ON RECHERCHE POUR MEURTRE LA BANDE DES CLEGG
T'aurais pas dû, fiston.
Je vous en prie, pitié !
Ne tirez pas !
LE CONVOI DES BRAVES
À mon avis, Travis,
on devrait en tirer 30 dollars par tête.
Et 12 têtes à 30 dollars, ça fait...
- 320 dollars. - 360.
Ah bon ? C'est encore mieux !
Divisés par deux, ça fait...
une belle somme.
Enlève les 20 que tu me dois de cette belle somme,
et il t'en restera 160.
C'est vrai ? Pas si mal pour quatre mois de boulot.
Pas mal du tout.
- Ça pourrait être eux ? - Non.
Bonjour, shérif.
Bonjour.
Belle bête. Et pas farouche !
Maquignon ?
Oui, je vends des chevaux.
Vous cherchez à en acheter ?
Je peux vous céder cette alezane à bon prix.
Elle a la santé, du souffle et de l'allant.
Tout doux, Dulcinée. Reste tranquille.
8, 9 et 10.
Merci, shérif. Un bon cheval pour 10 dollars !
Qui a quand même ses petites manies.
On pourrait presque parler de "petits défauts".
Bonjour, l'Ancien.
- Bonjour, petit. - Madame.
Ce sont tes chevaux ?
Oui, ils sont à moi et à Sandy.
Tout doux !
Du calme.
Ils sont dociles ?
Dociles ?
Demandez au shérif. Il vous racontera.
Combien comptais-tu en demander ?
50 dollars par tête.
50 dollars par tête ? Cré nom de nom !
- Frère Wiggs ! - Suffit, Adams !
Le Seigneur Lui-même pourrait s'en...
L'ancien !
Très bien. Je regrette mes paroles de colère.
Mais que je sois pendu si je paye 50 dollars...
Allez, Bouton d'or.
Calme-toi.
Et où est-ce que vous avez trouvé
- ces braves bêtes ? - Qu'insinuez-vous ?
Inutile de s'énerver, jeune homme.
Tu as une tête honnête,
bien que quelconque.
En territoire navajo, surtout.
Au sud-ouest.
- Chez les Navajos ? - Ouais.
Au sud-ouest ?
Vous ne connaîtriez pas...
la rivière de San Juan, par hasard ?
Si, on connaît. Pourquoi, grand-père ?
Ne m'appelle pas "grand-père", jeune freluquet !
Ou je te fais descendre pour t'infliger
- une correction ! - Voyons, l'Ancien...
D'après les gens d'ici,
il n'y a pas de vraie piste jusqu'à la vallée.
- Exact. - Mais on y est allés.
Notre chariot est comme un âne. Il passe partout.
- Etes-vous des buveurs d'alcool ? - Non.
Mais j'ai un frère ivrogne.
Vous chiquez ?
- J'ai essayé une fois. - Vous jurez ?
Raisonnablement.
Pères de famille ?
Non, monsieur !
Daisy !
Dans ce cas...
Est-ce que ça vous intéresse
de nous vendre tous vos dociles chevaux
à 50 dollars la pièce,
et de gagner une centaine de dollars en prime ?
Faudrait faire quoi ?
Conduire notre convoi.
Et nous emmener jusqu'à la rivière de San Juan.
C'est une vallée
que le Seigneur nous réserve.
Qu'il réserve à ses disciples.
Pour que nous puissions en labourer la terre,
et l'ensemencer pour la rendre féconde.
- Amen. - Vous êtes mormons ?
C'est cela, petit.
C'est pour ça que je garde mon chapeau.
Pour cacher mes cornes.
J'ai plus d'épouses que Salomon en personne !
Du moins, c'est ce que disent les habitants d'ici.
Et quand ils ne le disent pas, ils le pensent.
Nous ne sommes pas très nombreux.
Juste une poignée de fidèles
envoyés sur la piste en éclaireurs
en prévision de l'arrivée de nos frères.
L'été prochain, une centaine de familles feront le voyage.
Elles comptent sur nous
pour leur préparer les récoltes.
Sinon, elles mourront de faim, nom de...
d'un chien.
Il nous faut donc arriver là-bas avant les pluies d'hiver.
Nous avons prié pour qu'on nous guide.
Vous êtes peut-être la réponse à nos prières.
On se sent tout de suite plus distingués, Travis.
C'est sûr.
L'Ancien nous propose un assez bon prix pour les bêtes.
Assez bon ? Pour cette vieille carne ?
Quelle satanée...
L'Ancien !
Ça fait un bout de chemin jusqu'à la vallée, l'Ancien.
