CHAÎNES DU DESTIN
Les nuits d'été sont agréables à Caulfield.
On y sent l'héliotrope et le jasmin
le chèvrefeuille et le trèfle.
La brise qui agite les rideaux est douce.
Il y a le silence, l'immobilité
d'une paix et d'une sécurité parfaites.
Oh, oui, les nuits d'été sont agréables à Caulfield.
Mais pas pour nous.
Pas pour nous.
La maison dans laquelle nous vivons est agréable.
La pelouse semble toujours fraîchement arrosée,
les parterres de fleurs sont soignés.
La blancheur éblouissante du porche s'accorde
au satiné des parquets anciens et à l'odeur de la cire.
C'est une maison chaleureuse comme une maison doit l'être.
Mais pas pour nous.
Pas pour nous.
Je l'aime et il m'aime.
Je sais qu'il m'aime.
Et pourtant, je sais aussi
qu'un jour il fera ses valises et partira.
Même s'il ne le veut pas.
Mais même s'il ne part pas...
Je sais que ce sera moi qui partirai... pour ne jamais revenir.
Nous avons combattu cela.
Nous l'avons âprement combattu.
Nous l'avons chassé un millier de fois,
et ça revient, dans un regard, dans une pensée.
Nous avons cru que notre amour serait assez fort
pour nous faire oublier.
Mais ce ne fut pas le cas
C'est une chose à part.
C'est... un meurtre.
Tu veux sortir ? C'est une belle soirée.
Si tu en as envie..
Allez, tu peux le mettre au lit.
Il dort maintenant.
Oui ? Oui.
Oui, je le connaissais.
Nous serons là.
Quoi ?
La police.
Viennent-ils ici ?
Dans quelques minutes.
Ils t'ont dit ?
Qui de nous deux ils viennent voir ? Non.
Je vais le mettre au lit.
Ne le laissez pas souffrir pour les erreurs que j'ai commises.
J'ai eu tort.
Terriblement tort dans ce que j'ai essayé de faire.
Mais j'étais désespérée.
ANNUAIRE DE MANHATTAN
Steve.
Elle est encore ici.
Steve, c'est moi, Helen.
Steve.
Je sais que tu es là, Steve.
Laisse-moi entrer, s'il te plaît.
S'il te plaît, laisse-moi entrer, s'il te plaît.
Oh, Steve, ne me fais pas ça.
Je suis venue jusqu'ici pour te trouver.
Je ne connais personne à New York.
Je n'ai personne.
Il faut que je te vois.
Steve, je vais rester ici !
je vais rester ici !
Allez-vous la fermer ?
Pensez à ceux
qui travaillent de nuit.
C'est assez dur sans
que vous perturbiez mon sommeil.
Maintenant, dégagez !
Steve, s'il te plaît.
Oh, Steve, s'il te plait.
N'essaie jamais de me repousser comme ça.
Je vous laisse ma place.
Oh, non, merci.
Allez-y, prenez ma place un moment.
Venez, nous vous le demandons.
Vous ne pouvez pas rester là.
Venez !
Voilà !
Ce n'est pas mieux ?
Merci.
Tu semblez épuisée.
C'est cet affreux train.
C'est sa faute si nous l'avons pris
Il semble que tout le monde veuille rentrer pour le 4 juillet.
On ne pourrait croire qu'un pétard
ait autant d'importance, hein ?
Nous avions des billets d'avion et
au dernier moment, il ne m'a pas laissé le prendre.
Pour la même raison, votre mari
ne vous laisserait pas.
Et regardez où sa brillante idée nous a amenés, ici !
Eh bien, va quelque part, ne restez pas planté là.
Si tu est sûre que tout va bien,
je vais aller fumer une cigarette.
Fumes-en deux.
D'accord, patron.
Vous voyez comme je suis brimé ?
Il est gentil, n'est-ce pas ?
Il m'a laissé sa place.
Oh, il est tolérable.
Il a ses bons côtés.
On voit tout de suite où vous en êtes.
Et moi aussi.
C'est pour ce mois-ci.
- Le huitième. - Oh, merveilleux !
Où est votre mari ? Vous allez le rejoindre ?
- Non. - Oh, vous l'avez laissé
à New York?
Non, je l'ai perdu.
Je suis désolé, je suis une imbécile, je-
Ce n'est pas grave.
C'est drôle, on n'y pense jamais, n'est-ce pas ?
Non, jamais.
Il revient. Il n'a pas fumé.
On se croyait débarrassées.
Que fais-tu-
Information exclusive du bagagiste.
Ils ouvrent le wagon-restaurant dans quelques minutes.
Venez, on ferait mieux d'y aller.
Il va y avoir une bousculade.
Venez, on y va.
Oh, oh, non, merci, je n'ai pas faim.
Et puis il faut que quelqu'un garde les places.
Oh, les femmes ont toujours faim.
Et on peut mettre ça pour garder les places.
C'est bon, il s'occupera de tout.
Oh, non, c'est juste que...
Il faut prendre soin de vous. Surtout maintenant !
Je sais, venez, on va le perdre.
C'est un jour férié et je ne suis pas mon régime.
Les côtes de bœuf sont bonnes aujourd'hui, madame.
Voilà monsieur.
Oui, monsieur, ici !
Non, madame, ne vous mettez pas dans ce sens-là.
Asseyez-vous là
et les dames s'assoiront ici.
Voilà !
Des cornichons, de bons cornichons aigres.
Des kilos !
Ça me semble bien.
Puis-je suggérer la soupe, mesdames ?
Une bonne soupe de légumes et du blanc de poulet ?
Écoutez, garçon.
Et si vous choisissiez
et apportiez ce que vous croyez bon pour elles.
Oui Monsieur.
Il doit être père de famille.
Maintenant que nous avons fait connaissance,
je pense que nous devons nous présenter.
Lui, c'est Harkness, Hugh, et moi Harkness, Patrice.
Harkness, c'est un drôle de nom, non ?
Oh, je te permets de l'essayer.
Je n'ai pas encore décidé si je te laisserai le garder ou non.
C'est le mien maintenant.
Je n'ai pas décidé si je te laisserai le garder ou non.
Comment vous appelez-vous ?
Ferguson. Helen Ferguson.
Vous avez été très gentils avec moi.
DAMES
Je croyais qu'elle ne sortirait jamais.
Si quelqu'un d'autre veut entrer, il devra attendre.
De toute façon, nous sommes les seules encore éveillées.
Tenez, prenez-en.
Oh, vous n'avez rien à enlever, hein ?
Ici, mettez un peu de ça et ensuite vous l'enlèverez.
Allez-y, prenez-en un peu.
Je ne sais pas si c'est bonou non
mais ça sent bon.
Je commence à avoir peur.
