massoula et un autre gars en bas.
C'est le gars avec le gâteau.
- Viens ici. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te marieras un jour, n'est-ce pas ?
Alors ce sera mon tour.
Mon tour de t'offrir...
comme mon seul et unique cadeau.
Je me sens mieux, fiston !
M. Massoula nous rendit absolument honteux de notre maison.
Ellie était au bord des larmes.
Ces portes...
doivent être enlevées.
Ces portes empêchent les gens de circuler à leur aise.
Surtout des portes comme ça.
Vous ne placerez pas plus de 125 invités ici.
À moins de les mettre en piles !
On avait l'intention de mettre quelques meubles à l'étage du dessus.
Nous enlèverons les chaises, les tables...
et peut-être le tapis.
Enlever le tapis ne nous fera rien gagner.
Vous auriez quelques idées ?
Même avec une marquise dehors, vous serez tassés.
Joe, allez prendre les mesures pour la marquise.
La circulation, voilà le problème.
Videz entièrement cette pièce !
- Le canapé et le fauteuil ? - Et le piano.
La salle à manger aussi.
Vous croyez que nous avons un entrepôt ?
Notre grenier est plein.
Voici ce que je vous suggère...
Iouez un camion pour enlever les meubles et les ramener après.
Vous fixerez la marquise à cette porte.
- C'est coincé. - C'est coincé.
C'est sûr.
J'allais la faire réparer.
C'est pas grave. Il faudra les enlever.
C'est simple. Il n'y a qu'à pousser.
Je me décidai à acheter un nouveau complet.
Chaque courrier répandait la terreur.
Les Crafton viendront.
Les Lewis, les Quincy-Brown et les Gaylord.
Apparemment Kay a choisi un jour...
où personne n'a rien à faire.
- Ça, c'est gentil. - Quelqu'un s'excuse ?
Les Whitehead renoncent à un autre mariage pour nous !
Ils habitent Pittsburgh !
Quel culot, de faire 750 kilomètres !
Un cadeau de mariage !
Un ravissant plateau peint à la main !
Tant de générosité nous ravit !
Nous n'étions donc pas les seuls...
à dépenser de l'argent.
Un moment, nous crûmes qu'il serait le premier et le dernier.
Mais ils commencèrent à affluer.
Un peu, tout d'abord...
puis de plus en plus.
Dans le tas...
il y en eut un d'affreux évidemment.
"Avec l'affection de Tante Hattie."
Kay espérait un bon petit chèque.
Cette vieille sorcière nous en a déjà fait voir !
- Que va-t-on en faire ? - Tu veux vraiment savoir ?
Tu pourrais le faire tomber.
Kay, regarde ce que Tante Hattie t'envoie.
Renvoie-le lui.
Je n'oserais pas renvoyer une chose pareille.
Renvoie tout.
Le mariage est annulé.
Kay, que dis-tu ?
C'est tout ce que je dis.
Je n'épouse plus Buckley.
J'ai découvert en lui... une chose...
impardonnable.
- Qu'est-ce qui a pu se passer ? - Je ne sais pas.
C'est inutile, papa.
J'allais te dire que tout était pour le mieux.
Quoi que tu fasses.
Tu parlais toujours d'un voyage en Europe.
Pourquoi ne pas l'organiser ?
Tu emmènerais une amie.
Pops, je ne pourrais pas.
Non, pas après tout ce que vous avez enduré.
Toutes ces terribles dépenses.
Rien ne compte...
sauf ton bonheur.
Nous dirons que tu es malade...
n'importe quoi.
On renverra les cadeaux, on préviendra les invités.
Il aurait dû me le dire avant !
Il n'aurait pas dû me le cacher.
Une chose comme ça qui vous tombe des nues...
Une lune de miel en Nouvelle-Écosse !
Camper en Nouvelle-Écosse !
Il veut pêcher ces horribles saumons !
Il savait que j'achèterais des robes du soir.
Il s'en moquait bien.
Mais il aime pêcher. Alors, nous irons pêcher.
Mais, après tout...
Que veux-tu dire ?
Je croyais que c'était plus grave.
Une autre jeune fille, par exemple.
Oh, ce serait moins terrible.
On peut lutter contre une rivale.
Mais voilà ce que sera notre vie, toute notre vie.
Comment peut-on être si égoïste quand il s'agit d'une lune de miel ?
