TRAFIC EN HAUTE MER.
Vous savez comment c'est au petit matin sur l'eau :
Tout est calme et silencieux à part les mouettes au loin.
On se sent bien.
Puis on amarre et ça commence.
D'un seul coup on se retrouve dans le pétrin jusqu'au cou...
sans même savoir comment.
- J'ai besoin d'essence, 200 litres. - Je peux plus te dépanner, Harry, j'ai des ordres.
On l'a trop fait, selon le boss.
Je me suis trouvé un mec plein aux as qui veut pêcher pendant trois semaines.
Et ton mec plein aux as t'a pas filé une avance ?
Oui, oui, c'est bon.
Tiens.
Quand il aura fini, ramène le bateau au port.
A plus tard.
T'as pris de l'essence ?
J'ai chargé toutes les provisions hier soir. La plupart sont dans les boites avant.
J'espère que t'as pris beaucoup de café. Et des tomates.
- Tu sais combien j'aime les tomates. - Pas de tomates, c'est mauvais pour toi.
J'ai du donner à l'épicier l'argent que tu m'avais laissé pour la caution.
Ils ne voulaient pas faire crédit.
Super, manquait plus que ça.
Toute la ville veut me taper du fric. Comme si j'allais les arnaquer.
La saison a été mauvaise, tout le monde est à sec.
Ouais.
Viens prendre ton petit déjeuner.
Bonjour, papa.
T'es pas un peu grande pour te promener dans cette tenue ?
Je te l'ai déjà dit, Connie...
- Qu'est-ce que ça peut faire... - Parle pas comme ça à ta mère.
Tu peux pas utiliser la salle de bains ?
- C'est Amy. Elle la bloque tout le temps. - Fais-la sortir, c'est presque l'heure d'aller à l'école.
D'accord.
Les gamines n'ont plus aucun respect, on essaye de leur apprendre...
- C'est quoi le problème, Harry ? - J'ai du payer pour l'essence.
Ça a liquidé tout ce qui restait de la caution.
Ça te laisse pas grand chose pour quand je suis pas là.
Ne t'inquiète pas, on va se débrouiller.
Je sais, cmme d'habitude. Je me sens minable de te demander ça à chaque fois.
- Bonjour, papa ! - Bonjour, ma puce.
Fais-moi un bisou.
- Dis-donc tu piques ! - Pas vrai, c'est toi !
Si, tu piques !
Mange ton petit déjeuner. Je vais chercher mes affaires.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu as entendu, mange.
Allez, juste une minute.
On s'en sortira, je t'ai dis de ne pas t'inquiéter.
Parfois j'ai l'impression que dès que je sors la tête de l'eau...
y a toujours quelqu'un pour me faire replonger.
C'est moi et les enfants, Harry ? On est un poids pour toi ?
Tu sais bien que non.
C'est juste que...
depuis que j'ai du quitter l'uniforme...
je me sens pas au meilleur de ma forme.
Je pensais qu'à l'heure actuelle j'aurais le monde à mes pieds.
La fanfare, les gosses en délire, le grand héros, tu te rappelles ?
On y croyait tous.
Personne n'a jamais fait fortune en emmenant les gens pêcher.
Commence pas à me vendre les champs de laitues de ton vieux.
Tu me vois heureux sur un tracteur ?
Quand tu es revenu, tu te faisais de grandes idées sur la pêche.
Tu te voyais à la tête de toute une flotte.
Ça n'a pas marché, on est d'accord ?
Oublie tout ça, chéri. Essaye autre chose.
Pour faire quoi d'autre ?
Je suis capitaine de bateau. C'est tout ce que je sais faire.
Très bien. Comme tu veux.
T'es une sacrée femme.
Je suis restée éveillée des heures la nuit dernière, à penser à toi.
Chaque fois que je pense à toi, je me sens bien.
Serre-moi fort. Comme ça.
On va être en retard à l'école !
- Connie, boutonne ma robe. - T'es une vraie clocharde.
Un de ces jours faudrait qu'on vous apprenne à frapper avant d'entrer.
Allez-y, on vous rejoint. Allez.
- D'accord. - Allez, Connie.
Laisse-moi arranger ta ceinture. T'es vraiment une souillon.
Chérie, si tu es à cours ça vaut 100 dollars pièce.
- On s'arrangera. - Bien.
C'est Wesley !
- Bonjour, Wesley ! - Bonjour.
Ne sois pas timide, dis bonjour.
- Oui, dis bonjour. - Il est timide.
Bonjour.
- Tu veux voir comment on nourrit les mouettes ? - D'accord.
- Bonjour, Wesley. - Bonjour, Mme Morgan.
Bon, on y va.
Allez-y avec Harry. Les filles vont accompagner Joseph à l'école.
Au revoir les enfants !
- Au revoir ! - Au revoir.
- Allez ça suffit, à l'école. - On sera pas en retard.
- Les voila. - Comment ça, "les"?
Ça va ?
Voici le capitaine Morgan, Leona. Cette dame vient avec nous.
J'ai toujours rêvé de rencontrer un capitaine.
Soyons clair, M. Hannagan. Je n'affrète ce bateau que pour la pêche.
Si je fais quelque chose de travers, vous aurez qu'à me le dire.
Vous pêchez ?
Ouh là, je suis pas sûre de bien vous aimer.
Vous êtes pas la seule.
- Alors, M. Hannagan ? - C'est vous le capitaine, capitaine.
Ramène-toi, mon beau.
En route pour le soleil du Mexique.
On lève !
J'adore le Mexique.
- Vous êtes mignon. - C'est la façon dont je me peigne.
Mais vous avez le menton fuyant, on vous l'a déjà dit ?
- C'est quoi votre problème ? - C'est vous.
Allez faire bronzette, j'ai du boulot et vous me rendez nerveux.
- D'habitude on ne s'en plaint pas. - Vous avez déjà un ami.
D'ici quelques jours, on ne se reverra plus.
- Soyez sage et je le serai aussi. - Y a pas beaucoup d'avenir à être sage.
M. Hannagan, quand souhaitez-vous partir ?
Demain. Ou peut-être après-demain. J'ai assez pêché comme ça.
Si on peut faire les comptes...
Il me faudrait de l'argent pour l'essence et les formalités.
Bien sûr Capitaine, je n'aurais pas du vous faire autant attendre.
Je ne pensais pas que vous aviez des occasions de dépenses par ici.
Ça me dépannerait bien quand même.
On va au bar du coin. Venez prendre un verre dans une heure et on s'arrangera.
El Gallo ? Je vous y retrouve.
Señor Capitan, ça faisait longtemps.
Je suis avec des américains, tu les as vus ?
Ils sont au fond. Combat de coqs.
Morgan, c'est bon de voir quelqu'un du pays. Ça fait 15 jours que je suis ici.
- Pour arnaquer ici ? - Sois pas comme ça, Harry.
Je suis sur un divorce. Si je te racontais...
- J'ai du boulot. - Attend un peu.
J'ai une bonne affaire pour nous deux.
Tu veux prendre des passagers ? Y a du blé à se faire.
- J'ai déjà des passagers. - Tu peux dire ton prix, sans problème.
Je te le garantis. Tu peux en faire des choses avec ce fric.
Pas en prison.
Réfléchis, ton prix sera le leur.
Un honnête homme avec un honnête bateau.
Y en a qui sont près à payer cher pour ça. Moi je m'en fous, tu prends ou tu laisses.
- Etre honnête, ça vaut cher pour certains. - Me fais pas pleurer.
Quand vas-tu comprendre que je suis ton ami ?
Hé, tu veux rencontrer une fille sympa ? Récemment divorcée.
T'es un vrai poison.
Réfléchis. A ce que je t'ai dis.
- Vous aimez pas les combats de coq ? - Tout ça pour un oeuf.
- Asseyez-vous. - Merci.
Garçon.
Je vais prendre un daiquiri.
Deux bières.
- Je peux ? - Oh, bien sûr.
En or, hein ?
Mon fiancé.
Bravo pour lui.
C'est ce qu'il a fait de plus sympa pour moi.
C'est tout, d'ailleurs.
Tout est sympa ici au Mexique, tout est romantique.
Sauf vous.