- A cause du bébé ? - Non, non.
Je rencontre mes beaux-parents.
Vous croyez que je vais leur plaire ?
Supposons que non.
Et s'ils s'attendaient
à quelqu'un de complètement différent.
Ils ne savent même pas à quoi je ressemble.
Vous ne leur avez pas envoyé de photo ?
Je n'en avais pas à part ma photo de passeport,
et je n'allais certainement pas leur envoyer.
Allez, ça fait du bien.
Je pense qu'ils doivent être très riches.
Je sais qu'ils ont dû nous envoyer l'argent pour le voyage.
Hugh n'avait que son salaire
d'une de ces agences gouvernementales.
Vous savez, une de ces nouvelles agences.
Je n'avais que ma bourse.
Mes parents sont morts.
Nous étions sur un petit budget tout le temps.
Et ne croyez pas que l'Europe est bon marché.
Nous nous sommes quand même bien amusés.
Je pense que ce sont les seules fois où on s'amuse.
Quand vous on vit avec un petit budget, non?
Parfois c'est-
Bref, dès qu'ils ont su que j'étais enceinte, ça l'a fait.
Ils ne voulaient pas que j'aie le bébé là-bas.
Je n'avais pas trop envie non plus.
Tenez ça pour moi, voulez-vous ?
J'ai peur de la perdre.
Elle a déjà glissé dans le lavabo
et il a fallu casser tout le mur.
Oh, c'est très beau.
Il y a nos noms gravés à l'intérieur.
Vous voyez ? C'est mignon, hein ?
C'est une des raisons pour lesquelles nous avons un budget serré.
Mettez-la à votre doigt, ce sera plus sûr comme ça.
Ça ne porte pas malheur ?
Je veux dire, pour moi de la mettre?
Ça ne peut pas me porter malheur.
Allez, les gars, faites-nous de la place.
Qui est dans cette voiture ?
Qui est-ce?
Qui est-elle?
Enlevez- lui ses vêtements.
Césarienne. Anesthésie locale.
Plasma.
Infirmière, infirmière, infirmière ! Mon bébé !
Mon bébé. Où est mon bébé?
Votre bébé va bien, ma chère.
Non. Non, il n'est plus là
Non, il n'est plus là.
Il est dans un incubateur.
Il ?
Un incubateur ?
- Vraiment ? - Il est parfait.
Buvez ça.
Un œuf cocotte, de la crème anglaise,
un peu de lait toutes les deux heures.
Si elle digère, peut-être que dans une semaine
ou deux, nous pourrons lui laisser voir son bébé.
Infirmière !
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Pourquoi est-ce ici?
Tous les malades en ont un.
C'est juste, mais le nom, ça dit...
La vue de votre nom vous effraie ?
Chut, maintenant, ne parlez plus.
Mais vous ne comprenez pas.
Vous devez me dire.
Un instant! Je reviens.
Docteur !
Docteur, qu'est-il arrivé à...
À qui?
Il y avait une autre femme dans les toilettes avec moi.
Est-elle...
Vous la connaissiez bien ?
Non.
Vous veniez de la rencontrer dans le train ?
Dans le train.
Elle est morte.
Voulez-vous savoir pour quelqu'un d'autre ?
- Qu'est-il arrivé à... - À lui ?
Que lui est-il arrivé ?
Votre mari est mort aussi, Mme Harkness.
Oh, non, ça, non, vous vous trompez
- Allons ! Allons ! - Non je vous en prie.
S'il vous plaît, laissez-moi vous dire.
Ne parlez pas maintenant.
- Oh, s'il vous plaît, laissez-moi vous dire. - Plus tard.
Oh, s'il vous plaît, laissez-moi vous dire.
Elle l'a plutôt bien pris.
Quand elle se réveillera, montrez-lui ce que la famille lui a envoyé.
Si j'ai quitté l'hôpital quand ils viendront,
aujourd'hui, dites-leur qu'elle va bien.
Et une petite robe, avec un ruban rose et bleu.
Vous pouvez passer le bleu dans la dentelle lorsque vous irez mieux.
Et un petit pull.
Sentez comme c'est doux.
Et...
Et un mot.
Je vous le lis ?
"Patrice, vous êtes tout ce qu'il nous reste
« vous et le petit bonhomme.
"Notre fille et notre petit-fils, l'héritage de Hugh,
"bien que nous ne vous ayons jamais vu.
« Pardonnez-moi de ne pas venir vous voir,
"mais le choc du décès de Hugh a été trop pour moi.
Mon docteur-".
Bien que nous ne vous ayons jamais vu.
Si... si mon fils,
s'il n'était pas le petit-fils des Harkness,
pourrais-je rester dans cette chambre ?
Nous vous mettrions dans l'une des salles communes.
Pourquoi ? essayez-vous de me
dire qu'il n'est pas leur petit-fils ?
Non, je n'essaie pas de vous dire ça
C'est trop tard.
Il n'est pas trop tard.
Je peux encore reculer.
Il n'est pas trop tard.
Je peux encore reculer.
Il n'est pas trop tard.
Je peux encore reculer.
Il n'est pas trop tard.
Je peux encore reculer !
Qui est là?
Caulfield, madame.
Non, attendez, ce n'est pas possible.
Effectivement, madame.
Mais si vite.
C'est toujours entre Hastings et Clarendon.
Ça n'a pas changé depuis
que je suis sur cette ligne.
Je ne peux pas aller jusqu'au bout, je ne peux pas, je ne peux pas.
Caulfield, madame.
Non, non.
Dépêchez-vous, madame.
Vous n'avez que cinq minutes.
Pour toi. Pour toi.
Eh bien, nous y sommes.
Ce train devait être à l'heure pour une fois.
Nous sommes ravis que vous soyez ici.
Mme Harkness était dans tous ses états.
Oh, c'est sûr que ça va ressembler au
bon vieux temps d'avoir un bébé ici.
Je vais le prendre.
Père, toi et Josie récupérez les bagages.
Venez, ma chère.
Bienvenue chez vous, Patrice.
Vous et le garçon, je veux que vous soyez très heureux ici.
Merci.
Maintenant, je vais vous montrer votre chambre.
Je parie que vous pensiez que je ne me souvenais plus comment faire.
Ce sont des choses qu'on n'oublie pas.
Merci de m'avoir permis de
dîner dans ma chambre hier soir.
Oh, je savais ce que vous ressentiez.
Maintenant, jeune homme, tu restes là
pendant que mamie nettoie tout ça..
- Je vais le faire - Non.
Faites-moi plaisir pendant quelques jours, voulez-vous ?
Allez chercher son biberon et dites à Josie de ne pas trop le réchauffer.
D'accord.
Tu es à moi, ma chérie, à moi, à moi !
