LES SOEURS MUNEKATA
Frottez l'oreille d'un lapin chaque jour, avec du goudron,
et vous obtiendrez un beau cancer sur cette oreille.
"Deux pas, trois pas me rapprochent du cancer"
En fait, ceci est...
le poème que le professeur composa alors
La théorie Reiz du Dr Wirshow fondée sur les stimulis,
se trouva confirmée par le Dr. Yamagiwa.
Ce qui explique qu'aux cancers gastriques
on interdit les aliments trop stimulants
J'ai un ami d'université ;
On était en pension ensemble.
Il fait un cancer de l'estomac. Je lui déconseille excitants, alcools...
"Interdis tout ce que tu veux, mais pas le tabac !"
Bref, il s'est même remis au whisky !
Logiquement, il devrait être mort depuis longtemps.
Il est coriace ! Ce n'est pas demain qu'il mourra.
Avec des gens pareils, qui peut encore croire ?
Il me pose réellement un problème.
Je te fais attendre, Setsu ?
Comment allez-vous ?
Que de temps sans nous voir !
Quand es-tu arrivée ?
Hier soir.
- Avec Mariko ? - Oui.
- Ca va, ton mari ? - Oui.
A la bonne heure.
Tu as lu ma lettre ?
Oui, je suis venue immédiatement.
Ce n'était pas la peine de précipiter les choses.
Ton père est solide.
Oui.
J'en parlais justement. Il a la tête dure !
C'est comme ça qu'il tient le coup.
C'est donc grave ?
- Guère brillant. - Guère brillant ?
Même mauvais.
Dites-moi tout !
Parlez franchement.
Ecoute Setsu, ne te laisse pas abattre, mais...
Oui.
Encore un an, au maximum. Moi, je lui donne six mois.
Il y a des exceptions.
Père le sait-il ?
Non, il ne doit pas savoir;
mieux vaut ne rien dire à Mari.
Un chic type, Munakata. Un ami très cher.
Pour vous, quel père !
On n'en fait plus des comme ça.
Papa, comme le puits est profond !
Et l'eau froide...
Tu te lèves à quelle heure, à Omori ?
Assez tôt.
J'en doute.
Aujourd'hui c'est spécial.
Je n'ai même pas entendu Setsu sortir.
Elle ne voulait pas de toi. Tu es un vrai garçon manqué.
Elle aurait dû me réveiller.
Bonjour!
- Salut ! - Encore moi.
Je t'en prie.
- Melle Mariko?
Hé oui,Mariko. Tu te souviens de Tashiro?
Oui.
Ce qu'elle a grandi...
...depuis la Mandchourie
Tu m'en diras tant...
J'étais encore à l'école, alors.
C'était avant que tu partes en France ?
Oui, je suis parti à l'automne.
En es-tu sûr ?
- Arrivée quand ? - Hier soir.
- Seule ? - Avec ma soeur.
Je vais parfois à Tokyo. Je ne l'aurais pas reconnue.
Oui, c'est une grande bringue.
Un vrai garçon manqué. Elle tire la langue.
- Où cours-tu ? - Servir le thé.
Je t'en prie.
Ce livre que tu m'as prêté...
... en Mandchourie déjà, je l'avais lu...
mais il ne m'avait pas plu.
- Alors que maintenant il me plaît bien. - Vraiment ?
- L'eau est chaude ?
Il fait beau.
Demande-lui de t'emmener.
Ca te dit de venir à Kobe ?
- Vous habitez à Kobe ?
- Qu'y faites-vous ?
Du mobilier. Tables, chaises...
Ah, de la "furniture".
Et il faut lui parler anglais.
C'est son dada, paraît-il.
Sors ta langue.
Non, pas cette fois ?
Ce serait bien le moment de la sortir.
Elle n'a pas l'air décidé.
Elle ne la sort pas toujours.
Le thé, s'il te plaît.
Tiens.
- C'est le temple de Yakushi, ici ? - Bien sûr.
On y est déjà venues. Au "nouveau" Yakushi.
Ah bon.
En veux-tu, Mari ?
J'aime vraiment...
tellement apaisant.
Une fois, je crois que ça doit bien faire quinze ans...
je suis venue avec Hiroshi.
On a pique-niqué ici.
Ah, je comprends...
Quoi donc ?
Ton amour des temples à cause de Hiroshi.
C'est à voir.
Moi, je déteste les temples !
Tu admirais le Bodhisattva pourtant.
Celui de la dernière fois ? Il ressemblait à Mme Shinoda.
Tous les mêmes ces Bouddhas.
Sauf qu'ils font comme ci... ou comme ça.
Tu ne changeras jamais.
Si nous allions au Toshodai ?
Encore un temple ?
Pendant qu'on y est, c'est tout à côté.
La barbe !
Pourquoi tous ces temples à Kyoto ?
On y va. Allons.
Pressons.
Tu me l'aurais dit...
je serais allé te prendre.
Je suis déjà venue au stade.
- Tu aimes le base-ball ?
Montons au premier.
- On y va ?
Par ici.
Entre.
Oh que c'est joli !
C'est bien...
- Assied-toi.
C'est épatant.
Où l'avez-vous eu ?
Aux enchères, en Bretagne.
J'étais au Yakushi, hier.
Vous y êtes allé avec ma soeur ?
Oui. Tu aimes aussi les Bouddhas ?
Je les déteste.
Elle en visite encore avec Papa.
Alors, je suis venue.
Votre épouse est sortie ?