Vous n'avez pas été très gentil avec moi. Vous ne voulez pas ?
Bien sûr que je pourrais. Mais ça plairait pas à ma femme.
Vous plaisantez ?
Vous êtes donc un de ceux-là.
J'en rencontre pas souvent. Elle est jolie ?
Elle est quelque chose pour moi. Nous deux, c'est quelque chose...
à côté tout le reste est insignifiant.
Comment en être sûr sans avoir essayé ?
Vous avez l'air de bien vous entendre, tous les deux.
Il a perdu beaucoup d'argent au jeu.
Ça le met de mauvais poil.
- J'ai peut-être de bonnes raisons. - A propos d'argent...
- Combien je vous dois ? - Ça doit faire 830 dollars.
Il me faut du liquide.
Je me balade pas avec une telle somme.
Je peux aller à la banque demain ou si vous préférez...
J'attendrai.
Vous me les donnerez demain, on lève l'ancre à 10h.
Mais j'en aurai besoin pour sortir du port.
Pas de soucis. Garçon.
Vous rentrez au bateau ?
- C'est tout ? - Bonne nuit.
Merci pour que dalle.
Je veux plus voir une bière mexicaine de ma vie.
Il est 12h30.
On sera pas rentré aujourd'hui.
Où ils sont passés ? On avait dit vers 10h.
- Tu sais ce que je pense ? - Je pense pareil depuis midi.
Et Hannagan ? Si on veut rentrer aujourd'hui, il faut faire vite.
Reparti en avion.
- Il est quoi ?? - Dans l'avion, comme je l'ai dit.
Le temps que j'arrive à l'aéroport il était déjà à bord.
- Il m'a fait coucou de la main. - Cet espèce de...
J'aimais pas sa façon de sourire tout le temps.
Allons-y, on a du boulot.
J'aime pas demander mais l'hôtel m'a pris jusqu'à mon dernier sou.
Je peux rentrer avec vous ?
Rentrer ? Il me faut 100 dollars pour sortir du port et j'ai 80 cents.
Si je trouve pas du blé, on peut tous se mettre à l'espagnol.
Hier soir, un type en costume blanc.
Je parlais avec lui, il s'appelle Duncan. Un type un peu louche.
- C'est une planche pourrie. - Je le sais mieux que toi.
- Tu sais où on peut le trouver ? - Ouais, à Poco Feo, parfois.
Dis lui qu'Harry Morgan veut causer affaires.
- T'es pas en train de te mettre dans un gros pétrin ? - T'inquiètes, je gère.
Je veux juste lui parler, voir ce qu'il a en tête.
Fais-moi plaisir, boucle la.
Par ici.
On pourrait vendre quelques moulinets.
- Je veux pas vendre de moulinets. - T'es têtu comme une mule.
J'ai appris que ton passager s'était envolé. Quel dommage.
Tu la ramènes moins maintenant, hein ?
Heureusement que je t'aime bien. Sinon je te rendrais pas un tel service.
- Je te donne une chance de te remplumer. - Tu ne me rends aucun service.
J'essaye juste de t'aider. Tu me fais de la peine.
J'en ai les larmes aux yeux. C'est quoi ton plan ?
- Tu peux transporter quelque chose sur ton bateau ? - Peut-être.
- N'importe quoi ? - On peut en discuter.
Viens par ici.
Je suis Mr Sing, Capitaine Morgan. Asseyez-vous.
- Votre bateau est-il rapide, capitaine ? - Je vous l'ai dit, rapide comme le vent.
Etes-vous très regardant sur votre type de cargaison ?
Ça dépend. J'aime autant qu'elle ne parle pas, ça coute moins cher.
- Cette cargaison parle. - Elle parle chinois.
- Pourquoi moi ? - Un honnête homme, un honnête bateau.
Qui pourrait penser qu'un homme si honnête transporte des chinois clandestins ?
Combien ?
Huit. A 200 dollars par tête.
- Vous y gagnez quoi, vous ? - Ne vous souciez pas de ça.
J'ai beaucoup de choses à faire qui doivent être payées.
Il parle de moi.
1600 dollars, c'est beaucoup. Discute pas, Harry.
Relax, laisse les choses se faire.
- Tu sais combien je risque de taule ? - 10 ans. Au minimum.
S'il y avait des preuves contre vous.
Disons les choses ainsi, capitaine. Une fois partis d'ici...
je ne me soucie guère du sort de nos passagers. C'est clair ?
Limpide. Quand je verrai l'argent ?
300 maintenant, le reste à l'embarcation.
Alors ?
Je réfléchis.
Me pressez pas.
Garder ton bateau, rentrer chez toi : Ça aussi c'est important.
Je suis coincé, là.
Les 300.
Met-les sur la table.
C'est ce soir. Il vous rejoindra à 21h pour discuter des détails.
Pas de bagages, pas d'armes, pas même un rasoir.
Je dois en être sûr. Clair ?
Bien sûr, faites-moi confiance.
Nos intérêts sont identiques.
Ma commission.
Tous les mêmes.
Tous autant que vous êtes, avec vos grands discours sur l'honnêteté.
Vous changez de trottoir quand vous en croisez un comme moi.
Mais dès que vous êtes dans le pétrin...
vous êtes comme les autres : Des rapaces.
- Vous passerez à la douane de San Diego ? - Oui.
Vous rentrez seul ?
Et votre coéquipier, Wesley Park ?
Je rentre seul.
- C'est pas évident, tout seul. - Je préfère.
- T'as les papiers ? - Ouais.
- On rentre, alors ? - Pas toi.
- Comment ça, pas moi ? - J'ai dis “pas toi” et m'emmerde pas.
- Tu vas pas me laisser ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il se passe que tu viens pas.
Ça fait 12 ans qu'on bosse ensemble !
Et maintenant tu me donnes des ordres !
Tu me jete du bateau, tu me laisses sur le sable à des lustres de chez moi.
Et tu veux même pas dire pourquoi ? Moi je te ferais jamais ce coup là !
Je sais bien mais je peux pas.
Prend le bus, je te retrouve à San Diego
- demain après-midi. - D'où ça vient ?
T'as passé un marché, c'est ça ?
Tu m'as menti, t'as passé un marché c'est pour ça que tu me vires du bateau !
Lâche-moi un peu !
Harry !
Vous avez l'intention d'emménager ?
Je vous l'ai dit, j'ai plus d'hôtel et plus un sou.
Tenez.
Prenez vos bagages et fichez le camp.
- Très bien. - Allez, on se dépêche.
D'accord, d'accord. Mais demande, chéri. Me presse pas.
Merci quand même pour l'argent.
- Oubliez ça. - Je vais essayer.
Juste là. Une sorte de crique.
Tu t'en approches.
Ils seront là à 2h pile. C'est là que tu rentres.
Fais attention au bateau de patrouille. T'as compris ?
Si je deviens con, je t'appelle. Reste près du téléphone.
T'as vu comment tu me parles. Fais gaffe, Harry.
- Ce Mr Sing, ça fait longtemps qu'il est là ? - Environ deux ans.
- Son prédécesseur s'est fait buter. - Quelqu'un risque de buter Sing aussi.
Il aurait intérêt à être rapide.
Parait que Sing est très rapide.
- On se voit à Newport. - Même pas en rêve.
Sortez de là.
Sortez !
Du calme, Harry.
On est monté à bord pendant que tu étais en ville.
Eh bien vous vous êtes mis dans un sacré pétrin.
Je te croyais plus malin que ça. Tu savais dans quelle merde j'étais.
C'est pour ça que je suis revenu.
Après tout ce temps, si je te vire du bateau c'est qu'il y a une raison.
Je reste. Quoi que ce soit, je suis là pour toi.
Tu sais te servir de ça ?
T'appuies sur la gachette et tu tires.
OK. Mais fais pas de trous dans la coque.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Je te le dirai le moment venu.
Je devrais peut-être rejoindre Newport à la nage. Ou en pataugeant ?
Dans les deux cas ça risque d'arriver. Si vous trouvez ça toujours drôle...
On va naviguer sans lumières.
Prends ça, tu vas en avoir besoin.
C'est quoi le plan ?
On récupère huit chinois.