Si tu me fais encore peur comme ça, je te frapperai
sur la tête avec mon rouleau à pâtisserie.
Bonjour.
Eh bien, tu as vraiment changé depuis la dernière fois que je t'ai vu.
- Quand ? - À l'hôpital.
Je suis Bill.
Parfois appelé Willie, parfois appelé William.
William, c'est toi ?
Vous voyez ce que je veux dire?
Salut, duchesse.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous ne t'attendions pas avant jeudi.
Selon ton télégramme de San Francisco.
- Tu as pris l'avion. - Oui.
Intelligente, la duchesse.
Oh je suis désolée.
William, c'est Patrice.
Je sais, je lui ai fait peur, elle ne sait pas qui je suis.
C'est mon....
Mon Dieu, le bébé !
J'ai laissé le bébé sur le lit.
J'y vais.
Hé, quand vais-je voir mon neveu ?
Bientôt.
Je ne m'en sortirai jamais.
Jamais. Jamais.
Je ne savais pas qu'il avait un frère.
Je ne sais rien de lui.
Je ne sais rien de personne.
Ils me démasqueront.
C'est forcé.
Hugh, Hugh, comment étiez-vous ?
Je dois savoir, je dois.
Patrice, c'est maman.
Puis-je entrer ?
J'ai des choses pour vous.
Oh, c'est un si bon bébé.
Vous savez, Hugh a toujours été turbulent
même quand il était petit.
Vous avez dit ce soir
vouloir voir des photos de Hugh enfant.
Eh bien, j'ai gardé énormément de choses.
Des deux garçons.
Père dit que je suis sentimentale, mais je suis contente de l'avoir été.
Tout cela appartenait à Hugh.
Il écrivait des lettres si amusantes quand il était à l'université.
Je me souviens d'une.
Eh bien, en tout cas, tout est là.
Gardez ce que vous voulez.
Le garçon pourrait apprécier, quand il sera plus grand.
Bonne nuit.
Tu étais un beau petit garçon, Hugh.
Je suis contente de t'avoir amené ici.
Nommez cet enfant.
Hugues Donald Harkness.
Hugh Donald, je te baptise
au nom du Père et du Fils,
et du Saint-Esprit, amen.
Tu as un nom.
Nous recevons cet enfant dans la
congrégation du troupeau du Christ
et le bénissons du signe de la croix, en
signe qu'à l'avenir, il n'aura pas honte
de croire au Christ crucifié, et,
vaillamment, de combattre sous sa bannière.
Et Patrice était si inquiète quand les
cheveux du bébé ont commencé à tomber.
Eh bien, je ne savais pas que c'était censé le faire.
Moi non plus.
Bien sûr, William a été chauve pendant des mois.
S'il vous plaît, Duchesse.
Elle fait référence au croquis de moi nu sur le tapis en peau d'ours.
Excellente tarte, Grace.
Très certainement.
J'aimerais pouvoir cuisiner.
Allons donc, ce n'est pas moi qui ai fait cette tarte, c'est Josie qui l'a faite.
Ne la laissez pas vous raconter des bobards, M. Donald.
Elle sait qu'elle est pas....
- N'est pas - N'est pas censée
toucher à la cuisinière chaude.
Josie.
Oh, je ne peux rien faire avec elle, elle-
Josie, est-ce que je sens quelque chose qui brûle ?
Non, madame.
Avec la citrouille au prix où elle est,
vous avez de la chance d'avoir une tarte.
D'accord, duchesse, au printemps prochain,
nous réinstallerons le jardin de la victoire.
Ne laissez personne vous dire à que l'Europe est bon marché.
Je pensais que San Francisco était cher, mais...
San Francisco, ma chère ?
Je ne savais pas que vous y aviez habité
Hugh nous a dit que vous aviez grandi à, euh.
Euh, vous êtes née à San Francisco, Patrice ?
Non.
Un peu de musique?
Je crois que je suis d'humeur.
Moi aussi.
Quelque chose de gentil et de sentimental.
Eh bien, si nous avons tous fini, pourquoi ne
pas prendre notre café dans l'autre pièce ?
N'est-il pas dommage qu'être sentimental soit démodé ?
Ça ne me dérange pas d'être sentimental.
Joue-moi la chanson de Hugh, veux-tu ?
Avec une main attachée derrière le dos.
Comme vous jouez au golf, hein ?
C'est charmant.
Je ne pense pas l'avoir jamais entendue auparavant.
Vous devriez.
William.
Ne vous inquiétez pas, Patrice. Nous comprenons.
C'est un miracle que vous vous souveniez de quoi
que ce soit après ce que vous avez traversé.
Je n'aurais pas dû demander à William de jouer ça.
C'était la chanson préférée de Hugh.
Vous êtes tous très gentils.
C'est pourquoi ils n'ont jamais fait de remarque sur mes erreurs.
Patrice !
- Bonjour Bill. - Salut.
Vous achetez la ville ?
Non, j'ai acheté de la laine pour Mère.
J'ai l'intuition qu'elle va finir en pull.
Vous aimez le bleu ?
Oh, je ne porte jamais rien d'autre.
Allez, je vais vous accompagner..
Vous n'êtes pas au bureau ?
Un jour, vous découvrirez comme je suis malin
Je me trouve toujours sur le chemin de papa quand il
cherche quelqu'un pour faire des démarches.
Malin, hein ?
Oh, ceux-là sont beaux
Ah. Qu'est ce que c'est ?
Vous savez très bien ce que c'est.
Ne prenez pas cet air supérieur.
C'est ce qu'on appelle faire du lèche-vitrines ?
Mm-hm, c'est ce qu'on appelle du lèche-vitrines.
Amusant. On n'a rien mais on voit beaucoup de choses.
Voilà une idée.
Je me demandais quoi offrir à papa.
Entrez et aidez-moi à en choisir un.
Oh, je ne connais rien aux stylos.
Oh, allez, je ne résiste pas aux vendeurs quand je suis seul.
Patrice, comment trouvez-vous la façon dont celui-ci écrit ?
Laissez-moi réessayer.
Je ne suis pas convaincu.
Je peux voir celui-ci ?
Oui, ça ira.
Envoyez la facture au bureau.
Très bien, M. Harkness.
Dois-je faire un paquet-cadeau ?
Non, pas la peine.
Peut-être que ce serait mieux.
Venez, Patrice.
Comment allez-vous ?
Puis-je vous montrer quelque chose?
Des briquets.
En or.
J'ai rencontré Patrice en ville aujourd'hui.
Oui ?
Oui.
- Il s'est passé quelque chose de bizarre. - Quoi ?
Vous savez que cette gentille enfant est allé jusque chez Bloomers
pour aller chercher de la laine aujourd'hui ?
Je lui fais un pull pour Noël.