Et que sera-t-il, une fois marié ?
- Vous en avez parlé ? - Bien sûr.
Je lui ai dit que je voulais un coin romantique !
Il m'a dit que rien n'était plus poétique...
que la pêche en Nouvelle-Écosse.
On s'est disputés.
Je lui ai dit des choses terribles.
Il m'a traitée d'enfant gâtée !
Je lui ai fait arrêter l'auto et je suis partie.
Buckley est là.
Il est bouleversé. Il a un air désespéré.
Tu veux le voir ?
Je n'ai jamais vu un visage si triste.
Il s'en remettra.
Elle refuse de venir.
Dites-lui que c'est elle qui a raison.
J'ai été têtu et égoïste.
J'aurais dû lui demander. J'irai n'importe où. Je ferai n'importe quoi.
Dites-lui que je suis désolé. Que je m'excuse.
- Rentrez et tachez de reprendre vos esprits. - Merci.
- Qu'est-ce qui est arrivé à votre main ? - Rien, rien !
Kay a refermé la porte de l'auto sur ma main.
- Je suis désolée. Pardonne-moi. - C'est ma faute. Pardonne-moi.
- J'ai agi en enfant gâtée. - On ira où tu veux.
Moi seul...
m'intéressais vraiment à la répétition du mariage.
Pour tout arranger, il tombait des cordes.
Le garçon d'honneur du marié, Edward Owens.
Il ne pourra pas venir.
- Il ne pouvait pas venir ? - Non.
Parfait !
Je sais que vous voulez que tout soit parfait dans tous les détails.
Nous mettrons tout au point, même s'il faut y passer la nuit.
Où est Buckley ?
Buckley viendra dès qu'il le pourra.
Nous commençons à répéter ?
- Le marié n'est pas là. - Bonsoir.
La moitié des gens ne sont pas là.
C'est toujours ainsi.
Et le pasteur n'est pas là.
Sans importance. C'est moi qui dirigerai.
Tu devrais être à l'avant. Vas-y.
Papa, la mariée ne répète jamais.
Ben, il n'y a pas de raison pour que tu ne répètes pas. Viens devant.
Maintenant, il nous faut une mariée.
Vous serez la mariée.
Ça ira demain, j'en suis sûr.
Pour ce petit pas qu'il vous faudra faire...
Votre marche est extrêmement simple.
Un pas, un arrêt. Un pas, un arrêt.
C'est tout. C'est aussi facile que ça.
Quand je vous le dirai, commencez du pied droit. Fritz ?
Non, n'hésitez pas ! Marchez naturellement.
Ayez simplement l'air digne. Allez-y.
Encore un garçon. Allez, les filles. On n'est pas prêts. Écoutez la musique.
- Vous êtes seule ? - Non.
À présent, le père de la mariée.
Partez du pied droit, M. Banks.
Le pied droit, je vous en prie, M. Banks !
Bon sang ! Que faites-vous ?
- Je suis le témoin. - Le témoin se tient près de l'autel.
Les garçons d'un côté, les filles de l'autre.
Il faudra vous exercer chez vous.
Après le "Qui donne cette femme ?"...
rejoignez Mme Banks. Ne tournez pas !
Marchez à reculons.
Après la cérémonie, le marié conduit la mariée.
Je vais faire le marié.
Où vas-tu, Kay ?
Chaque demoiselle d'honneur prend un garçon d'honneur.
... et vous marchez... C'est ça. Vous comprenez ? C'est ça.
Faisons une bonne répétition.
- Ce fut parfait. - Un beau cafouillis !
Au travail, je vois !
Désolé d'être en retard. Mais je me fie à Tringle.
Cela a marché ?
Je suis sûr que ce sera un très beau mariage.
Mais pasteur Galsworthy...
nous n'avons pas répété. Le marié n'est pas là.
Le marié n'est pas si important, n'est-ce pas ?
Êtes-vous nerveuse ?
Il faut que j'y aille. Je suis désolé mais il le faut.
Ne vous tourmentez pas. Tout ira très bien demain.
Quelle jolie mariée !
Vous serez très heureuse.
Quelle salade !
Kay a été si souvent...
demoiselle d'honneur qu'elle s'en tirera très bien.
Un chaos inextricable !
Quand je m'endormis enfin, je rêvai du mariage.
J'étais en retard.