- On part en taule pour 100 ans si on se fait prendre. - Tu les fais vite descendre en cale.
S'il y en a un qui s'arrête tu lui exploses la cervelle.
C'est vraiment trop tard pour reculer ?
Trop tard. Tenez.
Pardon pour ce que j'ai dis tout à l'heure.
- J'avais pas réalisé. - Ouais c'est un sacré pétrin et ça risque d'empirer.
Si l'envie vous venait d'en parler, rappellez-vous que vous êtes mouillée jusqu'au cou.
Je m'en rappellerai. Vous allez les faire rentrer clandestinement aux USA ?
Celui qui me les amène se fiche de ce qui leur arrive.
Il m'a embauché pour les faire monter à bord et les emmener.
Je vois des lumières.
C'est eux. Vous, par ici.
Restez à l'écart, ça vaudra mieux pour vous.
Fais nous rentrer. Moi je surveille leur bateau.
Ne bouge pas des contrôles quoiqu'il arrive.
Quand je t'appelle, démarre rapido.
On n'a pas droit à l'erreur.
Moi je suis prêt. C'est pour toi que je m'inquiète.
Fais clignoter les lumières.
- Qu'est-ce que vous allez faire des chinois ? - J'y penserai plus tard.
Hors-bors à 11 heures.
Coupe le moteur, Wes !
Sur le côté !
Bonsoir, capitaine.
Un instant, un instant !
Voyons à quoi ils ressemblent.
Il n'y a que 300. C'est pas ce qu'on avait dit.
Le reste quand ils seront à bord.
Très bien, montez.
Allez, on se dépèche ! On y va, Wes !
Allez !
Verrouille la cabine.
Voyons en un peu la couleur, Mr. Sing.
J'ai eu de grosses dépenses.
Wes, nos passagers débarquent !
Ce ne sera pas nécessaire, Capitaine. J'ai le reste de l'argent ici.
Démarre !
Eteins !
- J'ai jamais... - Tais-toi deux minutes.
Putain. Je pensais pas que ce serait aussi dur.
J'ai jamais vu un truc pareil.
Des tas d'accidents et d'autres trucs...
- mais j'ai jamais vu un type mourir comme ça. - Y a toujours une première fois.
La ferme ou je vous fais sauter la cervelle !
- Qu'est-ce que tu vas faire d'eux ? - Les débarquer quelque part.
On va s'approcher de la plage.
Quand tu touches terre, signale.
C'est bon !
Allez, on y va.
On est où, aux USA ?
Non, retour à la case départ. Voilà votre argent.
Rendez-le leur.
Votre ami a du partir précipitamment, compris ?
Maintenant fichez le camp. Allez.
- “Pas nager"! - "Pas profond".
“Marcher". Je vous montre. “Pas profond. Marcher." D'accord ?
Allez, on y va !
Allez, allez !
On se presse, allez.
Allez !
On se barre.
Vous êtes blessé ?
C'est rien. Allez dormir.
On sera à San Diego à l'aube. Je vous appellerai.
Chef Rogers à l'appareil.
Le Sea Queen approche, chef.
Ne vous retournez pas, on a un comité d'accueil.
- J'imagine que je vous reverrai pas. - Non.
Mais rendez-moi un service. Vous savez où je peux trouver Hannagan ?
Aucune idée.
Vous l'avez rencontré où ?
Au catéchisme.
- Rogers, comment va ? - Très bien. Ça te va comme ça ?
Parfait, merci.
Qu'est-ce que vous faites par ici ?
C'est qui, ça ?
Une passagère que j'ai prise à San Diego.
- Donnez leur votre nom et adresse. - En ville ou à la campagne ?
Je réquisitionne le bateau.
Comment ça, pourquoi ?
Je crois que tu le sais. On a reçu un cable du port d'Ensenada.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tout ce que je sais c'est qu'un chinois qui sait lire l'anglais...
nous a dit qu'il était sur le Sea Queen hier soir...
en route pour les USA.
- Pour moi, ça c'est du chinois ! - Donne-moi les clés.
Essayez de me les prendre.
Ne cause pas de problème, Harry. Tu sais bien que je suis les ordres.
On coopère avec le Mexique. Y a une procédure en cours et je dois réquisitioner le bateau.
C'est comme ça.
Je gagne ma vie avec ce bateau. Vous me privez de mes revenus.
Très bien. Viens.
Leona Charles. Tour Chatman, Appartement 3-C.
Tucker, 4906.
On m'a dit que vous aviez perdu votre bateau, Harry.
Il parait que vous avez eu des ennuis au Mexique.
Je vous adore, Mme Cooley, mais ça vous ennuierait de vous occuper de vos oignons ?
Harry Morgan, si j'étais un homme...!
Vous seriez bien plus forte avec ces épaules.
Eh, y a quelqu'un ?
Papa est rentré ! Bonjour, papa !
- Tu nous a rapporté quelque chose ? - Pourquoi, j'aurais du ?
- Je sais que tu nous a rapporté quelque chose. - Tu le fais toujours.
- T'es un gentil papa. - Un gentil papa, c'est dur à trouver.
- Toi, t'es pas dur à trouver. - Rien.
Je crois qu'il y a 2 ou 3 boites dans le sac. Enfin, je crois.
La grande est pour votre mère. Elle est où ?
Partie faire des courses ! Dépêche-toi, Connie !
C'est quoi ce truc ?
- Bonjour, Harry. - Bonjour, chéri.
- Maman, des bracelets ! - Comme ils sont jolis.
- Le mien est plus joli ! - Non !
- Sí ! - Non, le mien a un indien.
Tu as mangé ?
- Non. - Je te prépare quelque chose.
- Ça a été, le voyage ? - Hé, on s'entend plus penser !
Tu disais ?
Je demandais si tout s'était bien passé.
Oui, bien sûr.
Tu n'as pas oublié l'échéance du bateau ? Phillips a appellé.
Non, je n'ai pas oublié.
J'ai eu des nouvelles de mon père, l'autre jour.
Il parait qu'ils ont eu leur meilleure récolte de laitues à Salinas.
Bravo pour Salinas.
Il dit qu'il a besoin d'aide.
Il y a tellement de travail qu'il doit embaucher un contremaître et j'ai pensé...
- Tu sais, hein ? - Il y a quelque chose à savoir ?
Te moque pas de moi. Je suis parti trois semaines et dès que je rentre...
- Je n'ai pas envie qu'on se dispute. - Moi si.
S'il te plait, Harry, les enfants.
- Mme Cooley... - Qu'elle entende.
Qu'ils entendent tous. Pourquoi faire des cachoteries ?
Tu sais tout, pas vrai ? Que j'ai eu des ennuis au Mexique et perdu le bateau.
Tout le monde le sait à Newport. On ne parle que de ça.
- C'est pour ça que je suggérais... - C'est si génial que ça, les laitues ?
- Ne me crie pas dessus. - Met toi ça dans la tête une fois pour toute.
J'aime pas Salinas.
Tu me vois accroupi dans un champ plein de pucerons...
à essayer de ramasser des laitues avant que les insectes ne les bouffent ?
Je voulais juste t'aider.
Alors arrête de m'enquiquiner. Ça, ça m'aiderait.
J'essaye de te parler raisonnablement mais tu ne veux rien entendre.
Si tu savais ce que j'ai vécu ces trois dernières semaines...
Ne me sors pas ton numéro de vieux soldat.
Tu as une femme et deux filles à nourrir…
… à habiller et à loger.
C'est ça ta plus grande guerre, Et tu ferais bien de le réaliser !
Oui c'est la guerre, et j'ai peur.
- Tu nous a dit de toujours frapper. - On peut aller au cinéma ?
Vous avez vu le film hier soir.
On voudrait le revoir.
Sérieusement, c'est vrai !
Venez ici, les enfants.
- Ils vous plaisent, vos cadeaux ? - Ils sont magnifiques.
- Le mien est le plus beau. - Tenez, allez au cinéma.
- Oh merci !
Faites attention en traversant.
- Promis, papa ! - On fera attention.
Et ne claquez pas la porte en sortant.
Pardon de t'avoir crié dessus.
Tu le fais toujours quand t'as des ennuis.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Rien. Juste une erreur, ça va s'arranger.