Un convoi de chariots ne pourra peut-être pas passer.
Non. Comptez pas sur nous.
En plus, mon acolyte et moi, ça nous dirait bien
de faire une petite partie de Jick-Jack-Jinny.
Ouvert ou fermé ?
Fermé.
Vous misez de l'argent ?
En jouant aux cartes ?
Eux sont des centaines à miser leurs vies sur nous.
Viens, Adam.
Nous perdons notre temps.
Et voilà, Jick-Jack-Jinny, main basse et main haute !
Merci, messieurs.
C'est quoi, ta carte basse ?
Le 3.
Je l'ai pas vue.
On dirait que les mormons se décident à partir.
Ils doivent quitter la ville avant 19h30.
C'est l'heure limite.
Des mormons, des bandits, des saltimbanques...
Des maquignons !
Je mise.
Mes amis,
nous devons quitter
cette ville si hospitalière à 19h30 précises.
Il est 19h. On se dépêche.
Une épreuve s'annonce.
Mais ce n'est pas la première.
Ensemble, nous en avons déjà surmonté et nous recommencerons.
Nous résistons.
C'est notre lot quotidien
depuis que frère Brigham a conduit l'exode de nos pionniers.
- Ils ont survécu, et nom de... - L'Ancien !
Nous survivrons aussi.
Montez dans vos chariots.
Nous atteindrons notre but, avec l'aide du Seigneur.
Assurément, sœur Ledyard.
Mais j'espérais que ces maquignons
auraient accepté de Lui prêter main-forte.
Sœur Ledyard.
Si vous sonniez du cor ?
Toutes ces femmes et tous ces enfants...
Et cette jolie rousse.
Comment vont-ils faire dans le désert ?
J'en sais rien. Mais on les a prévenus, non ?
Dis, Travis. 50 dollars par tête, c'est un bon prix, non ?
Oui, mais on peut gagner sa croûte plus facilement.
J'ai laissé ma belle dans l'État de Virginie.
Pour suivre le convoi.
J'en ai laissé une autre dans l'État du Missouri.
Pour suivre le convoi.
Sandy, rendez-vous à la rivière.
- On est embauchés, alors ? - Oui, monsieur !
Hé, l'Ancien !
- Faut aller à l'ouest. - Pourquoi ?
Par là, le Seigneur a pas mis d'eau.
Je savais que tu Le laisserai pas tomber.
Et vous me devez 450 dollars.
Payable une fois dans la vallée !
Direction ouest !
Ça alors !
C'est de la musique ? On dirait bien !
Si je ne suis pas loco, ça y ressemble.
Ce serait les Navajos ?
Jamais vu un Navajo jouer de la guitare.
À bien y réfléchir, moi non plus.
Mlle Phyffe ! On a de la visite.
Merci.
Dr Hall !
Gus !
On a un auditoire.
Les chevaux !
- Je vous ai entendue jouer... - Vous avez du feu ?
Oui.
À une dame, on offre à boire.
- C'est ça que vous voulez ? - Pas ça.
Ça fait trois jours qu'on en boit.
De l'eau.
Juste un peu d'eau...
Sandy, maudit crétin ! Reste pas planté là.
Va chercher de l'eau pour la dame !
Une fois leur réserve d'eau épuisée,
M. Peachtree ici présent a versé deux litres
de cette Elixir du Tonnerre
dans un seau, pour leur mule.
Aux dernières nouvelles,
elle dévalait la colline comme une tornade au Kansas.
Depuis ils sont restés ici.
Ces gens-là font...
ce que j'appelais quand j'étais pécheur
"un spectacle olé-olé".
Que va-t-on faire d'eux ?
Leur donner un attelage et assez d'eau pour aller à Crystal City.
Sauf que M. Peachtree ici présent m'informe que le professeur
n'est pas très apprécié à Crystal City, d'où ils viennent.
Ils en ont été bannis ?
On les a priés de partir, comme nous.
Alors il se sont mis en route pour la Californie.
Je plains ce charmant monsieur !
Être ainsi chassé, avec sa femme et sa fille.
Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
La jeune Mlle Denver là-bas n'est pas sa fille.
Quant à cette sacrée Mlle Fleuretty,
à la silhouette si féminine,
ce n'est pas...
Ça suffit ! Ravitaillez-les et repartons.
Ils ne sont pas en état de voyager seuls.
Ils les seront, une fois dessoûlés !
On va croiser la piste vers la Californie.
Ce ne sont pas des gens pour nous, l'Ancien.
Je les abandonne pas. Point final.
- On t'a engagé ! - Arrêtez, tous les deux.
On se calme.
Il se peut que le Seigneur les ait placés exprès sur notre chemin.