- Je ne suis pas marié. - Ah bon... vraiment ?
Hé non.
- C'est vrai ? - Oui. Bois donc.
Comment ça se fait ?
- Quoi ? - Pas marié.
C'est comme ça.
- Vous avez une amie ? - Pas davantage.
- Jamais ? - Non.
Le menteur !
- J'en prends une. - Tu fumes, Mari ?
Parfois.
Ma soeur ne le sait pas.
- Je sais tout, moi ! - Quoi ?
- Votre amie... - Mon... amie ?
J'ai lu le journal de ma soeur.
Et j'y ai appris des choses.
Des choses que je ne devrais pas savoir.
Par exemple ?
En 1937...
Ma soeur avait 21 ans. Vous étiez étudiant.
Tu remontes au déluge !
Un soir de neige... Vous vous rappelez ?
"Après le théâtre, Nous prîmes par le palais..."
"La neige, tombant à pleins flocons, étouffait les bruits."
"Il était muet..." "Il", c'est vous
"Elle était muette." Ca, c'est ma soeur.
"Jeunes tous deux, se tenant par la main."
- Absolument pas. - Taisez-vous !
Pas par la main, soit, mais ils en mouraient d'envie.
"Ils voulaient continuer à marcher ainsi."
- Magnifique ! - Magnifique.
"Finalement, il dit: "N'as-tu pas froid, Setsuko ?"
"Et elle de répondre : "Non."
"Rajustant son châle elle demanda alors :"
"N'avez-vous pas froid, Hiroshi ?"
Ca fait trop scénario. Ca a dû t'arriver, non ?
Moi ? Malheureusement, pas encore...
"Elle n'avait pas d'expérience."
"Lui..."
- Il y a une suite ?
"Par une languide soirée de printemps..."
Bon, un autre jour !
"Les vagues berçaient mollement le rivage..."
- Ah, Kamakura. - Oui.
"Le crépuscule propice fit se rapprocher les corps."
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous aviez du monde ? - Mariko Munakata.
La soeur cadette de Setsuko ?
- Oui.
Yoriko Mashita. Ravie...
Assieds-toi donc.
Je passais dans le quartier.
- Tu voulais ? - Rien de spécial.
J'ai des places pour le 13.
Oh, merci !
Le Bach sera somptueux, dit-on.
Rendez-vous à l'Alaska. Et à l'heure, s.v.p.
- Au revoir.
Je ne te reconduis pas.
Dites-lui qu'il m'appelle plus tard.
- Bien. - N'oubliez-pas.
Et qu'arriva-t-il ensuite à Kamakura ?
- Qui est-ce ? - Une amie de Paris.
Mariée ?
Son mari est mort.
Veuve... Que fait-elle ?
Agent de change à Osaka.
"Rencontrée un soir sous les marronniers de Paris..."
Mais non, une amie, sans plus.
"Il nia fortement toute intimité."
- Elle ne me plaît pas. - Pourquoi ?
C'est une poseuse.
Pas spécialement.
Je déteste les gens pleins de petits secrets.
- Père, n'êtes-vous pas fatigué ?
Non, cette journée fut formidable. Et ce temple de la mousse !
La lumière rehaussait encore la mousse.
Et aussi ce camélia posé dessus.
Tu l'avais remarqué ? Que c'était beau !
Dans l'ancien Japon, il y a de belles choses.
Cette façon de décréter tout cela mauvais...
me semble outrancière.
Ne buvez-vous pas un peu trop ?
- La dernière petite goutte. - Arrêtez tout de même.
Où est Mariko ?
Je lui ai dit de venir.
Elle s'émancipe.
Elle te cause du tracas, à toi aussi.
- Oui, relativement.
Et ton mari qui n'a toujours pas de situation...
Ca n'est pas drôle pour toi.
On dirait qu'il cherche, mais...
- Et ton bar, ça marche ? - Comme ci, comme ça...
- Tu t'en tires ?
C'est le principal.
Tu peux toujours vendre la maison.
Où iriez-vous quand vous viendriez à Tokyo ?
Oh, tu sais...
Je resterai ici à Kyoto.
Père...
Je ne verrai plus la maison de Tokyo.
Je ne vais plus m'éterniser, je crois.
Au temple de la Mousse,j'ai compris... que c'était la dernière fois.
Ce qu'il était beau le camélia.
"Je bois, à l'occasion. Parfois, sans occasion - Don Quichotte"
Mariko !
- Voilà. - Merci.
- Quand es-tu revenue ? - Il y a trois jours.
- C'était bien, Kyoto? - Non.
Kobe, c'est formidable.
Et ça, qu'en penses-tu ?
Comment trouves-tu ce tailleur ?
Trop de chichis, ça ne t'ira pas.
- Mais si, ça m'ira. - Comment veux-tu...
avec ton gros derrière.
Tu t'es fait attraper ?
Oui, par ton mari.
J'ai fait valser le chat...
qui dormait sur mon pull.
Il avait envoyé valser mon sac.
Qui était sur son bureau
On était à égalité.
Il ne m'a pas interrogée sur mon voyage...
- Bonsoir.
Je suis en retard.
Un verre d'eau.
Quelles sont les nouvelles ?
- Il faut vider les lieux. - Vraiment ?
C'est ce qui a été dit.
Mimura est venu durant votre absence.
Mon beau-frère, ici ? Que voulait-il ?
Je ne sais pas... Il est resté planté là puis est reparti.Toujours sans piper mot.