Il parait qu'il y avait une femme à bord. On m'a dit qu'elle était jolie.
Pas vraiment. La pépée de Hannagan.
Il l'a larguée. Je dirais pas qu'elle était jolie.
Je me demandais, c'est tout.
Elle était couverte de grains de beauté.
Quel âge, elle et ses grains ?
Pas plus de 40 ans. Mais de joliies jambes.
- Eh. Qu'est-ce qui m'a valu ça ? - D'avoir remarqué ses jambes.
- Dis-donc, toi... - Harry, arrête.
- Je t'ai ramené un cadeau du Mexique. - Les filles pourraient rentrer.
- C'est éducatif. - Harry, s'il te plait !
Voilà, c'est sec.
Vous m'avez dit que la procédure au Mexique ne prendrait pas plus d'une semaine.
Ils recherchent un type. Ce sera bientôt fini.
C'est ça, oui !
La saison de pêche est presque finie.
Et je dois à Phillips plus de deux mois.
J'y suis pour rien.
C'était pas mon idée de confisquer ton bateau.
J'ai bossé dix ans pour avoir ce bateau et maintenant je suis en train de le perdre.
Et tout ce que j'entends c'est : "J'y suis pour rien".
Y autre chose que tu veux faire ?
- Non. - Bon alors on y va.
Si t'as besoin de quelque chose pour le bateau, appelle-moi.
- Merci de m'avoir laissé bosser dessus. - C'est ton bateau.
Ne parle pas de moi quand je serai partie...
même si on n'est plus amis, chéri.
Et si tu ne peux rien dire de sympa...
mon seul conseil c'est : Ferme-la.
On se sépare, passe ton chemin.
- Comment ça va, Harry ? - Super.
- Pas trop le moral, hein ? - Tu l'as dit.
Charley. T'as pas vu Johnny Cooley ?
- Dis-lui que j'ai un boulot pour lui. - D'accord.
Eh bien !
- Comment ça va ? - Comme de la merde.
- Qu'est-ce qui t'arrives avec ton bateau ? - Comme si tu le savais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des tas de trucs. Ferme-la.
Tu veux pas remonter une équipe pour récupérer le bateau ?
Je veux bien une équipe pour te jeter du haut d'un immeuble.
T'as besoin de conseils.
Je t'aime bien, je peux faire quelque chose pour toi. Gratos.
Pas besoin de conseils, et encore moins d'un escroc comme toi.
Pas la peine de m'insulter, je veux juste te rendre service.
Va rendre service à Johnny Cooley.
Je t'ai jamais vu boire si tôt.
- Arrête de me la jouer et casse-toi, OK ? - Si t'es coincé je peux t'aider.
J'aurais peut-être quelque chose pour toi d'ici une semaine.
J'ai des « amis » qui pourraient avoir besoin d'un bateau.
Demande aux garde-côtes, moi j'ai plus de bateau.
Et j'ai déjà eu de tes « amis » à bord.
Ça m'a couté cher de nettoyer après eux. Maintenant casse-toi, tu pues.
Tu ne devrais pas parler ainsi à ceux qui essayent de t'aider.
Dis à Johnny Cooley de m'appeler.
- Qu'est-ce que tu fricotes avec ce type ? - Il est pas méchant.
Non, c'est juste un kilo de merde.
Charley, tu peux me faire crédit ? J'ai envie de me la mettre bien.
Te gêne pas.
Merci.
- Bonjour, H. Morgan. - Bonjour.
J'ai demandé, et on m'a dit que c'était ici que vous sortiez.
Enfin, quand vous sortez.
- Vous ne m'avez jamais appellé. - J'avais rien à raconter.
Et si j'avais retrouvé Hannagan ?
Il est où ?
J'en sais rien.
Mais si je le savais, ça ferait un sujet de conversation.
Très drôle.
Je suis désolée.
Mais vous n'êtes pas très gentil avec moi.
Qu'est-ce que vous faites à Newport ?
Je suis avec des amis. Dont un avec un yacht, bien sûr.
J'aurais pensé que vous aviez assez vu de bateaux comme ça.
- Ça dépend du bateau de qui. - Arrêtez les frais.
N'oubliez pas qui sont vos amis.
J'ai été sage et j'ai tenu ma langue.
Vous pouvez au moins être polie avec moi.
Là, vous avez pas tort.
Ils m'ont envoyé quelqu'un pour m'interroger. A propos de la traversée.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit que c'était une jolie croisière sans histoire.
- Vous êtes une fille bien. - Bien sûr.
Je suis du genre rêveuse.
Vous faites tout durement.
Sur terre comme en mer, toujours durement.
Vous avez toujours été comme ça ?
Ouais, je suppose.
Les mecs comme vous ne deviennent pas comme ça du jour au lendemain.
C'est vraiment une super conversation.
Qu'est-ce qu'un type comme vous fait entre deux bateaux ?
- Vous pourriez faire ce que vous voulez. - Tout ce que je connais, c'est les bateaux.
Je peux repérer un écueil à 700 mètres, C'est ça mon seul talent.
- On y va, chéri. - Salut.
- Arthur est en train de s'énerver. - Dis-lui que c'est mauvais pour son ulcère.
Vous êtes complètement folle, vous savez ?
Moi aussi je peux repérer un écueil à 700 mètres.
Il y en a toujours des nouveaux. C'est ça mon talent.
Un de ces jours vous allez vous casser le bras à force de le tendre vers ce qui vous appartient pas.
Tant que c'est pour la bonne cause.
Vous avez les mecs à l'usure.
Vous commencez à vous sentir usé ?
Alors ?
Je commence à m'habituer à vous.
Morgan, vous puez.
Tiens donc, qui voilà !
Je ne savais pas que tu étais avec quelqu'un.
Charley m'a appelé, il pensait que tu aurais besoin de quelqu'un pour te raccompagner.
Enfin, c'est ce qu'il croyait.
Bien sûr.
Après deux verres, on ne peut plus distinguer une maison d'une autre dans notre rue.
Leona, voici mon épouse, Lucy.
- Lucy, voici Leona, Leona... - Leona Charles, Mme Morgan.
Je suis revenue du Mexique sur le bateau de votre mari.
C'est donc vous la fille dont il m'a parlé.
Je vous imaginais différente.
Je suis avec des amis.
Je voulais juste dire bonjour à Harry Et nous avons fini par prendre un verre.
- Vous en prenez un ? - Non, merci.
Ça lui donne la migraine.
T'as l'air d'en avoir une, là.
Je faisais le ménage. Je ne savais pas...
Je veux dire, je...
Finalement je crois que je vais prendre un verre.
Je vous envie, Mme Morgan.
Ce doit être merveilleux d'avoir un foyer et une famille dont s'occuper.
- Essayez donc. - Un de ces jours, oui.
Vous étiez au Mexique avec votre mari, Mme Charles ?
- Je ne suis pas mariée. - Je suis désolée.
Pas la peine qu'on continue comme ça. Il n'y a aucune raison.
Aucune. Une de mes mauvaises habitudes, c'est de toujours dire la vérité.
Bla-bla-bla, De quoi vous causez toutes les deux ?
Elle était en train de me dire qu'il ne s'est rien passé entre vous au Mexique.
Et je la crois.
Je te l'ai déjà dit.
- Les hommes… - les femmes !
Je crois qu'il est assez tard pour dire qu'il est assez tard.
Je dois retrouver des gens. Excusez-moi.
Un cadeau.
- C'était un échantillon. - Il est ravissant.
Peut-être un peu trop fragile. Faut le tenir avec douceur.
Tout ce qui vaut la peine devrait être tenu avec douceur.
Alors ça ne m'irait pas.
Je tiens fermement ce que je possède.
Ouais.
Tu sais quoi ?
Je sais même pas de quoi vous bavardiez.
Si je me rappelle bien, tu as dit qu'elle n'avait pas plus de 40 ans.
- C'est pas le cas ? - Comme si c'était pas assez idiot…
Les grains de beauté !
Pour ce que j'en sais, elle en a peut-être partout.
Jolis cheveux, cela dit, et de belles jambes.
Elles sont pas mal. Pour marcher.
Rentrons, j'ai ma migraine.
