Pendant plus de quatre ans
notre nation fut déchirée par une guerre civile
la plus sanglante de notre histoire
car elle mettait dos à dos
voisins, familles, frères
et drapeaux
Le carnage
ne se limitait pas aux armées du Nord et du Sud
il y avait des bandes hors-la-loi de guérilla issues des armées
qui sous l'une ou l'autre couleur pillaient et tuaient
et tuaient pour leur profit personnel
La plus sauvage
de ces tribus dont la violence
terrorisait le pays
était celle des recrues
qui tuaient sous le pavillon noir de William Clark Quantrill
La voilà ! Lawrence Kansas
On la traverse ou on la contourne ?
Pourquoi ne pas traverser ?
Dans une ville pareille doit y avoir
des Fédéraux
Ce ne sont pas eux qui me font peur mais les Bottes rouges.
Faut être minable pour en être
Papy disait "y a pas plus minable"
ils feignent de défendre l'Union pour piller et tuer
On passe la journée ici à jacter ou on bouge ?
On traverse.
Lis-nous ça, Franck
Une centaine de morts dans les émeutes à New York
Vicksburg tombé le Mississippi ouvert aux Nordistes
Quantrill et le Kansas
à feu et à sang
Ça doit être quelqu'un
ils ont tous l'air nerveux, ici. On s'arrête ou on continue ?
Je crois qu'on va pas avoir voix au chapitre.
Les Bottes Rouges !
Qui est le chef ?
C'est à quel sujet ?
- Vous faites quoi ici ? - On passe.
- Pour aller où ? - On sait pas trop.
Mais vous pouvez nous suivre.
Des gars à Quantrill ou je suis voleur de chevaux.
Vous en êtes un.
Quantrill vous envoie espionner ?
Je l'ai jamais vu.
C'était pas la question.
Je vous ai répondu.
Vos noms ? Vous.
- Jesse James. - Franck James.
- Frères ? - Oui
- Cole Younger - Jim Youger.
- Frères aussi ? - Exact.
- Kit Dalton - Quoi ? Pas de frère ?
Si, mais ils sont assez malins pour être restés au pays.
Depuis quand avec Quantrill ?
J'ai posé une question.
J'ai pas envie de répondre. Je l'ai déjà fait.
Vous semblez ignorer qu'il y a une guerre.
Pour vous peut-être. Nous, on s'en fiche.
C'est là où vous vous trompez. Ici, on est Nordiste ou espion.
Les Nordistes se font enrôler,
les espions se font pendre
Le choix est limité.
Il n'y en a pas d'autre.
Si on doit s'enrôler, on choisira notre camp.
Bien.
Vous passerez en Cour martiale et après, on vous pendra.
Non, tout de suite !
Silence !
Qu'est-ce que j'entends ?
Ce sont des fouines à Quantrill.
C'est vrai ?
Je lui ai dit que non mais il préfère nous pendre.
Parlez ! Etes-vous des hommes à Quantrill ?
Non.
- Libérez-les. - Mais vous...
C'est moi qui commande ici.
Comme Quantrill, vous pendriez des gosses ?
- Il n'a jamais fait ça. - Vous voyez ?
Ça suffit !
Vous, filez.
Merci d'être intervenu, Capitaine.
C'est bon, mais... un conseil à vous donner.
N'allez pas rejoindre Quantrill.
Merci. Vous pouvez vous le garder.
Alors un avertissement.
Quantrill et ses guérilleros finiront pendus.
Si ça vous chante, allez-y.
Tu crois qu'ils nous auraient vraiment serré le kiki, Jesse ?
Je crois, oui.
On se balancerait ou on serait avec les Yankees.
Le capitaine est arrivé pile.
On était cuits. Jesse défendait Quantrill.
J'aime pas qu'on salisse quelqu'un.
A t'entendre, vous êtes potes.
C'est un homme, un vrai. Un combattant !
Pourquoi le capitaine nous a laissé partir ?
Il savait où on allait.
En effet.
J'aimerais connaître son nom. Pour pas l'oublier.
A entendre les Yankees,
Quantrill a 2 cornes, 2 sabots et une queue.
Ça doit être un diable d'homme.
Il a écrasé la cavalerie nordiste en un clin d'oeil.
Et nettoyé un régiment avec 50 hommes !
J'espère qu'on se rapproche. Ça a été une longue chevauchée.
Si on était loin, les Bottes Rouges auraient pas eu si peur.
Je me dis.
Qu'en se ralliant à Quantrill,
On a des chances d'être connus,
si la guerre dure assez longtemps.
On aurait notre compagnie ou même un régiment.
Je me vois à la tête de 100 hommes.
L'uniforme tout neuf et les bottes reluisantes.
- Pas mal ! - Sauf la paye !