À mon avis, Il n'est pas du genre à gaspiller Son énergie.
Il s'est donné du mal pour les mettre dans ce pétrin.
Et à Sa place,
je ne voudrais pas qu'on contrarie mes desseins.
- Vu comme ça... - À la bonne heure !
Dans vos chariots ! On a perdu assez de temps.
Sonnez du cor, sœur Ledyard.
Direction ouest !
- Les bêtes ont bu ? - Elles ont bu.
Le prochain est loin ?
Le prochain point d'eau ?
À une soixantaine de kilomètres.
Dieu y pourvoira.
Espérons.
Bonjour ! Bonjour.
Comment ça va ?
Ma foi, il va faire aussi chaud qu'au...
- Blasphème ! - Pas du tout.
- Tu allais dire "aux enfers". - Au purgatoire !
Et c'est pas un blasphème ! C'est de la géographie.
C'est le nom d'un lieu.
Comme on dit "Abilene" ou "Salt Lake City".
Tu n'as rien à dire sur Salt Lake City.
Sandy ! Jackson ! Bon sang de bonsoir !
Arrêtez ça tout de suite ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Sandy !
Bougre d'idiot ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sœur Ledyard !
Sœur Ledyard, sonnez du cor !
Bougre de crétin !
Il a moins de jugeote qu'une oie !
Remontez dans vos chariots.
Attelez les chevaux, on s'en va.
Vous permettez, mesdames ?
Désolé, M. le professeur. Il est interdit de se raser.
Par manque d'eau.
Jeune homme, pendant toutes ces années,
je n'ai jamais été mal rasé devant mon public.
- Je ne vais pas commencer. - Navré.
J'accepte vos excuses.
Remontez dans le chariot.
Rien de cassé ?
Vous n'auriez pas dû, madame.
Désolée pour votre chute.
Je parlais de votre toilette. On a besoin d'eau pour les bêtes.
J'ai une idée.
La prochaine fois, je vous demande la permission.
Tu as un nouvel admirateur, Denver.
Ce rustre ?
- Vous avez mal aux pieds ? - Du tout.
Tenez. Mettez celles-ci.
Est-ce que c'est la rousse qui vous les a données ?
Vous parlez de prudence ? Oui, madame.
- C'est votre femme ? - Non, madame.
Elles vous vont ?
Ça va.
Un peu trop grandes, mais ça ira.
Merci à vous, et...
à votre bonne amie.
C'est pas mon amie non plus.
De l'eau ! De l'eau !
Y a une rivière !
Une rivière par là !
Vaut mieux les retenir.
Ne vous précipitez pas !
- Merci bien, mon gars. - De rien.
Puis-je faire ma toilette ?
Oui, madame. Je crois que...
Merci.
Madame ! Je vais faire comme vous !
D'accord !
Si vous nous jouez "Chuckawalla Swing",
je leur fais danser une quadrille du Texas.
D'accord. Tentons le coup ! Comment ça fait ?
Ces dames voudront-elles danser avec nous ?
Je n'ai plus dansé depuis...
- Depuis quand, Gus ? - Aucun souvenir.
Alors il est temps de s'y remettre, madame !
Puis-je vous inviter à danser ?
Pourquoi pas ?
Me ferez-vous ce plaisir ?
Faites honneur à vos partenaires.
Soyez fiers de vos cavalières !
Donnez-vous la main et formez une ronde.
Allez, allez, tout le monde !
Et maintenant, on change de sens.
On ne s'arrête pas, on danse.
Sans oublier de virevolter.
Allez, allez, virevoltez !
Messieurs, saluez au milieu.
Mesdames, menez le bal, dansez en étoile.
Bonsoir.
On a vu votre feu de joie.
On a eu peur que ce soit des Navajos.
Mais quand j'ai reconnu la musique, j'ai dit à Floyd :
"Si ça danse en chantant, c'est forcément des chrétiens."
Les malfaisants n'aiment pas la musique.
Tiendrez-vous la main à des étrangers dans la déveine ?
En les nourrissant, par exemple ?
On partagera avec vous le peu qu'on a.
Voilà qui est aimable, monsieur.
Fort aimable.
Vous entendez, les gars ?
De braves gens croyants nous accueillent à bras ouverts.
Frère Boulton, occupez-vous de leurs chevaux avec Jackson.
On était partis à la chasse.
Mais elle a été bien maigre.
Nos chevaux de bât se sont sauvés avec notre pitance.
Et je me suis démis l'épaule en tombant.
Sœur Ledyard, servez-leur un repas.
Merci, Floyd.
Merci, Jesse.