- J'en tiens une couche. - T'inquiètes, je vais la remplir d'eau.
Merci d'avoir appelé, Charley.
Partons.
Désolé.
Ça va, tout va bien.
Hé, les enfants !
On s'amuse ?
Il est saoul ! Ton père est saoul !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elles sont petites, elles ne peuvent pas comprendre.
Elles ont honte de moi, leur père.
- Elles ont honte de moi. - C'est de leur âge.
Elles nous croient encore parfaits.
J'en peux plus, j'en peux plus de tout.
- Je me croyais un dur. - Tu es un homme.
- Un homme qui en vaut plus que tous les autres. - Plus maintenant.
Je me réveille la nuit en sueur.
J'ai des ennuis et je ne sais pas comment m'en sortir.
- Tu vas le récupérer. - Il ne s'agit pas du bateau.
C'est… ce type.
Quel type ?
Celui que j'ai tué au Mexique.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il faut que tu me dises.
Harry, qu'est-ce qui s'est passé ?
Le type me pointait de son revolver.
Je lui ai tiré dessus. Ça me ronge depuis.
- J'arrive pas à l'oublier. - Ce n'était pas de ta faute.
Harry.
Harry !
Hé, Morgan !
Les garde-côtes veulent te voir à l'embarcadère.
Je suis en plein boulot ! Ça peut pas attendre ?
Rogers a dit : Tout de suite ! Un truc à propos de ton bateau.
Pourquoi ils ont besoin de moi ?
J'en sais rien, tout ce qu'il m'a dit c'est de te ramener.
- Je viens avec toi. - Reste ici.
Si c'est encore à propos du Mexique j'en ai ma claque d'en entendre parler.
J'ai du boulot alors faites vite.
- Du calme, on te le rend. - Quoi ?
Le bateau. Ton ami Duncan a obtenu une ordonnance du tribunal en ta faveur.
Je lui ai jamais demandé d'ordonnance.
Peut-être qu'il t'aime bien.
En tout cas, voilà ton bateau.
Tu t'en tires à bon compte, et ça ne nous plait pas trop.
Si on te prend en défaut dorénavant, on te fera pas de cadeau.
Si vous avez quelque chose contre moi, faites ce que vous avez à faire. Sinon laissez tomber.
Voilà les clés.
Vous avez été d'une grande aide.
Alors mon grand, comment va ?
Libre, comme je te l'avais dit mon grand.
Je t'ai dit : T'as besoin de quelque chose, j'ai mes entrées.
- Pourquoi t'as fais ça ? - Je suis un sentimental.
Arrête, tu vendrais ta mère si elle valait quelque chose.
T'énerves pas ou je te donne de bonnes raisons de t'énerver.
Depuis quand tu joues les durs ?
Trois jours après ton départ du Mexique, on a retrouvé le corps d'un chinois...
sur la plage de San Diego. Tu sais comment sont les courants.
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Doucement.
Personne ne sait d'où sort ce chinois. Pour l'instant.
Sauf moi.
Tout ce que je veux de toi, c'est que tu me parles poliment.
C'est pas grand chose.
Vous les durs, vous comprenez jamais.
Vous ne pliez pas mais vous rompez dès que ça devient trop lourd à porter.
Cède un peu, relax. Laisse les choses se faire.
Laisser quelles choses se faire ?
Des amis, à St Louis. Je t'en ai parlé.
Ils veulent un bateau. Plus que pour une croisière.
Y a de l'argent à se faire. Un peu risqué mais très bien payé.
- Si c'est comme ça, pas pour moi. - Moi qui croyais que t'en avais.
J'en ai plein, merci, et toi j'en ai jusque là.
T'es pas réglo avec moi.
J'ai eu des ennuis, j'ai perdu mon bateau. Tu me l'as récupéré, on est quitte.
Restons-en là.
Très bien.
Tu sais, j'ai récupéré ton bateau de justesse. Le vendeur, commment il s'appelle déjà ?
- Phillips. - Lui aussi voulait le bateau.
Il avait le droit, vu que tu l'as pas payé de tout l'été.
Passe-me voir, je t'apprendrai à te détendre.
Hé, Wes, je l'ai récupéré !
On a récupéré le bateau !
Popsie, les cérales qui donnent un coup de bol au petit déjeuner !
Aujourd'hui, la petite Ronnie Pattigrew fête ses 8 ans.
- Si tu regardes sous ton oreiller, Ronnie... - Eteins-moi ça.
- Y a des pommes de terre à préparer. - Tu étais chez le coiffeur ?
- Oui, et toi vas l'aider.
Mais c'est mon programme préféré.
On a fini Maman. On peut aller chez Eve Collins…?
… Pour dîner ?
- Ça vous plait ? - C'est affreux.
Pourquoi t'as fait ça ? Maman on va être la risée de tout le monde.
Ne sois pas insolente. Et toi non plus.
J'allais rien dire.
Arrêtez de me fixer, vous me rendez nerveuse. Qu'est-ce que vous attendez ?
Eve Collins nous a invitées à dîner. On peut y aller maintenant ?
Vous pouvez y aller, et même y rester toute la semaine.
Viens.
J'aurais jamais pensé que ma mère ferait une chose pareille.
- J'ai récupéré le bateau. - Ne t'énerve pas. Ça repoussera.
Je l'ai récupéré cet...
Lucy ! J'ai récupéré le bateau.
- Je l'ai récupéré. - C'est merveilleux.
Tu te rends compte ?
Il est en sale état, faut qu'on travaille dessus.
- C'est une nouvelle robe ? - Non, idiot.
Y a quelque chose...
de...
- ça date de quand ? - D'aujourd'hui. Ça te plait ?
Bien sûr.
C'est super. Laisse-moi voir.
- Tu n'aimes pas. - Bien sûr que si.
C'est différent.
Faut s'y habituer, mais c'est super.
Ça te change.
Je peux toujours revenir à l'ancienne couleur.
Pourquoi faire ? T'es magnifique.
Magnifique.
Ils étaient si bruns que le coiffeur ne voulait pas, mais j'ai insisté.
Les enfants trouvent ça affreux. C'est vraiment affreux ?
Qu'est-ce qu'ils en savent ?
Tu veux vraiment que je les garde comme ça ?
Je peux les faire éclaircir.
Non. Ils me plaisent comme ça.
- J'ai pas l'air trop vieille ? - Tu es la plus belle de toutes.
Je voulais faire quelque chose, Harry.
Je voulais faire quelque chose.
Je sais, je sais.
Tu sais quoi ? J'ai réfléchi.
On pourrait aller pêcher nous-même.
Ça rapporte, le poisson.
J'ai un cousin poissonier, il parait que le flétan se vend bien.
- Bonjour, M. Phillips ! - Je dois te le reprendre, Harry.
Quoi ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Je reprends ton bateau.
J'ai pas vu un sou depuis juin.
Je comptais sur ton argent.
Moi aussi j'ai des factures à régler et t'es même pas passé me voir.
J'attendais de gagner un peu d'argent.
Simplifie-toi la vie. Laisse-moi le bateau.
C'est juste un poids pour toi...
Qu'est-ce que vous allez en faire ? Le laisser prendre l'eau comme ceux-là ?
J'ai un acheteur pour le Sea Queen.
Accordez-moi un autre mois, M. Phillips.
Je ne peux pas. Ça m'ennuie de faire ça mais je ne peux plus attendre. S'il vous plait.
S'il vous plait, accordez-moi un répit.
Bon, d'accord.
Je te donne deux semaines, pas plus.
- Vous êtes quelqu'un de bien.
- J'apprécie. - Ouais.
Deux semaines ?
T'es fou si tu crois pouvoir y arriver.
Je vais y arriver.
BATEAU A LOUER 40 $ LA JOURNEE.
J'ai essayé. Faut le reconnaitre.
J'ai essayé de toutes les façons.
On a même pêché à la ligne.
Mais ça ne payait même pas l'essence.
Lucy a pris un emploi dans une fabrique...
et a ramené du travail à la maison. Et ça, ça m'ennuyait plus que tout.
Je t'avais dis de ne pas prendre ce boulot.
Il fallait bien faire quelque chose.
Relax, hein ? T'as des ennuis d'argent et tu viens demander conseil au docteur Duncan.