Vers quelle heure ?
J'allais fermer. Il pleuvait.
- Il était pâle. - Commence pas !
J'ai la chair de poule.
Qui est-ce ?
Mariko.
Avez-vous lu le journal ?
Je ne l'ai pas encore lu.
Tiens.
- C'est réglé, cette histoire ?
Tu ne veux pas perdre le bar ?
Je fais patienter le propriétaire.
Ton mari est au courant ?
Oui.
Et qu'en dit-il ?
On est tous embêtés.
C'est une tuile.
"Fais ce qu'il te plaît" c'est ça ?
- Tu sors ? - Oui.
- Où vas-tu ? - Nulle part.
- Tiens. - Pas besoin.
- Au revoir.
Il a donné mon lait au chat, ce matin.
C'était pour mon cacao.
La moitié du temps tu l'oublies.
- C'est depuis quand ? - Quoi?
- Qu'il est comme ça. - Comment, comme ça ?
- Méchant.
Il est sans travail.
Non, il y a autre chose.
Quoi donc ?
Cette nuit où il est rentré ivre...
l'an passé, en mai.
C'est depuis... tu ne crois pas ?
Il a lu ton Journal.
C'est certain...
J'allais fermer les volets à l'étage...
Il lisait un livre...
qu'il a refermé brusquement...
avec une reliure jaune.
Tu connaissais mon journal ?
Oui. Ca devait être ça.
Tu as lu mon journal !
Tu lis un journal intime ! Tu trouves ça bien ?!
Je me demandais comment tu étais à mon âge.
Après tout, je me fiche du passé.
Il n'y a rien dont j'ai à rougir.
Mais ton mari, qu'en dit-il de Hiroshi ?
"On marche la nuit dans la neige".
Aimais-tu Hiroshi ?
Pourquoi ne pas l'avoir épousé ?
Pourquoi ?
Je ne savais pas.
Quand j'ai compris que je l'aimais...
c'était déjà arrangé avec Mimura.
Arrangé ? Tu pouvais annuler.
Hiroshi était déjà parti en France.
- Alors ? - C'est bien les femmes.
- Pas du tout ! - Mais si, toutes les mêmes !
Du pareil au même.
Ca attend qu'on les embrasse.
- Moi, je n'attends rien. - Bien sûr que t'attends.
T'es pareil. Pas vrai ?
Remets ça.
- Voilà.
- Ca va ?
Alors, professeur ? Du bouquet, non ?
Et goûteux, avec ça.
- L'autre saoûle mieux. - Vous trouvez ?
- Tenez.
- Vous aimez les chats ?
Je les déteste. Leurs mamours sont égoïstes.
Parlez-moi des chiens. Si affectueux.
C'est cet égoïsme que j'aime...
Vous n'êtes pas banal.
- C'est pour ça que je t'aime. - Suffit !
Je suis pas égoïste, moi.
Vraiment ?
- Tu as du sentiment ? - Et comment !
Viens donc, je t'embrasse.
Cessez de plaisanter.
Avec une femme jolie comme la vôtre !
La jeune, c'est sa soeur ?
De votre épouse ?
- Quelles jolies soeurs ! - Vous ne les méritez pas.
Vraiment ?
Je ne les mérite pas ?
Je pense bien.
Trop bien pour moi...
"Je bois, à l'occasion. Parfois, sans occasion - Don Quichotte".
Vous pouvez rentrer.
Oui ?
- Mieko ne viendra plus. - Et vous, Madame ?
Je reste encore un peu.
D'accord.
Je laisse la clé.
- Bonsoir.
- A demain.
Bienvenue.
Ca fait longtemps...
Je pressentais votre visite...
suite à votre carte à Mariko.
Je suis arrivé ce matin. Comment ça va ?
Rien de changé ?
Je vous ai manqué à Kyoto.
Moi aussi.
J'ai vu votre père hier.
Vos visites sont toujours une joie pour Père.
Asseyez-vous donc.
- Il y a bien longtemps. - Oui, très longtemps.
- Tu n'as pas changé. - J'en doute.
En 7 ans...
La dernière fois c'était à Yokohama.
Je revenais de France.
Tu n'as pas changé, Setsuko.
Vous non plus.
Comme jadis.
Ah oui, les mains.
On me le dit souvent.
- Tu as encore cette bague.
Vous trouviez que c'était une bague de vieille.
J'ai l'âge de maman à sa mort.
Excusez-moi, je vous sers à boire.
Merci.
- Où est Mariko? - C'est son jour de congé.
Ah bon ?
- De la bière ?
Vous tenez mieux l'alcool ?
Oui.
Jadis, au moindre verre vous étiez cramoisi.
Ce fut très agréable de te revoir.
J'arrangerai cette affaire.
C'est vous causer bien du tracas.
L'argent, ça se trouve.
Mon bonjour à Mimura.
Bonne nuit.
Bonsoir...
Enchantée.
Excusez-moi.
Quand es-tu arrivée ?
Une demi-heure à peine. Passé au bar, hier ?
- Tu n'y étais pas. - J'étais au ballet.
C'était bien ?
- Vous êtes à Tokyo jusqu'à quand ? - 3 jours, j'attends un client.
- Moi je suis libre. On s'amuse ? - Bonne idée.
Je n'ai pas d'argent. Vous payez ?
- Mais bien sûr. - Formidable !
- Enchanté.
On vous a appelé ce matin, vous étiez sorti.
- D'où donc ? - De Hakone.
- De Hakone? - Oui.
