LA MAIN QUI VENGE
- Un café. - Je suis à vous dans une seconde.
- Encore une rafle ? - Oui.
Reste ici, Soldier.
Une minute.
Dis à Danny de s'occuper de ça.
Voilà votre café, monsieur.
Merci, je n'en ai plus envie.
- Hé Bobby ! - Salut, Danny.
- Rends-moi service. - OK.
Remets ça à Fran Garland chez Sammy.
Ouah, merci.
Salut, Soldier.
Salut, Danny.
Le gouvernement prend les élections au sérieux.
Barney veut que t'appelles ce mec, il se chargera de tout.
lls foutent toujours notre boîte en l'air.
C'est la deuxième fois en 3 mois.
Barney doit filer le fric des paris à sa grand-mère.
C'est fermé.
Barney te donne ça.
M. Vincent ? Dan Haley à l'appareil.
On vient de subir une rafle.
Les 2000 dollars, c'est la goutte qui a fait déborder le vase.
M. Vincent, vous êtes puant.
Seulement Barney et Augie. Vous pourriez verser la caution.
Moi ? J'ai eu de la chance.
Joyeuses Pâques à vous aussi.
On est fermé pour travaux.
Je voulais voir si mes gars n'avaient rien oublié.
- Qui êtes vous ? - Et vous ?
- Capitaine Garvey, brigade des moeurs. - Je suis Dan Haley.
Et voici Soldier, ex-champion de boxe de la 19e division.
C'est vous, le propriétaire ?
Plus ou moins. Ma mise est faible.
Vous vous payez des pigeons ?
Je n'en connais pas.
A moins que ce soit moi. J'ai payé pour ma protection.
Fouille-le, Fielding.
ll est blanc comme neige.
Vous êtes... blanc, Haley ?
lmmaculé.
C'est bizarre, vous n'avez pas l'air d'un voyou.
Vous non plus, capitaine.
Bien, on n'a rien sur vous pour le moment.
Mais je crois qu'on se reverra.
ll a peut-être raison. On n'a aucun avenir ici.
Tu as raison. Cette boite ne mènera nulle part.
Tu te souviens de Swede, le champion poids moyen ?
ll m'envoie une carte de voeux tous les ans.
ll a économisé et s'est trouvé un casino à Las Vegas.
Lui, il est dans la légalité.
ll paraît que vous avez eu une rafle. C'est dur.
Les flics viennent si souvent qu'on dirait leur commissariat.
lls m'en ont fait voir quand ce bar était clandestin.
Je reviens dans une minute, Sol.
ll ne t'est rien arrivé. Viens par ici.
- Je t'attendais pour l'ouvrir. - Joyeuses Pâques.
Comme il est chou.
On ne m'en a plus offert depuis le primaire.
Je ne dois pas être le style.
Je suis désolée pour la rafle. Que vas-tu faire ?
Les gars sont sous caution mais on doit fermer.
Si j'avais de l'argent, je partirais. lci, c'est sans issue.
Ça voudrait dire qu'on se sépare.
- Où irais-tu ? - N'importe où.
Et ce serait aussi sans issue.
J'arrive à lire dans tes pensées de temps en temps,
surtout quand tu as ce regard bizarre.
Que cherches-tu, Danny ?
Je ne cherche rien.
- Tu veux juste être seul ? - Oui, c'est ça.
Tu n'en as pas marre d'être toujours tout seul ?
A quoi ressemblait-elle, celle qui a réussi à t'avoir ?
Je suis sûre que tu as eu quelqu'un.
Que veux-tu que je te dise ?
Tu pourrais dire juste une fois : ''Fran, je t'aime.''
Je t'ai toujours dit que je ne voulais pas m'impliquer.
On ne peut pas vivre sans s'impliquer.
On peut toujours essayer, non ?
Sol s'impatiente.
Ton dernier morceau semblait au point.
On fait la paire : je n'ai pas de voix, toi pas d'oreille.
Merci, Danny.
On reprend depuis le début. On va les épater.
Et surtout, garde bien l'air en tête.
Si j'avais une tête, je ne ferais pas ce que je fais.
Ça devrait faire l'affaire. C'est mieux avec une chaîne.
- Ça nous laisse du temps. - Pour sauter par la fenêtre ?
Tu sais ce qu'a dit le médecin, Barney.
Tu y retouches et tu te troues l'estomac.
C'est bon, je n'en prendrai pas. Danny,
viens faire quelques parties.
Pas question.
Si je joue avec vous deux, j'ai perdu d'avance.
Ça s'arrangera.
ll préférerait jouer avec cette fille.
C'est un mélomane.
C'est l'heure, Soldier. Laisse.
J'y vais, le cogneur.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Si.
- T'es un cogneur... - La ferme, Augie !
Pourquoi j'ai un ulcère ?
Vu la rafle, c'est étonnant qu'on n'en ait pas tous un.
C'est toi qui dis ça alors que t'étais pas là.
- Ton médicament. - Merci, Augie.
Je dois le boire lentement pour tapisser l'estomac.
Oui, c'est ça, ça tapisse.
Je ne sais pas boire.
Il y a un trou dans le verre.
C'est un verre baveur. Tu t'es bien fait avoir.
Espèce de...
Bas les pattes.
Arrête !
- T'aimes pas la plaisanterie ? - Tu parles.
Je dois faire laver ma veste.
Je vais chez Sammy.
C'est sûr, il a quelque chose d'intéressant.
Le whisky qu'on a eu en Angleterre, c'était du bon.
C'est tout ce qu'ils pouvaient nous offrir, à l'époque.
J'en reprends un.
Sers m'en un aussi, George.
Et si je vous l'offrais ?
Merci.
Ce monsieur est dans l'aviation.
ll a aidé l'Angleterre pendant la guerre.
ll a fait du bon boulot, l'Angleterre existe toujours.
Ça existera toujours.
Vous me taquinez ?
Non, George était artilleur en Angleterre.
Dans la 179e, à Steeple Norden.
C'est vrai ? J'étais dans la 364e à Honnington.
J'ai connu des gars de la 364e. Votre nom ?
Arthur Winant, lieutenant.
Quelle escadrille ?
En fait, je n'étais pas pilote. J'étais dans les services spéciaux.
C'est la même guerre.
Je me suis vanté un peu trop.
Dis Danny, Fran est du tonnerre, ce soir.