Rentre, c'est mon conseil. Gratuit comme d'hab, parce que je t'aime bien.
Je t'apprécie.
Asseyez-vous, Asseyez-vous.
Bien relax.
- Capitaine Morgan ? - Il a l'air nerveux.
- C'est quoi votre prénom, Morgan ? - Et le votre ?
Ne nous énervons pas. Que sait-il ?
Juste ce que vous avez dit. Vous voulez utiliser son bateau.
C'est ce que vous m'avez dit, c'est ce que j'ai dit.
- Ni plus ni moins. - Tu parles trop et j'aime pas ça.
- Combien pour le bateau ? - Ça dépend de ce que vous voulez en faire.
On veut aller assez loin, peut-être à 80 km.
Y a pas de poisson aussi loin.
Moi je dis que sí.
Il s'y connait, Harry. Sois tranquille.
Qu'est-ce qui se passe à 80 km ?
Allez savoir.
On peut peut-être voir un autre bateau. Peut-être plus grand.
Et peut-être plus confortable. Il se peut qu'on décide de changer de bateau.
- Des choses comme ça sont très probables. - Je n'affrète mon bateau que pour la pêche.
Et pour la pêche, c'est combien ?
1000 dollars.
Espèce de con.
Je lui ai rien dit, pas un mot.
Y a pas de poisson là-bas.
Je ne sais pas où vous allez, D'où le supplément.
Si vous voulez pêcher là où y a des poissons, c'est 40 dollars la journée.
Mais si on sort du port et que vous me dites où je dois aller...
1000 dollars, c'est raisonable.
- C'est raisonnable, ce type est le meilleur. - C'est moi qui décide !
Tu vas prendre un risque sur ce type ? Il s'enerve pour un rien.
Seulement quand je ne suis pas payé pour mon boulot.
D'où pensez-vous que vient l'argent ?
Je ne veux pas le savoir.
Si je le sais, j'en veux pas.
- Quand pouvez-vous partir ? - N'importe quand.
Il me faut quelques heures pour préparer le bateau et prendre de l'essence.
Si je vous montre un endroit sur une carte, vous pourriez y aller ?
Je sais naviguer. Je peux y aller et en revenir.
- L'un de vous pourrait peut-être m'aider. - Aucun d'entre nous ne s'y connait.
Il y a autre chose ?
Non, c'est tout.
Je te tiens au courant de ce qui se décide. On reste en contact.
Je ne sais pas ce que ces messieurs veulent pêcher mais je te tiens au courant.
Fais ça. Et l'argent, je le veux en avance.
Si et quand on part, vous l'aurez de suite.
Et, capitaine : Ne nous attendez pas pour faire le plein.
Si nous décidons de partir, ce sera sur le champ.
Je te retrouve dès qu'ils se sont décidés.
Où ça ?
Au bar du port, dans une demi-heure.
- Salut, Harry. - Salut.
Vous permettez ?
La salle du fond est libre ? Je veux parler à Duncan quand il arrive.
- Bonjour, vous. - Bonjour vous-même. C'était qui ?
Un ami de mon fiancé.
Je reviens de Catalina, je dois être affreuse à voir.
C'était comment ?
Quand on a vu une île, on les a toutes vues.
Je ne m'attendais pas à vous revoir.
Pourquoi donc ?
J'aime bien votre femme.
- Je vous l'ai déjà dit... - Je sais : Elle est spéciale. Pas la peine de me le redire.
J'aime à croire que je suis spéciale moi aussi.
En tout cas je l'aime bien.
Mais pas au point d'avoir encore une longue conversation sur elle.
Je sais jamais de quoi les gens parlent dans un endroit pareil.
Faites pas attention. C'était dur de retourner sur l'île.
Peut-être que je l'envie un peu, votre épouse.
Je ne vous ai pas cru quand vous m'avez dit que vous étiez amoureux d'elle.
D'habitude quand un homme me dit qu'il aime sa femme, ça se termine toujours par un "mais…".
- Pas moi. - Je vous crois, maintenant.
Je suis bien obligée, sinon où est mon ego ?
Vous savez ce que c'est, un ego ?
Pas la peine de mordre.
Je n'ai rien contre vous, Vous aussi vous êtes spéciale.
Elegante et tout ça.
On peut être amoureux de sa femme...
et désirer quand même quelque chose de plus excitant.
Enfin. Le "mais". "J'aime ma femme mais..."
Je suppose que ça se voit.
Vous savez quoi ?
- Ma femme s'est teint les cheveux. - Quelle coïncidence.
Je pensais laisser pousser les miens.
A propos de coïncidence, j'habite ici.
Numéro 7.
Mes amis n'ont qu'à pousser la porte du pied.
Harry, viens.
On y va.
Ne vous emballez pas.
J'ai d'autres choses en tête.
Tu racontais ta vie ou quoi ?
- J'aurais pu crever à t'attendre. - Ça aurait été une bonne idée.
C'est pas des façons de parler, te moque pas de moi comme ça.
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Pourquoi t'es aussi nerveux ?
Et tes « amis »?
Ils se sont décidés. Ils veulent embarquer demain à 15h30 précises.
- Il s'agit de quoi ? - T'as dit que tu voulais rien savoir.
Ça c'était avant, devant eux. Maintenant je veux savoir.
L'hippodrome.
La caisse. Troisième course.
Ils vont le faire pendant la course. Tout en une minute et demie.
Ils ont tout prévu. Il y aura une autre voiture pour les semer.
Ils descendent au port de Porter et s'enfuient avec toi.
Personne n'est au courant !
Ils doivent me prendre en otage. Je ne suis au courant de rien.
Je ne leverai l'ancre que sous la menace d'une arme.
Je leur dirai.
- Qui va les conduire ? - Un taxi.
Qu'est-ce qu'il va penser, que ce sont des violonistes ?
- On en trouvera un qui ne pense pas. - Trouvez-en un qui n'a pas de gosses.
Ils en ont tous. T'as déjà vu un chauffeur de taxi sans gosses ?
- T'es vraiment une raclure. - Moi j'ai jamais tué personne.
Et tu risques pas.
Où est mon argent ?
Tu l'auras demain.
Je le veux maintenant, tu l'as sur toi.
Ils auraient pas fixé une heure sans s'assurer de mes services.
Je ne te cachais rien. Je pensais juste que ce serait plus en sécurité avec moi.
T'es un comique, toi.
Un comique comme toi, ça devrait faire de la radio.
OK, c'est bon.
On y est.
Esperons qu'on pourra en sortir.
Je voulais pas me mouiller à ce point.
Tu sais comment je reste en marge d'habitude.
Mais là ils veulent que je les suive jusqu'au bout.
Je peux pas retirer mes billes.
Qu'est-ce qu'il y a ? Relax, laisse les choses se faire.
Qu'est-ce qu'ils veulent de moi ? Ils veulent que j'aille avec eux aux courses.
Pourquoi je dois y aller avec eux ?
Si j'étais toi, qu'a rien dans le froc, j'irais pas.
J'irais pas, de toutes manières !
Ça pue !
- C'est ici le numéro 7? - Entrez, j'en ai pour une minute.
- Servez-vous un verre. - Merci.
Joli, votre appartement.
- Ça doit vous couter cher. - Pas à moi, non.
Vous voilà enfin, H. Morgan. Je commençais à me demander si vous étiez humain.
Je suis humain.
Je suis amoureuse de votre nuque.
J'adore comment le poil y pousse.
Hein ?
Rien.
- C'était qui ce type au bar ? - Oubliez.
- Oubliez que vous l'avez vu. - Alors ça vous plait ici ?
Sympa, n'est-ce pas ?
- Vous faites quoi dans la vie ? - Vendeuse en magasin. Rayon parfumerie.
- Ça vous plait ? - Non.
Pourquoi vous le faites, alors ?
J'aime bien sentir bon. Je sens pas bon ?
Vous êtes nerveuse.
Pourquoi si nerveuse ?
Harry, je vous plais ?
Vous m'aimez bien ?
- Vous rentrez chez votre femme ? - Vaudrait mieux.
Je suis si maligne. Ça fait longtemps que j'ai tout compris.