Une personne nommée Mashita. Elle rappelera.
Bien.
Qui est-ce ? Yoriko, bien sûr ?
Oui.
Que fait-elle à Hakone?
Je sais tout.
Rendez-vous avec Yoriko à Hakone.
- Ca m'étonnerait. - Vrai ?
- Vrai. - Vrai de vrai ?
Sûr de vrai.
Mais Mariko sait tout :
"Il y a entente préalable
car il n'est pas tout à fait net." - Absolument pas.
- "Elle ne le crut pas pour autant."
- Tu veux ? - "Il tenta de la soudoyer."
"Elle faillit bien céder mais pas pour une cigarette."
Pour quoi, alors ?
"Inadmissible, ce "pour quoi"."
Tu es impossible.
"L'impossible, c'est lui. Et inutile de feindre".
Je ne feins rien.
- Vrai ? - Vrai.
Vrai de vrai ?
Teléphone !
- Je le prends! - Mariko !
Allô ?
Oui.
C'est Yoriko.
Oui.
Oui, M. Tashiro est rentré mais reparti à l'instant.
Pardon ?
Oui, à Karuizawa avec un client.
Veux-tu bien, Mari!
C'est comme vous dites...
pas le moindre message, non. 470 Oui.
Veuillez m'excuser.
Je m'en lave les mains.
Et si c'était important ?
Tiens donc ! Elle viendrait ici.
"Il est dans de sales draps.
Acre est devenue sa sèche."
Tu es irrésistible, Mari.
"Il se soumit, un peu piteux."
- Je crie grâce.
"Nous passerons l'éponge si vous obéissez à Mariko."
"Primo : défense d'aller à Hakone.
Secundo : défense de téléphoner. Tertio..."
Encore ?
"Bringue avec Mariko !
Elle a faim et mangerait bien volontiers."
Entendu.
"L'addition ira à Hiroshi"
Et pour le dîner de l'autre personne ?
Ce n'est rien.
Je rentre par l'express de nuit. A quelle heure ?
- Je consulte l'horaire. - S'il vous plaît.
Qui est-ce ?
Mariko?
- C'est moi. Je ferme à clé ? - Laisse ouvert.
Me voilà.
- Et ton mari ?
- Il est tard.
Quelle heure crois-tu qu'il est ? Avec ton air guilleret.
C'est mon jour de congé.
Pas qu'aujourd'hui.
Et la dernière fois ?
J'étais avec Hiroshi.
Pas gai de rentrer ici !
Mari !
Tu as bu ?
Où étais-tu ?
Au cinéma.
Jusqu'à cette heure ?
Je suis tombée sur le barman
et son copain rigolo; on est restés.
Tu trouves ça drôle ?
- Très drôle. - Pourquoi?
Cette maison est lugubre.
Comme la tête de mon beau-frère.
Mariko,
Je comprends que tu sois déprimée mais tu n'arranges rien ainsi.
- Comment ? - Ca lui porte sur les nerfs.
- Je dois être comment ? - Un peu plus paisible
J'essaie en tout cas. Mais il ne m'y aide pas.
Ce n'est pas ma faute.
- On habite ensemble. - Raison de plus.
Il pourrait être plus aimable.
- Il est sans travail. - Il n'a qu'à mieux chercher.
Il attend que ça lui tombe tout cuit.
Il sort tous les jours et revient sans rien.
Il n'a pas le droit de nous traiter ainsi.
Passer ainsi sa hargne sur nous...
- Mariko... - C'est évident !
Moi aussi j'ai pas mal à te dire.
Supporter un type pareil,
qui ne comprend rien de toi. C'est lamentable.
- Mariko, tu ne comprendras jamais. - Ce n'est pas ça un couple.
Tout n'est pas toujours rose.
Il faut faire des concessions.
C'est ça un couple.
Alors le mariage est idiot.
Non, c'est ainsi qu'on le réussit.
Tu penses comme ça, très peu pour moi.
C'est comme ça.
Je hais tes idées surannées.
Où est le suranné ?
C'est vieux. Archivieux ! Grande soeur est vieux jeu !
Mariko, suis-je si "vieux jeu" que cela ?
Qu'est-ce que la nouveauté, pour toi ?
Tu es moderne ?
Tu crois que tu n'es pas vieux jeu ?
Bon, alors dis-moi.
Tu vas à Kyoto, tu visites jardins et temples...
Et c'est démodé, ça ? Où donc est le mal ?
Ne pas devenir vieux, là justement est le moderne.
La vraie nouveauté, ce qui ne vieillit pas, malgré le temps.
Tu comprends ?
Ta nouveauté à toi, robes longues hier, courtes demain...
Les ongles rouges. Moi aussi je pourrais les peindre ainsi.
Ce sera démodé demain ? Qu'importe, c'est "nouveau" aujourd'hui.
Comme notre barman...
Hier, il courait chez les kamikazes.
Aujourd'hui, tout est oublié. Il swingue, joue aux courses.
C'est ça, la modernité ?
Le monde est ainsi fait.
Et tu trouves ça bien ?
On n'y peut rien.
Bien ou mal, il faut s'y conformer...
sinon on est dépassé.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est là que nous sommes différentes.
Mais j'ai été élevée de façon différente...
et je trouve ça bien.
Demandons son avis à Papa.
Vas-y, on verra.
Laquelle a raison, Père ?
Ta soeur est ta soeur et toi c'est toi.
Qui a tort ou raison ?
Fais ce que tu crois être bien.