Mes pieds refusaient d'avancer.
Que fais-tu là ?
Impossible de dormir. Et toi ?
J'avais faim.
Si je te dis ce que je ressens...
tu ne me traiteras pas de folle ?
Bien sûr que non. Qu'y a-t-il ?
J'ai... j'ai peur, papa.
De quoi ? Il n'y a rien qui doive te faire peur.
- Le mariage est une chose normale. - Ce n'est pas le mariage.
C'est bien plus bête que ça.
Voilà...
Je souhaitais une cérémonie simple.
Ce n'est plus possible.
Mais tout a pris une telle importance.
Je sais que c'est de l'ingratitude...
mais je suis affolée.
C'est la traversée de la nef ?
Chaque fois que j'y pense...
j'ai le souffle coupé.
Imagine que mes genoux se mettent à trembler ?
Que tu sois obligé de me traîner...
comme un sac de farine.
On prendra un petit whisky avant la représentation.
Écoute, Cathy...
il n'y a rien qui doive te tourmenter.
Je t'ai toujours aidée, n'est-ce pas ?
Je serai prêt de toi demain, aussi.
Tu n'auras qu'à prendre mon bras...
à t'appuyer, et à respirer à fond.
Je ferai le reste.
Tu es magnifique.
Rien ne te fait peur, n'est-ce pas ?
Le matin du mariage se leva enfin.
- Allez, vite. - Je ne savais pas que vous étiez pressé.
- On faisait une pause. - Le plus vite vous ferez, le mieux ce sera.
Pas de fleurs !
Allô, Tante Hattie !
Aujourd'hui, oui.
Désolé que vous ne soyez pas là.
Vous êtes là !
Où êtes-vous, Tante Hattie ?
À la gare ?
Tante Hattie est à la gare. Va la chercher.
J'ai des courses à faire pour Buckley.
Votre bonne doit évacuer la cuisine.
Elle me prépare un verre de bicarbonate.
Choisissez : le mariage ou le bicarbonate.
- Je dois la voir tout de suite. - En haut.
On va venir vous chercher.
Tante Hattie est à la gare.
Il faut que j'aille emprunter une chemise blanche.
Vous essayez de me faire tomber ?
Désolé. Joe ? Prenez l'autoroute et sortez à l'embranchement.
Regardez un peu où vous allez !
- Vous voulez qu'on bouge ces trucs ? - Oui.
- Dites à ce type de garder ses pots. - Demandez à une station service.
Je vais vous dire...
Laissez ces fleurs dehors !
Pour que le soleil tape dessus !
N'oubliez pas qu'elles sont en location !
À trois heures, j'étais prêt.
J'avais mis des bretelles et une ceinture.
Il est plus de quatre heures. Nous devrions être là-bas.
Où est la voiture ?
Passez-moi le garage Jake, je vous prie.
Redemandez, s'il vous plaît.
C'est pour un mariage. Nous ne pouvons aller à l'église. Pas de voitures.
S'il vous plaît ? Merci beaucoup.
Ne t'inquiète pas, chéri.
Ils ne peuvent commencer sans nous.
Je ne me souviens plus de la robe d'Ellie...
mais elle était ravissante...
aussi jolie qu'à son propre mariage.
- Ellie, tu es... - Merci, chéri.
Ne dis rien.
Être si belle, ce n'est pas gentil pour la mariée.
Allô ? C'est le garage Jake ?
Tante Hattie ? Où êtes-vous ?
Les voitures sont là.
Tante Hattie, elle veut savoir comment arriver à l'église.
- Que dois-je lui dire ? C'est ta tante. - Dis-lui de sauter dans le lac.
À la gare, il y a un lac...
euh, des taxis. Faites-vous conduire.
Kay ! Kay, tu sais l'heure qu'il est ?
Kay ! Kay, Kay, il est 4 h 20.
Je suis prête. Entre.
Une vraie princesse de conte de fées !
Je m'attendais presque à ce qu'elle me donne sa main à baiser.
Tu es absolument merveilleuse, Cathy !
Au bûcher !
C'est le moment, non ?
Prends ça. Prends ton bouquet.
Détruisez-la !
Mme Banks, il est temps.
Rappelez-vous. Le pied droit d'abord. Allez-y.
En place. C'est la marche nuptiale maintenant.
C'est le moment, papa.