L'armée n'est pas pour les ambitieux.
Tu veux devenir riche ?
En te battant contre les Yankees ?
Les banques des villes yankees sont bourrées de fric.
C'est du vol.
Avec l'armée, oui. Pas avec la guérilla de Quantrill.
Qu'est-ce que tu en dis, Jesse ?
Si les banques sont pleines,
aucune raison de pas se servir. On est en guerre.
C'est quoi ?
MORT A TOUS LES TRAÎTRES
On dirait que M. Quantrill n'est plus très loin.
Des espions, sans doute.
Il faut pas être malin.
D'épier un camp sudiste habillé en Bottes Rouges !
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Une pendaison par-ci par-là, ça doit le distraire.
Autre chose pour votre service ?
Vous pourriez resserrer la bride ?
Je ne crois pas vous avoir déjà vus, si ?
De passage ?
Vous n'iriez pas au Q.G. de Quantrill ?
Peut-être. C'est près d'ici ?
Vous croyez qu'il dirige une maternelle ?
Je n'en sais rien. Merci quand même.
Des recrues pour la brigade du boucher !
Elle parle bizarrement.
Tu connais pas les femmes ? Elles parlent pas autrement.
Elle serait jolie si elle était moins givrée.
La guerre sera finie avant qu'on ait vu Quantrill.
Allons-y Jesse !
Ça commence à bien faire.
Il devrait être là. Il est en retard.
C'est pas un bon jour pour les Yankees.
C'est jamais un bon jour quand Quantrill tient séance.
L'audience va commencer.
Allez-y ! Suivez-moi ! Sortez !
Par là ! C'est bon, ici ! Alignez-vous !
Vous êtes aux arrêts comme espions ennemis.
Mais je laisse toujours la parole à mes ennemis.
Avant de me prononcer.
Nous ne sommes pas des espions mais des soldats nordistes.
Nous étions en reconnaissance.
Nous voulons êtres traités comme prisonniers de guerre.
Vous serez traités comme espions ennemis.
C'est bon, Willis.
Allez, avancez !
Qu'avez-vous à dire ?
Ça ne me rendra pas ma femme et mon gosse.
- Vous tiriez sur mes soldats. - Ils avaient tué ma famille.
- C'est la guerre. - Une femme et un bébé !
C'est lui qui a encouragé vos soûlards à les tuer.
Ça des soldats ! Ce sont des brigands veules et sanguinaires.
Ils pillent, brûlent, tuent sans pitié.
- Ça, une guerre ? - Range-ça, Tate !
- Qui sont-ils M. Anderson ? - Des rôdeurs.
Dangereux. Sans doute à la solde des Bottes rouges.
Liquidons-les avec les autres.
Ce sont des enfants !
Jeunes et frais.
Ils ont l'air braves. Que faites-vous ici ?
Nous venons nous enrôler.
Vous savez monter, tirer ?
On se débrouille bien.
Vous savez vous battre ? Ça vous plaît ?
On vient exprès du Missouri.
- M. Quantrill. - Colonel Quantrill.
Excusez, Mon Colonel ; On connaît pas grand chose aux uniformes.
C'est pas grave. Vous voulez combattre ?
Nous verrons cela.
Voici mon Second, Anderson.
Mon aide Rudolph Tate.
Cinq ? Vous prêterez serment ce soir. Ils sont à vous, Tate.
A moi, Mon Colonel ?
A vous de voir.
Allez !
D'où vous venez ?
On vous l'a dit. Du Missouri.
Elles s'enlèvent tôt, les culottes courtes, là-bas !
Vous venez faire quoi ? Vous occuper des chevaux ?
Non, de nos affaires si les autres font pareil.
- Ce qui veut dire ? - Vaquez à vos occupations.
- Jouez pas les durs. - J'en suis pas un ?
On sait pas.
De l'extérieur, si. Mais à l'intérieur, on sait pas.
Voici ta chance de l'apprendre.
- Va falloir se battre. - Je le prends, Jesse !
C'est moi qu'il veut.
Tu l'as dit, Fiston !
Très bien. Autant en finir.
Sinon, on aura jamais la paix.
Des couteaux.
Il a du cran, ce gosse.
J'en ai vu se lacérer dans ces combats au mouchoirs.
Vous le savez : le 1er qui lâche le mouchoir a perdu.
Faudra vous en souvenir pour l'avenir !
Prenez votre temps, monsieur ! Il vous est compté.
Ce petit a vraiment envie de se battre.
Mort et enterré ! Une journée de travail !
Vous vous méprenez, madame. C'était lui ou moi.
Et personne ne l'a porté en terre.
Il n'allait pas vous tuer. Quantrill voulait vous éprouver.
- Vous ne le saviez pas ? - J'y crois pas.