Donc, je fais ce que je veux ?
Bien sûr.
il y a une longue guerre entre vous.
Tout ça s'arrangera.
Mais imiter les autres manque d'intérêt.
Réfléchis et fais ce que tu crois être juste.
Aime la vie.
Ta soeur et Mimura, toi qui les vois...
ça marche bien ?
Tu trouves aussi ?
Je te demande.
Pourquoi n'a-t-elle pas épousé Hiroshi ?
Ca ne marche pas ?
C'est fâcheux.
Il faudrait vite une situation à Mimura.
Regarde, Mariko, le rossignol est revenu.
Il fait sa crotte.
J'aime vraiment Kobe. Si j'étais riche, j'y habiterais.
Pourquoi ?
Le sukiyaki et le saké y sont délicieux.
- Tu t'y connais ? - Et comment !
- "Il n'est de saké qu'à Nada". - Tu bois du saké ?.
"Boire une fois jusqu'à l'ivresse !"
Pourquoi ?
C'est drôle, non ? La maison, les poteaux valsent.
Avez-vous connu ça ?
Jamais, non.
Ce doit être formidable.
Enfant, j'adorais les carrousels.
Un homme et une femme s'aiment...
mais sans se le dire. Alors ?
Ca ne mène à rien.
Vous étiez bien mou, jadis.
Qui, moi ?
Je le suis encore.
Si ma soeur vous avez déclaré son amour...
vous l'auriez épousée ?
Je ne me souviens plus. C'est du passé.
Ca ne s'oublie pas ces choses.
Vous attendiez qu'elle se déclare.
"Là était son vilain côté. Il ressemblait à notre soeur."
Pourquoi n'avoir pas dit je t'aime ?
- Dites, pourquoi ? - Manque d'assurance.
- Quelle assurance ? - De la rendre heureuse.
Mensonge ! Qui va croire ça ? Dire que vous l'aimiez !
Vous attendez qu'on fasse le premier pas.
- Pas du tout. - Si ! Voilà comme vous êtes.
Et si Yoriko vous demandait aujourd'hui en mariage ?
L'épouseriez-vous, oui ou non ?
Hein ?
"Ni de proposer, ni de refuser, il ne se sentait le courage..."
"Mais en son coeur il continuait d'aimer sa soeur."
Dites, Hiroshi... épousez-moi. Moi, Mariko.
S'il vous plaît, épousez-moi.
S'il vous plaît, faites-le.
Mariko aime tant Hiroshi !
Vous m'épousez, dites ?
Epousez-moi ! Mariez-moi !
Mais dites quelque chose !
- Qu'as-tu donc ? - Epousez-moi !
Que dis-tu là ?
Mariko déteste Yoriko, Elle hait cette femme !
Je trouverais formidable que vous épousiez ma soeur.
Mais je ne veux pas que vous aimiez cette Yoriko !
Je la déteste ! Dites, épousez-moi.
Ne dis pas ça voyons ! Tu ne le penses pas.
Si, je le pense. Je suis sincère.
Si tu parles comme ça tu vas le regretter.
- Jamais, non ! - Ne dis pas cela !
Ces mots que tu dis, que j'entends, vont nous éloigner.
Dis-toi bien cela. Réfléchis...
Ce n'est pas ce que tu penses.
Vous croyez que je joue ?
Que j'invente ?
Et bien qu'il en soit ainsi !
A moi les larmes !
Mais enfin, Mariko!
Mariko!
Madame va descendre.
Bienvenue. Cela fait longtemps. Depuis quand à Kobe ?
- Trois jours. - Quelle bonne idée d'être venue !
Mais asseyez-vous donc.
Toujours aussi belle, charmante. Et votre soeur ?
- Je suis seule. - Vraiment? Quelle bonne idée !
Je viens de voir Hiroshi.
- J'ai proposé le mariage. - A qui donc ?
- A Hiroshi. - Vous ?
Oui.
Ma soeur l'aime depuis toujours.
J'ai voulu prendre sa place.
Vous êtes déroutante. Que dira votre soeur ?
Elle sera contente.
J'en doute. Le sera-t-elle vraiment ?
- Vous ne le pensez pas ? - J'aimerais bien le croire.
Mais je crains que ce soit trop simpliste.
Il faut lui en parler.
- De quoi ? - De ce mariage, à Hiroshi.
Ma foi, je ne dis pas non.
De grâce, promettez-moi.
Bien volontiers.
Vraiment ?
Et qu'est-ce que vous lui trouvez à Hiroshi ?
Ce qui vous attire en lui,
ce serait par exemple...?
- Il est gentil, me soignerait bien... - Mais encore ?
Très ordonné, bien propre... de l'argent...
Adorable... Rien que du bien...
Une chose seulement, mais abominable.
Mon dieu ! Que serait-ce ?
Il a une amie... exécrable.
Peut-on savoir ?
Vous savez mieux que personne.
Moi ?
Un être détestable. Que je hais.
Je la hais.
De l'eau.
Tiens.
- Mariko? - Elle est sortie.
Je pars au bar.
Qu'y a-t-il ?
Mon bouton est recousu ?
Alors, ce bar ?
- Le problème s'arrange ?
J'ai pu m'en tirer finalement.
Tu as trouvé l'argent ?
Tu as emprunté ?
Avantageusement, même.
- A qui ? - M.Tashiro.
- Il est venu ? - Oui, l'autre jour.
- Quand ? - Il y a une vingtaine.