C'est votre nana ?
On sort ensemble, oui.
Sinon, j'aurais bien aimé la connaître.
C'est toujours possible.
D'où venez-vous ?
- De L.A. - Vous y faites quoi ?
La même chose qu'à l'armée. Je gère une salle de sport.
Je suis ici pour acheter du matériel. Mon frère va venir de Montréal
pour m'aider.
- Gardez la monnaie. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mlle Garland, M. Winant de L.A. Il était dans les services spéciaux.
- Enchantée. - C'est moi.
Vous chantez à merveille, Mlle Garland.
- Merci beaucoup. - M. Winant est un admirateur.
Et comment. Je me demandais, Mlle Garland...
Excusez-moi mais j'ai une partie de cartes qui m'attend.
- Je croyais... - Une partie privée.
Rejoins-nous après ton spectacle.
Comme tu voudras, Danny.
A bientôt.
M. Haley...
- Vous jouez loin d'ici ? - Non, à côté.
Si la mise n'est pas trop élevée, j'aimerais bien jouer.
Les gars sont des durs.
Ce ne sera pas la première fois que je suis avec des durs.
Ça marche.
Vous êtes majeur.
A tout à l'heure, Mlle Garland.
Je vous débarrasse, lieutenant.
Commençons par 50 dollars.
Ça me va.
Qui distribue ?
Et si le donneur ne jouait pas ?
Je n'aurai à regarder qu'un donneur au lieu de trois.
D'accord.
J'aimerais que ce soit mon ami, là.
Vous êtes un joueur prudent.
Après tout, je ne vous connais pas.
Et j'ai déjà joué. Mon frère m'a beaucoup appris sur le poker.
Ça doit être un type épatant.
Et comment. La partie va être sensass.
Avant que j'oublie,
je joue jusqu'à 2 h. J'ai une longue journée demain.
Ouais, Sidney est épatant.
Je partais à la pêche avec lui.
En rentrant, il m'attribuait ses prises.
Ça, c'est un frère !
Ouais.
A 8 ans, je suis rentré dans quelqu'un avec mon vélo.
Le gars m'a frappé et je l'ai dit à mon frère.
A l'époque, mon frère avait 17 ans et le gars était adulte.
Mais Sidney l'a quasiment tué.
ll a été enfermé jusqu'à ce que le gars s'en sorte.
Ça, c'est un frère !
Bonsoir, Mlle Garland.
- Vous me portez chance. - Tant mieux.
ll a gagné presque toutes les parties.
ll se fait tard. J'ai dit que je jouais jusqu'à 2 h.
Faisons la revanche.
Vous m'avez pris 120 dollars.
ll m'en a bien pris 60.
Dernière partie.
D'accord. Misons 20 dollars.
Deux.
J'en prends deux.
Deux cartes.
D'accord, 20 de plus.
Pour voir, j'augmente la mise de 20.
ll est trop fort pour moi.
OK.
Deux paires.
- Je croyais que vous bluffiez. - Mais non.
Réglez-moi ça.
Voilà, ça fait 325 dollars.
- Votre veste, lieutenant. - Merci.
Achetez-vous un cigare.
J'espère ne pas vous vexer,
mais ça porte malheur de sous-estimer le donneur.
Merci beaucoup.
Donnez-nous une chance de revanche.
ll se fait un peu tard maintenant.
- Disons demain soir. - OK.
Vers 19 h ?
Ça marche.
Mlle Garland, dînerez-vous avec moi avant la partie ?
- Je vais y réfléchir. - Très bien.
ll nous pique notre fric et veut en plus la nana de Danny.
C'est ça, les services spéciaux.
Je vous vois au club.
N'oubliez pas pour demain.
Non, je serai là, mais je devrai aller chercher mon frère.
Je partirai à 23h 30, que je gagne ou pas.
C'est pareil pour nous, du moment qu'on s'amuse.
C'est ça le plus important, s'amuser.
Bonne nuit à tous.
Soldier, ma potion.
Dans la bouteille.
S'il ne revient pas, on a perdu pour de bon.
Mais non, il reviendra.
N'est-ce pas, Danny ?
Oui, il reviendra.
Viens, je te ramène.
- J'espère qu'il ne reviendra pas. - ll reviendra.
Pourquoi ce coup monté ?
Ça va nous rapporter un chèque de 5000 dollars.
Le pauvre.
ll avait bien l'intention de nous plumer.
C'est chacun pour soi, il faut qu'il sache ce que c'est.
ll est sans défense.
- Le Record ou le Journal ? - Les deux.
- Gardez tout. - Merci.
Tu ne veux pas connaître les nouvelles ?
Les nouvelles sont toujours mauvaises.
Avec ta part des 5000 dollars, tu partiras ?
- Tu t'en iras ? - Je n'en sais rien.
Je crois que tu sais.
Je n'aime pas être harcelé.
ll y a beaucoup de choses que je n'aime pas : la boîte,
le regard que les hommes posent sur moi...
Mais je fais avec parce qu'il faut que je vive.
Et toi, quelle est ton excuse ?
J'en ai assez de ne pas avoir de réponse.
Assez de faire croire que tout va bien entre nous.
Je ne veux plus que ce soit comme ça.
Ça ne peut pas être autrement.
Pour toi, mais pas pour moi.
Tout pour toi et rien pour moi. Tu me considères comme Arthur.
Je mise 10 dollars.
Pour voir.
Trois rois.
Pas de bol, j'ai un full.
Et merde !
Je n'ai pas gagné une seule partie.
Ce n'est pas votre jour.
Fran lui porterait peut-être chance.
- Elle a refusé le dîner. - Ne vous fiez jamais aux femmes
C'est ça, la chance. Ça s'en va et ça revient.
Vingt.
Sans moi.
Trois.
J'en prends deux.
Je passe.
Vingt.
Pour voir.
- Deux paires. - Ça ne suffit pas.
Vous allez continuer sans moi.
C'est bête, il est encore tôt.
Si vous voulez jouer, je vous fais crédit de 100.
Non merci. Si je perdais, comment je rembourserais ?
Vous avez un chèque de 5000 dollars
dans votre poche.
Pas si vite, ce chèque n'est pas à moi.
Je ne m'en servirai pas.
Merci.
- Quelle heure est-il ? - 22 h.
Vous avez encore du temps.
Oui, et je suis sûr que je peux gagner.