Il aurait pu vous arrêter, non ? Rentrez chez vous.
Et emmenez vos amis.
On a nulle part où retourner.
Les Yankees ont fait le ménage. On est du côté du Colonel.
Vous croyez que Quantrill fait la guerre ?
Vous avez entendu le fermier ?
Ils pillent et incendient. C'est Quantrill le responsable.
De tout ! C'est lui qui l'ordonne !
Le Colonel ne ferait pas ça. C'est un homme bon.
Le Colonel est un homme bon... comme l'était Rudolph Tate.
- Les troupes sont prêtes. - Parfait.
Des nouvelles des éclaireurs ?
6 heures de retard !
Vous redoutez une embuscade ?
- J'en ai peur. - On irait plus vite...
si on savait où on allait.
On devrait le savoir depuis 2 heures.
L'information qui nous mènerait droit à Quantrill.
- Donnons-lui 30 min. - Lui ?
Un de nos hommes a infiltré leur camp.
On a un espion chez Quantrill ?
Il est l'un de ses proches Rudolph Tate.
Ça va avoir l'air de quoi, à ton avis ?
Je sais pas, mais on va le savoir.
Le Colonel a peut-être prévu 2 Yankees rôtis.
Quantrill aime que ça se passe avec un brin de fantaisie.
Attention, debout !
- Où sont les candidats ? - Juste là.
Vous cinq ! Approchez !
Camarades soldats,
nous voici rassemblés pour accueillir, s'ils en sont dignes,
cinq volontaires, dans les rangs de notre armée.
Sont-ils prêts à prêter serment ?
Jurez-vous de ne jamais trahir un de vos camarades.
Ou de révéler un secret de notre organisation ?
Ou un traître mot de votre serment ?
Nous le jurons.
Jurez-vous de ne jamais délaisser un camarade un danger ?
Ou, même s'il doit mourir d'une mort atroce,
de l'abandonner aux mains de l'ennemi ?
Nous le jurons.
Franck et Jesse James ; Cole et Jim Younger, Kit Dalton,
je vous déclare à jamais unis et frères de sang
de la compagnie de l'Armée de Guérilla de Quantrill.
Félicitations. Vous voici des nôtres.
Merci.
Vous êtes leur chef ?
Je ne dirais pas ça ?
Lui, non mais nous si !
Venez au Q.G. j'aimerais vous parler.
M. Anderson distribuez le rhum.
Kate
Je te présente Jesse James.
Soyez amis. Tu aurais dû voir ce qu'il a passé à Tate !
J'ai vu
Pourquoi m'a-t-il provoqué comme ça ? Je n'avais rien fait...
Parce qu'il était déloyal
- Pas bon - Il l'était jusqu'à aujourd'hui.
Je composais avec lui.
Jamais eu confiance. Bon débarras ! Buvons à ça !
Viens voir.
Tu sais où cette guerre va être gagnée ?
Dans l'Ouest ! Tu sais qui va la gagner ?
Nous !
C'est ce qu'on appelle de la haute stratégie.
Voici la position actuelle des armées.
Lee se retire de Gettysburg Vicksburg est tombée.
Laissant toute la longueur du Mississippi aux Nordistes.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ou on ne s'en sort pas si bien.
Ça signifie que le Sud est encerclé.
La marine Yankee ayant la maîtrise des mers.
- Ça va si mal ? - Tu n'as pas compris.
Ce ne sont que les batailles préliminaires.
Que le Nord les remporte ! Nous gagnerons la guerre.
Comment ? S'ils nous infligent des déculottées ?
On ne perd que du terrain, eux perdent des hommes.
Leur réserve n'est pas complètement inépuisable.
La stratégie de Lee a été bonne dans l'ensemble.
Quoi qu'il n'ait pas assez anticipé.
Mais, il y viendra. Nous y veillerons.
Allez, vide ton verre.
Quoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Je ne suis pas habitué.
Voilà où je veux en venir.
Quand Lee finira par voir qu'il est dans une impasse.
Que va-t-il faire ? Où ira-t-il ?
Il n'y a qu'un possibilité. Ici ! Dans L'Ouest !
Ça peut prendre des mois, des années,
mais il pourra y attendre son heure,
récupérer des forces pour contre-attaquer.
Et rejeter les Nordistes à la mer.
Vous avez raison, Colonel.
Avec Lee sur cette rive, les Yankees n'oseront pas bouger !
Je savais que tu t'y entendais en stratégie.
Tu vois qu'on gagnera la guerre !
C'est notre noble tâche, notre glorieuse cause.
La voie vers l'immortalité !
Buvons à ça !
Quantrill jacasse comme une pie. J'en ai mal aux oreilles.
Papy disait : "celui qui parle longtemps
et fort, finira par être entendu".