Rappelez-vous. Le pied droit d'abord. Pied droit, pied droit !
Attends un instant.
Kay me surprenait.
Le calme d'un général...
surveillant ses soldats sur le champ de bataille.
Buckley, lui, paraissait revenir...
d'une mission de bombardement !
Prêt ?
Nous voici réunis sous le regard de Dieu...
pour unir...
cet homme et cette femme.
Le mariage est une institution représentée...
dans l'union mystique qui existe entre le Christ et l'Église.
Je ne pouvais penser à autre chose qu'à mon rôle.
Le Révérend allait demander :
"Qui donne cette femme ?"
Je devrais répondre : "Moi".
C'était tout ce que je devais dire, et je voulais le faire bien.
Ensuite, je devrais reculer et rejoindre Ellie.
Qu'y avait-il derrière moi ?
Je n'avais pas envie...
de tomber.
On vous accuse tout de suite d'alcoolisme.
Alors que j'explorais toujours, ce fut mon tour.
Qui donne cette femme à cet homme en mariage ?
"Qui donne cette femme ?"
Cette femme.
Mais ce n'est pas une femme, ce n'est qu'une enfant !
Et elle nous quitte !
Comment vivrons-nous sans elle ?
Je ne l'entendrai plus dire "Bonjour, Pops" quand je rentrerai.
Je réalisai ce que je faisais. Je donnais Kay.
Je commençai à souffrir.
Catherine Banks et Buckley Dunstan...
ayant donné leur consentement...
je les proclame mariés...
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Que le Père, le Fils et le Saint-Esprit...
vous bénissent.
Que la bonté de Dieu soit toujours avec vous...
et remplisse votre âme de sa bénédiction et de sa grâce...
Vivez ensemble dans ce monde...
et dans le monde futur d'une vie éternelle.
Amen.
Le départ de la course au champagne gratuit était donné.
La maison menaçait de craquer.
Il y avait des gens partout. Je n'avais jamais vu la plupart d'entre elles.
Avait-on par hasard lancé des invitations par radio ?
La chaleur sous la marquise était entre celles d'un bain turc et d'une serre.
Personne n'écoutait l'orchestre.
Ellie aurait pu économiser 85 dollars !
Le traiteur avait des ennuis...
de circulation.
Mesdames, je vous en prie, passez l'embrasure, s'il vous plaît.
Mais les serveurs fonctionnaient !
On tendait son verre. Ils le remplissaient aussitôt.
Je n'avais jamais vu de gens si sérieux dans leur travail.
Je cherchais Kay. Je ne l'avais pas embrassée.
- Où est Kay ? - Quelque part dans le jardin.
Stanley, peux-tu t'occuper du champagne ?
Il y en a encore ?
- Comment ça va pour le champagne ? - Soyez tranquille.
Vous en aurez.
Edith, Kay va lancer le bouquet !
Je veux voir ça.
- Où est papa ? - Je ne l'ai pas vu.
Je peux entrer ?
Où étais-tu ? Kay vient de lancer son bouquet !
Je t'en prie, pour une fois, sois douce !
Tu ne peux la voir. Elle s'habille.
Cela devenait une surprise-party.
Et j'attendais toujours l'occasion de voir Kay.
Ils s'en vont ! Venez chercher vos confettis.
Elle était partie. Ma Cathy était partie.
Et je n'avais même pas pu lui dire au revoir.
Enfin, le dernier invité but...
son dernier verre de champagne.
Quel désordre !
Rangeons un peu, que Delilah ne trouve pas tout cela demain matin.
Je vais aller me changer. Tu veux bien sortir l'aspirateur ?
Comme une maison peut être vide, n'est-ce pas ?
Dommage que tu n'aies pas pu l'embrasser.
Je crois qu'elle sera heureuse, et c'est l'essentiel.
Ellie, regarde.
Où es-tu ?
À New York. Notre train part dans une seconde.
Je ne pouvais partir sans te dire au revoir.
Dis encore au revoir à Mammy...
et remercie-la.
Papa, tu as été merveilleux.
Je t'aime.
Je t'aime très fort.
Et bonne pêche !
Ça va mieux ?
Rien n'a changé, n'est-ce pas ?
"Mon fils est mon fils...
jusqu'à ce qu'il se marie.
Ma fille est ma fille pour toute ma vie."
Pour toute notre vie.