Pensez-vous qu'elle aimera le bleu ?
Vous l'aimez, n'est-ce pas, Duchesse ?
J'espère que quand tu te marieras,
tu amèneras quelqu'un à moitié aussi gentil.
Tiens, vu la façon dont Patrice s'y prend, elle saura
mieux gérer cette maison que moi dans un mois.
Fais aussi bien que ton frère frère, et je serai heureuse.
Oh, Josie, je vais monter ça.
Vous ne devriez pas trop monter les escaliers.
Vous devenez trop vieille.
Elle a trois ans de plus que moi.
C'est trop chaud.
Le temps que vous montiez, il sera froid.
Tu allais me dire quelque chose qui s'est passé aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
J'ai dû oublier ce que c'était.
Tu deviens aussi mauvais que ta mère.
Oui, je suppose que oui.
Et le Père Noël descendra de la cheminée
avec des cadeaux pour tout le monde.
Et le matin quand tu te réveilleras,
il y aura un grand sapin de Noël.
Tu sais quoi ?
Ce sera aussi le premier Noël de ta mère comme ça.
Allez, disons bonne nuit à grand-mère et grand-père.
Oh je suis désolée.
Entrez, Patrice, nous allions justement vous appeler.
Asseyez-vous. C'est quelque chose qui vous concerne.
Ça couvre tout, d'accord ?
Ça te convient, Willie ?
Oui, tant que vous êtes sûr qu'il ne peut pas y avoir d'accroc.
Écoute, jeune imbécile.
S'il y a un problème dans un document légal que je rédige
ton père peut chercher un nouvel avocat.
Ce serait un peu tard, non ?
- Maintenant écoutez, vous- - Maintenant, vous deux.
Ce bébé doit dormir.
D'accord, prêt pour que je signe ?
Tu ne devrais pas en parler d'abord à Patrice ?
Eh bien, tu vois, Patrice, ça.
Donald modifie les dispositions de son testament
en y ajoutant un codicille.
Dans le testament original, après que Grace ait été servie,
il y avait une division du reste
entre Bill et votre défunt mari.
Nous modifions cela en en
faisant 1/4 pour Bill et 3/4 pour vous.
Maintenant, ne regardez pas comme ça.
Vous ne spoliez personne.
Willie aura l'affaire.
Non. Non, n'y mettez pas mon nom.
Je ne veux pas que mon nom y figure.
Je ne veux pas d'argent.
Oh, papa, vous ne m'écoutez pas.
C'est à cause de Hugh, ma chère.
Ne comprends-tu pas?
Nous nous sentons tous mal pour Hugh,
Grace, mais Patrice doit continuer à vivre.
Elle a un enfant à qui penser.
Ces choses ne devraient pas être reportées à cause du sentiment.
Ils doivent être pris en charge au bon moment.
Non. S'il vous plaît, non.
Signe-le, papa.
Je veux que vous signiez.
Il l'a signé après votre départ.
Ty l'a emporté.
C'est fait, Patrice, que vous le vouliez ou non.
Je voulais juste que vous sachiez que je suis content,
content que vous ayez agi comme ça.
On se serre la main bonne nuit ?
Bonne nuit.
Bonne année!
Venez écouter, c'est merveilleux.
- Vous entendez ? - Oui.
Bonne année, Patrice.
Merci à vous. Et vous.
C'est nous qui vous remercions.
Bonne année, Bill.
Bonne année, Patrice.
Donald, il fait trop froid pour toi ici.
Rentre avant d'attraper une pneumonie.
Je ne vais rien attraper.
Vous aurez pire qu'une pneumonie
si vous n'arrêtez pas d'être aussi entêté.
Je suppose que vous savez ce que je ressens.
Bill, s'il vous plait, pas maintenant.
Pourquoi pas maintenant?
Vous ne croyez pas que ça me plaît, hein ?
Je combats ce sentiment depuis des semaines.
Je n'ai jamais vraiment été amoureux avant.
Oh, non, ne dites pas ça.
Ne comprenez-vous pas? Je dois le dire.
Si vous vous inquiétez de ce que les gens penseront, que
vous étiez la femme de Hugh. Moi,
je ne m'inquiète plus.
Je vous aime.
Est-ce si terrible ?
Non. Non, c'est beau.
Vous êtes si bon et si gentil.
Vous méritez ce qu'il y a de mieux. Je-
Je pense avoir le meilleur qui soit.
Donnez-moi un peu plus de temps.
D'accord, je ne vais pas vous brusquer.
Ce n'est pas ce dont j'ai peur.
Les voilà tous.
Appelez quand vous voulez que les lumières s'éteignent.
Je serai dans la bibliothèque avec papa.
Ne vous fatiguez pas, duchesse.
C'est un ancien, n'est-ce pas ?
Oh. C'était sur notre premier arbre de Noël.
William avait six mois.
Hugh n'était même pas encore né.
Je regrette que nous n'en ayons pas fait plus pour William.
Hugh était l'impétueux.
S'il y avait une clôture à franchir, William l'escaladait.
Hugh sautait par dessus.
Il était toujours celui qui avait les genoux écorchés.
Je pense que c'est pour ça que j'en ai fait plus pour lui.
Je pense que William va être
un merveilleux mari, pas vous ?
Si.
Laissez faire un des hommes.
J'y vais, Josie.
Joyeux noël.
Beaucoup de jeunes femmes appréciaient William
On ne le croirait pas, il sort si peu.
C'est pour vous, Patrice.
Merci.
L'année dernière, une fille nommée Peggy Crandall
était déterminée à l'épouser.
Ça m'a beaucoup amusé.
Elle a même commencé à me courtiser.
N'était-ce pas stupide ?
Je pense que c'était vraiment...
Patrice.
"QUI ÊTES-VOUS ? D'OÚ VENEZ VOUS ? QUE FAITES-VOUS LÁ ?
Patrice, qu'y a-t-il ?
Oh, je... j'ai eu un peu le vertige.
Il n'y a rien à craindre.
Oh, vous m'avez fait peur.
Je suis désolée pour les décorations.
Je ferais mieux d'aller voir le bébé. Je vais appeler Bill.
« Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
"Que faites vous ici?"
Que faites vous ici ? Que faites vous ici,?
Que faites vous ici ?
Une seule chose à faire. Juste pour toi.
Je reviens.
Qu'est-ce qui l'a provoqué?
Un choc.
Son cœur a toujours été faible.
Même avant que vous et Hugh soyez nés.
Je ne savais pas.
Elle ne voulait pas que vous le sachiez.
C'est grave, docteur ?
Ces choses-là ne s'améliorent pas
avec l'âge.
Je pensais que ce bébé l'avait tirée d'affaire.
Peut-être que ça se renouvellera.
Mais pas d'excitation.