Danny, j'accepte les 100 dollars.
Ecoutez...
Ce n'est pas mon argent.
ll appartient au club...
Tu n'aurais pas pu jouer dans les règles ?
Comme si ton pourcentage ne te suffisait pas...
De quoi tu te mêles, on a le pognon, non ?
Le jeu était réglo ?
Un mec comme lui sent la triche à plein nez.
- Je me suis emportée l'autre soir. - Ça ne fait rien.
Tout le monde a le droit de s'emporter.
- Avec ton argent... - Je ne l'ai pas encore.
Barney fait vérifier le chèque par un ami.
Mais tu partiras.
Je ne sais plus trop si j'ai envie de partir.
Ne me harcèle pas trop, c'est tout ce que je veux.
- C'est promis. - Parfait.
Hé fiston, je vais t'en prendre un.
On pourrait aller au cinéma.
- Danny ! - Quoi ?
- Ça dit... - Ça dit quoi ?
''Arthur Winant, identifié comme habitant de Los Angeles,
''s'est pendu hier soir dans sa chambre d'hôtel.
''C'est son frère qui a découvert le corps.''
Se suicider, quel con ! Tu n'aurais jamais dû le ramener.
C'est toi qui as triché.
Vous n'auriez jamais dû faire ça !
- Tu débloques ? - Fous-lui la paix !
J'aime pas qu'il soit ici, il ne dit jamais rien.
Faut éviter des gars comme toi.
S'ils retrouvent trace du chèque, ils diront qu'on l'a forcé à signer.
- Je n'aime pas ça. - Je m'en fous, je veux ma part.
Notre avocat nous conseille de ne pas l'encaisser.
Donne-moi ce chèque.
Barney a raison.
Ce chèque nous trahirait. On l'encaissera plus tard.
J'aime pas ça. J'ai l'impression qu'on m'a suivi aujourd'hui.
Alors, le cogneur, tu réponds ?
1752 Meredith Street, chambre 207.
- C'était qui ? - ll n'a pas donné son nom.
- Mais tu as donné l'adresse. - Pourquoi ?
J'espère que c'est les flics et qu'ils viendront vous tuer.
Calme-toi.
Le lieutenant était gentil, fallait pas tricher.
- Soldier... - Tu es pire que les autres.
Tu ne vaux vraiment pas mieux.
Tu es pire qu'eux tous réunis.
- Qui est-ce ? - Fran.
J'ai essayé de t'appeler, tu viens de rentrer ?
Non, j'étais là.
Pourquoi tu n'as pas décroché ?
Je n'avais envie de parler à personne.
Tu veux que je parte ?
Je sais que tu ne vas pas bien.
Non, je vais très bien.
Je suis content de te voir.
C'est vrai ?
Et comment !
- Tu peux rester longtemps ? - Une heure.
Je dois chanter dans une heure.
Ça fait mal.
Tu es à des kilomètres, Danny.
Je ne sais pas où je suis.
Tu es ici... avec moi.
Ne t'en fais pas, Fran.
Laisse-le sonner.
C'est peut-être important.
Que peut-il y avoir d'important ?
Je ne sais pas ce qui est important pour toi.
Tu n'as donc jamais besoin de personne ?
- Pour quoi faire ? - Juste pour le besoin.
Arrête de sonner !
Que veux-tu, Barney ?
Danny, je n'arrive pas à dormir.
Je me sens mal. Mon estomac n'arrête pas de me brûler.
Prends tes cachets.
Tu ne voudrais pas venir, par hasard ?
Je te l'ai dit, j'ai eu l'impression d'avoir été suivi aujourd'hui.
Et en rentrant chez moi aussi.
Je suis crevé. Appelle Augie.
J'ai essayé mais il n'est pas chez lui.
Danny, j'ai la trouille.
J'ai entendu quelqu'un.
Va voir. Tu as une arme.
Depuis la rafle, c'est toi qui l'as.
Tu t'imagines des trucs. Prends tes cachets et va au lit.
Et ne rappelle pas, on se verra demain.
Si tu pouvais venir...
- Vous avez fermé à clé ? - Bonsoir, Barney.
- Vous rentrez tard. - Depuis quand ça vous regarde ?
Je me sens juste un peu seul.
ll y avait quelqu'un dehors quand vous êtes rentrée ?
Qu'est ce qui vous prend, ça ne va pas ?
Vous n'auriez pas quelque chose à boire ?
Votre ulcère a l'air de s'être calmé.
Et n'oubliez pas de me le rendre.
Vous me laissez entrer ?
Bonne nuit, Barney.
Asseyez-vous, messieurs.
Ce sera tout, sergent.
Je ne pensais pas vous revoir si vite.
Moi non plus.
C'est la brigade criminelle qui me charge de l'affaire
car ils savent qu'on est potes.
Alors, comment vous semblait Barney ?
Comme d'habitude.
C'est comme ça que je regarde les cadavres... les yeux fermés.
Savez-vous pourquoi Barney voulait en finir ?
ll faisait l'objet de menaces ? ll devait de l'argent ?
ll était malade et ça le bilait.
Selon l'autopsie, il n'avait qu'un petit ulcère de rien du tout.
Pas de quoi se pendre. D'ailleurs il ne s'est pas pendu.
La cause de la mort est l'étranglement, pas la pendaison.
Lorsqu'on l'a trouvé, il avait une marque sur le cou.
Juste là.
Et il avait une autre marque sur la pomme d'Adam.
Quelqu'un l'a attrapé par derrière avec une corde
et l'a étranglé avant de le pendre.
C'est pas joli ?
Augie, votre alibi tient la route.
Vous jouiez bien au craps, hier soir.
On est en état d'arrestation ?
Non, des gars comme vous se font plutôt tuer.
Vous n'avez rien à voir là-dedans.
Votre alibi a également l'air de tenir debout.
Cette fille...
Fran Garland, elle jure qu'elle était avec vous au moment des faits.
Qui aurait pu faire le coup ?
Vu les entourloupes de Barney, il se sera fait des ennemis.
Quelqu'un qui aurait perdu un pari de 2 dollars.
- C'est ce que vous pensez ? - Absolument.
Et cet ancien boxeur qui bosse avec vous ?
Soldier ? ll n'aurait jamais fait ça.
L'ulcère de Barney l'inquiétait.
ll aimait celui qui le nourrissait depuis des années.