C'est ce qui m'inquiète.
Jesse boit toutes les paroles de Quantrill.
Nous les jetterons à la mer !
J'ai 100 hommes aujourd'hui.
J'en aurai 100 000 ! Plus !
Je serai le Second de Lee lui-même !
Après tout, Lee n'est plus tout jeune.
Buvons à ça ! Selon ma stratégie.
Arrête. Tu lui as assez asséné de stratégie pour un soir !
Tu as raison. Il est tard.
J'allais justement...
prendre congé.
- Bonne nuit, Colonel. - Bonne nuit, garçon !
Bonne nuit, Miss Kate.
Pardonnez-moi. Je n'ai pas l'habitude.
Tu lui veux quoi ? Lui bourrer le crâne avec tes bêtises ?
Des bêtises ?
Je pense chacun des mots que j'ai prononcés.
Tu ne vois pas combien il peut m'être utile ?
Il m'est dévoué. C'est un meneur d'hommes.
Un jour, il pourra peut-être même partager ma puissance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te dire ce qu'il y a.
De jour en jour, tu deviens de plus en plus sanguinaire
Stratégie...
Jesse, allez, réveille-toi ! Allez !
Frank ?
Les Yankees ne passeront pas...
Toi non plus si tu ne dors pas !
Vise un peu de vieux Jesse !
Vous vous êtes entendu comme des chefs !
Ça fait quoi d'être mis dans le grand et glorieux secret des clowns de Quantrill ?
Jesse ! Allons !
Je vous interdis ! C'est un grand homme !
- Tu es fin soûl ! - La ferme, Kit !
C'était pour rire.
D'où il sort son uniforme, le Colonel ?
D'une vitrine, on dirait.
J'aimerais avoir le même.
Il faut être colonel et parler comme un colonel.
S'il se bat comme il parle, ça doit être quelque chose !
Bonne nuit, Frank, Jesse !
Bonne nuit.
C'est un grand homme, hein, Frank ?
Oui, oui. Dors maintenant.
- Compris ? - Oui, mon Capitaine.
Bonne chance. Autre chose !
Le plus vite il enverra des renforts
le mieux ce sera pour Lawrence.
- A vos ordres. - Bonne chance.
A gauche par deux !
En avant.
- Ça fait du bien ? - Du bien ?
Comme d'avoir reçu un coup de pied de mule du Missouri.
Tu as voulu boire comme une mule.
Enfile ça et requinque-toi. Le vieux veut te voir illico.
C'est quoi ?
Avec ça, t'es officiellement un guérillero de Quantrill.
Dis-moi, je n'ai rien fait de travers hier soir ?
Je suis pas sûr, mais il semble que non. Il t'attend.
- Ça fait dire quoi ? - Qu'on fait un raid.
- Un raid ? Qui ça nous ? - Toute la troupe.
On part tout de suite. Quantrill donne les ordres.
Dépêche ! Je selle ton cheval.
Notre objectif est un de leurs bastions.
Comme ceux qu'on a attaqués
au cours des derniers mois.
La cause des Confédérés dépend de notre succès.
Agissez en conséquence. M. James.
- Vous êtes en retard. - Pardon.
Encore une chose. Maintenant que M. James est là,
il commandera ses recrues et remplacera M. Tate.
- Des questions ? - Oui, mon Colonel !
M. Anderson ?
- Ce sera mal vu. - Quoi ?
Sa promotion.
D'autres la méritent.
C'est moi qui donne les ordres et décide des promotions. C'est tout !
M. James, avez-vous déjeuné ?
Napoléon disait qu'une armée marchait avec son estomac.
Fortifiez le vôtre si vous voulez nous être utile.
Vous êtes servi à l'intérieur
Merci
Entrez !
- Le Colonel m'a dit... - Asseyez-vous.
- Faites vite - Merci.
J'ai été promu officier.
Il aime les ambitieux et vous trouve une tête de stratège.
Je sais où elle se trouve, ma tête.
J'espère ne pas vous avoir ennuyée hier soir.
Ennuyée ? Non. Vous n'aviez pas la langue bien déliée.
- En effet. - Si !
La bouteille se vidait et vous ne saviez pas dire non.
J'ai voulu apprendre à le tenir un peu trop vite.
Vous vous rattraperez.
Vous vous rattraperez sur tout. Vous avez un bon prof.
Pourquoi avoir rejoint Quantrill ?
Vous et Frank ?
Pour tuer
Que voulez-vous dire ?
Un événement, chez nous
Quelque chose
que je ne veux plus voir se reproduire
Certains hommes... Ils font des choses...
Quantrill tue, lui aussi.
Oui. En effet.
Ceux qui le méritent.
Allez-y
J'espère que vous avez l'estomac bien accroché.
Ton estomac va mieux ?
