La musique est réconfortante, n'est-ce pas ?
Une tasse de thé, George ?
Non merci.
J'aime prendres une tasse de thé chaud l'après-midi
buvez-le lentement.
Il aide à vider l'esprit.
C'est une bénédiction mineure, mais pas une à éternuer.
C'est bon avec du citron.
Père Roth, ça m'a pris un mois
de trouver mon courage pour vous dire ce que je vais vous dire maintenant.
Oui?
Je veux quitter cette paroisse.
Je vais demander à l'évêque de changer.
C'est une impulsion compréhensible.
Ce n'est pas une impulsion, père, je me bas avec ça
depuis deux mois maintenant.
St. Stephens est une belle église
mais je n'ai pas à vous dire comment c'est.
Tu es ici depuis assez longtemps, tu sais.
Oui. Je sais.
Je trouve impossible de servir ces gens.
Les pauvres sont difficiles à servir, George.
Mais ce n'est pas la pauvreté, père.
Ils sont fatigués et petits, sans une étincelle en eux qui...
Il n'y a pas moyen de les atteindre.
On devrait prendre du thé, George
Une tasse de thé ne changera pas mon point de vue
de cette morne paroisse abandonnée.
Je n'aime pas faire de sermons à l'heure du thé
mais les guerriers de Dieu doivent toujours être prêts pour la bataille
même sur les tasses de thé.
Asseyez-vous, Georges. Tirez une chaise.
Il n'est pas sage d'être trop sûr
de la bonne façon de faire le bien, George.
Les prêtres croient que c'est leur travail d'apporter Dieu aux gens
mais parfois ce sont les gens qui amènent Dieu au prêtre.
C'est ce qui m'est arrivé.
J'ai été comme toi.
Un peu d'amer
et se demandant comment il était possible d'apporter la foi
dans un endroit si morne et sans spiritualité
comme cette paroisse.
Et puis une chose curieuse s'est produite, un meurtrier
un jeune avec du sang et le péché sur lui
m'a rapproché de Dieu.
Un meurtrier a renforcé votre foi, père ?
M'a rapproché de Dieu.
C'est une petite mais vitale différence.
Il s'appelait Martin Lynn.
Sa mère était une belle femme travailleuse.
Son père s'est mis à boire, braqué un magasin
et s'est suicidé
alors que la police venait de l'arrêter.
Le garçon avait 13 ou 14 ans.
Sous les lois de l'église
mon prédécesseur, le père Kirkman
a dû lui refuser un enterrement chrétien.
Quand ça s'est passé
le garçon a préféré considérer l'église comme une brute
à la place de son père.
Et la religion devint pour lui une escroquerie et une imposture.
C'est ainsi que Martin a résolu son problème pendant un certain temps.
C'était une solution amère et tragique.
Et pourtant c'est à cause de Martin Lynn que je suis toujours là maintenant
et plein de conviction que je suis au milieu d'un lieu saint.
C'était juste un garçon qui travaillait dans un magasin de fleurs
quand je l'ai connu pour la première fois
il conduisait un camion, livrait des fleurs.
- Salut, Marty. - Salut.
- Pour toi. - Pff,qu'est-ce que je déteste les fleurs.
Salut. Tu es aux orchidées, Martin ?
Oui, M. Swanson.
Avons-nous fait un bon achat ?
Je les ai eu pour la moitié de ce qu'elles coûtent exactement.
Bon garçon.
Vous avez déjà effectué toutes les livraisons ?
Je ne me suis pas arrêté pour le déjeuner. Je veux rentrer tôt.
Je déteste en parler, M. Swanson
mais je travaille ici depuis quatre ans maintenant.
Quatre années ? Imaginez seulement.
Eh bien, je m'y intéresse, comme avec ces orchidées.
Chaque fois que je peux, j'essaie de vous faire économiser de l'argent.
Et je l'apprécie.
Ma mère est toujours malade. J'ai des factures de médecin, des factures de médicaments.
Ils ont augmenté le loyer, je porte les mêmes vêtements.
Je n'arrive pas à joindre les deux bouts.
J'aimerais te donner une augmentation, Martin, tu le mérites.
Mais c'est une petite boutique.
Nous avons eu beaucoup de dépenses.
Vous me l'aviez promis l'année dernière, M. Swanson.
Je ne t'ai pas pressé. Je ne peux plus attendre.
Je dois envoyer ma mère en Arizona.
Elle ne s'améliorera jamais ici.
J'irais aussi en Arizona, si j'en avais les moyens.
Je suis un vieil homme, Martin. J'ai mis mes années.
Je ne veux pas de faveur, payez-moi juste ce que je vais.
Tu auras un travail ici tant que je vivrai, Martin, crois-moi.
Dès que j'y verrai plus clair, tu auras une augmentation.
Vous n'avez pas à demander. Croyez-moi, je suis un vrai ami.
Si vous êtes un ami, aidez-moi.
- Laisse moi y réfléchir. - Qu'est-ce qu'il y a a penser ?
Eh bien, je dois vérifier avec mon comptable.
Nous en reparlerons la semaine prochaine.
Euh, ne sois pas contraire.
Souviens-toi, je suis ton ami.
- Bonne nuit, les gars. - 'Bonne nuit, Marty.'
Salut étranger.
Salut.
Où étais-tu ces trois dernières semaines ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Oh, j'ai été occupé.
Passer la nuit à compter mon argent
Hé, hé, qu'est-ce qu'on fête ?
Oh, c'est une grande occasion quand je peux te voir.
Puis-je l'aider si je suis si populaire ?
Où est votre colocataire ?
Marge partit pour l'est. Je suis tout seul maintenant.
Ah, c'est une pause pour moi.
Cet endroit est trop cher pour une personne.
Je dois chercher un autre colocataire.
Je souhaite que vous ne l'ayez pas fait.
- SI seulement je pouvais. - J'aimerais que tu puisses.
Ouais.
Ouais, nous sommes de retour en le souhaitant.
Eh bien, le loyer est payé jusqu'au 1er.
Tant que j'ai encore le poêle, nous pouvons dîner ici tous les soirs.
Comme si nous étions mariés ?
Pas assez.
Versez le vin.
- Martin. - Ouais ?
Pourquoi ne pas se marier ?
Dois-je te le dire ?
Si c'est de l'argent, on ne se mariera jamais.
Argent? Qu'est-ce que l'argent ?
Je viens de conduire un camion pour un front.
Allez, bois, Julie.
Nous nous sommes retrouvés.
Nous sommes des gens chanceux.
Bonjour? Oh, juste une minute.
- C'est pour vous. - Pour moi ?
Bonjour?
Mme Lally ?
Quand ?
Avez-vous fait venir le médecin ?
Comment est-elle maintenant ?
Elle dort.
Ouais.
Oui bien sûr .
Bien sûr, merci.
Ma mère à eu une autre attaque.
Elle n'aurait pas dû sortir aujourd'hui.
Elle est hors de danger, n'est-ce pas ?
Oui, elle dort.
S'asseoir. Je vais dîner. C'est prêt.
Je ne peux pas. Elle va demander pour moi.
Juste pour un petit moment ?
Je ne t'ai pas vu depuis trois semaines.
J'ai travaillé tard hier soir
juste pour que je puisse partir tôt aujourd'hui
et-et rendre les choses agréables pour vous.
Si je pouvais juste l'envoyer en Arizona comme le docteur l'a dit
elle irait mieux.
J'ai essayé, Julie, tu ne sais pas à quel point j'ai essayé
mais je ne peux pas, je ne peux pas avoir l'argent, c'est comme ça.
Ça me rend fou, mais que puis-je faire ?
À vous de me dire.
- Qu'est-ce que je suis supposé faire? - Attendre.
J'attends depuis que je t'ai rencontré.
- Combien de temps? - Je ne sais pas! Attendre!
Il n'y a pas de place pour moi, je le vois.
Ah, de quoi tu parles ?
Je t'aime Julie.
Comment peux-tu m'aimer? Tu ne me vois jamais.
Je t'aime Julie.
Je vous aime.
Martin?
« Où es-tu, Martin ?
Je suis là, mère.
Pourquoi continuez-vous à regarder par la fenêtre ?
Un jour, nous prendrons un de ces trains.
Je vais te sortir d'ici. C'est tout ce dont vous avez besoin pour guérir.
J'essaie de m'améliorer, Martin, j'essaie.
Essayez de dormir un peu.
Allumez la Madone.