Tiens, voilà.
Comment rembourseras-tu ?
Par mois. Par petites tranches.
Le pourras-tu ?
Je m'arrangerai.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Tu ne pouvais pas ?
Mais non...
Alors pourquoi ?
Parce que c'est lui ?
Non, absolument pas.
Alors pourquoi ?
Il y a une raison.
C'est gênant que je sache ?
Plutôt louche, ça.
Que vas-tu chercher ?
Pourquoi le taire...
jusqu'à aujourd'hui ?
Pardon.
Il vient souvent ?
Non.
- Et tu le rencontres ? - Non, c'était la première fois.
Menteuse !
Emprunter dès la première fois ??
- Mais.. - Mais quoi ?
Pas d'histoire.
Ou alors il était dans l'obligation de casquer, ton Tashiro ?
Pas le moins du monde.
Il se faisait du souci de me voir dans l'embarras.
Qui va croire ça ?
Hiroshi n'est pas calculateur. C'est indigne de lui.
Il a eu pitié de moi.
Comme tu le défends...
Chéri...
Croyez-vous qu'il y a quelque chose entre nous ?
Que j'aurais fait un faux pas ?
Moi et Hiroshi, vous le pensez ?
Vous vous méprenez.
Je ne suis pas femme à...
J'ai peine à me justifier.
Mais tout est archifaux.
Il vous faut me croire....
Pardon. Je fermerai le bar.
S'agit pas de ça !
En économisant davantage, il doit y avoir moyen de s'en tirer.
A la rigueur, je puis faire de la couture.
Ma bienfaitrice...
La maison, en cas de besoin, Père est d'accord pour qu'on la vende.
Pour le bar, je dirai à M.Tashiro que je ferme.
Fais comme ça te chante.
Votre hôte est arrivé.
Qui ?
Bonjour.
Bienvenue.
Comment vas-tu ?
- Je viens en émissaire. - Ah oui ? Viens donc ici.
J'y ai été fort l'autre fois. Je ne suis plus amoureuse de vous.
Non ?
C'était du cinéma... Vous l'avez deviné
Mais non voyons.
J'ai bien compris.
Quoi donc ?
Que vous êtes fou amoureux de ma soeur.
Mon cinéma est inopérant parce que c'est du cinéma.
Mais avec un peu de vrai...
Je suis gênée.
- Ma soeur voudrait vous voir. - Moi ?
- Des ennuis, le bar. - Comment ?
- Elle parle de le fermer. - Pourquoi ?
Le mari y met son grain de sel.
- Voyez-la, Hiroshi, il le faut. - Je veux bien.
Le plus vite possible. Aujourd'hui même.
- D'accord. - Où voulez-vous ?.
N'importe où.
Au parc Hibiya ? Devant le kiosque, 3 heures.
D'accord.
Magnifique.
"Elle est lui se rencontrent à Hibiya."
Sans faute !
"Et lui de lui dire :
Ne fermez pas le bar, Setsuko ! Continuez comme avant.
Je suis là, rien à craindre."
Vou le lui direz, entendu ?
Pour de vrai, hein ?
"Et ils se rapprochèrent..."
Maejima, buvons !
- Mais je bois, moi. - Oui, mais encore plus.
Bois, kamikaze. C'est la fin.
C'est trop idiot... Fermer la boîte...
Y a rien à faire.
C'est une bonne affaire, Mariko.
Suffit ! Je te sens hésitant, kamikaze. Bois donc, l'"Hélice".
Accompagne-moi.
Minute, papillon ! La bicoque tourne.
- Et après ? Vide, allez !
Un kamikaze, ça comprendra jamais ce que ressent Hamlet...
"Boire ou ne pas boire,
voilà la question..."
Oh, l'Hélice !
L'Ancien.
T'es vieux jeu comme ça, vissé à la table de mah-jong.
Tu veux que je te dise ?
Quoi ?
La nouveauté...
c'est de ne pas vieillir malgré le temps.
C'est très profond. Tu saisis ?
Bien sûr que oui.
Menteur ! Tu peux pas comprendre !
Moi-même j'y vois pas très bien.
Tu piges pas non plus ?
Donc, la fin. Demain...
"Kamikaze bourré de regrets..."
Vraiment ?
Oh, j'ai eu peur.
Que voulez-vous, beau-frère ?
Rien de spécial.
Je passais pas là.
Setsuko n'est pas là.
Je sais.
Si je prenais.
Maejima, tu peux aller. Laisse tout.
Tu reviens demain, hein !
- Bon, alors je rentre. - Bonne nuit.
Vous savez, on ferme demain.
Il paraît, oui.
Pourquoi faut-il que Setsuko ferme ?
Pourquoi lui dire de fermer ? Car c'est vous.
Pas du tout.
Vous ignorez complètement ses problèmes.
Elle est seule à tout endurer. Et vous, pas concerné.
C'est un couple, ça ? Bel égoïsme !
Egoíste ?
Si c'est pas de l'égoïsme ! J'ai pitié d'elle.
Tu sais, Mariko...
Quoi ?
Oh, rien...
Vous la faites travailler au lieu de chercher du travail.
Il n'y a pas de travail.
Cherchez, vous trouverez,
si vous voulez vraiment.
Justement... y a rien pour moi.
Comment rien ? N'importe quoi.
Elle verrait qu'elle ne s'échine pas pour rien..
C'est ça, un couple.
Ah bon... vraiment ?
Sinon à quoi bon être mariés ?
On ne doit pas être ensemble, alors ?