Mon estomac fait beaucoup parler, ce matin.
On veut s'assurer que tu en as toujours un.
Nous allons attaquer cette ferme.
Une troupe de Nordistes y a établi ses quartiers.
M. Anderson, M. James vous connaissez les ordres.
Vous attaquerez à mon signal habituel.
Sers-toi vite, il restera rien.
Où sont les Nordistes que nous devions combattre ?
Grandis, vieux ! Quantrill dit toujours ça avant un raid.
Il se prend pour un vrai colonel.
Je vais te tuer.
Tu vas faire quoi ?
Dégaine.
A la guerre comme à la guerre.
Sonnez le rassemblement.
A moi.
Tu l'as retrouvé ?
Non.
Où il se cache ? On l'a à peine vu depuis trois jours.
Il a changé. Que lui est-il arrivé ?
Il n'est pas fils de pasteur. Il ne devrait pas être choqué.
Il ne voit pas les choses comme tout le monde.
Ça vaudrait mieux.
Il ne serait pas parti sans rien nous dire ?
Jesse ne ferait pas ça.
Il n'a plus dit un mot depuis le raid.
On sait ce qu'il pense.
Et moi je pense
que c'est peut-être pas très ragoûtant
mais c'est mieux que de labourer.
Peut-être... peut-être pas.
Allez... donne.
On ne vous voit plus.
Je n'étais pas là.
Dites-moi.
Vous avez apprécié la guerre façon Quantrill ?
C'est ça qu'il appelle la guerre ?
Remarquez, vous avez essayé de me prévenir.
Merci.
Vous êtes peut-être différent. J'avais peut-être tort.
Dites-moi.
Je ne suis pas si différent.
Vous pourriez l'être, Jesse. Vous le pourriez.
Comment ?
Quantrill prépare un nouveau raid.
Il vous cherche.
Je ne repartirai plus avec lui.
Allez-vous le lui dire ?
Oui.
C'est maintenant le moment.
M. James. Vous êtes en retard. Vous me faites attendre.
Je ne vais pas avec vous.
Vous ne venez pas avec nous ?
Pourquoi, Je vous prie ?
Toute la nuit j'y ai réfléchi. Depuis 3 jours.
A quoi ?
A ce que je devrais vous dire.
Je suis venu combattre.
Après avoir quitté ma maison il y a 3 semaines.
Quand Frank et moi l'avons retrouvé en cendres.
Avec ma mère les bras arrachés.
Et mon père pendu à l'arbre devant.
C'était les Bottes Rouges... la guérilla Yankee.
Un d'eux était encore là, ivre mort.
Je me suis juré de tuer tous ceux qui ont fait ça.
Lors du raid, j'ai découvert qu'on faisait la même chose.
On tuait des gens sans défense.
Des gens comme mon père et ma mère.
C'est peut-être de la stratégie, Colonel et je ne comprends pas
mais vous ferez sans moi ce soir.
Ce soir et tout le temps.
Rangez votre arme, M. Anderson !
- Vous êtes sûr que... - Faites ce que je dis. Rangez votre arme.
Je vous suggère, M. James, de rester pour cette fois.
Tu sais ce que tu fais ?
Je le sais, oui.
Je pensais bien vous trouver ici.
Vous pensez que vous auriez dû aller faire ce raid ?
Je pensais au Colonel.
Je ne juge personne sur ce qu'ils ont fait.
Ou ce qu'ils sont.
Mais sur ce qu'ils ressentent.
Un homme ou une femme se met à faire certaines choses.
Et il leur est impossible d'en sortir.
Pas le Colonel !
Il peut s'en sortir.
Je ne sais pas Kate.
Ça m'est difficile de l'accuser de tout.
Il y a Anderson et les autres.
Il ne s'agit pas de l'accuser. Mais, écoutez-moi...
Verser le sang ne signifie rien pour Quantrill.
C'est un rêve. Celui de jouer à la guerre.
Les gens qu'il tue sont réels.
Il m'a sauvé la vie, vous savez.
Je sais.
Il a aussi sauvé la mienne, d'une certaine façon.
Vous ne ressentez plus rien pour lui ?
A une époque, si. Je croyais tout ce qu'il disait.
Et puis j'ai ouvert les yeux.
Je les ai vu rentrer chaque soir.
Certains avaient encore du sang sur les mains.
Ce qu'ils font est affreux.
Quoi qu'il en soit, Quantrill finira au bout d'une corde.
Vous aussi, si vous le suivez.
Il faut que vous partiez d'ici. Je partirai avec vous.
C'est ma seule chance.
Si ce n'est pas pour vous, faites-le pour moi.
- On ne peut pas fuir. - On lui dira...
comme vous lui avez dit ce matin.
Vous n'avez pas peur ?