Oh, tu as assez prié, mère. Fermez les yeux, essayez de dormir.
Elle est dans le noir, Martin. Je ne peux pas la voir.
Ici.
Pourquoi le père Roth ne vient-il pas ?
Tu ne dois pas abandonner, mère.
Tu dois aller mieux.
Qu'allez-vous devenir, Martin ?
Vous devez vous rétablir, mère.
Vous avez à.
'Eh bien, quelle était la matinée... Shérif Jake ?'
'Tu plaisantes?'
'Que diriez-vous..'
Oh.
'Je vais prendre, euh, deux dollars ..'
Mme Lally !
Ouais, et la même chose sur ce gâteau. Ouais.
Ma mère est mourante.
Tout a été fait qui peut être fait, Martin.
Le médecin a fait de son mieux.
- Ouais. - Elle ne peut pas mourir.
Je ne la laisserai pas ! Nous devons faire quelque chose !
On ne peut rien faire, Martin.
Elle est entre les mains de Dieu.
Ne me parlez pas de Dieu. Il n'a jamais rien fait pour elle.
Tout ce que tu peux faire pour elle maintenant, Martin, c'est prier.
Elle a prié toute sa vie, n'a jamais manqué une messe du matin.
— Elle était esclave de l'église.
Ils ont pris chaque centime sur lequel elle pouvait mettre la main !
- Arrête de crier, veux-tu ? - Martin, les gens vont t'entendre.
- Je me fiche de qui m'entend ! - Eh bien, rappelle-moi.
Tu ferais mieux d'envoyer chercher le prêtre, Martin.
Un prêtre ne peut lui faire aucun bien.
J'attends un appel important.
Eh bien, si vous voulez un appel privé, M. Craig
pourquoi n'en mets-tu pas un dans ton appartement ?
- Qui Appelez-vous? - Père Roth.
Je t'ai dit que je ne voulais pas de prêtre.
Vous vous trompez, Martin.
- C'est mon centime, M. Craig. - Ouais.
- M. Craig, ma mère est mourante. - J'ai mes propres problèmes, Martin.
Fais comme le médecin te l'a dit, Martin.
Si vous avez besoin de moi, appelez.
Bonjour Mo?
Qu'est-ce que tu veux dire... ne sont plus bons ?
Comment vais-je me venger ?
Je t'aurai les 31 dollars. Je vais l'avoir, je vais l'avoir.
Prends du fromage, Thomas.
Non merci.
Ce que j'aimerais vraiment, c'est du cantaloup.
Cantaloup? Hum, qu'est-ce qui vous a fait penser à ça ?
Ils sont de saison maintenant, tout à fait raisonnables cette année.
- Les magasins en sont pleins. - Hum.
Ça doit faire 20 ans que je n'ai pas goûté de cantaloup
et j'ai appris à ne pas le rater.
L'abnégation est une vertu, mais pourquoi l'étendre au cantaloup ?
Mary Jane aimerait vous voir, père.
Faites-la attendre.
Elle semblait perturbée. Elle dit que c'est urgent.
Faites-la attendre.
Tout est toujours urgent.
- 'Vous allez devoir patienter.' - 'Mais je ne peux pas attendre.'
« C'est à propos de sa nièce.
Viens ici.
Et ma nièce ?
Allez, allez, parlez.
Rita est partie, a emballé toutes ses affaires et est partie.
J'ai essayé de l'arrêter, mais elle n'a pas voulu écouter.
- Allé où ? - Avec Malcolm.
Son divorce est devenu définitif. C'est tout ce qu'ils attendaient.
Aucune église ne les épousera.
Et Rita ne se mariera jamais en dehors de l'église.
Mais elle l'est, père. Ils vont avoir une cérémonie civile.
- Où? - Chez le juge de paix.
À Lakeview. Je lui ai promis de ne rien dire.
Mais j'ai senti qu'il était de mon devoir de venir à vous, père.
Vous avez fait votre devoir, Mary Jane. tu peux partir maintenant.
Je dois l'arrêter.
Comment? Elle est majeure.
Je ne peux pas comprendre cette fille.
J'ai tellement essayé de l'élever correctement.
Vous avez trop essayé.
Vous avez essayé de faire de l'église toute sa vie.
Tu ne lui as jamais demandé ce qu'elle voulait.
Je ne peux rien faire avec elle, mais elle t'écoutera.
Vous pouvez l'arrêter, vous pouvez la ramener.
Tu dois faire ça pour moi, Thomas.
S'il vous plaît ramenez-la, s'il vous plaît essayez.
Tu sais que je ferais tout ce que je pourrais pour toi, père. J'essaierai.
Vous avez le don de pouvoir toucher les gens.
Je l'ai senti le premier jour où tu es entré dans mon presbytère.
C'est une baignoire qui m'a été refusée.
J'ai consacré une vie aux gens de cette paroisse
pourtant je me demande si j'ai jamais atteint quelqu'un.
Oh, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Bonjour? - 'Bonjour, Mme Davis?'
-Oui. - 'C'est Mme Lally..'
- 'Elle a besoin du Père Roth.' - Yes of course.
C'est Mme Lally au téléphone.
Elle aimerait que le père Roth vienne voir Mme Lynn ce soir.
Eh bien, dites-lui que le père Roth a passé un coup de fil.
- Je viendrai moi-même. - Maïs..
Elle a demandé au père Roth. Il l'a vue.
Je vois..
Vous souviendrez-vous d'en parler au Père Roth ?
Je pars dès que j'ai fini la vaisselle.
Très bien.
Mme Lally, le père Roth est en communication.
Il viendra dès son retour.
Mais le père Kirkman pouvait venir.
Eh bien, vous connaissez le problème
il y en avait avec le père Kirkman quand M. Lynn est mort.
Je pense qu'on pourrait mieux attendre le père Roth.
Merci quand même.
Martin, je n'aime pas intervenir
mais je sais ce que ta mère veut.
J'ai envoyé chercher le père Roth.
— C'est ce qu'elle veut, Martin.
Maman ne veut rien.
Elle ne voudra plus jamais rien.
Pauvre garçon. Pauvre garçon.
Restez avec elle, Mme Lally, je..
Je dois organiser les funérailles.
« Elle va te faire me donner ma poupée.
« Tu me donnes ma poupée.
'Vous comprenez. Je vais jeter ton arme par la fenêtre.
- 'Dépêche-toi.' - 'Tu piges.'
'Juste parce que tu ne peux pas me donner mon arme..'
'La deuxième course à venir ..'
'Payer 44,50 $..'
'...27.40 et 13.10. Numéro 6 garder..'
Hé, Martin, rends-moi service , veux-tu, veux-tu, gamin ?
Assurez-vous que c'est un plaisir sportif.
"84,50 $."
Ma mère est morte.
"Une minute 25 secondes."
Eh bien, dur.
Je dois organiser les funérailles.
'... première course numéro trois Madame Leone a été la première.'
Attends une seconde.
Entrez, gamin.
"Vous semblez être sur le point de basculer."
Laisse-moi te servir une tasse de café chaud.
Irène.
Mettez une lumière sur le café. Et que diriez-vous de quelque chose à manger ?
Il n'y a rien dans la maison.
Descendez à l'épicerie fine et prenez quelque chose.
Qu'est-ce que je suis censé utiliser comme argent ?
Vous avez de la personnalité, utilisez-la.
Asseyez-vous, petit.
Vous n'êtes pas en état d'aller vous arranger
par vous-même.
Les gens profiteront de vous.
Tout le monde est partant, tu t'en souviens, Martin.
Et ils attendent des opportunités comme celle-ci.
Certaines personnes n'ont aucun caractère.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami pour vous accompagner, vérifiez.
Elle doit avoir de beaux funérailles.
Bien sûr, et vous pouvez l'avoir
mais il faut savoir comment s'y prendre.
Combien d'assurance avez-vous mère laissé?
- Aucun. - Non?
Je ne pouvais pas continuer les paiements.
Les belles choses coûtent cher, il faut les payer.
Personne ne donne rien.
Je payerai. Je me fiche de ce que ça coûte.
Je me fiche du temps qu'il faut pour le payer.
Personne ne te prête d'argent, un gamin comme toi
conduire un camion livrant des fleurs et gagner 30 dollars par semaine.
Vous êtes un mauvais risque.
L'argent, l'argent, c'est tout ce qui compte dans cette foire d'empoigne.
Si tu l'as, ils l'enterreront comme une reine.