Augie...
Vous avez été arrêté 3 fois.
Haley, nous n'avons rien sur vous, mais...
- Lorsqu'on aura votre vrai nom... - Vous l'avez.
ll y a de drôles de coïncidences.
ll y a 36 heures, un gars débarque de Los Angeles,
vous avez bien dû en entendre parler,
et se fait piéger par des escrocs du jeu.
ll signe un chèque de 5000 dollars
qui ne lui appartenait pas.
Ensuite, il retourne dans sa chambre d'hôtel.
ll monte sur une chaise, une corde autour du cou,
attache la corde au lustre et envoie valser la chaise.
24 heures plus tard, un joueur est retrouvé pendu.
Ça ne vous interpelle pas ?
C'est une grande ville.
C'est le merdier, oui !
Mme Winant a pris l'avion de Los Angeles.
Elle ne devrait pas tarder. Winant laisse un fils derrière lui.
Dur-dur.
C'est une affaire plutôt étrange.
Le frère trouve le corps et appelle la police.
Il dit que les gars qui l'ont plumé sont des assassins.
ll était fou de rage. La police arrive à l'hôtel
et trouve le corps mais le frère a disparu.
lls trouvent une enveloppe adressée à Sidney Winant.
L'enveloppe est vide et Sidney Winant est loin.
Dur-dur.
Existe-t-il un lien entre Barney et Arthur Winant ?
Jamais entendu parler de lui.
Mme Winant est arrivée.
Faites-la entrer.
Ce sera tout, les gars.
Ne vous en faites pas, on se reverra.
Veuillez me suivre.
Allez, on y va.
- On a des noms ! - Ah oui ? Combien ?
On dirait que le frérot a eu Barney.
- J'ai besoin d'un verre. - Moi aussi, du léger.
- Tu rigoles ? - Allez, viens.
C'est à Sidney que Soldier a dû donner l'adresse.
Barney a dit qu'il avait l'impression d'être suivi.
Dans ce cas, il nous a tous vus. ll sait qui chercher.
J'aimerais lui parler.
S'il te trouve, il n'est pas du genre à avoir envie de parler.
Tu crois qu'il est encore en ville ?
Barney n'était qu'un début. ll est sûrement en ville.
ll est peut-être reparti au Canada.
C'est possible.
Je me renverse tout dessus.
Comme Barney.
Hé, regarde !
Elle va sûrement rejoindre Sidney.
On ne va pas rester là à ne rien faire.
Si on la suit, ça confirmera à Garvey qu'on est suspects.
Depuis quand tu donnes des ordres ?
Ecoute, je sais qu'on ne peut pas s'encadrer.
Mais puisqu'on veut nous tuer, on doit être solidaires.
Et on va devoir se serrer les coudes, c'est clair ?
Je te croyais parti.
J'avais envie de prendre l'air. Allons au bord du fleuve.
Avec plaisir, Danny.
Je me demande où il va.
- ll va traverser le Styx. - Quoi ?
Dans la mythologie grecque,
l'âme des morts traversait le Styx.
ll est plus communément appelé le fleuve du monde souterrain.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais peu importe, je t'aime, Danny.
Tu devrais parler d'Arthur Winant à Garvey.
Je ne veux pas être tenu responsable des pendaisons.
Je sais ce que je fais, Fran.
Ne nous disputons pas.
On a autant besoin l'un de l'autre.
Je sais que je peux te rendre heureux.
Tu es quelqu'un de bien, mais ça ne peut pas marcher.
C'est comme ça.
Tu as quelqu'un d'autre ?
Et autrefois ?
- Et tu voulais l'épouser ? - Je l'ai épousée.
Et elle a dû partir avec un autre homme.
Alors maintenant, tu refuses d'avoir l'air humain.
Une femme t'a quitté et c'est moi qui paie les pots cassés.
Pour toi, toutes les femmes sont des traînées...
Viens, je te ramène chez Sammy.
Mlle Miles ne répond pas, puis-je prendre un message ?
Puis-je avoir ma clé ?
- Quelle chambre ? - La 224. Dan Haley.
Je suis désolé. Je suis nouveau.
Elle n'est pas là.
Ah oui, j'ai donné votre clé à un homme, il y a 2 minutes.
Vous avez donné ma clé ?
J'étais en communication et il est venu me la demander.
Je suis désolé. Dois-je appeler la police ?
Ça doit être un de mes amis.
- Je vais chercher le double. - lnutile.
- La 225 est libre, non ? - C'est exact.
Donnez-moi la clé de la chambre et de la porte communicante.
Je passerai l'éponge.
- Merci. - Bonne nuit, M. Haley.
Augie !
Je suis venu parce que je n'arrive pas à trouver Soldier.
Comme tu n'étais pas là, je me suis dit que j'attendrais.
On doit se serrer les coudes.
Je me suis assis dans le hall...
peut-être pendant des heures.
J'y ai vu des gens bizarres. Ça m'a rendu nerveux.
Alors je me suis dit que j'allais t'attendre dans ta chambre.
Avec un flingue ?
Regarde ce qui est arrivé à Barney.
Je vais t'accrocher une cloche au cou pour te retrouver.
Très drôle.
Tu sais quoi, Augie ?
Quoi ?
Tu es un lâche.
Tu ne t'en prends qu'aux vieux ou aux malades.
Ce n'est pas le moment de s'engueuler.
Ouais, je sais.
Sors d'ici, Augie. Et garde l'arme dans ta poche.
Soldier ne t'inquiète pas ?
Ces anciens boxeurs, on ne peut pas avoir confiance.
On ne peut avoir confiance en personne, Augie.
Je vais tout vous dire, Haley.
Ce n'était que le lieutenant Jackson qui ramenait Mme Winant à la gare.
On se doit d'être courtois avec les étrangers.
Quand on y pense, c'est ici le lieu du crime, non ?
Vous devriez prendre garde. ll y a un vieux dicton qui dit
que les assassins reviennent sur le lieu du crime.
Vous avez un métier passionnant, capitaine.
Je veux vous voir demain matin 9 h au quartier général.
9 h précises.
Je vous ai demandé de venir
parce qu'on a reçu une lettre très intéressante à votre sujet.
''Daniel H. Haley.'' C'est donc votre vrai nom.
''Capitaine de la U.S. Air Force.''