M. Anderson. Veillez à ce que ça ne tourne pas à l'orgie.
Content de te trouver ici, mon garçon.
J'avais peur que tu m'en veuilles.
Je vois que non.
Ça va, Kate ? Bonne journée ?
J'ai à vous parler.
Moi aussi, j'ai à te parler.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
J'ai d'abord deux mots à dire à Kate.
Attends-moi dehors.
C'est un ordre !
Fais ce qu'il dit, Jesse.
D'où ça sort, ça ?
Il me l'a donné.
Je vois
Très joli.
Ma chère Kate.
À mon âge, je n'ai plus d'illusions.
Sur la constance des femmes,
et je supporte leur inconstance.
Si leurs intrigues contrarient mes plans, c'est différent.
Laisse-le partir. Ce n'est qu'un enfant.
Il est mûr pour ce que je lui réserve.
Si tu veux l'aider, évite-le.
Tu as pensé beaucoup de mal de moi.
Je ne sais plus quoi penser.
Tu as parlé à Kate ?
Oui, je l'ai fait.
Kate est une femme.
Il y a des choses qu'une femme ne peut pas comprendre.
Un chef est un homme solitaire.
Rares sont ses hommes de confiance.
Même eux, ne voient pas
quand il a le plus besoin d'eux.
Crois-tu que j'ai choisi de soulever cette violence ?
Que je ferme les yeux sur leur brutalité ?
Le général Lee a besoin de moi et à travers moi de toi.
Bientôt nous aurons encore plus besoin de toi.
Ce qu'il me faut, c'est votre parole, mon Colonel,
qu'il n'y aura plus d'horreurs.
Mon garçon, tu l'as.
Alors, je vous suis.
Je le savais.
Nous nous comprenons, alors, écoute...
notre prochain objectif
est d'une importance vitale pour les Confédérés.
Nous allons attaquer la ville de Lawrence, Kansas.
Lawrence, Kansas.
Allons nous reposer.
Tu es l'objet du boucher.
Tu te trompes, Kate. Tout va bien se passer.
J'ai sa parole.
Et tu y as cru !
Je te l'ai dit : Kate est une femme.
Il y a des choses qu'elle ne comprendra jamais.
Bonne nuit, Kate.
Bonne nuit.
Vous savez plaire aux enfants, colonel.
Merci, Kate
Quelques Bottes Rouges défendent la ville.
Avec une poignée de Nordistes.
M. Anderson, vous mâterez toute rébellion militaire ou civile.
M. James, votre objectif sera la banque.
Etant entendu que l'argent n'est pas pour lui.
C'est bien compris, M. James ?
Compris, Anderson.
Etant entendu que vous ne tuerez pas de civils.
C'est tout à fait clair ? M. Pell
placez des postes de garde en cas de contre-attaque.
A mon signal
Nous ne voulons tuer personne. Alors montrez vos mains !
- Qui est responsable ? - Moi.
Le général Lee veut l'argent Yankee.
Où est-il ?
Vous allez le regretter.
Vous aussi si vous n'ouvrez pas le coffre.
Une autre fois, ce ne sera pas la main.
Ces banques Yankees sont bourrées de fric.
C'est la guerre, monsieur.
Espèce de petit...
Le général Lee vous sera très reconnaissant.
Assassins !
Ne tirez pas.
James. Regarde par ici
Vous voyez ?
Comme le colonel l'a ordonné.
Nous ne tuons pas de civils. C'est un prisonnier militaire.
Je vais m'occuper de lui.
Vraiment ?
- Ne restez pas là - Je ne vois plus rien.
- Fais-le entrer - Attendez...
Je connais cette voix. Je ne vous connais pas ?
Allons mon Capitaine. Par ici.
Où est Quantrill ?
La-bas à l'hôtel.
Merci. C'est très aimable.
Recevez l'éternelle gratitude de Quantrill.
Le jour viendra où elle vaudra une rançon de roi.
Bien plus que ces babioles que vous me cédez si gentiment.
Une très belle pièce. Un bijou de famille sans doute.
C'est bon. Vous pouvez disposer. Et vous, monsieur ?
Qu'avons-nous ?
Encore des bijoux de famille ?
Voyons.
- M. Quantrill ? - Colonel Quantrill, M. James.
Vos hommes tuent des civils.
Ce sont les lois de la guerre. Voyez ça avec Anderson.
M. Anderson est mort.
Je viens de le tuer.
Mon Colonel ?
La cavalerie arrive. On dirait l'armée au complet.
Rassemblement !
Gentlemen. Ramassez notre tribut. On s'en va.
Vous êtes prêts ?
Je sais pas où tu iras,
ou ce que tu as l'intention de faire.
Mais tu trouveras pas mieux qu'ici.