Si vous ne l'êtes pas, ils l'emballeront dans une boîte
et pelleter un trou dans le sol.
Je te plains, Martin.
Ce que ta mère a traversé dans ce monde pourri
elle devrait sortir avec style comme quelqu'un.
Le monde lui doit.
C'est un monde riche mais il déteste donner.
Tu dois prendre.
Quelque part là-bas, quelqu'un vous doit quelque chose.
"Tout ce que vous avez à faire, c'est d'avoir le culot de collectionner."
Il en faut peu pour empoisonner l'âme d'un jeune homme
en particulier, une âme pleine de douleur
et l'impuissance et la honte.
Oui, j'ai toujours pensé que la honte était au fond
de la colère du pauvre Martin
honte pour les méfaits de son père.
Mais il ne pouvait pas haïr son père
alors il tourna sa haine contre l'église et ses lois.
Nous lui avions fait du tort, à lui et à sa mère
pas le faible malheureux qui avait fait du criminel et du suicide.
Dans une telle oreille malade, le diable n'a qu'à murmurer.
Et il l'a fait.
Père Kirkman !
- Père Kirkman. - Oui?
Oui?
J'ai sonné, tu n'as pas répondu.
Je n'ai pas entendu. La gouvernante a dû partir.
J'ai sonné deux fois, je t'ai appelé par la fenêtre.
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Qui es-tu?
- Tu ne me connais plus ? - Je t'ai déjà vu ?
Je n'ai pas mis les pieds dans une église depuis la mort de mon père.
Tu m'as l'air familier, mon garçon, mais j'ai l'impression d'avoir oublié.
Je n'oublierai jamais. J'étais avec ma mère.
Elle est venue vous supplier au sujet de mon père.
Hum. Comment t'appelles-tu, mon garçon ?
Martin Lynn.
Oh, oui, je me souviens maintenant.
Hum. Ta mère est une femme pieuse.
Ne manque jamais la messe. Belle femme.
- Comment va-t-elle ces jours-ci ? - Vous ne savez pas?
Je ne me déplace plus beaucoup.
J'ai l'impression d'avoir perdu le contact avec les gens.
C'est le prix à payer en vieillissant.
Vous perdez le contact avec de vieux amis.
Tu n'as jamais été un ami pour nous.
J'ai fait ce que j'ai pu pour ton père.
Tu n'as rien fait.
Ma mère s'est mise à genoux
et tu as supplié mon père, et tu n'as rien fait.
C'était trop tard.
Votre père s'est mis hors de l'église.
Je ne pouvais pas l'enterrer en terre consacrée.
C'était un suicidé.
C'était aussi il y a longtemps.
Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?
Tellement en colère.
Ta mère ne voudrait pas que tu viennes ici comme ça.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu dois faire quelque chose pour ma mère.
Elle est malade?
Elle est morte.
Ma mère est morte ! Vous m'entendez? Elle est morte!
Je t'entends. Ne criez pas.
Elle est morte ce soir, toute seule.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Pour quelle raison?
Vous lui avez refusé les derniers sacrements ? Je ne peux pas te comprendre.
N'essayez pas, ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Alors dis-moi pourquoi tu es venu ici.
Ma mère a donné sa vie à l'église.
Il est maintenant temps pour l'église de la rembourser.
Tu dois lui faire de belles funérailles, tu le lui dois.
- Je suis venu chercher. - Oh, tu es en colère, mon garçon.
Vous êtes en colère contre la mort. Cela ne sert à rien.
Elle a été trompée toute sa vie. Elle ne va pas être trompée maintenant.
Donnez-moi le nom et l'adresse.
Je t'ai dit. Avez-vous déjà oublié ?
Martin Lynn.
1218, rue Clark Ouest.
Je veux beaucoup de fleurs, toi...
Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez de Swanson. Je sais.
Je travaille pour lui, il ne peut pas te refuser.
Ce ne sont pas les fleurs qui comptent.
- Mais ça me fait mal. - Je vais voir ce que je peux faire.
Tu ne vas pas l'emballer dans une boîte
et pelleter un trou dans le sol quand personne ne regarde.
Elle doit y aller comme, comme quelqu'un.
Je veux un bon sermon et-et un bon terrain.
Je veux qu'elle aille avec quelque chose dont elle se souviendra.
Qu'est-ce que c'est que tout ce non-sens à propos d'un enterrement coûteux ?
Ta mère était une femme simple.
Pour toi peut-être, pour toi elle n'était qu'une autre femme minable
déposer des pièces dans la boîte des pauvres.
Mais pour moi, pour moi..
... c'était ma mère.
Elle doit avoir le meilleur.
Ce que vous voulez coûterait beaucoup d'argent.
Tu as de l'argent, l'argent de ma mère.
Une vie de dons. Dépensez-le pour elle !
Père Roth répète ton beau sermon
et je vais l'ajouter à ma masse.
Mais un grand enterrement. C'est une paroisse pauvre.
- Nous n'avons pas d'argent. - Vous pouvez le réparer avec les gens.
Faites pour elle comme vous faites pour les riches.
Je ne peux pas te le donner.
Vous devez être résignée comme l'était votre mère.
je ne le serai pas ! Qu'est-ce que ça a apporté à ma mère ?
Misère et vie courte !
Tu es surmené, mon garçon. Calme-toi.
Vous n'avez pas l'argent pour un grand enterrement
et c'est la fin.
Rentre chez toi, dors, tu te sentiras différent demain.
Il a cessé de pleuvoir.
Tu ferais mieux d'y aller maintenant avant que ça recommence.
J'appelle un taxi.
Euh, tu as l'air fatigué.
Pourriez-vous envoyer un taxi au presbytère de St. Stephen ?
Tout de suite.
Prends ça pour le taxi.
Oh, viens, je te raccompagne jusqu'à la porte.
Ne me touche pas.
- Alors pourquoi n'y vas-tu pas ? - Je ne suis pas prêt à partir !
J'ai été patient avec vous, mais il n'y a rien de plus à dire.
- Je te dis d'y aller. - Non!
Je veux un grand enterrement pour ma mère.
Je n'irai pas jusqu'à ta promesse de le lui donner.
Je t'ai dit que c'était impossible, je t'ai dit que c'est une paroisse pauvre
et pour la dernière fois je te dis
la réponse est non, non, non !
Je veux un grand enterrement !
Je ne veux pas le voir.
Tu me l'as dit tout le long ici.
- Maintenant va lui dire. - J'aurais pu être marié.
Et hors de cette ville maintenant. Pourquoi avez-vous dû le faire?
Parce que c'est la seule raison pour laquelle tu voulais te marier
pour sortir de la ville.
Père, Père Roth.
La police est venue et a emmené notre Danny.
tu dois le faire sortir, il est le seul
travail en famille.
- Qu'a-t-il fait cette fois ? - Bien..
Mon Danny est un bon garçon, il n'a rien fait.
Aime juste porter une arme.
Vous devriez le garder à la maison la nuit.
Personne ne répond.
C'est la soirée de Mme Dennis. Il n'entend pas la cloche.
Tu rentres chez toi, je descendrai à la gare
et voir ce que je peux faire.
« Opérateur, la police, passez-moi la police.
Ce n'était pas le meurtre qui parlait du pauvre Martin.
C'était la douleur et l'incapacité de se comprendre.
C'est peut-être même son propre père qu'il a frappé
et non le père Kirkman.
Dieu seul connaît les réponses à de telles choses.
Pourquoi tout ce remue-ménage ?
Qu'est-ce que ce sera ?
J'ai faim.
Ouais, c'est ça, je... je n'ai pas mangé de la journée.
Eh bien, qu'est-ce que ce sera ?
Je veux du jambon et des œufs et-et des crêpes
avec beaucoup de beurre et de sirop, et du café.
Je vais prendre le café maintenant.
Café.
« Je vais prendre une tarte au citron.
Où est la salle de bain ?
Juste une seconde, mon pote.
Une autre sortie là-dedans ?
Sauf si vous êtes un rat d'eau.
Poursuivre.
Vous habitez par ici ?
Je t'ai posé une question.
Je n'ai rien fait.
Qui a dit que tu avais fait quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux?
Pourquoi transpirez-vous ? Il ne fait pas chaud ce soir.
- Je ne me sens pas bien. - Qu'est-ce qui te dérange ?
Je suis malade.
Il dit qu'il est malade.
Qu'est-ce qui vous a rendu malade ?