Absolument !
- Tu me dis de divorcer ? - Oui, je le dis.
Si c'est pour traîner et boire...
Oui mais, le farniente et l'alcool... il est bien dur d'y renoncer.
Plus intéressant qu'être un couple.
Plein de choses intéressantes... la vie...
C'est donc la fin... demain
"Je bois, à l'occasion. Parfois, sans occasion. "
- Qui est-ce ? - Moi.
Il fait beau.
La voisine a eu son bébé la nuit dernière.
C'est une fille.
Il faudrait offrir un cadeau.
Qu'est-ce qu'on va lui donner ?
- Ecoute. - Oui ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - De quoi ?
De nous.
Faut-il divorcer ?
Comment cela ?
Ce n'est pas drôle.
De quoi parlez-vous ?
De divorce.
Pourquoi dites-vous cela, soudainement?
Pas si soudain que ça.
Je le dis car tu le penses.
Je le pense ?
Bien sûr. C'est ton sentiment.
Pour te faire plaisir.
Tu dois être contente.
Comment se peut-il ? Pourquoi ?
Tu le sais bien.
Tu veux me le faire dire.
Quoi ?
Tu le sais très bien.
Quoi ?
De quoi s'agit-il ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Parlez, qu'on comprenne ! Soyez clair !
C'est simple.
Ne vaut-il pas mieux divorcer ?
Mon ami, c'est donc ce que vous pensez ?
Vous me croyez avec cette idée ?
N'est-ce pas cruel à mon égard ?
Mettez-vous à ma place.
Jamais je n'ai pensé cela.
Jamis cela ne m'a effleuré.
Tout ce que j'ai fait jusqu'ici compterait-il pour rien ?
Depuis quand cette pensée vous habite-t-elle?
Depuis quand ? Longtemps.
Pouvais-je m'imaginer chose pareille ?
Moi qui vivais en croyant en vous.
Votre froideur à mon égard, je lui trouvais des excuses.
Il viendra un jour où il me comprendra, me disais-je.
Au lieu de cela... maintenant... soudain... cette chose...
Pas de quoi pleurer.
Tu racontes des histoires.
Pour quelle femme me prenez-vous ?
Parlez, je vous en prie.
Parlez franchement, je dois savoir.
Femme ! Comment oses-tu... devant moi !
On voit ce que tu vaux... Je te hais !
Soeur ?
Soeur !
Qu'y a-t-il ?
Il t'a frappée ? Pourquoi t'a-t-il frappée ?
il n'a pas le droit !
Frapper ma soeur !
Mariko, ça va... ce n'est rien. Je divorce. Je quitte Mimura.
Tu le quittes ?
Vraiment ?
Oui ! Quitte-le !
Bien fait... Un type pareil... Quitte-le !
Tu vaux mieux que ça ! Il ne te mérite pas !
Tu as connu tous les chagrins avec lui.
Oui, mais... des peines stériles.
Oh, que non. Je ne crois pas.
Les gens l'ignorent mais tu en ressors merveilleuse.
Tu es devenue une Setsuko encore plus formidable.
J'en doute.
Je vais parler à Mimura.
Rentre chez toi.
- Oui. - Ca ira ?
Ca ira.
Je t'attends demain.
Viens chez moi. J'arrangerai cela.
Ton père aussi comprendra.
- Setsuko, on lui parlera de nous. - Il donnera son assentiment, sûr.
C'est vous qui lui direz. Parlez-lui !
- Ca fait longtemps. - Bonjour.
Excusez-moi.
On ne s'était plus vu depuis...
quand, dans le fond ?
Depuis la Mandchourie. L'été, sur la plage.
Ah oui, en effet. Ah, quelle plage !
Elle s'appelait Natacha, non ? Cette fille, une Russe blanche.
Avec son accordéon...
Et ses grands yeux...
beau brin de fille...
- J'ai à te parler. - Moi aussi justement.
- Quoi donc ? - Vas-y, toi. Dis toujours.
Le poste que je cherchais, je l'ai enfin.
Vraiment ?
On construit un barrage, il faut des ingénieurs.
Sois contente, toi..
C'est une grande tâche.
Je suis bien content pour toi.
Je n'ai plus à m'inquiéter.
Un être humain, quand il est sans travail...
son moral s'aigrit.
A présent, ça va.
Ce soir, je me sens vraiment bien.
J'ai même envie d'arroser ça ici.
Ca me paraît bien.
Commandons à boire.
Je m'en charge, ça ira plus vite.
Je ramène à boire.
C'est bien qu'il ait enfin une situation. Ca tombe à pic.
Viens ici, Setsuko.
Parlons-lui ce soir... sans retard.
- Et mon invité ? - Il est parti.
- Parti ? - Oui, à l'instant.
Hola ! Kyoko...
Ca suffit, Professeur.
Assez bu !
Et alors ? Aujourd'hui, on est gai.
Faut pas boire autant.
C'est vrai mais je suis gai.
Pourquoi ? Professeur, il est tard !
Votre jolie femme s'inquiète.
Vous êtes impossible.
Professeur !
- Quoi ? - Avoir une si belle femme...
Allez ! A la maison !
Toutes les épouses incarnent la bêtise.
Professeur !
Ecoute-moi bien...
ce sont des outils de prix, sans plus.
Comme une sonnette...
ou une planche à lessive...
Absolument pareil...
tu comprends?
Professeur, z'avez raison.
Vous aussi, à la maison !
Tout de même...