Vous êtes passé en cour martiale en 1943 pour meurtre.
J'ai été acquitté.
Mais même après cet épisode, vous vous êtes attiré des ennuis.
Vous étiez ''sans cesse ivre lors de vos fonctions''.
Vous avez tué un officier de votre escadrille.
- Pourquoi ? - Tout est dans la lettre.
Une bagarre concernant votre femme.
Ça ne dit pas que c'était mon meilleur ami ?
C'est pour ça que vous vous êtes mis à boire ?
Ce qui m'intéresse, c'est que beaucoup de vos amis meurent.
Où est votre femme ?
Elle était anglaise, elle a dû retourner en Angleterre.
- Vous êtes divorcés ? - Oui.
Pourquoi n'êtes-vous jamais rentré chez vous après la guerre ?
Vous ne savez pas lire ou vous aimez le son de ma voix ?
Votre père, militaire convaincu, n'aurait pas pardonné le scandale.
Je comprends pourquoi vous êtes détective.
''Université de Cornell : 1937-1941''.
Et avec ces références, vous êtes devenu bookmaker.
Et après la fac ?
J'ai vendu des assurances.
Quand la guerre a éclaté, j'ai signé pour devenir un héros.
Selon votre dossier, vous avez bien rempli votre rôle.
Du coup, la cour martiale vous a acquitté.
C'est de l'histoire ancienne, capitaine.
Pas tant que ça.
La mort de Barney, elle, est récente.
Vous vous en tirerez ?
Avec votre protection, je me sens en sécurité.
Ce n'est pas un jeu.
Je suis payé pour protéger les gens, pas pour les aimer.
Mme Winant nous a appris des choses intéressantes sur Sidney.
La relation qu'il entretenait avec son jeune frère était spéciale.
ll le dominait complètement.
ll le protégeait et voulait qu'il réussisse tout ce qu'il faisait.
ll était très... paternel avec lui.
Si on ne l'arrête pas, il vous tuera.
Je n'ai pas l'intention de me faire tuer.
Comment ?
En évitant de me faire remarquer.
Vous avez déjà vu un mouton à l'abattoir ?
ll est paniqué. L'odeur de la mort le terrorise.
ll sent le danger sans savoir lequel.
ll se fond au reste du troupeau, en avançant avec lui.
C'est un bon petit mouton qui ne se fait pas remarquer.
Mais soudain, la barrière s'ouvre.
ll entre dans un long couloir
qui devrait le mener vers la liberté.
Mais un homme muni d'une masse l'attend à l'autre bout.
Vous allez peut-être ressentir ce qu'a ressenti le mouton
parce qu'on ignore où est Sidney Winant.
ll nous a fait parvenir une lettre dans laquelle il dit
qu'il fera sa propre justice si la police n'intervient pas.
J'ai mis 16 hommes à ses trousses
parce qu'il a tué une personne et qu'il lui en reste deux.
Augie et vous êtes les prochains.
Et si on ne le retrouve pas, lui saura vous trouver.
Alors retrouvez-le.
ll vaudrait mieux. Qu'est devenu ce chèque, Danny ?
Mon seul crime est de distribuer des cartes. S'agit-il de ça ?
Vous voir débarquer ici les uns après les autres me fait vomir.
Vous êtes tous de pâles copies les uns des autres.
Et vous vous battez sans vous préoccuper de qui vous blessez.
Et vous finissez tous comme Barney.
C'est ça, les gosses de la rue.
lls ont des mauvais points avant de voler leur première pomme.
Vous n'avez aucune excuse, vous avez tué un homme.
Ça n'a rien à voir avec cette affaire.
Mais si vous ne vous reprenez pas,
vous finirez comme eux tous.
Un beau jour, vous perdrez votre sourire.
Un beau jour, vous toucherez le fond et c'en sera fait de vous.
Car ce jour-là, vous ferez comme eux :
vous n'aurez pas le cran de remonter la pente.
Et maintenant, allez-vous-en.
Et quittez la ville au plus vite.
Pas de Soldier, pas de Sidney Winant, rien.
Un double bourbon.
Super. Ce type nous recherche et on ignore à quoi il ressemble.
N'importe qui ici pourrait être Sidney Winant.
ll nous a vus. ll nous reconnaîtra quoi qu'on fasse.
C'est comme si on était suivis par l'homme invisible.
Rendons-lui le chèque, il nous foutra la paix.
Garvey trouve préférable qu'on quitte la ville.
ll ne veut pas d'autres meurtres sur les bras.
C'est une bonne idée mais j'en ai une meilleure.
Laquelle ?
Winant venait de Los Angeles.
Quelqu'un là-bas sait peut-être où se trouve Sidney.
On le trouvera avant qu'il nous trouve.
- On n'a qu'à le refroidir. - Si nécessaire.
Je prendrai le vol de 10 h pour Los Angeles
et toi, tu prendras le suivant. Retrouvons-nous vendredi midi.
- Et après ? - J'irai voir Mme Winant.
- La veuve ? - Oui.
Essaie de trouver une piste. Tu as déjà recherché des gens ?
Oui et je les ai retrouvés.
Je n'aime pas te savoir seul avec le chèque.
Si quelque chose tourne mal, tu me trouveras.
Oui, j'imagine que je n'aurai pas de mal à te retrouver.
Tu pars, Danny ?
- Un message pour Fran ? - Non.
Dis-lui que ce que je fais, je le fais pour elle.
Vous avez l'heure ?
- Tu es en retard. - Je me suis perdu. Monte.
- Qu'as-tu trouvé ? - Rien, personne ne le connaît.
J'ai rencontré pas mal de monde de l'Automobile Club.
lls connaissaient Arthur mais pas le frère. Tu sais ce que je pense ?
- Toujours, Augie. - D'accord...
On ne va rien trouver.
Le chèque comporte la signature de ce con, non ?
Alors on fait moitié-moitié et on arrête de chercher ce gars.
Restons une semaine. On trouvera bien une photo de lui.
ll y a bien des photos de classe quelque part.
On doit essayer. Souviens-toi de ce qui est arrivé à Barney.
Si on n'a rien dans une semaine, on encaissera le chèque.
- Bonjour. - Salut.
Je suis chez les Winant ?
Oui mais y a personne, je surveille la maison.
Elle doit être bien gardée alors.
- Tu veux voir maman ? - Oui.
Elle est en courses.