Je ne sais pas.
Vous vous sentiez assez bien pour aller au cinéma.
Je ne suis pas allé au cinéma.
Je n'ai pas été au cinéma depuis longtemps.
Je t'ai vu au Galaxy ce soir avec une fille.
- Non, je n'étais pas avec une fille. - Mais tu es au Galaxy ?
Tu étais là?
Non, je n'étais pas là.
Comment puis-je aller au cinéma après ce qui s'est passé ?
Comment pourrais-je?
Qu'est-il arrivé?
Ma mère est décédée.
C'est ce qui s'est passé, ma mère est morte !
Détendez-vous, fils.
Quelqu'un a braqué la caissière du Galaxy.
Je n'ai rien à voir avec ça. Je vous dis que ma mère vient de mourir.
Si vous n'avez rien à voir avec cela , vous n'avez rien à craindre.
Se lever.
Qui est Martin Lynn ?
Moi.
Pourquoi écrivez-vous votre propre nom ?
Peur d'oublier qui tu es ?
Que faisiez-vous au Galaxy ce soir ?
- Je passais juste. - Pourquoi t'es-tu enfui ?
- Je n'ai pas couru. - Nous vous avons vu.
C'était tous ces gens, j'étais encerclée, je devais rentrer chez moi.
Eh bien, si vous êtes si pressé de rentrer à la maison
pourquoi vous êtes-vous arrêté ici ?
J'ai faim, je n'ai pas mangé de la journée.
Allez-y et mangez.
- Je n'en ai pas envie. - Vous avez dit que vous aviez faim.
Manger.
Tu veux que je te nourrisse ?
D'accord allons-y.
- Où? - Vous êtes malade.
Nous vous ramenons à la maison.
Hey, qui va payer pour cette nourriture ?
Payez l'homme, vous l'avez commandé.
Allons-y.
Vous savez si quelqu'un qui gagnerait quelque chose à sa mort ?
Personne.
- Sauf moi, peut-être. - Tu?
La paroisse sera probablement mienne maintenant.
Vous n'avez pas gagné grand-chose.
Le père Kirkman a-t-il eu des problèmes avec l'un des paroissiens ?
Nous avons des problèmes toute la journée
mais il n'y avait rien à apporter là-dessus.
Un étranger n'entre pas dans un presbytère et tue un prêtre.
Ce devait être quelqu'un de la paroisse qui le détestait.
Cela peut vous intéresser de savoir, Mandel
que le père Kirkman n'a pas seulement passé 40 ans ici
mais chaque centime qui lui restait
il n'a même pas tenu assez pour ses propres frais d'enterrement.
- Comment quelqu'un pourrait-il le détester ? - Je dois trouver une raison.
Et un étranger n'en aurait pas.
Le tueur est quelqu'un que tu connais
probablement, quelqu'un que vous voyez tous les jours.
J'ai besoin de ton aide, père.
- Comment puis-je aider? - Regarde, père.
Nous avons affaire aux plus violents
et type de personne dangereux.
Il n'est pas venu ici pour voler , il ne portait pas d'arme...
pourtant cet homme ne pouvait pas continuer à vivre
un jour de plus sans venir ici ce soir
et tuant un prêtre.
Vous connaissez toutes les personnes avec lesquelles le père Kirkman a traité
vous savez qui ils sont.
Tu parles comme si je savais qui c'est et que je ne le dirais pas.
- C'est vrai. - Mais je ne le fais pas.
Je pense que oui.
Je ne vois pas le monde plein d'escrocs et de tueurs, Mandel.
Je n'essaie de protéger personne
mais je ne peux pas vous donner les noms de toutes les personnes
nous avons eu des problèmes, vous auriez la moitié de la paroisse en prison.
Je les ai eu là-bas, une fois ou une autre.
Mais pour quoi?
Certainement rien qui mènerait au meurtre.
Je n'en serais pas trop sûr.
Mme Conroy, vous devrez descendre à la gare
faire une déclaration le matin.
C'est juste la routine, mais je dois déposer un rapport.
Bonne nuit, père.
Oh, ne vous embêtez pas. Je connais mon chemin.
Rita ?
Rien ne t'empêche maintenant de te marier
ou sortir de la ville ou faire tout ce que vous aimez.
Tu es libre. Cela devrait vous faire du bien.
Je devrais me sentir mal, mais ce n'est pas le cas. Je ne me sens pas libre non plus.
Que ressentez vous?
Vide.
Ah, Rita.
J'ai promis à ton oncle que je m'occuperais de toi
si jamais quelque chose devait lui arriver.
Merci, mais je peux prendre soin de moi.
Quand as-tu dit que ta mère était morte ?
- Ce soir. - Bien..
- Où est-elle? - Je ne sais pas.
Pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité, gamin ?
Avez-vous monté le Galaxy seul ou y avait-il quelqu'un avec vous ?
- Non! - Tu ne voulais pas le faire.
- As tu? - C'était l'idée de l'autre gars.
- N'était-ce pas? - Qui était l'autre gars ?
- Non! - Allez, dis-nous.
Nous vous laisserons partir tranquillement.
Tu es un bon garçon. On peut voir ça.
- 'Il t'a fait faire, n'est-ce pas ?' - Mme Lally.
Elle saura où est ma mère.
Mme Lally !
- Mme Lally ! - D'accord, petit, allons-y.
- Eh bien, elle n'est pas à la maison. - Allons-y.
Non, je ne peux pas y aller. Je dois retrouver ma mère.
Allez.
Monsieur Craig !
Il vous dira que ma mère est morte.
- M. Craig ! - Allons-y.
'Est-ce que tu vas rester debout toute la nuit?'
Je ne peux pas comprendre.
Pourquoi ont-ils pris le gamin ?
Pourquoi n'avez-vous pas ouvert la porte et découvert?
Je ne sais pas ce que le gamin a fait.
Mieux vaut le savoir avant de parler à des flics.
Où es-tu allé ce soir ?
Je ne suis allé nulle part, je n'ai pas quitté la maison.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je sais quoi dire, ce que je demande, c'est où tu es allé.
C'est tout ce que vous devez savoir. Je n'ai pas quitté la maison ce soir.
D'accord, si vous avez été à la maison toute la nuit
il est temps que tu sois au lit.
Que faisiez-vous dans un entrepôt ?
Je prenais un raccourci.
Alors tu as escaladé une clôture de six pieds pour prendre un raccourci ?
- Réservez-le, tentative de vol. - Allons-y.
On a ramassé ce gamin qui s'enfuyait du Galaxy.
Il nous a raconté l'histoire de sa mère mourante.
Nous l'avons ramené chez lui et il n'y avait personne.
- C'est vrai. Mme Lally peut te-- - Tais-toi. S'asseoir.
Où est ta mère?
Elle était juste là dans le lit quand je suis parti.
Pourquoi l'as-tu quittée ?
Je suis allé organiser les funérailles.
- Au théâtre Galaxy ? - Non.
Je passais juste devant le Galaxy.
- En route où ? - À la morgue de Murray.
Pourquoi avez-vous dû y aller ? Pourquoi n'as-tu pas simplement téléphoné ?
Ma mère doit avoir le meilleur.
Je voulais voir Murray moi-même.
Elle doit avoir de beaux funérailles.
Un bel enterrement ?
Vous avez ce genre d'argent?
Non. C'est de ça que je voulais parler à Murray.
- Comment je pourrais le payer. - Donc, a tenu la Galaxie.
- Ça paierait. - Non, tu ne comprends pas.
Alors fais-moi comprendre.
Vous voyez ma mère est morte.
Je n'ai pas de père, j'étais seul.
Je devais faire quelque chose pour me rattraper.
- Je ne te crois pas. - C'est la vérité.
Alors fais-moi croire.
- Regarde-moi quand je te parle. - Que veux tu que je dise?
Je veux que tu me dises où tu as marché.
Oh. La lumière vous fait mal aux yeux ?
Tuer les lumières.
Maintenant, essayez de vous souvenir.
Eh bien, prenez votre temps.
Je me souviens être passé devant l'église.
Quelle église ?
Saint-Étienne.
Connaissez-vous le père Kirkman ?
Ouais.
Quand l'as-tu semblé pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Le père Roth est le prêtre de ma mère.
Quand tu passais, as-tu vu quelqu'un
quitter le presbytère ou l'église?
Oui, j'ai vu quelqu'un.
A quoi ressemblait-il?