“Tant qu'on n'y attache pas d'importance, ça n'a pas d'importance.”
Sauf que cette fois-ci ça aurait pu. Mais ça ne l'a pas fait.
Vous n'en avez rien à faire de moi, pas vrai ?
Je termine mon verre et j'y vais.
Faites.
Merci en tout cas. C'était amusant de vous connaitre.
"On peut être amoureux de sa femme...
et désirer quand même quelque chose de plus excitant".
Vous, les femmes. Vous vous rappellez de tout ce que dit un homme pour le lui rebalancer.
Je n'aime pas penser que je ne suis pas excitante.
J'ai pas grand chose d'autre. Harry, c'est quoi mon problème ?
Peut-être que ma vie est suffisament excitante comme ça. Désolé.
Pas grave. Parfois c'est comme ça.
Ça nous arrive à tous.
Peut-être que j'aurais du me coiffer, tout simplement.
Je sais pas pourquoi vous me plaisez.
Les souvenirs, peut-être.
Autrefois j'ai du choisir entre tout ça et un type fauché aux ongles cassés.
Comme vous.
Peut-être qu'au fond j'ai un truc pour les ongles cassés.
J'aurais du faire attention.
Au revoir, Harry Morgan, ne claquez pas la porte en sortant.
À une époque, je serais pas parti comme ça.
À une époque, tout allait comme je voulais. Je pouvais pas faire d'erreur.
J'étais le roi du monde, tout le temps. Plus maintenant.
- Vous avez des ennuis ? - Jusqu'au cou.
- Laissez couler. - J'ai pas le choix.
Tout ce qu'il me reste, c'est mes tripes.
Mais je sais plus si j'en ai. Faut que je m'en assure.
En tout cas, c'est pas votre faute.
Au revoir, Leona.
Dites-moi juste une chose.
Ça a l'air idiot mais y a une raison.
Vous avez des grains de beauté ?
Des grains de beauté. Vous en avez ?
Tout le monde en a.
Ça m'aurait bien fait rigoler.
J'arrête pas de penser à demain.
Comment ça va se passer demain ?
La seule façon c'est d'essayer de tout prévoir.
Jusqu'au bout.
A commencer par quand ils arrivent.
Ils doivent me forcer à y aller ! Ils doivent me forcer à y aller.
Il y aura une récompense.
Je fais ce que veut Lucy. Je le fais pour elle. Et pour la récompense.
Et il faut que je le fasse seul. C'est mieux.
Voilà, c'est ça. Je le fais pour Lucy et pour la récompense.
Quelle heure il est ?
Onze heures passées.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Tu étais si agité cette nuit, je pensais que tu voudrais dormir.
J'ai du travail sur le bateau.
Pourquoi tu ne restes pas ici aujourd'hui ? J'ai presque fini.
On pourrait aller à la plage. Les enfants y sont déjà.
Y a des gens qui viennent voir le bateau.
- Pour quoi faire ? - Peut-être pour l'acheter. Arrête ça.
Tu vas vendre le bateau ?
Ouais.
La maison, tout.
On va prendre un nouveau départ. Sans ces trucs là.
Tu vendrais le Sea Queen pour moi ?
J'y pense.
On pourrait aller à San Francisco. Comme au bon vieux temps.
Tu te souviens de cet hotel ? On ira là-bas.
On verra. Ça dépend.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de onze heures.
Tu es pressé, je vais te faire à manger.
Juste du café.
C'est pour quoi, ça ?
C'est pour quoi ?
Je préfère que t'en saches rien.
Si tout se passe bien, je te raconterai un jour.
Et si ça se passe mal ?
Eh bien t'es sûre d'en entendre parler.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Harry, tu dois penser à moi et aux enfants. Tu dois faire ce qu'il faut.
Je fais ce qu'il faut !
- Si tu m'écoutais... - J'ai écouté tout ce que tu m'as dit !
"Trouve-toi un autre boulot", tu disais. Eh bien voilà mon boulot.
Voilà ce que je sais faire.
C'est un boulot comme un autre. J'ai fait pire aux Philippines.
Et on m'a donné une médaille pour ça.
C'est pas la même chose.
- C'est pour nous que je le fais. - Pas si tu dois prendre un revolver avec toi.
C'est juste par précaution.
Un revolver ne veut rien dire tant qu'il ne part pas.
J'ai le droit d'être prudent.
Je te connais. Tu as cet air stupide et buté...
comme à chaque fois que tu vas faire quelque chose que tu sais être mal.
Mais tu vas quand même le faire. Seulement, me dis pas que c'est pour nous.
Ne me sors pas ça, je ne te dirai jamais oui.
Je regrette de t'avoir épousé.
J'essaye juste d'avancer, tu comprends ? Je suis au fond du trou.
C'est la seule issue !
Après on vendra le bateau, on ira à San Francisco et on fera tout ce que tu voudras.
Ce que je voudrais c'est que tu ne t'attires pas des ennuis.
Y a rien que je pourrai pas gérer.
Il faut que j'y aille.
Lucy, il faut que j'y aille !
Vas-y, puisque tu ne m'écoutes pas.
Je serai peut-être parti quelques jours, Je t'ai laissé de l'argent sur la commode.
Je ne serai pas là quand tu rentreras.
J'en ai plus qu'assez.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour qu'on reste ensemble.
Mais ce n'est pas ce que tu veux. Tu fais comme si t'étais tout seul.
T'es comme ça depuis que t'es rentré du Mexique.
Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? Tu recommences.
Vas-y donc. Mais je ne serai plus là et les enfants non plus.
Si c'est ce que tu veux, très bien.
3eme COURSE.
Les chevaux sont sur la ligne de départ.
Et c'est parti ! Some Gal est en tête.
Woodland Star, en second ; Deep Secret, troisième.
Paper Boy, quatrième ; King Regent...
Cinquième, Major Al.
Ils passent la tribune, Woodlanstar en tête.
Deep Secret est deuxième d'une demi-longueur.
Puis King Regent d'une longueur.
Paper Boy, quatrième de deux longueur.
Devant Major Al et Some Gal.
Au tournant, Woodland Star est en tête.
King Regent, deuxième d'une demi-longueur.
Deep Secret, Troisième d'une longueur...
Paper Boy...
Pourquoi moi ? Vous allez rien me faire, pas vrai ?
Major Al devance Some Gal.
Au tournant, Deep Secret mène d'une longueur.
Woodland Star est second.
Paper Boy, troisième d'une longueur.
King Richard, quatrième.
Mayor Al, cinquième.
Au premier kilomètre, Deep Secret est toujours en tête.
Attendez, attendez ! Me laissez pas là !
Paper Boy, troisième.
Opérateur ! Opérateur !
King Regent. Some Gal avance au milieu de la piste.
Au tournant...
Paper Boy, mène d'une longueur ; Deep Secret, second...
Major Al, troisième...
Attendez ! Attendez !
Major Al, en tête.
Paper Boy, deuxième ; Some Gal, troisième.
Deep Secret. Major Al en tête.
Paper Boy, second.
Major Al devance d'une longueur.
Paper Boy, second ; Some Gal, troisième derrière Deep Secret.
Mesdames et messieurs, votre attention SVP.
Conservez vos tickets jusqu'à l'annonce officielle des résultats.
Et le gagnant de l'après-midi est Major Al...
qui établit un nouveau record de deux minutes et 15 secondes.
Qu'il aille doucement. Pas le moment d'avoir une contravention.
Harry. Je suis passé voir s'il y avait quelque chose à faire.
Non, j'ai personne. Sinon je t'aurais appellé.
J'espérais toujours. Ma bourgeoise en a marre de me voir à la maison.
Fous-lui une baffe.
Essaye toi-même, tu verras.
Je veux pas te retenir, je sais que t'as autre chose à faire.
J'ai rien d'autre à faire, tu le sais bien.
Ça fait une semaine que je veux vernir ce tableau de bord.
Autant le faire maintenant.
Pas la peine de vernir, je dois bosser sur le moteur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les bougies, je crois qu'elles sont cuites.
- Je les ai révisées y a deux jours. - Je te dis qu'il en faut d'autres.
Très bien, allons voir.
Les bougies sont nickel.
Mieux vaut quand même en acheter d'autres, au cas où.