Papy disait ; "On ne sait pas comment c'est
ailleurs"
Il avait toujours raison, Jesse.
Ici, c'est mieux que de trimer jusqu'au soir,
de manger du pain noir et d'avoir des dettes.
Tu piges, Jesse ?
C'est ça, la vie ! Du fric, tuer, coucher. Pas vrai, Frank ?
Il sait ce qu'il fait.
Tu vas retourner dans le Missouri ?
Ça se peut.
Tu n'y trouveras que la cheminée noircie de ta maison.
Et les tombes fraîches de tes vieux
creusées par les Bottes Rouges.
Ne retourne pas là-bas !
Tu es un homme à Quantrill, tu te feras pendre.!
T'auras pas ta vengeance en prison.
Ou pendu au bout d'une corde ! Papy disait...
oui, je sais ! "Papy disait" !
Vous n'avez pas tout à fait tort.
Je resterai encore un peu.
Encore et encore. Ils tuèrent, pillèrent et incendièrent
et détruisirent entraînés par
Quantrill et son drapeau noir.
Dans un enfer de violence,
de brutalité
et de destruction
Mais les Nordistes aiguillonnés par la colère qui grossissait
réduisirent lentement la troupe de Quantrill.
De jour en jour, ils étaient moins nombreux.
Vous savez ce que ça veut dire.
Sûr qu'on le sait ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on va faire ? On va attendre ici.
Et se battre jusqu'au dernier.
Les hommes ne sont pas en état de se battre.
Il n'y a qu'une chose à faire : se disperser, chacun pour soi !
Que faites-vous de mon autorité ?
Vous n'en avez plus. On ne se bat plus que contre les Nordistes.
Tout le Kansas est contre nous.
Quand Lee vous a dénoncé, on a su qu'on devait partir.
Très bien ! Partez... Tous !
Vous ne désertez pas ? Qu'attendez-vous ?
Nous restons.
Bien. Parfait. Allons à mon Q.G. du Kentucky.
- Vous oubliez quelque chose. - Quoi ?
Kate. On ne l'abandonne pas.
Très bien. M. James.
Les Yankees nous ont devancés.
S'ils sont là, Kate...
Il n'y a qu'une façon de le savoir. Attendez...
J'espérais te voir.
Tu croyais qu'on allait te laisser ?
Où sont les autres ?
Ils ont déserté.
Un colonel sans son armée.
A l'abri.
- Vous êtes touché, Colonel ? - Aux yeux, Jesse.
Cole, va chercher Kate. On s'en va.
C'est drôle qu'il ait été touché aux yeux.
Comme le capitaine Nordiste.
C'est comme il dit : "A la guerre comme à la guerre."
C'est quand même drôle.
Comme s'il se faisait juger.
Ça va mieux, Colonel ?
Je n'y vois pas. Jesse. Je n'y vois pas.
Il faudrait de l'eau chaude.
On ne peut pas faire de feu.
Ça grouille de Nordistes dans le coin.
Je ne dois pas avoir l'air très reluisant.
Je n'aimerais pas rencontrer mes officiers.
Aucun danger que ça se produise.
Tu sais... j'ai réfléchi.
Étant donné les circonstances et mon état actuel.
Ce serait bien que tu prennes le commandement.Temporairement.
Ça serait mieux.
Très bien, Colonel. Si c'est ce que vous souhaitez.
Je le veux.
Colonel Jesse. Où c'est que tu vas nous trouver à manger ?
Napoléon a dit :" une armée marche sur son estomac".
Napoléon n'avait pas mon genre d'armée.
On dirait que 100 régiments nordistes sont passés par là.
Ils sont trop près.
On tourne en rond depuis des jours. On s'en sortira pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On continue.
Cole et Kit, cachez les chevaux.
On est pas déjà venus ici, Jesse ?
Je n'en sais rien. Entrez, mon Colonel.
Où sommes-nous ? Tu reconnais cet endroit ?
Non. Ça a dû être charmant autrefois.
Qui a bien pu l'incendier ?
Les Bottes Rouges, sans doute ?
Oui, Jesse. les Bottes Rouges.
Jesse.
Regarde ce qu'on a trouvé !
"Recherché mort ou vif
"10 000 $ de récompense à qui livrera mort ou vif
"ou à qui indiquera où se trouve"
"le tristement célèbre guérillero"
"et destructeur de Lawrence, William Clark Quantrill,
"ainsi que tous ceux qui sont avec lui".
Tous ceux qui sont avec lui ?
C'est nous, hein ?
C'est nous.
Ça va mieux ?
Oui. Merci, Kate.
Nous n'avons pas parlé depuis longtemps. Que dirais-tu...
Tu devrais dormir.
Tu as sans doute raison. Bonne nuit Kate.
A quoi tu penses ?