Eh bien, c'était une vieille femme qui sortait de l'église.
- Savez-vous qui elle était ? - Je pense que c'était Mme Pearson.
- Elle est propriétaire de l'épicerie du coin... - Vérifie ça.
Combien de temps encore vas-tu me garder ici à poser des questions ?
- Je dois trouver ma mère. - Ouais.
Nous trouverons votre mère pour vous.
Réservez-le, soupçon de vol.
Bonsoir, père. Je suppose que tu peux entrer directement.
Merci.
Vous prenez toutes les chances, il obtient tous les bénéfices.
Quel est son prénom?
Oh, bonjour, père.
Sortez-le, voyez si vous pouvez l'aider à se souvenir.
Eh bien, père, as-tu pensé à quelqu'un ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Avez-vous un garçon Danny Williams ici?
Nous l'avons ici depuis trois heures. Vous êtes en retard.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien.
Mais s'il continue à porter une arme, quelqu'un va être blessé.
Ensuite, enlevez-le-lui.
Nous lui en avons déjà enlevé un .
Je vais le confier au procureur pour obtenir un an.
Il est le seul soutien de sa mère et de sa sœur.
Si vous acceptez la responsabilité, je le libérerai
mais, rappelez-vous, vous l'avez demandé.
Enfermez-le pendant une semaine, faites-lui un peu peur.
Je vais lui faire peur.
Oh, père, tu connais un garçon qui s'appelle Martin Lynn ?
Oui, je viens de sortir de chez lui.
Sa mère est morte ce soir. Qu'en est-il de lui?
On l'a récupéré autour du théâtre qui a été cambriolé ce soir.
Martin n'est pas un voleur et il n'irait pas
cambriolant des théâtres la nuit où sa mère est morte.
Il me dérange.
Vous ne pouvez pas enfermer les gens parce qu'ils vous dérangent, Mandel.
Soit vous avez quelque chose sur Martin, soit vous le laissez partir.
Je n'ai rien sur lui, mais...
Il vous dérange, vous l'avez dit.
Pourquoi le retenez-vous ?
J'ai l'impression qu'un gars cache quelque chose.
Avec ce gamin, je deviens fort.
Vous ne pouvez pas réserver un homme sur vos sentiments personnels.
Mandel, de quoi l'accusez-vous ?
Tu penses qu'il va bien, hein ?
Il travaille au fleuriste de Swanson depuis la mort de son père
soutenir sa mère, prendre soin d'elle.
C'est le seul garçon de la paroisse avec qui je n'ai eu aucun problème.
Il était autour de l'église ce soir aussi
à peu près le temps.
Vous venez de dire que vous l'avez arrêté pour un braquage de théâtre.
Décidez-vous.
Son histoire de voir une Mme Pearson
laisser les chèques de l'église
mais il y a quelque chose d'étrange chez ce gamin.
Sa mère est morte ce soir, Mandel.
Vous savez, certaines personnes ressentent quelque chose quand leur mère meurt.
OK, tu peux l'avoir.
Relâchez le petit Lynn.
Mais il me dérange toujours.
Martin Lynn.
Bonjour Martine.
Allez, Martin, je vais te reconduire à la maison.
Martin, je ne peux donner à ta mère qu'une absolution conditionnelle.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Où est-elle maintenant?
Je l'ai fait conduire chez Murray.
Nous irons là-bas demain et ferons les arrangements.
L'église va aider.
Je ne veux aucune aide de l'église.
Pourquoi ressentez-vous cela envers l'église, Martin ?
Parce que vous ne faites que prendre, vous ne donnez rien.
Ce que prend cette paroisse ne couvre même pas l'entretien.
Ce n'est pas le chemin du retour.
Où m'emmenez-vous?
Au presbytère. Pas bon pour toi d'être seule ce soir.
Qu'est-ce qui est bon pour moi ? Le presbytère ?
Au moins tu ne seras pas seul, tu auras quelqu'un à qui parler.
Nous n'avons rien à nous dire.
J'ai quitté l'église quand mon père est mort.
Tu veux dire que tu as arrêté de venir. Vous n'avez pas cessé d'y croire.
Je ne crois plus à rien.
Dieu ou le Saint-Esprit.
Vous pouvez abandonner Dieu, Martin, mais Il ne vous abandonne jamais.
En ce moment, il semble que tout est contre vous.
Pourquoi le combattre seul ? Aucun homme n'est assez fort pour rester seul.
Écoute, père, tu vis ta vie, je vis la mienne.
Tournez à droite au prochain virage et ramenez-moi à la maison.
Qu'est-ce?
'Martin.'
J'ai appelé Mme Lally.
Elle m'a dit. Je suis désolé Martin.
Je voulais venir, mais je pensais que tu préférerais être seul.
Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose?
Non, je-je ne veux rien.
Vos mains sont si froides.
J'ai beaucoup marché.
Laisse tomber, Martin, vas-y, pleure.
J'aurais dû l'envoyer en Arizona il y a longtemps.
- Vous n'aviez pas l'argent. - J'aurais dû l'avoir.
- Comment peux-tu? - J'aurais dû voler.
- J'aurais dû tuer. - Ce discours fou.
Cela n'avait aucun sens.
Il était trop tard pour l'aider.
Qu'est-ce que tu racontes?
Si j'étais allé là-bas avant pendant qu'elle était encore en vie
alors cela aurait pu avoir un sens.
Vous n'avez pas de sens du tout.
Ta mère est vivante.
Personne ne comprend jusqu'à ce que leur propre mère meure.
Alors vous savez combien vous avez peu fait.
Ce n'est pas la fin du monde ce soir, Martin.
Tu sens que maintenant
mais, mais ces choses passent.
Julie, tout ce que tu as reçu de moi , c'est de la douleur.
Je ne peux que te faire plus de mal.
Tu ne pouvais blesser personne, Martin.
Pas toi.
Où allez-vous?
Elle a dit qu'ils lui feraient de belles funérailles.
Ils ne le feront pas. Je dois l'obtenir pour elle.
Il est minuit passé.
Il n'y a nulle part où vous pouvez aller maintenant.
J'ai besoin de fleurs, beaucoup de fleurs, pour nous tous.
Oh, repose-toi, Martin, allonge-toi ici, je vais te chercher une couverture.
Non, je ne peux pas me reposer.
Alors attends, je vais m'habiller, je vais avec toi.
Retourne te coucher, Julie, dors.
Demain.
Je te verrai demain.
Père, j'ai été un bon catholique toute ma vie.
Tu dois m'aider à regagner mon vaisseau.
J'ai besoin de deux dollars pour le bus.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre.
Je le fais? Je viens d'en avoir un.
Vous n'allez pas dépenser les deux dollars
dans un bar, n'est-ce pas ?
Oh, père, ce serait un terrible péché.
Vous ne voudriez pas un autre verre, n'est-ce pas ?
Zut, je le ferais.
Où est-il, père ?
Laisse-moi m'habiller, je te conduirai au bus.
Hé, quelle est la grande idée ?
Vous n'avez pas le droit d' envahir la vie privée.
Pourquoi, où est votre mandat ?
"Mandel veut juste vous poser quelques questions."
Écoute, Irène, ne t'inquiète pas.
Je reviens avant que tu puisses faire demi-tour.
"Ils n'ont rien sur moi."
Enlevez vos mains de moi.
- Pourquoi l'ont-ils emmené ? - Ils n'ont pas dit.
- Ils l'ont juste pris. - Qu'est ce qu'il a fait?
Il n'a rien fait, à chaque fois qu'il se passe quelque chose
par ici, ils l'attirent.
Ouais, comme la nuit dernière avec moi.
Mais M. Craig s'en sortira, il est intelligent.
Les gens intelligents ne vivent pas dans ce quartier.
Tu sais que je ne monterais pas un théâtre.
Je n'ai jamais porté d'arme de ma vie.
Qu'est-ce qui te fait penser que je t'ai choisi pour le poste de Galaxy ?
Vous connaissez un enfant qui s'appelle Martin Lynn ?
- Ouais. - Que sais-tu de lui?
Pas beaucoup. Il habite à l'étage de chez moi avec sa mère.
- Elle est morte la nuit dernière. - Tu l'as vu hier soir ?
- Ouais. - Oui quoi?
Eh bien, il s'est arrêté en sortant.
Il a dit quelque chose à propos de faire des préparatifs pour les funérailles.
C'est tout.
Il parlait de lui offrir un grand enterrement.