Aucun stress d'aucune sorte. Vous comprenez ?
Alors ne lui dites pas
que vous savez que c'est grave.
D'accord.
Qu'elle pense que c'est son secret et le mien.
Elle sera plus heureuse ainsi.
Je vais essayer d'avoir une infirmière pour demain matin.
Bill, pourquoi ne pas m'avoir appelée ?
Vous ne pouvez rien faire, Patrice.
Où est papa?
Avec ma mère.
Venez, aidez-moi à le mettre au lit.
Papa, s'il te plaît, allez vous coucher.
Je resterai avec elle.
Je vais bien.
S'il te plait chéri.
Je t'appellerai si elle a besoin de toi.
Allez, papa. Tom dit qu'elle va bien.
"A maman de nous quatre."
La voilà.
Vraiment, Pat, je peux marcher.
Pas monter et descendre les escaliers.
Là, tu l'as parfaitement fait.
Oh, merci à vous, mon cher.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Tu, euh, sûr que tu aurais dû essayer, Grace ?
J'aurais dû essayer il y a une semaine.
Ah, pour moi ?
Oh, comme ils sont beaux.
Maintenant, allez, ne restez pas là.
Vous ne tenez pas debout.
Josie, à ta façon de faire,
on penserait que j'ai été vraiment malade.
Non, je n'ai pas besoin de ça.
Ne discute pas avec moi.
Oh, cette enfant s'épuise,
elle se précipite la porte à chaque fois qu'on sonne.
répond au téléphone à chaque fois qu'il y a un appel.
Mme Patrice Harkness ?
- Oui. - Télégramme.
Signez ici.
POUR LA DERNIERE FOIS, MADAME M'ACCOMPAGNEREZ-VOUS AU COUNTRY CLUB BILL
Patrice, qu'est-ce que c'est ?
- Bill. - Eh bien, viendrez-vous ?
- Non. - Il est grand temps
que vous sortiez de cette maison.
Je ne peux pas, le bébé...
Josie s'en occupera.
Je n'ai rien à me mettre.
Cette petite robe blanche ira très bien.
William vous achètera une grosse orchidée et ça arrangera tout.
Maintenant, courez, mettez les voiles.
Ton père et moi voulons être seuls pour changer.
Merci, duchesse.
- Jack. - Enchantée.
Harry. John.
Ma belle-sœur, Patrice.
Comment allez-vous ?
- Je ne me souviendrai pas de vos noms. - Vous ne voudrez pas
quand vous nous connaîtrez mieux. Asseyez-vous.
- Nous étions impatients de vous rencontrer. - Asseyez-vous.
- Asseyez-vous ici - Merci.
Appelle le serveur et offre-leur un verre.
- Bien sûr. - Tenez, Mme Harkness, prenez celui-ci.
Je pense qu'il est à Mary, mais elle a assez bu.
Oh, non, merci.
Non, allez-y.
Je trouverai ce satané serveur bientôt.
- Henri ? - Vous aimez le golf ?
Henri?
Nous avons un beau parcours ici.
Je suis désolé, je n'y connais rien.
Je vous apprendrai au printemps.
Suivez mon conseil et ne le faites pas.
Venez déjeuner la semaine prochaine.
Oh, j'adorerais, sauf que maman n'allait pas bien.
Et le bébé... Amenez-le.
J'en ai deux.
Et je peux probablement soudoyer la nurse
pour qu'elle reste une semaine de plus. Elle convoite un de mes chapeaux.
Êtes-vous libres mercredi ?
Je peux mercredi.
Venez donc chez moi.
Et si nous dansions ?
Demandez plutôt à l'une des autres ?
J'aimerais danser avec vous..
- Quelle heure ? - 12h30 ?
Quelqu'un porte un chapeau ?
Ils sont gentils.
Vous feriez mieux de les aimer.
Vous n'en verrez pas beaucoup.
Vous permettez ?
Je m'appelle Morley. Stephen Morley.
M. Morley, Mme Harkness.
Puis-je?
Nous nous connaissons, non ?
Qui avez-vous dit être ?
Trop chaud pour vous ?
Ma faute, j'en ai peur.
Le porche, à l'extérieur.
Non, vous ne comprenez pas
Je crois que si.
Je vous comprends et vous me comprenez.
Mieux que quiconque dans cette pièce.
Allez.
Que fais-tu ici?
Et toi, que fais-tu donc ici, Helen ?
- Steve, s'il te plaît. - Oh, pardonne-moi.
Comment t'a-t-il appelé ?
Ah, oui, Mme.
Mme Harkness.
J'ai toujours pensé que tu t'appelais Helen Ferguson.
Que veux-tu?
Un homme ne peut-il pas s'intéresser à son enfant ?
Ce n'est pas ton enfant. Plus maintenant.
Il l'a peut-être été, mais tu as raté l'occasion.
- Maintenant, il est tout à moi. - Je n'agirai pas en père, tu sais.
Tu es malade.
- Nous n'avons pas fini. - Si.
La décision m'appartient.
Il y a des choses à mettre au clair.
Par exemple, Hugh Harkness a épousé
une certaine Patrice Willis à Paris il y a un an, le 15 juin.
Mais tu vivais dans un appartement à San Francisco,
Le 15 juin, il y a un an. Je le sais, j'y étais souvent.
Pour vérifier les dates, j'y suis retourné
La gérante s'est souvenue de moi. Très bien.
Elle m'a donné des copies de tes quittances de loyer.
Tu devrais te tenir à quelque chose,
tu ne sembles pas tenir debout.
Je n'aimerais pas avoir à te porter à l'intérieur
devant tous ces gens.
- Que veux-tu de moi ? - Rien.
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.
Continue simplement comme ça.
- Alors pourquoi es-tu venu ici ? - Par curiosité.
Quand j'ai lu l'article sur l'accident, je suis allé pour t'identifier.
Seulement tu n'étais pas là. Quelqu'un d'autre ynétait.
J'ai identifié cette personne comme étant toi..
Ensuite, j'ai cherché à savoir ce qui t'était arrivé.
Et qui prenait ta place à la morgue.
Et pour découvrir quel avantage tu en tirais.
Tu n'as pas changé.
Non, mais toi si. Et pas qu'un peu.
Steve, réponds-moi.
- Que veux-tu? - Je ne sais pas encore.
Si tu veux me rendre service,
cette enquête m'a coûté cher.
C'est du chantage.
Tu as toujours tout sur dramatisé.
Disons que tu souscrirais simplement une assurance.
Je n'ai pas d'argent.
Pas le genre que tu veux.
- Non ? - Non.
Mais ta famille adoptive en a.
Et je demanderais de l'argent pour toi ?
Tu ne demandes pas. Tu es une femme. Réfléchis !
Non. Non, je ne le ferai pas.