- Comment tu t'appelles ? - M. Branton.
Moi, c'est Billy.
C'est une bien belle balançoire que tu as là.
- C'est mon père qui l'a faite. - Ah oui ?
Voilà maman.
- Maman ! - Billy !
Laissez-moi vous aider.
Enchanté, Mme Winant. Richard Branton, des assurances.
Je suis leur enquêteur pour votre quartier.
Je vous ai appelée plusieurs fois mais sans réponse.
Puisque vous avez les paquets, donnez-vous la peine d'entrer.
Maman, j'ai faim.
Ça change !
- C'est un sacré numéro. - Oh que oui.
Laissez-moi vous débarrasser. Merci.
- Ecoutez, M... - Branton.
Mon mari ne m'a jamais parlé
d'une police d assurance quelconque.
C'est Sidney Winant qui l'a prise pour lui.
Le dossier stipule que c'est le frère de votre mari.
C'est lui le bénéficiaire mais il reste introuvable.
Vous pourriez nous aider. Vous êtes le second bénéficiaire.
Je n'ai aucune nouvelle de lui depuis un moment.
Vous devez savoir où il est.
Votre mari l'aurait rencontré.
Je ne savais pas qu'Arthur voulait...
Je ne peux rien pour vous, M. Branton.
ll doit bien avoir des amis, Mme Winant.
- Auriez-vous des noms... - Non, je suis désolée.
J'ai été éprouvée ces temps-ci, la police m'a interrogée.
Eux aussi recherchent Sidney.
ll aurait tué un des hommes qui ont plumé Arthur.
Plumé ?
Oui, plumé. lls ont triché au poker.
lls lui ont soutiré de l'argent qui ne lui appartenait pas.
L'ayant dépossédé de son amour propre, il s'est suicidé.
ll n'était pas obligé de jouer.
Et il n'était pas obligé de se suicider.
Si vous aviez connu Arthur, vous ne diriez pas ça.
Comment être sûre que vous êtes celui que vous prétendez être ?
Comment être sûre...
J'aimerais que vous partiez.
Je sais ce que vous ressentez, Mme Winant.
Si vous changez d'avis, je suis à l'hôtel Wilshire Plaza.
M. Branton...
Mon fils et moi devrons être impliqués ?
Absolument pas, Mme Winant,
il s'agit juste d'identifier Sidney Winant.
Comment ?
Par n'importe quel indice, des lettres ou des photos.
Ma société recherche une photo de lui pour prouver son identité.
Nous avons des cartons stockés chez les Carey, où nous vivions.
- ll doit y avoir des photos. - Pouvons-nous y aller ?
ll se fait un peu tard, je dois préparer le dîner.
Pouvez-vous revenir demain midi ?
D'accord. A demain midi alors.
- Merci infiniment. - Merci.
- Qui est là ? - Danny.
Je t'ai attendu. Je croyais qu'il t'était arrivé quelque chose.
C'est le cas.
- Je ne me sens pas bien. - Donne-moi ça.
- Arrête. - La ferme !
La prochaine, je te la casse sur la tête.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non.
J'ai parlé à un mec.
Un vieux pote à Sidney.
Je crois qu'il sait où est Sidney et qu'il va tout lui raconter.
J'espère bien. On sera prêts à l'accueillir.
Pas moi. Je me barre d'ici et je vais encaisser le chèque.
Arrête tes conneries.
Passe-le-moi.
Ecoute-moi bien, abruti. Ne me refais plus jamais ça.
J'ai dit qu'on restait une semaine. Tu feras ce que je te dirai.
Arrêtez votre boucan, vous allez réveiller tout le monde.
OK, tu n'auras rien à faire.
Reste là, tu es mort de trouille.
Je reprendrai contact avec toi.
Si vous voulez vous battre, allez ailleurs.
C'est un endroit respectable, ici.
''Je suis absente jusqu'à lundi. Mme Carey''
Je suis vraiment désolée.
J'espère que ça ne va pas bouleverser vos plans.
Ça me laisse juste beaucoup de temps libre.
Je vais aller visiter le coin.
Oui, il y a beaucoup de choses à voir :
Griffith Park, le planétarium, Ocean Park.
Et la rue Olvera est vraiment très belle.
Je n'aime pas trop les visites, à moins d'être accompagné.
Je vais chercher Billy à l'école.
Les enfants m'aiment presque autant que les chiens.
Vous savez, M. Branton,
j'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
C'est possible, je voyage beaucoup.
Vous montez, Mme Winant ?
Puisque je vous ai fait venir ici pour rien,
je suis responsable de vous.
Parfait. Montez.
Le voilà. Coucou !
- Une glace ! - Et une glace.
- Et vous ? - Non.
Si. Allez, venez.
Faites-moi un joli petit sourire. Ne bougez plus.
Allez, chéri, descends.
Ma photo.
Merci, M. Branton, je me suis bien amusé.
De rien, Billy. On pourra remettre ça.
Je vous remercie d'avoir été si patient avec Billy.
Ça m'a fait plaisir.
J'irai chez les Carey.
Quand j'aurai récupéré les photos, vous viendrez dîner ?
Avec plaisir. Mais que diriez-vous de dîner ensemble ce soir ?
C'est que je ne suis pas sortie depuis...
Un restaurant calme, suivi d'un petit tour en voiture.
Je ne connais rien ici.
Donnez-moi une heure.
L'étoile Altaïr dépasse l'horizon céleste,
là, à l'est.
Cette lumière que nous voyons la nuit,
et dont la vitesse est de 300 000 km/s,
a quitté Altaïr il y a 16 ans.
C'est ainsi que se termine notre voyage
parmi les étoiles du printemps.
Nous allons observer en musique les étoiles
suivre leur cours une nuit de plus.
On oublie à quel point les choses peuvent être belles.
C'est effectivement magnifique.
Tout comme le ciel d'ltalie ou la côte d'Azur.
Beaucoup de choses sont belles, mais différemment.
Vous avez beaucoup voyagé pour un assureur.
Vous êtes vous-même atypique pour une femme au foyer.
La vie ne se déroule pas telle qu'on l'a prévue.
Vous habitiez Los Angeles quand vous l'avez épousé ?
Arthur était marin quand je l'ai rencontré à New York.
Je travaillais alors pour la Croix Rouge lnternationale.
Nous nous sommes mariés quelques semaines plus tard.