Sa mère n'a pas laissé un sou.
Le gamin ne gagne que 30 dollars par semaine.
C'est quoi tout ce discours sur un grand enterrement ?
Je lui ai dit de l'oublier.
Où étais-tu hier soir ?
Je n'étais nulle part près de la Galaxie.
Pourquoi continuez-vous à parler de la Galaxie ?
- Qui vous a demandé? - Je sais que c'est courant.
- Je ne t'ai pas ramassé pour ça. - Et alors ?
Un prêtre a été assassiné hier soir.
Tu ne vas pas faire de moi un tueur de prêtres !
- S'asseoir! - Qu'essayez-vous de me faire ?
Mandel, que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tout cela signifie?
- Quelqu'un l'a tué. - Bien sûr, d'accord !
- Quelqu'un de la paroisse. - Peut-être que ça l'était.
Eh bien, qu'est-ce que je fais ici ? Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Une fois, vous avez menacé le père Kirkman.
- Oh.. - Euh, ne le nie pas.
Nous avons des témoins.
Quel était le problème ?
Ah, Irène voulait un mariage à l'église.
Elle est allée voir Kirkman, il lui a dit des choses sur moi.
Presque nous faire exploser.
Je lui ai juste dit de garder ses oreilles à l'intérieur de son église
ou je le couperais.
Je plaisantais seulement.
Celui qui l'a vu hier soir ne plaisantait pas.
Réservez-le, soupçon de meurtre.
Pourquoi ne pas jeter le travail Galaxy pendant que vous y êtes ?
- Allez! - Ah, il y a eu un vol de courrier.
Dans le parc du chêne. Pourquoi ne me réservez-vous pas pour ça aussi ?
'Allez-y, videz votre vessie!'
Son crime n'avait fait que le mettre encore plus en colère.
Il n'a pas pensé à la repentance.
Il ne pensait qu'à sa mère morte.
Avec du sang sur son âme
il a continué à rêver comme un enfant
de quelque chose de beau pour elle.
Et il a continué à crier pour ses droits
les pitoyables droits que la vie lui avait toujours refusés.
Nous avons donc finalement décidé de venir travailler, n'est-ce pas ?
M. Swanson, je ne peux pas travailler aujourd'hui.
Ah bon? Une raison particulière ?
Ou peut-être n'êtes-vous tout simplement pas d'humeur à conduire un camion ?
Ma mère est décédée la nuit dernière.
Je suis désolé, Martin.
Vous pouvez avoir la journée de congé.
Tiens, donne ça à Howard
dites-lui qu'il devra faire les livraisons.
Oui Monsieur.
Martin, ces commandes doivent partir. Emmenez-les à Howard.
M. Swanson, j'aurai besoin de fleurs pour les funérailles de ma mère.
Eh bien, bien sûr, nous n'oublions jamais nos employés en période de chagrin.
Dites à Stanley de vous confectionner une couronne.
Non, je-je ne veux pas juste une couronne.
Ce que je veux, c'est beaucoup de fleurs.
Ma mère va avoir un grand enterrement.
Est-ce vrai?
Martin, ne reste pas là. Ces commandes attendent.
- Emmenez-les à Howard. - Mais vous ne comprenez pas.
J'ai besoin de beaucoup de fleurs.
J'en veux assez pour remplir une chambre chez Murray.
Remplir la salle chez Murray ?
Ma mère aimait les fleurs.
C'est une des raisons pour lesquelles j'ai voulu travailler ici.
Je pourrais lui en prendre tous les jours.
S'il vous plaît, M. Swanson.
Martin, pour remplir la salle chez Murray
coûterait plusieurs centaines de dollars.
Vous ne pouvez pas vous le permettre.
Je ne veux rien pour rien, M. Swanson.
- Je paierai comme n'importe quel client. - Euh-hein ?
je veux des glaïeuls
et une couverture de roses rouges.
Elle a toujours aimé les roses rouges.
Vous pouvez le retirer de ma paie, chaque semaine.
Martin, tu n'es pas raisonnable.
Vous devez penser au coût.
Je me fiche du coût.
J'ai dit que je m'en sortirais.
Ce n'est un bon arrangement ni pour l'un ni pour l'autre.
- Apportez-les à Howard. - S'il vous plaît, M. Swanson.
Martin, nous avons des clients qui attendent.
Je suis un client, j'étais ici en premier.
Je ne peux pas vous accorder de crédit.
Maintenant lâche mon manteau.
Je ne peux pas aller ailleurs, personne d'autre ne me connaît.
Eh bien, vous ne pouvez pas les amener ici. Maintenant, lâche-moi.
Maintenant, écoutez, M. Swanson
J'ai travaillé dur ici pendant quatre ans.
Tu vas faire ça pour moi.
Je ne veux pas que tu cries ici. Offrez-vous des fleurs ailleurs.
Et ne prends pas la peine de revenir, tu es viré.
Salut. Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Nous y avons de très beaux glaïeuls.
- Voudriez-vous les voir ? - Oui s'il te plaît.
- Oui? - Ma mère est là.
Mme Martin Lynn.
Oh oui. Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
M. Murray, M. Lynn est venu pour sa mère.
Oh s'il vous plait.
M. Lynn, personne n'apprécie plus que nous
les difficultés des personnes endeuillées.
Il arrive un moment dans toutes nos vies
quand nous devions affronter ce moment.
Mais tu ne dois pas considérer ta mère comme morte.
Considérez-la comme simplement en train de se reposer.
Le genre d'enterrement que vous choisissez pour elle
est l'expression de votre amour et de votre dévotion.
Le prix n'a aucune importance ici.
Elle doit avoir de beaux funérailles. Je me fiche de ce que ça coûte.
'Voulez-vous venir par ici, s'il vous plaît ?'
Pourriez-vous faire une carte de crédit bancaire pour M. Lynn ?
- Pour quel montant ? - Le maximum.
Voulez-vous signer ces chèques, s'il vous plaît, M. Murray ?
Avez-vous une initiale, M. Lynn ?
Non.
Où travaillez-vous, M. Lynn ?
Je travaillais chez Swanson's Flower Shop.
Quel est votre employeur actuel ?
Je n'ai pas encore trouvé de travail.
Je crains que nous ayons des difficultés avec la banque.
Les endosseurs feront l'affaire, Mme Shaw.
Vous devrez trouver des endosseurs, M. Lynn.
- Quel genre d'endosseurs? - Trois signatures requises.
Des hommes d'affaires responsables, juste trois.
- Je ne connais pas d'hommes d'affaires. - Des amis feront l'affaire, Mme Shaw.
Pouvez-vous obtenir trois amis
des hommes propriétaires de leur maison
ou avez une propriété?
Mes amis n'ont pas de propriété.
Un parent aisé ? Un oncle ou une tante ?
Non, je n'en ai pas.
Par quelle autorisation Mme Lynn a-t-elle été amenée ici ?
- Père Roth. - Je vois.
Je vous suggère de laisser le Père Roth
pour prendre les dispositions avec nous.
C'est ma mère qui va sur sa tombe
pas celle du Père Roth.
Je ne veux pas d'enterrement caritatif.
Nous avons déjà eu affaire au père Roth.
Il est tout à fait capable de s'occuper de vos intérêts.
Non. Je veux savoir ce que tu vas lui faire.
De toute évidence, M. Lynn, vous ne pouvez pas vous permettre vos désirs
mais tout ira bien.
Correct? Qu'est-ce que cela signifie?
Un enterrement à 49 $ où tu l'as pelle ?
S'il vous plaît, M. Lynn.
Nous effectuons un service.
Je trouverai un travail demain, je te paierai chaque centime.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Nous vous faisons confiance, M. Lynn.
C'est la banque, ils ont leurs règles, tu sais ?
- Excusez-moi s'il vous plait. - Tu veux dire--
Madame Shaw, accordez-vous à M. Lynn toute l'attention que vous pouvez ?
Est-ce que les hommes, je ne peux pas l'avoir ?
C'est une entreprise, M. Lynn.
M. Murray ne peut vous donner que ce que vous pouvez payer.
Mais j'ai dit que je paierais.
Laissons le père Roth s'occuper de lui.
Sinon, vous accepterez le service de 49 $.
Mais avec l'église, il devra te donner quelque chose de décent.
Je veux voir M. Murray. Ramenez-le ici !
S'il vous plaît, ça ne vous servira à rien de crier.
Je ferai plus que crier.