Le gamin passerait un moment assez
difficile si je devais m'en occuper.
Mieux vaut y réfléchir.
Où puis-je te contacter ?
Seneca 382. Est-ce vrai ?
Merci pour cette danse.
Vous aurez de mes nouvelles, Mme Harkness.
Voilà, c'est bien...
Maintenant, laisse Mamie te nettoyer.
Oh, laisse Josie faire ça.
Si vous pouviez voir votre couleur à côté de celle de cet enfant.
Si c'est Cora Johnston, dites-lui que je vais bien et raccrochez.
Elle n'en finira pas.
- Allô ? - Salut, ma chérie.
Oh, bonjour.
Heureux que vous le pensiez.
C'est Harriet Olson. Je l'ai rencontrée hier soir.
Comme c'est gentil d'appeler. Embrassez-la pour moi.
Je suppose que vous n'êtes pas seul.
Et que tu n'as rien fait pour régler
ce petit problème financier dont j'ai parlé hier soir.
Non, je n'ai pas eu une minute à moi.
Si tu crois que je plaisantais,
tu ferais mieux de revenir sur terre.
Oui bien sûr.
C'était une belle soirée, n'est-ce pas ?
Arrête de temporiser et trouve-moi du fric,
je ne veux pas m'attarder dans ce bled.
Il y a un train à 7 h 30 ce soir.
J'essaierai.
Mais je ne sais pas comment.
Il y a tellement de choses-
Si vous vous inquiétez pour le bébé,
Josie est parfaitement capable de s'occuper de lui.
Alors allez-y et faites tout ce qu'elle veut que vous fassiez.
Très bien.
- Oui. - 7h15.
Je serai dans la salle d'attente.
Mais si tu ne te montres pas, je ne prends pas le train.
Est-ce clair, Mme Harkness ?
Oui. Au revoir.
Non, non, non, jeune homme, tu vas tomber.
Alors tu seras comme Humpty Dumpty, en morceaux.
Et tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
ne pourraient pas te reconstituer.
Alors que ferait la pauvre mamie, hein ?
Vous aimerez Harriet, elle est gentille.
Oui, elle avait l'air très gentille.
Elle portait une si jolie robe hier soir et je l'ai admirée.
Elle voulait que je rencontre sa vendeuse. Elle dit qu'elle est très bien.
Vous devriez, vous avez besoin de nouveaux vêtements.
Eh bien, je n'ai pas, euh...
Je n'aime pas utiliser vos comptes,
du moins sans votre permission.
Vous voulez dire que Père ne vous a pas ouvert de compte en banque ?
Je ne voulais pas en parler.
Apportez-moi ce téléphone.
Vraiment, les hommes
manquent parfois de réflexion.
Pat, je suis vraiment désolée.
Vous avez dû vous sentir comme une mendiante.
Allez vous préparer pour sortir
et je vais dire à Donald de vous retrouver à la banque.
Ensuite, vous pourrez acheter ce que vous voulez.
Mlle Goodness, c'est Mme Harkness.
Oh, je vais beaucoup mieux, merci.
Puis-je parler à mon mari ?
Vraiment à la dernière minute, hein ?
Je ne pouvais pas partir tant que le bébé ne dormait pas.
Tiens !
Le 15 février, si tu essaies de te souvenir de la date.
J'aimerais pouvoir l'oublier.
Disons 500.
- 500 ? - Ouais.
Surprise que ce ne soit pas plus ?
Te connaissant, oui.
Tu as oublié le nom.
C'est Stephen Morley.
- Non, je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? C'est mon nom.
Pas un que j'ai emprunté, Patrice.
Nos deux noms sont dessus et-
Ça prouvera mon chantage quand il arrivera à la banque ?
Je ne m'inquiète pas. Je serai loin.
Allons ! ou tu veux que je rate le train ?
Tous à bord.
- Embarquez ! - Dépêche-toi !
Merci.
C'est tout ce que je voulais.
Vous prenez ce train ?
Non.
Steve, tu as promis. Tu as dit-
Tu ne croyais pas que j'allais me contenter de 500 dollars.
Oh, Steve, s'il te plait, je te donnerai les 5.000 qu'ils m'ont donnés.
Je ne veux rien recevoir.
Je veux que ça m'appartienne légalement.
Arrête de parler par énigmes, c'est insupportable.
Quelle énigme ? La vie de la vieille ne tient qu'à un fil
et le vieux ne durera pas longtemps après.
Les vieux, je connais le genre.
Quand ils meurent, on touche le jackpot.
Et puisque la loi donne au mari un tiers
des possessions de sa femme, toi et moi allons nous marier.
- Nous marier ? - Oui, nous marier.
Nous allons traverser la frontière de l'état tout de suite.
Un juge nous attend.
Je ne t'épouserai pas.
Pourquoin ? je pensais que c'est ce que tu as toujours voulu.
Le temps est révolu pour cela et tu le sais.
Comme tu veux.
Que fais-tu de ce chèque ?
Les quittances de loyer de San Francisco.
Copie d'une licence de mariage à Paris et un chèque de 500 $.
Le vieux n'est pas idiot. Il comprendra.
Même toi, tu n'oserais pas.
Vraiment ?
Steve. Non, Steve.
Non, tu vas les tuer, tu m'entends ? Tu vas les tuer.
Ils adorent ton fils.
Pour eux, c'est leur petit-fils.
Tu vas les tuer, Steve, tu vas les tuer.
Ils vont mourir un jour.
Maintenant, arrêtons de tergiverser.
Tu vas m'épouser ou je poste cette lettre ?
Je vais t'épouser.
On dirait qu'ils sont allés se coucher.
Je ne pouvais pas m'enfuir, il m'aurait suivi.
Il ne me lâchera jamais.
Jamais.
Pa et moi nous fermions la porte de derrière.
Désolé, nous avons été retardés.
Nous arrivons.
Allez, Helen.
Je ne peux pas le faire.
On a assez parlé.
Je... je ne peux pas le faire.
Je vais clarifier une chose.
Je ne veux pas de toi.
Je veux juste ce que tu finiras par me rapporter.
Je te jetterai sur les marches de ta famille
dès que ce sera fini, mais tu vas m'épouser
et ce sera un mariage qui tiendra.
jusqu'à sa fin au goût amer.
Je ne peux pas le faire.
Je ne vais pas te traîner là-dedans.
Tu vas marcher.
Si tu ne le fais pas, j'irai chez les Harkness
et je leur dirai tout.
Ils pourront te garder après s'ils veulent encore de toi.
- Je... - Regarde-moi bien.
Ai-je l'air de plaisanter ?
Puis-je utiliser votre téléphone une minute ?
Je voudrai Caulfield, Illinois.
Le numéro est Seneca 382.
Je reste en ligne.