Va à Porter m'en prendre six.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- On dirait que tu veux te débarrasser de moi. - Vas-y !
- Où est le bateau ? - Là, idiot.
- C'est pas le bateau. - C'est le capitaine, allons-y.
C'est quoi tout ça ?
Fais ce que je te dis ! Barre-toi !
Allez, allez, on y va !
- Enlevez cette corde. - Allez, allez, vite !
- On y va, capi ! - Ne fais pas ça, Harry !
Allez, capi, enlève-moi cette corde.
J'ai dis : On y va !
Allez, plus vite !
On doit aller doucement si on ne veut pas se faire courser par les garde-côtes.
On est obligé d'aller à ce rythme d'escargot ?
A plat ventre, tout le monde !
Je tiens compagnie au capi.
Qu'est-ce qu'il y a, Capi ? T'as perdu ta superbe ?
C'était un ami ? Ça t'ennuie qu'on l'ait tué ?
J'avais pas prévu ça.
Pas du tout.
C'est pour quoi, ça ?
Il me salue toujours, et je le salue toujours en retour.
Ensuite y a les garde-côtes C'est là que vous allez suer.
- Fais gaffe comment tu causes. - Vous aussi, faites gaffe.
T'es en train de t'exciter, Capi. Essaye pas de jouer au malin.
Si t'essayes de les alerter, je te bute et d'autres y passeront aussi.
- A combien on peut semer les garde-côtes ? - 20, peut-être plus.
- Alors pousse à 20. - On va détruire le bateau à cette allure.
Qu'est-ce que ça peut faire.
On va de l'autre côté de l'île de Catalina.
Là où c'est marqué sur la carte.
Tenez-moi le volant droit.
- Qu'est-ce qui peut nous rattraper maintenant ? - Un avion.
- On y sera bientôt. - Et les radars ?
C'est pour ça qu'on passe par l'autre côté de Catalina.
Malin, hein ?
Le temps qu'ils comprennent par où on est passé, on aura disparu.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Le cap est sur 120.
Il te demande quelles sont nos chances.
Il m'en veut pour son ami.
Pourquoi l'avoir tué ?
Je suis désolé, si tu savais combien ça me travaille.
Je me suis excité.
Te fais pas d'illusions, quand ce sera ton tour.
Va surveiller les garde-côtes, grande gueule.
Ça se gâte.
Prenez le volant.
Faut que je vérifie le moteur.
C'est comme une voiture.
Gardez le cap sur 120.
Tout droit. Comme ça.
Hé tu fais quoi, là ?
Les carburateurs risquent de pas tenir à cette vitesse.
Et ton pote, là ! Aucune raison de le transporter !
Jete-le par-dessus bord.
Il a rien eu le temps de sentir.
Allez, on s'en débarrasse.
Y a pas plus lourd qu'un mort.
T'en as déjà porté ?
Plein de fois !
Mais rarement des amis.
C'est mieux comme ça, hein ! On est moins serrés !
Il est où ? Qu'est-ce que t'en as fait ?
- Quoi ? - Tu sais bien quoi, tu l'as jeté à l'eau !
- T'es timbré. - Timbré, hein ? Tu l'as fait exprès !
- Passe moi ton flingue que je le bute ! - La ferme !
Tu cherches des ennuis, capi ?
J'espère juste vous voir tous avec les tripes à l'air.
Il y a des armes à bord ?
Où sont-elles ?
J'allais vous montrer.
Dis-moi où. C'est lui qui y va.
Dans le casier.
T'as des munitions ?
Comment tu crois t'en sortir comme ça ?
Appel à 6497, Sea Queen. Répondez. Je répète.
Ici Charley George, Garde-côte de Point Dome...
à William Charley 6497, Sea Queen. Je répète.
Ici Charley George, Garde-côte de Point Dome...
- Ne fais pas le malin ! - Laisse tomber.
- Tu veux pas entendre ce qu'on dit sur toi ? - J'ai tout entendu, j'étais là.
Qu'est-ce qui est arrivé à Duncan ?
Mort. Il était pas très malin.
Toi t'es un malin.
T'es même si malin que je me demandais pourquoi t'as accepté ce boulot.
Pour 1000 dollars.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu espérais une récompense !
Tu devais avoir une idée ridicule comme nous capturer pour la récompense.
Oui, c'est vrai.
Tenez, prenez le volant un moment.
Je vais prendre ma veste, j'ai froid.
T'as froid, hein ?
Dans le dos ?
Tu veux manger ?
Veuillez libérer cette fréquence.
Ici Charley George, Point Dome.
Veuillez libérer cette fréquence.
Ici Charley George, Point Dome. Veuillez libérer cette fréquence.
- Vous voulez boire un coup ? - Je ne bois jamais.
Tu es très nerveux.
C'est parce que je ne me suis jamais fait tuer avant.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien.
Ça débloque.
Je vais aller voir.
Gardez le volant. Tout droit, tout droit.
Rien de grave ! Je vais arranger ça en deux secondes !
Surveillez la côte !
Sortez !
Coupe le moteur.
L'essence.
On va cramer.
On a toujours une chance.
Une seule chose pour tout gâcher.
Une seule chose qui tourne mal.
Fait comme un rat.
Qui a dit que je les aurais pas.
Un homme seul. Un homme seul, ça n'a aucune chance.
Un homme seul n'a pas une chance.
Pas une chance.
De Point Dome...
à William Charley 6497, Sea Queen. Répondez.
Répondez. Sea Queen, répondez.
Ici PBY.
27805 à Newport. J'ai repéré le Sea Queen.
Référence sur la carte : 180D4.
Je répète, 180D4.
Le bateau ne bouge pas, Aucun signe de vie à bord.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Allez, vous pouvez nous donner quelques infos.
Morgan les a tous abattus. Lui aussi a été touché.
Il est grièvement blessé ?
Parait qu'il est si proche de la mort que ça n'a plus d'importance.
Oh, non ! Non !
- Maman !
Les voila qui arrivent.
On vous réclame à bord, Mme Morgan. Mieux vaut que les enfants attendent ici.
Attendez-moi ici.
Il faut au plus vite amputer votre mari du bras gauche.
Il nous faut votre permission.
Je ne peux pas faire ça.
Il nous refuse la permission. Il refuse même qu'on le ramène à terre.
Il va mourir si on ne le transporte pas d'urgence à l'hôpital.
Il faut que vous lui parliez.
Les enfants attendent dehors. Ça fait longtemps qu'on attend.
Vous me couperez pas le bras.
- Tu vas mourir, Harry. - Je vais mourir, laissez-moi mourir.
Il n'y pas que toi. Moi aussi je mourrai.
Je ne serai plus rien. Ce n'est pas ce que tu veux.
Comme des voitures se croisant sur un précipice. Avec un peu de chance...
Pas de chance, pas de chance.
Comment je pourrais dormir la nuit ? Tu sais que je ne peux pas dormer sans toi.
Quand tu pars en voyage, je ne dors pas.
Harry, ne me laisse pas toute seule.
Un homme seul n'a aucune chance.
Dis-le à Lucy. Dis-lui…
Je suis là, chéri.
Je suis toujours là.
Lucy !
J'ai besoin de toi. Je croyais t'avoir perdue.
- Non, jamais ! - Je te croyais partie.
Non, jamais.
Je veux dormir.
Tu dois faire quelque chose avant de t'endormir.
Tu dois me dire quoi faire.
Ils veulent t'enlever ton bras, Harry. Ne refuse pas, sinon tu mourras.
J'ai besoin de toi. Tu veux bien rester avec moi ? On s'en sortira, hein ?
Oui, chéri.
Dis-le. Dis-le.
Tout ce que tu veux. J'ai besoin de toi.
- Ne me quitte pas. - Je t'aime, chéri.
Tu vaux plus que tous les hommes.
Dors maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, maman.
Il va s'en tirer, n'est-ce pas docteur ? Il va s'en tirer, vous allez voir.
Il va s'en tirer mais nous devons prier très fort pour lui.
Vous le connaissez ?
Oui, je le connais.
Je déteste le matin. Le pire moment de la journée.
Allez, circulez !
On y va !
Sous-titres par Curry-Vavart !