Ne descends pas là-bas !
Monsieur Murray !
Monsieur Murray ?
Pourquoi me suivez-vous ? Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
- Que voulez-vous de moi? - Qu'y a-t-il, Martin ?
Je ne le supporterai pas. Je vais vous dire, je ne le supporterai pas.
- Vous ne supporterez pas quoi ? - Lui. M'espionner.
Même ici. Essayer de me tromper comme il l'a fait la nuit dernière.
Personne ne t'espionne, Martin.
Le lieutenant Mandel et moi sommes venus ici pour nos propres affaires.
Nous ne savions même pas que vous étiez ici.
Que faisiez-vous là-bas ?
Je cherchais Murray.
Nous n'avions pas fini de faire les arrangements.
Tout sera pris en charge.
Ouais, ta façon, sa façon, mais pas ma façon.
Maintenant, ressaisissez-vous, Martin.
Je sais que tu es bouleversé par tout ce qui s'est passé
mais vous ne pouvez pas déranger les gens.
- J'arrive de Swanson. - Ah, il était terriblement gentil.
Jusqu'à ce qu'il découvre que je n'avais pas d'argent.
- Où allez-vous ? - À quoi tu tiens ?
Tu ne devrais pas être seul à un moment pareil.
Martin, pourquoi ne viens-tu pas ?
-Avec moi. - Pour quelle raison ?
Tu préférerais peut-être venir avec moi.
Il ira bien. Viens, Martine.
Eh bien, père, je pense que nous aurons éclairci l'affaire Kirkman
avant la fin de la semaine.
Vous avez trouvé l'homme qui a fait ça ?
Non, mais nous avons trouvé l'arme.
Crucifix en laiton sur le bureau.
Les rapports de laboratoire ont montré des traces de sang séché
qui correspondait à celui du père Kirkman.
Puis celui qui l'a fait est venu désarmé
sans intention de tuer.
"Quelque chose a été dit qui l'a rendu fou de colère."
Oh, il y a eu une dispute, d' accord ? Mais qu'en est-il?
Avec qui aurait-il pu avoir une querelle violente ?
Parfois, de parfaits inconnus sonnent à notre porte et demandent des choses.
Ils peuvent devenir méchants s'ils sont refusés.
Ce n'était pas un inconnu.
Le père Kirkman n'a pas été très actif
depuis mon arrivée à la paroisse.
Cela fait six ans maintenant.
Si quelqu'un lui en voulait depuis avant
pourquoi seraient-ils soudainement devenus fous la nuit dernière ?
Parce que quelque chose s'est passé la nuit dernière pour le rappeler à l'esprit
quelque chose de si fort que le tueur ne pouvait plus attendre.
'Mme. Dennis, la gouvernante, pourrait nous dire les gens '
« Le père Kirkman a eu des problèmes avec avant que je n'arrive. »
Nous vérifions toutes les personnes de la paroisse
qui a eu de vrais problèmes hier soir.
On trouvera une cravate quelque part.
Oui, je me sens beaucoup mieux dans cette affaire.
Entrez, Martine.
Martin.
'Viens ici.'
Maintenant, ne causez pas d'ennuis à Swanson ou à Murray.
Entrez, Martine.
Asseyez-vous, je vais demander à Mme Dennis de faire du thé.
- 'Bonjour, Mme Pearson.' - Rita, je viens de m'en souvenir.
En allant à l'église hier soir
J'ai vu un homme devant le presbytère.
Juste ici où je me tiens.
Il sonna et regarda par la fenêtre puis entra.
- Eh bien, qui était-ce? - Oh, je le reconnaîtrais.
Je le reconnaîtrais si je le revoyais.
Tu devrais aller à la police tout de suite.
Rita, où est le garçon qui était là ?
Il vient de partir.
Mme Pearson était ici, elle a dit qu'elle avait vu quelqu'un
devant le presbytère hier soir. Je lui ai dit d'aller à la police.
Voyez qui c'est, voulez-vous ?
Je veux voir le père. Père..
Père, je ne peux plus le supporter.
Écoute, regarde ce que Ned m'a fait.
Il ne rapporte plus son salaire à la maison .
Qu'est-ce que je vais faire, père ?
J'ai parlé de tout mon cœur à Ned.
Je pense que tu devrais aller à la police.
Tu es un bon prêtre, me disant ça.
L' enfermer ne va pas aider à payer les factures.
J'ai essayé, Mme Moore, mais je ne peux pas l'arrêter.
C'est lui, il m'a suivi ici.
Ne, ne le laisse pas entrer
Laisse-le entrer, Rita.
Taisez-vous, laissez-moi gérer ça.
- Je t'avais prévenu de ne pas venir ici. - Allons mijoter.
Maintenant tu restes en dehors de ça, père.
Viens, je m'occuperai de toi quand nous rentrerons à la maison.
- Laisse-moi... - Laisse-la partir, Ned.
Ned, chérie, t'a-t-il fait mal ?
Est-ce qu'il t'a fait mal ?
Oh, chérie, allez.
Attends que je te ramène à la maison.
Père Roth parlant.
Oui. Yes of course.
Sa mort a été un choc pour nous tous.
Oui, je comprends ce que tu ressens.
C'est ce que nous ressentons tous.
Oui.
Merci de votre appel.
Donnez au mal une racine et il grandira et prospérera
comme il grandissait et prospérait maintenant à Martin Lynn
Le pressant de commettre un second meurtre
étrangler une vieille dame inoffensive
qui était un danger pour lui.
Mais il n'a plus tué
parce qu'il n'y avait pas vraiment de mal dans ce pauvre Martin.
Seulement la douleur et la confusion
et un aveuglement envers lui-même.
Martin!
Martine, que fais-tu ici ?
Je devais te voir.
Je ne peux pas partir avant 18h00.
- Je ne peux pas attendre. - Qu'est-ce qui ne va pas?
- A quel étage est le Dr Coogan ? - Deux.
Dites-moi.
- Les sols, s'il vous plaît. -Deux.
- Cinq, s'il vous plaît. - Six, s'il vous plaît.
- Deux. - Sortez, s'il vous plaît.
Le pauvre Martin voulait parler à sa copine de son crime.
Je sais maintenant que les mots de la confession sont coincés dans sa gorge
et qu'aucune balle n'aurait pu être plus douloureuse
que le secret qu'il portait.
Mais il ne pouvait pas parler de l'accident
qui avait fait de lui un meurtrier
et il est resté dans le noir avec sa douleur.
Oh, tu as l'air épuisé.
Vous n'avez pas dormi, n'est-ce pas ?
Je ne te reverrai plus, Julie.
Qu'est-ce que tu dis?
Je n'aurais pas dû te rencontrer en premier lieu.
Mais qu'ai-je fait ?
Trouve quelqu'un d'autre, Julie.
- Je ne veux personne d'autre. - Tu devras.
- Mais pourquoi? Pourquoi? - Ne me demande pas.
Descendez-moi, Julie.
Je ne vivrai pas sans toi.
Vous ne savez pas. Je dois m'en aller.
Tu n'iras nulle part sans moi.
Descendez-moi, j'ai dit.
Oh, écoutez-moi, Martin, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Rentre chez toi, prend tes affaires et apporte-les chez moi.
Vous pouvez vous y reposer et-et essayer de dormir.
Je serai à la maison à 7h00.
Julie.
Oh, Julie, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Dès que sa mère est morte, il s'est précipité hors de la maison
et n'est pas revenu pendant la moitié de la nuit.
Ce matin , il ressemblait à un fantôme.
Je dois le voir tout de suite, Mme Lally.
Vous n'avez aucune idée d' où il pourrait être ?
Il n'est jamais allé nulle part.
C'est Martin maintenant, je connais ses pas.
Martin.
Je veux te parler, Martin.
Je ne veux pas écouter !
Pourquoi m'as-tu manqué aujourd'hui ?
Parce que j'en ai marre de votre prédication.
Je ne suis pas venu ici pour prêcher.
Alors qu'est-ce que vous voulez?
Je veux t'aider.
La seule aide dont j'ai besoin est de l'argent pour les funérailles de ma mère.
Et tu ne peux pas le lui donner.
Pourquoi est-ce si important pour vous d'avoir de grandes funérailles ?
C'est la seule façon de me rattraper maintenant.
Faire quoi? Tu étais un bon fils.
Tu n'as jamais couru, tu as travaillé dur
ramené à la maison tout votre chèque de paie.