- Cet endroit... - Tu étais déjà venu ?
Lors de mon premier raid avec Quantrill.
C'est lui qui a donné l'ordre d'incendier. Tu avais raison, Kate.
Tu avais raison de dire qu'on finirait pendus.
Mais tu restes avec lui.
Je n'ai pas pu le quitter non plus. mais toi, pars !
Tu le sais. pars bientôt.
Chaque jour, nous prenons plus de risques.
S'ils te prennent, tu sais ce qui nous attend.
On aura la même mort que lui.
Je me suis interdit d'y penser.
Tu ne peux plus te l'interdire. Pense à tes amis.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu es jeune, avec la vie devant toi.
Tu voudras t'installer... une femme, des enfants.
Avoir une maison à toi.
Je ne veux personne d'autre que toi.
Il y a quelqu'un ?
Que voulez-vous ?
On a vu la fumée. Je voulais savoir si...
Je vous reconnais, cette fois. Pas pour votre avantage.
La maison est cernée. On vous cherchait, vous.
Et votre Colonel
Quels hommes vous restera-t-il pour le prendre ?
Je vous dois sans doute quelque chose...
Non, rien !
Je ne veux plus de morts gratuites.
A l'aube, le Colonel devra se rendre.
Sinon, on vous attaque.
- On a jusqu'à l'aube. - Ecoute, Jesse...
Je ne veux pas payer pour le vieux Colonel.
Je ne savais pas que tu débinais le "vieux colonel".
Personne ne sera pendu.
Tu es un brave petit.
Vous êtes tous de braves petits.
Nous nous en sortirons.
Quantrill a de beaux jours devant lui.
Vous les partagerez.
Nous le savons, mon Colonel. Merci. Essayez de dormir.
Je peux dormir maintenant.
On a réfléchi de notre côté.
On peut s'arranger avec le Capitaine.
10 000$, c'est une grosse somme.
On va le dénoncer et empocher la récompense.
C'est lui qu'ils veulent !
- C'est lui ou nous ! - Lui ou nous...
- Mais pas comme ça. - Comment alors ?
Les Yankees ne voudront pas d'arrangement.
L'avis de recherche dit : "mort ou vif",
et "tous ceux qui sont avec lui".
Tu as pensé à autre chose ?
Dans deux heures, quand tout sera calme,
on peut, par derrière, rejoindre la crique et les chevaux.
Tu as entendu, Kate ? Prépare-toi.
Et lui ?
Il n'y arrivera jamais.
Il leur reste une heure.
On sait tous quoi faire
Vaut mieux sortir l'un après l'autre.
Kit, bonne chance.
Frank, emmène Kate.
Va avec Frank.
- Pourquoi tu ne pars pas ? - Où ça ?
- Avec les autres. - Je ne partirai pas.
Oui, et je sais pourquoi.
Je veux te dire quelque chose.
Depuis le début, je me leurre
Toi, tu n'as pas été dupe.
Peut-être que personne ne l'a été. Mais, terminé...
C'est la fin pour moi, je le sais.
Tu ne paierais pas pour ce que tu n'as pas décidé.
Nous avons le choix entre deux choses.
Nous battre ici ou essayer de partir.
Tu l'as dit, c'est infaisable avec moi, aveugle.
Je pensais que vous voudriez vous battre.
Si je t'avais dit de partir.
Si je te l'avais ordonné ?
- Ça ne servirait à rien. - Pourquoi ?
J'ai le commandement, vous vous rappelez ?
M. James, moi seul resterai ici. Vous partez.
C'est un ordre, M. James.
Vous m'entendez ?
Non. Soit on se bat ensemble. Soit on part ensemble.
Très bien. On part.
On a peu de chances.
En a-t-on plus en restant ? Ma veste.
Vite ! Le jour se lève.
Je suis prêt.
Jesse... Si je n'y arrive pas...
Vous y arriverez.
- Tu en vois ? - Ils sont devant.
C'est le moment de décider où on va aller.
- Et ce qu'on va faire. - Je le sais !
Mon expérience, ici m'a donné des idées.
Pour mes frères et moi.
C'est bon, Kit. Et toi Jim, Cole ?
On pensait allez avec vous,
si vous êtes d'accord.
Non, pas de problème.
On avance, tu nous rejoindras.
Si le coeur t'en dit.
Tu voulais me suivre
C'était sérieux ou pas ?
- Peut-être... mais... - Mais ?
Dans quelques années la guerre sera finie
Tout te paraîtra différent.
Pour moi aussi.
Adieu Jesse.
C'est ainsi que l'histoire du crime accueillit cinq jeunes gens
Kit Dalton, Cole et Jim youger,
Frank et Jesse James
dont les vies allaient être un héritage de leur professeur,
William Clark Quantrill.