Steve, non.
Oh, Steve, s'il te plaît.
Tu prendras tout ce que j'aurai.
Je signerai un accord te donnant tout ce que je recevrai.
Ne m'oblige pas à faire ça. S'il te plaît.
S'il te plait, ne m'oblige pas à faire ça.
Comment pourrais-je expliquer ça, imbécile ?
Les gens ne donnent pas tout ça sans raison.
Opérateur. Opérateur.
Non !
D'accord.
Allô ? Allô ? Opérateur.
Opérateur, j'ai été coupée.
William ! William !
Qu'y a-t-il, mère ?
William, il est arrivé quelque chose à Patrice.
Quand ? Où ?
Je ne sais pas. je viens de l'entendre au téléphone.
Elle suppliait un homme.
Calme-toi, mère.
Dis-moi ce que tu as entendu.
Papa, viens ! Nous avons besoin de toi.
Et puis l'homme, Steve était son nom.
Oui c'est ça. Elle l'appelait Steve.
Steve ?
Elle ne connaît personne du nom de Steve ici.
Mais si !
Le type au club hier soir.
Steve. Steve Morley.
Est-ce que vous, Stephen Morley, prenez cette femme
comme votre épouse légitime ?
pour vivre ensemble.
Calmez-vous, mère.
On va découvrir d'où ça vient.
Opérateur. Opérateur.
Oh, nous devons l'aider, William.
Elle avait l'air si désespérée.
Nous le ferons, Mère, nous devons trouver.
Allô, opérateur ? Ici Seneca 382.
J'ai été déconnecté d'un appel interurbain.
Est-ce que vous, Patrice Harkness, prenez cet homme comme époux ?
pour vivre ensemble mariés ?
Cela ne s'arrêtera pas là.
Il ne nous laissera pas tranquilles.
Il ne nous laissera jamais tranquille.
Il en voudra plus, plus, plus, plus...
Tant que vous vivrez tous les deux ?
Tant que vous vivrez tous les deux.
J'ai dit, prenez-vous cet homme pour époux légitime.
Tant que.
Oui.
Offrez-vous cette bague comme symbole de votre affection
de votre sincérité et de votre fidélité ?
Oui
Voulez-vous recevoir cette bague et la porter comme symbole
de votre affection, sincérité et fidélité ?
Oui.
Vous ne pouvez pas couper ?
C'est occupé.
Je sais tout ça, opérateur, mais c'est urgent.
Car comme vous avez tous les deux consenti au mariage
et l'avez reconnu devant ces témoins.
Voulez-vous répéter ?
413, rue Elm.
Oui, oui, merci.
Je déteste vous laisser seule, mère. Ça ira ?
Bien sûr. Père et Josie seront bientôt là. Dépêchez-vous !
L'opérateur rappellera si la ligne refonctionne.
Où habites-tu?
Écoute, ne te fais pas des idées.
Ce mariage a pris fin quand on nous a déclarés mari et femme.
Je dois savoir comment te trouver au cas où quelque chose arriverait.
- Rien n'ira mal. - Si c'est le cas.
En ce moment, dans mon bureau, 1401 North 8th.
Mais je déménage demain matin.
Puisque que j'ai épousé l'argent,
je vais me trouver un endroit plus classe.
Un endroit dans ton quartier, par exemple,
d'où je peux surveiller le gamin.
Bonne nuit, Mme Morley.
Information?
Vous avez un Stephen Morley ?
Non, je ne connais pas l'adresse.
Patrice.
Patrice. Patrice.
North 8th.
Un peu désert là-bas à cette heure de la nuit.
Oh mon Dieu.
Steve.
Lève-toi, Steve.
Lève-toi, je ne veux pas te tuer allongé.
C'est la station de radio WXYR,
Caulfield, Illinois, concluant
18 heures d'activité de diffusion.
Steve.
- Non. - Laissez-moi entrer.
- Non. - Laissez-moi entrer. Vous m'entendez ?
Non, non, Bill, n'entrez pas.
Que faites-vous ici? Répondez-moi.
Bill, pourquoi êtes-vous venu ?
J'essaie de vous sortir de ce mauvais pas.
Répondez-moi. Pourquoi êtes-vous ici?
Il est mort.
J'allais le tuer, mais quelqu'un d'autre...
Oh, Bill, ce n'est pas vous...
Écoutez-moi, petite idiote.
Peu importe maintenant qui l'a tué
A-t-il quelque chose à vous ?
- Quelque chose qui vous relie à lui ? - Un chèque. Je lui ai fait un chèque.
Qu'en a-t-il fait ?
Il l'a mis dans une enveloppe à envoyer à votre père.
- L'a-t-il posté ? - Non. Je l'ai épousé.
C'était son prix, Bill.
Avez-vous la licence de mariage?
Non, il l'a. Il l'a gardée.
- Rien d'autre? Réfléchissez bien. - Un petit carnet noir.
Avec notre numéro de téléphone. C'est tout.
Vous êtes sûre ? Des lettres ?
- Non. - Lui avez-vous écrit ?
Non, non, jamais.
Ressaisissez-vous.
Nous devons sortir d'ici rapidement.
Rentrez comme vous pouvez.
Je dois garder la voiture.
Qu'allez-vous faire ?
Me débarrasser de lui.
Non, Bill, ils vous trouveront.
Je dois faire en sorte que votre nom n'apparaisse pas.
Si on le trouve ici, tout sortira.
Si on le trouve loin d'ici, sans lien avec cette chambre,
il n'est pas d'ici, personne ne s'inquiétera
- s'il a soudain... - Oui, mais s'ils trouvaient...
C'est un risque à prendre. Partez avant que quelqu'un arrive.
Non, Bill, non. Je ne vous laisserai pas seul.
Tenez. Pas le temps de discuter.
Allez chercher la voiture. Quand je sortirai, amenez-la à la porte.
Mais si vous voyez ou entendez quelqu'un, continuez.
La porte, ouvrez la porte.
Montez à l'arrière, je vais conduire.
Je vous avais dit de rentrer.
Je suis désolée. Ça ira dans une minute.
Du calme !
Nous avons eu de la chance jusqu'ici.
Vous avez trouvé la licence ?
Oui, tout sauf le chèque.
Il est n'est plus là.
Nous nous inquiéterons le moment venu.
Il n'a reçu qu'une balle.
Je ne l'ai pas tué, Bill.
Il était mort, je le sais.
Il me regardait et j'ai soudain réalisé qu'il était mort
mais je n'ai pas pu m'arrêter.
J'ai tiré et il continuait à me regarder.
Son expression n'a jamais changé.
Je... vous devez me croire, Bill.
Vous devez me croire.
Ça n'a pas d'importance, Pat.
Pas pour moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Écoutez. Vous entendez ?