Ta mère me disait à quel point elle était fière de toi.
Je l'ai laissée mourir.
Mais personne n'aurait pu la sauver.
J'aurais pu, si elle m'avait écouté.
Quand mon père est mort, j'ai voulu qu'on parte d'ici.
Mais elle ne voulait pas quitter l'église.
L'église était un grand réconfort pour ta mère.
Ça n'a servi à rien quand mon père est mort.
Vous voulez dire que le père Kirkman ne l'était pas.
Prêtre n'est qu'un homme, Martin, ta mère l'a compris.
Elle ne s'est pas retournée contre l'église
simplement parce qu'un prêtre ne l'a pas aidée.
Ma mère avait peur de l'église.
Cela l'avait effrayée.
- Eh bien, ça ne me fait pas peur ! - Quelque chose le fait.
Cela vous rend fou.
Regardez ce qui s'est passé avec Swanson, avec Murray
et regarde ce qui t'arrive.
Regarde-toi, Martin.
Vous êtes allé voir le père Kirkman hier soir.
Il a écrit ton nom sur son sous-main.
La feuille a été arrachée, mais l'impression de l'écriture
est toujours là.
Mme Lally a appelé le père Kirkman au sujet de ma mère.
Il aurait pu écrire le nom alors.
Il pourrait avoir.
Donc, mon nom est sur un bloc-notes. Qu'est-ce que cela prouve ?
- Rien. - Alors pourquoi tu me l'as dit ?
Combien de temps peux-tu continuer comme ça
sans vous détruire ?
Que voulez-vous de moi?
Je veux que vous pardonniez au père Kirkman.
Je veux que tu lui pardonnes car il a fait de son mieux
il savait comment.
Parce qu'il était fatigué.
Il a passé 40 ans à travailler dans cette paroisse
avec des gens sans défense, des gens brisés
des gens qui venaient le voir parce qu'il n'y avait pas d'autre endroit où aller.
Quelque chose arrive à un homme.
Je pense que le père Kirkman savait ce qui lui était arrivé.
La toute dernière fois que je l'ai vu, c'est ce qu'il m'a dit.
Un tel homme mérite d'atteindre au moins une personne de plus
même dans la mort.
Laisse-le, Martin.
Oh, je-je pensais que tu étais seul, Martin.
- Excusez-moi, père. - Non, entrez, entrez.
Le père Roth vient de partir.
Je ne suis pas pressé.
J'ai beaucoup de temps, Martin.
- Je te verrai plus tard. - Rester.
- Eh bien, pourquoi es-tu venu ? - Non, rien.
J'ai passé toute la journée à attendre des nouvelles de Craig.
Et il n'y a rien de pire que d'attendre.
Y a-t-il, père?
Parfois, tout ce que vous pouvez faire est d'attendre, d'attendre et d'attendre.
C'est quand les funérailles ?
Demain.
Ne restez pas assis là !
Juste après, tu devrais sortir d'ici, Martin.
Loin de tout, oubliez tout.
« Vous ne pensez pas, père ?
Où va-t-on pour oublier ?
Oh, il y a beaucoup d'espace à l' extérieur de cette pièce.
Allez vers l'est ou allez vers le sud là où il y a du soleil.
Il est plus facile d'oublier le soleil.
Je n'ai besoin d'aller nulle part.
Je peux oublier ici, dans cette pièce.
Tu parles courageusement, Martin
mais tu aimes entendre quelqu'un qui a peur.
J'ai une voiture en bas qui attend.
Euh, asseyez-vous, Mme Pearson.
Je te dirai quand nous serons prêts pour toi.
Très bien, les hommes, marchez dessus.
Emmenez-les à l'intérieur, envoyez-les un par un.
Demandez-leur de sonner et de regarder par la fenêtre.
Dépêchez-vous. Allez.
« Allez, allons… Par ici. »
Maintenant, prenez votre temps, examinez-les attentivement.
Tu ne dois pas avoir peur, mais tu dois être positif
avant de désigner quelqu'un. Comprendre?
Très bien.
Il est prêt.
D'accord, vous.
Sonne la cloche.
Regardez dans la fenêtre.
Ce n'est pas l'homme.
Le gars suivant.
Tu.
Sonne la cloche.
Détendez-vous, Marty.
Les flics sont comme des enfants, ils doivent s'amuser.
Tu. Vous êtes le prochain.
Allons-y.
Sonne la cloche.
'C'est assez.'
Regardez dans la fenêtre.
Ce n'est pas lui non plus.
Le gars suivant.
- Allez, petit. - Ok vous.
Dès qu'ils ont fini de jouer
on va boire quelques verres.
- Ok vous. - Allez.
Enlève ton chapeau.
Sonne la cloche.
Regardez dans la fenêtre.
- C'est lui. - Elle est folle!
Elle est aussi aveugle qu'une chauve-souris ! je ne l'ai pas fait !
Qu'essayez-vous de me faire, Mandel ?
Qu'est-ce que c'est? Je n'ai tué aucun prêtre !
Tu le sais! Tu le sais!
Ce que je ne peux pas prouver, je ne sais pas.
- Accusez-le de meurtre. - D'accord, les garçons.
Donnez-moi une pause, Mandel. Mandel, donne-moi une pause.
La Galaxie, Mandel.
- J'ai collé le Galaxy. - C'est trop facile, Craig.
Qui ne préférerait pas une accusation de vol à un meurtre ?
C'est vrai, Mandel, crois-moi ! JE..
Arrêtez de crier, vous perdez votre souffle. Allons..
Eh bien, père, qu'en pensez-vous?
Je pense que tu viens de faire une terrible erreur.
OK, gamin, tu peux y aller.
'La nuit dernière, tu m'as engueulé'
pour retenir un mec parce qu'il m'embêtait.
Eh bien, cela me dérange aussi.
Mais je ne fais pas les règles.
Je les suis juste.
Martin Lynn, le meurtrier, était libre.
La police ne l'embêterait plus jamais.
Mais quelque chose se dressait sur son chemin, son âme immortelle.
Aucun prêtre ne lui parlait
aucune église ne lui donnait de conseil
pourtant il y avait une voix dans Martin
plus fort que toutes les colères et les haines en lui.
La voix de la conscience le tourmentait et l'effrayait
et l'envoya au seul visage aimable
il avait connu dans le monde, celui de sa mère.
Je n'ai pas pu t'offrir de fleurs.
Il n'y aura pas de musique
et il n'y aura pas de limousines.
Peut-être même que personne ne se présentera.
Rien que nous deux.
C'est tout ce que nous avons jamais eu.
Ce sera suffisant maintenant.
Le père Kirkman est mort la nuit dernière.
Le père Roth sait que je l'ai tué.
J'étais en colère, mais je ne lui voulais aucun mal.
Oh..
C'était juste ça..
... personne ne s'en souciait.
Cela ne faisait aucune différence pour personne de ce qui nous arrivait.
C'était comme si personne ne savait que nous avions vécu.
Il en a toujours été ainsi.
J'essayais de dire ça au père Kirkman.
Je voulais qu'il me regarde comme s'il s'en souciait.
Je voulais le voir ressentir ce que je ressentais.
S'il m'avait montré qu'il était désolé...
... pendant juste une seconde..
C'est tout ce que je voulais.
Oh, je suis si fatigué.
J'ai mal à la tête.
Je veux dormir, mais je ne peux pas.
Ça fait mal.
Ah, ça me fait mal.
Que devrais-je faire?
Dis-moi, mère.
S'il vous plaît dites-moi, que dois-je faire?
Mère.
Mère!
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!
Aidez-moi, mon père, vous, vous devez m'aider.
Ils me laisseront aller à l'enterrement, n'est-ce pas ?
Nous irons ensemble, Martin, Ta mère aimerait ça.
Je sais maintenant que j'ai vu Dieu en Martin Lynn.
A ce moment j'ai su que la conscience avait triomphé
sur la peur et le désespoir.
Puis-je vous servir du thé, George ?
S'il vous plaît.
Est-il toujours vivant?
Oui, il m'écrit des lettres depuis sa cellule.
Il a hâte de s'agenouiller devant l'autel
où se tenait autrefois le père Kirkman.
J'aimerais pouvoir aider quelqu'un comme ça.
Je ne pense pas avoir aidé Martin Lynn autant que moi
voir et comprendre que la foi fait partie de l'âme humaine
même quand l'âme lui fait la guerre.
- Prends du citron, George. - Merci.