Et Billy avait déjà 3 ans quand Arthur est revenu.
Je croyais qu'il serait tel que je me le rappelais.
Arthur était quelqu'un de compréhensif.
On a besoin de compréhension pour les amours de guerre.
Ce n'était pas seulement l'uniforme.
Les gens sont vraiment différents en temps de guerre.
Seules les étoiles ne changent pas.
C'est sûrement parce qu'on ne peut pas les atteindre.
ll nous arrive de pouvoir les atteindre.
Je vais vérifier dans ce carton.
ll n'y aura pas de photo de Sidney là non plus.
Vous n'avez aucune photo de lui.
Non, c'est vrai, je les ai toutes brûlées.
Quoi ?
Je les ai brûlées.
Pourquoi ?
Pas à cause de l'assurance, mais pour le bien de Billy.
Je craignais...
Je craignais que Sidney ne fasse du mal à Billy.
Ou qu'il l'emmène loin de moi.
Si j'avais de l'argent...
j'emmènerais Billy loin d'ici. Je retournerais en Europe.
ll y serait en sécurité.
J'espère qu'il est mort.
Pourquoi craignez-vous Sidney ?
C'est un psychopathe.
Un quoi ?
ll a été enfermé pendant des années.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je ne vous faisais pas confiance.
Et je ne pensais pas que vous insisteriez.
J'ai brûlé toutes les photos que j'avais de lui.
Je ne voulais pas que mon fils sache que son oncle était fou.
Personne ne devait le savoir.
J'ai peur. Sidney a toujours été jaloux de moi.
On n'arrive pas à savoir ce qu'il a en tête.
Pourtant, je comprends qu'il veuille se venger de ces hommes.
Salut, Billy.
J'ai trouvé ce studio d'enregistrement.
J'ai déjà le mal du pays.
J'aimerais être chez nous avec toi et ta maman.
Billy, tu veux bien me rendre un service ?
Tu veux bien l'embrasser pour moi ?
Mon temps d'enregistrement est fini.
Tu le mets trop souvent. ll est rayé.
Dis bonsoir à M. Branton. ll est l'heure de dormir.
- Bonne nuit, M. Branton. - Bonne nuit, Billy.
Je reviens dans une minute.
C'est le dernier message d'Arthur.
Je l'ai reçu le lendemain...
Vous l'aimez toujours ?
Je ne crois pas l'avoir jamais aimé.
Quand Arthur est revenu, on était des étrangers.
Vous devez vendre votre maison ?
J'ai 2 hypothèques dessus.
C'était déjà difficile quand Arthur était en vie...
Ne soyez pas trop pressée.
Vous n'avez eu que des déboires. La chance devrait vous sourire.
- Comment ça ? - La police d'assurance.
Je dois aller à Las Vegas puis je retournerai à Chicago.
Et si on ne retrouve pas Sidney, l'argent vous revient.
10 000 dollars seront les bienvenus ?
Ça résoudrait mes problèmes.
Je vous appellerai avant de partir.
Ecoutez, Victoria...
j'ai quelque chose à vous dire.
Je ne m'appelle pas Branton mais Dan Haley.
J'ai joué au poker avec votre mari.
Je me souviens. Je vous ai vu chez le capitaine Garvey.
Sidney veut tuer les ''assassins'' de son frère.
Je dois le trouver avant qu'il nous trouve.
Sortez !
Je croyais que la partie était légale.
Arthur jouait contre 3 professionnels.
Vous m'avez utilisée pour sauver votre peau.
Et vous avez fait ami-ami avec Billy après avoir tué son père.
M. Branton, tu n'as pas oublié pour le cinéma, demain ?
Tu ferais mieux d aller te recoucher.
M. Branton s'en va.
Le club va récupérer son argent.
Je suis désolé.
Augie ?
C'est bon, emmenez-le.
lls se sont sacrément disputés, j'étais sûr qu'il allait le tuer.
Bonjour, Danny.
- Quelle surprise. - Toujours la même affaire.
Prenez votre manteau, nous allons faire un tour.
Je ne l'ai pas tué.
C'est ce que j'essaie de leur dire.
Vous auriez aimé le tuer, mais vous ne l'avez pas fait.
Vous cherchiez Sidney Winant mais il a été plus rapide que vous.
ll a trouvé Augie en premier.
Tout ce dont on a parlé se réalise, on dirait.
Vous allez bientôt toucher le fond.
Je ne serai pas le seul.
Vous vous trompez, vous êtes bel et bien seul.
Et quand quelqu'un comme vous meurt, il meurt seul.
Entrez.
Le capitaine Mac Donald, chef de la brigade criminelle.
On vous relâche, Haley,
mais ne revenez pas car vous êtes indésirable.
Et nous ne voulons plus de meurtres.
Vous repoussez l'inévitable. Sidney me suivra où que j'aille.
Le mieux est de rester ici et de le mettre au grand jour.
Soit vous quittez la ville, soit vous restez en prison.
- Où m'envoyez-vous ? - Où voulez-vous aller ?
A Las Vegas.
J'ai un truc à finir là-bas.
- Soldier ! - Danny !
Tu as bonne mine.
Et comment. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comme tu parlais de Swede tout le temps...
Oui. Je suis venu ici après la mort de Winant.
Je travaille pour Swede depuis mon arrivée.
J'ai appris pour Barney.
Le frère du lieutenant est coupable ?
Oui, il est fou. Augie est mort, lui aussi.
Ça ne me fait ni chaud ni froid.
- Mais alors... - Moi, ça va. Je suis juste fauché.
- Je vais te prêter de l'argent. - Je préférerais avoir un boulot.
Je vais te présenter Swede, c'est un chic type.
Ça fait du bien de te revoir. Comment va Fran ?
Je n'en sais rien.
Vous n'êtes plus ensemble ?
Tu peux parler de moi à Swede ?
ll n'y a aucun problème, Danny.
Que voulez-vous de plus, Danny ? D'autres clients ?
Vous devriez être content. Je n'ai pas gagné une seule fois.
Une carte.
Vous voyez... j'ai perdu.
Tu t'es bien débrouillé cette semaine.
J'espère que tu vas rester un petit bout de temps.
Vous pourriez me faire une avance de 200 dollars ?
Bien sûr.
Vous voulez savoir ce que je fais de mes jours de congé ?
Tu vas aller le jouer et faire sauter la baraque ?