Restez ici. Si quelqu'un vient, baissez-vous.
C'est un train lent. Qui part.
Je pense qu'il y a des bennes vides et il vient très lentement.
Pas d'initiales
- Voulez-vous mon aide ? - Non.
Regardez si quelqu'un vient
Bill !
Couchez-vous !
Unité 4, 322, rue South Oak.
Voyez la femme à propos d'un rôdeur.
Unité 2, First et Main
L'unité 2, à One et Main, jetez un coup d'œil.
Ce n'est pas la 5è colonne.
Une voiture volée, j'imagine.
Mieux vaut vérifier, je vais jeter un coup d'œil.
Unité 3, au QG.
J'écoute, unité 3.
Attention toutes les unités.
Un agent a besoin d'aide.
Fusillade dans la 3e et Washington.
Viens ! Une urgence !
Attention toutes les unités.
Un agent a besoin d'aide.
Fusillade à la 3e et Washington.
Ils sont partis.
Il est resté.
Tombé sur la passerelle.
Mais pas sa tête, elle s'est détachée.
Bill ?
Oui, Patrice ?
Vous savez, n'est-ce pas ?
Que vous n'êtes pas Patrice.
Que vous n'êtes pas la femme de Hugh ?
Je pense que je le savais depuis le début.
Et vous n'avez jamais rien dit.
J'avais peur de vous perdre.
Que vous partiez.
Oh, Bill.
Écoutez, Patrice.
Ne m'appelez pas comme ça. Chaque fois, c'est un mensonge.
- Non - Si, ça l'est.
Je ne suis pas Patrice, je suis un imposteur.
Écoutez-moi.
Peu m'importe qui vous étiez et ce que vous avez fait.
Je vous aime. Vous comprenez ?
Vous, pas un nom.
- Quand vous saurez... - Je ne veux pas savoir.
Je m'en fiche.
Pour moi, vous êtes née le jour où je vous ai rencontré.
Ce qui s'est passé avant n'existe pas.
La fille que j'aime s'appelle Patrice.
Elle n'a pas d'autre nom.
Oh, mon chéri, ne voyez-vous pas ?
Les choses que j'ai faites, Steve.
Ce que vous avez fait pour moi ce soir.
Peu importe combien vous m'aimez,
peu importe combien je vous aime,
il sera toujours là, comme un...
comme une épée suspendue au-dessus de nous prête à tomber.
Nous n'oublierons jamais.
Il le faut.
Mère.
Elle est partie, Bill.
Mon Dieu, pardonne moi.
Oui ?
Je vous ai entendu parler avec M. William.
La police arrive maintenant ?
Oui.
Pendant trois mois, j'ai regardé et attendu.
Je ne devais pas vous donner ça à moins qu'ils ne viennent.
Qu'est-ce que c'est?
Mme Harkness l'a écrit la nuit de sa mort.
Quand je suis rentré de chez ma sœur,
je suis allée voir si elle avait besoin de quelque chose
Elle était allongée sur le sol avec son chapeau et son manteau.
Je voulais la mettre au lit, mais elle a
insisté pour écrire cette lettre d'abord.
et m'a fait jurer sur la Bible que je la garderai précieusement
Puis elle s'est écroulée.
Bill ! Oh, Bill.
- Bill ! - Pat, qu'y a-t-il ?
Moi, Grace Bennett Harkness,
sachant que je suis sur le point de mourir,
souhaite faire la confession suivante.
Que dans la nuit du 15 février de cette année 1949,
J'ai tiré et tué Stephen Morley.
Elle n'aurait pas pu.
Je ne peux pas justifier ce crime.
Pour ceux qui doutent de ma capacité à accomplir cet acte,
Je ne peux que répondre qu'on fait appel à de
grandes ressources de force quand le bonheur
de ceux qu'on aime est en danger.
- Où est-ce que tu as eu ça? - Josie.
Ta mère lui a dit de me le donner si la poli-
Oh, Bill, ça ne se peut pas.
Elle n'aurait pas pu.
Elle essaie seulement de nous protéger.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Donne-la leur.
C'est ce qu'elle voulait.
- Non. Non. - Il faut le faire.
C'est notre seule chance.
Tu crois que je te laisserai faire
ça à la femme qui m'a accueillie ?
M'a donné une maison?
A la seule vraie mère que j'ai jamais eue ?
Patrice, j'aimais ma mère.
Je l'aimais autant qu'un homme peut aimer sa mère.
Mais quand je t'ai épousée, j'ai dit : "Abandonner tous les autres."
Et je le pensais.
Bill, s'il te plait, ne la leur donne pas.
- M. Harkness ? - Oui?
J'aimerais parler à Mme Harkness.
Entrez.
Mme Patrice Harkness.
Je suis Patrice Harkness.
Vous reconnaissez ce chèque ?
Oui.
Pourriez-vous pourquoi vous l'avez fait ?
Il la harcelait pour recouvrer une dette de mon frère.
Elle l'a payée. Pourquoi ?
Steve Morley a été retrouvé assassiné il y a trois mois
sur un fossé de chemin de fer à environ 200 miles d'ici.
Nous avons eu du mal à savoir qui il était au début,
mais on a finalement trouvé une chambre sur la 8ème rue.
Le propriétaire l'a identifié.
On avait presque abandonné quand ce chèque
est arrivé et a relancé l'affaire.
Elle n'a rien à voir avec sa mort. Mon-
- Il se trompe. J'ai tué Stephen Morley.
- Pat. - Je suis allé dans sa chambre.
Il était allongé sur le lit, je... je lui ai tiré dessus.
Je vois.
Vous lui avez parlé avant ?
Je lui ai dit de se lever.
Il vous a répondu ?
Non, il m'a juste regardée.
Eh bien, cela clarifie quelques points qui nous étonnaient
Quel genre d'arme avez-vous utilisé ?
Un .38.
On a trouvé une balle de .38 dans le
matelas, mais Morley a été tué par un .32.
Nous avons le pistolet.
Lors d'une descente dans un casino, j'ai trouvé ce chèque et un 32 sur un complice
Il a craqué et a fait des aveux complets.
Je m'en vais.
Bureau du procureur demain matin à 10 heures. Tous les deux.
Vous pourrez faire une déclaration sur cette affaire.
En attendant, n'essayez pas de quitter la ville.
Bonne nuit.
Oh, Bill. Bill !
D'après ce que nous avons trouvé sur ce Morley,
beaucoup de gens devaient vouloir le tuer.
C'était un sacré mec.
C'était une putois.
Tu dois savoir, petite.
Tu l'as tué.
La maison dans laquelle nous vivons est si belle.
Ce qui nous séparait a disparu maintenant.
Quoi qu'il arrive, nous pouvons l'affronter ensemble.