- Encore un peu. - Pas question.
Ne fais pas ta mesquine, toi.
Eh, Professeur !
Vous dites des choses étonnantes.
Figurez-vous, moi, l'an dernier, j'ai perdu ma bourgeoise...
Je m'suis dit : j'reste célibataire... Mais c'est pas commode...
Si bien que récemment j'ai épousé sa soeur.
Et là justement... vous me suivez ? Allez comprendre les femmes...
Avant-hier soir je suis allé à Kebukuro.
Je faisais le lourdeau, il y a le restaurant de tempura...
un peu en retrait...
je crois que la poste fait le coin.
Eh, Professeur!
Vous partez ?
Et vous aussi, filez avant le dernier train.
J'ai compris, je rentre.
Lui aussi, c'est sûr, plaqué par sa bourgeoise.
- Qui ? - Ben, le Président, là !
Bienvenue...
Bizarre...
Mariko, va voir.
Beau-frère.
Beau-frère !
Est-ce qu'on meurt si soudainement ?
Tu sais...
Papa disait que lui qui devait mourir...
vit... alors que...
Mimura qui devait travailler, disparaît.
Il en avait les larmes aux yeux.
Tu as remarqué ?
- Je n'arrive pas à le croire. - Quoi ?
Ce travail comme ça, soudain..
Rien pendant si longtemps....
Qu'est-ce que tu en penses ?
Le docteur parle d'un arrêt cardiaque.
- Oui, mais... - C'est évident que c'est le coeur.
Il buvait tous les soirs. C'est forcé.
Il l'a cherché.
Ne commence pas à te faire des idées.
Tu peux faire comme tu veux à présent.
Agis à ta guise.
N'est-ce pas ce que disait Papa ?
Tu le désires, va chez Hiroshi.
Il t'attend sûrement.
- Arrêt cardiaque...
- A-t-il souffert ? - Non, ce fut soudain.
Je comprends.
Quel malheur pour Setsuko...
Elle va être seule...
dorénavant.
J'ai connu cela moi aussi.
Mai moi j'en ai pris mon parti.
Elle compte certainement sur vous.
Je le sens bien... moi qui fus si seule.
- Portez-vous bien. - Comment ?
Je ne sais pourquoi, je me suis dit que je ne vous reverrai plus.
Pourquoi donc ?
C'est tout moi : fantasque.
Mais ce caprice...
est sincère.
Yoriko !
Adieu.
Portez-vous bien.
Setsuko,
Tu te souviens qu'on était venu ici...
en revenant du Temple Horyu.
Vous m'avez prise en photo.
Avec ton kimono violet.
Ca fait bien quinze ans.
- Assieds-toi. - Merci.
Nous avions pique-niqué ici.
- Le temps passe. - C'est vrai.
L'endroit n'a pas changé.
Hiroshi...
j'ai beaucoup repensé à tout cela... hier et avant-hier.
A quoi ?
Je ne puis m'imaginer que Mimura est mort comme ça.
Cette mort de Mimura ne peut pas être naturelle.
Pourquoi ?
J'y vois quelque chose de sombre.
C'est arrivé au moment où je voulais le quitter
Il a laissé sur moi cette terrible ombre noire qui s'étend davantage, ne veut plus me lâcher.
Quelque part il me regarde...
et fait peser sur moi son oeil sombre..
Avec cette sensation...
cette ombre en moi...
comment être à vous ?
- Mais non, voyons...
Voilà des années que je t'aime.
Je m'étais résigné.
A présent, nous pouvons être réunis.
Non, Hiroshi.
Avec un coeur pareil, m'unir à vous ne pourrait que tout assombrir.
Pas du tout...
Ne dites rien. Je me sens inexcusable.
Laissez-moi parvenir à l'apaisement. C'est une prière...
je déteste ce sentiment en moi.
Je reste inexcusable... avec mon égoïsme.
Je ne suis pas à plaindre...
ne vous ai-je pas rencontré depuis longtemps ?
Cela a suffi à me rendre heureuse.
Si je dois ne jamais vous revoir....
Setsuko, j'attendrai toujours.
Jusqu'à ce que tu sois prête.
Quelqu'un comme moi ?
J'attendrai.
Mais jusqu'à quand ?
Quand serai-je prête ?
J'attendrai. Tant qu'il faudra.
Et un jour...
Adieu.
Votre patience, si longtemps a tant fait pour moi.
Setsuko...
Tu as attendu, Mariko ?
Et Hiroshi ? Il n'est pas avec toi ?
Que se passe-t-il ? Tu l'as vu ?
Il était content ?
Mais quoi ?
Qu'as-tu ?
Ecoute, j'ai fait mes adieux à Hiroshi.
Mais pourquoi ?
Pourquoi donc ?
Je ne me sentais pas la force, tu vas encore me le reprocher.
Je veux agir comme je le sens.
Mais enfin...
C'est bien ainsi.
Je suis satisfaite. En accord avec moi-même.
Tout de même...
Non, c'est bien.
Ne pas se mentir à soi-même; j'ai compris que c'était l'important.
Tout est bien ainsi.
Est-ce mal ?
Ce n'est pas ça, mais...
Tu es ainsi faite, on n'y peut rien.
C'est la différence entre nous.
Si on se promenait ?
On rentre par le Palais.
Dis-moi, Mariko...
pourquoi les Monts de Kyoto sont-ils violets ?
C'est vrai.
On dirait du flan d'azuki.
C'est une bien jolie couleur.