J'espère ne rien faire sauter.
J'ignore ce que tu as, mais quelque chose te tracasse.
Je dois de l'argent à quelqu'un pour quelque chose que j'ai fait.
Je sais ce que c'est.
Viens par ici.
Tu vois cette photo ?
ll a l'air bon.
- ll l'était, oui. - Etait ?
Je l'ai tué à Memphis, il y a 18 ans jour pour jour.
Lors d'un combat ?
J'essaie d'enlever cette photo de là mais je n'y arrive pas.
ll avait une mère et 6 frères et soeurs qu'il nourrissait.
Je suis allé à l'enterrement avec tout mon argent.
Après la cérémonie, je suis allé voir sa mère
pour lui donner l'argent. Elle l'a refusé.
J'ai essayé de la convaincre,
- mais elle m'a craché au visage. - Pourquoi ?
Vous ne lui deviez rien.
Si le gosse est mort, ce n'est pas de votre faute.
Ça fait partie des risques. Je ne comprends pas sa réaction.
Moi non plus mais ça n'y change rien, si ?
Désolé, je suis en retard.
Je te relaie. Donne-moi ton tablier.
- Vous m'avez manqué. - Désolé.
Une petite, s'il vous plaît.
Une carte, s'il vous plaît.
Bonsoir, Danny.
Bonsoir, Fran.
J'aurais dû m'y attendre.
C'est Soldier qui t'a dit ?
ll a dû croire que je me sentais seul.
C'était drôle que quelqu'un comme toi puisse se sentir seul.
J'avais du mal à l'imaginer mais j'espérais que ce soit le cas.
Tu vas rester longtemps ?
J'ai du boulot. Soldier a arrangé le coup avec Swede.
Soldier est le Cupidon le plus pratique que je connaisse.
- Tu es en colère ? - Non.
- Quand commences-tu ? - Demain.
Tu es toujours embrouillé ? Tu n'as pas oublié Arthur ?
Je suis désolée de te harceler de questions. J'arrête.
Tu m'as pardonné d'être parti ?
Tu ne m'appartiens pas, Danny.
Est-ce que tu m'as pardonné ?
Ce n'est pas ça, la question.
Tu veux savoir à quel point une femme peut pardonner.
Tu veux savoir si la femme d'Arthur te pardonnera.
Je croyais que tu arrêtais de me harceler.
D'accord, Danny.
Bonjour.
Qui t'es ? Maman n'est pas à la maison.
Tu ne te souviens pas de ton oncle Sidney ?
Rends-moi ça ou je le dis à M. Branton.
- Où est-il ? - ll est parti à Las Vegas.
Bonsoir, Danny.
Bonne chance, à tout à l'heure.
- Tu ne restes pas ? - Tu es nerveuse ?
Je n'ai jamais eu un si grand public.
- Si je te savais là... - Tu t'en sortiras.
Je vais au casino, je vais faire un tabac. Bonne chance.
Bonne chance à toi... Danny.
M. Dan Haley, on vous demande au téléphone.
Le dix.
On double le sept.
Allez, les dés.
Sept ! Payez la mise.
Allez.
Merci, Soldier.
Soldier est de bon conseil. C'était très bien.
- Paie-lui un verre. - OK.
Tu prends quoi ?
ll faut fêter ça. Je prends un whisky avec de l'eau.
Tu sais où je peux trouver Danny ? J'ai un appel pour lui.
ll ne travaille pas.
Je le prends. C'est peut-être important.
L'appel pour M. Haley, s'il vous plaît.
M. Haley n'est pas là. Puis-je prendre un message ?
Je suis une de ses amies... Frances Garland.
Vous êtes qui ?
Mme Winant ? Mme Arthur Winant ?
J'ai un message urgent pour lui.
J'essaie de l'appeler partout à Las Vegas.
Dites-lui que Sidney Winant sait qu'il est à Las Vegas.
ll est parti d'ici il y a 2 heures. Alors faites vite, je vous en prie.
Qui mise sur la banque ? Ça fait 2000.
Allez, les dés. Un sept !
Neuf !
Allez, les dés.
N'importe quel chiffre sauf le sept. Allez !
Allez, tout sauf un sept !
Neuf !
J'ai combien ?
5700 dollars.
Je peux continuer ?
Donnez-lui les dés.
Onze !
- J'aimerais encaisser. - Très bien.
11400 dollars.
Je vais encaisser.
ll va arriver.
ll doit déjà être là.
Oui ?
Donnez-les-moi dans une enveloppe.
Je vais avec toi.
- Je vais avec toi. - C'est important.
Si je ne suis pas revenu demain, fais établir un chèque
à l'ordre de Mme Arthur Winant et envoie-lui.
Je l'ai eue au téléphone. Vu sa façon de parler,
je pense qu'elle peut te pardonner. Elle était morte de peur.
Je pense qu'elle te pardonnera.
- Où est ta voiture ? - Dehors.
- Je peux la prendre ? - Bien sûr, quand tu veux.
Veille sur elle.
ll y a encore des avions cette nuit ?
- Où veux-tu aller ? - Ça m'est égal, mais loin.
Une minute, j'ai un appel pour vous.
- Allô, Danny ? - Victoria !
Sidney sait où vous êtes. Prenez garde, il est fou.
OK.
ll me suit.
Je vous en prie, soyez prudent.
Opérateur, passez-moi la police.
Danny, que se passe-t-il ?
C'est fini, Winant.
Que se passe-t-il ? Danny, répondez !
Allez le chercher, Jim.
Quelle chance ! Un peu plus et vous alliez à la morgue.
- Vous allez bien ? - Oui.
On a suivi votre conseil, on vous a utilisé comme appât.
Nous n'avions pas une grande marge de sécurité.
ll n'y avait pas lieu de s'inquiéter.
On n'a jamais entendu parler d un appât mort.
Allô, Victoria ?
Les passagers du vol 27 pour Los Angeles, porte 2.
Tu prends cet avion ? Tu vas la rejoindre ?
Alors que fais-tu ici ?
Je te l'ai dit. Je crois qu'elle peut oublier le passé.
Mais moi, non. C'est toi qu'il me faut, Fran.
Tu ne veux plus être seul ?
Je ne veux plus être seul.
Mlle Garland, vous pouvez embarquer.
Non merci, nous avons...
Nous avons d'autres projets.