Mon épaule me fait un mal de chien.
Je peux plus monter à cheval.
Tu les as reconnus ?
Oui, je crois bien.
On fêtait la traversée du désert et l'arrivée à la rivière.
On va aller dormir.
Quand vous aurez fini de manger, empilez vos assiettes.
À demain.
Soyez béni.
Et ne vous en faites pas.
On restera là, à profiter du bon feu.
Oncle Shiloh,
Il n'y a qu'eux deux qui sont armés.
Vous avez déjà tiré sur quelqu'un ?
Non, monsieur.
Seulement sur les serpents.
Faites-moi des œufs au plat
avec du tabasco et du piment, je vous prie.
Qu'est-ce qui est écrit sur votre chariot ?
Vous n'avez qu'à lire.
Je ne sais pas bien lire. Dites-moi.
Il est écrit :
"Docteur A. Locksley Hall.
"Huile de serpent Kickapou
"et Elixir du Tonnerre."
Et en petits caractères :
"Arrachage de dents.
"Repousse de cheveux."
Oncle Shiloh !
Viens voir ce que j'ai trouvé !
Un docteur !
Un docteur.
Si c'est pas un coup de la Providence...
Vous pouvez jeter un œil à mon épaule, toubib ?
C'est que... j'hésite un peu.
Vous dites être docteur !
Docteur, certes, mais pas dans ce domaine...
C'est des bobards ?
Je déteste les menteurs.
Ils préfèrent abattre les menteurs
quand ils en voient.
Si vous êtes toubib, vous soignerez mon épaule.
Si vous mentez...
C'est une blessure par balle. On vous a tiré dessus.
C'est vrai.
Un bout de métal est resté dedans. Enlevez-le.
Oui, un coup de la Providence.
Ils ont de la boustifaille, de l'eau,
un médecin pour me soigner
et un lit doré pour que je puisse me reposer.
Et si le shérif nous rattrape ?
On fait quoi ?
Je doute qu'il aille nous chercher
dans un convoi de mormons !
Elle se boit bien, cette eau-de-vie.
- Je vous apporte de l'eau. - Merci.
Vous déjeunez avec nous ?
Volontiers.
Sandy ! En route.
Oncle Shiloh !
M. Clegg, vous êtes prêt ?
Oui, monsieur. Vous tracassez pas pour moi, frère Wiggs.
Je n'en ai pas l'intention.
Je vous demande de ne pas gaspiller nos vivres,
d'être obéissant,
poli, et de garder vos distances.
On parle pas sur ce ton aux Clegg !
Ferme-la, Luke !
L'Ancien a été très gentil avec nous.
Surveille tes manières !
C'est pas une lumière.
Dès que ça ira mieux, vous repartirez de votre côté.
Est-ce que c'est clair ?
Le Seigneur vous le rendra, mon frère.
Pas un passereau ne tombe à Son insu.
En route, sœur Fenley. Nous partons, frère Fitzsimons !
On se met en marche, mon frère !
Ça ne me dit rien qui vaille.
Ils te font peur ?
Oui. Je l'avoue.
- Et toi, petit ? - Qui, moi ?
On est donc trois !
Mais les Clegg n'en sauront rien.
Et mes ouailles non plus.
On va dans la vallée, il faut y arriver sains et saufs.
Donne le signal, convoyeur !
Suivez-moi ! Direction ouest !
Maudit canasson ! Tu sais plus tenir debout ?
Sacré bougre d'idiot de bon à rien !
- Restez poli ! - Tu parles ! J'ai jamais vu...
Des sables mouvants. Il n'y est pour rien.
Des sables mouvants ?
Il va falloir trouver un autre chemin.
Oui !
Arrêtez le convoi !
Pardon, le cheval.
Allez, grimpe.
Allez, mon beau. Un effort !
Je vais être franc, Sandy. Je suis perdu.
On est déjà passés par là.
Tu te souviens pas ?
Tu as dit que ce grand rocher ressemblait
à la cathédrale de Santa Fe.
Oui, c'est possible.
Fais monter le convoi.
- Je vais voir ça de plus près. - Entendu !
Y a des Navajos, l'Ancien ! Arrêtez le convoi !
Rangez vos armes, vous !
On a assez d'ennuis comme ça.
Moi, j'ai jamais trucidé de Navajos.
Arrêtez-vous, M. Perkins. Il y a des Navajos devant.
Tu parles leur langue ?
Quelques mots pour faire du troc. Mais Sandy parle bien.
Jetez vos pistolets.
Dis-leur qu'on est des amis.
Que nos intentions sont pacifiques.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
J'ai cru comprendre qu'il aime pas trop les Blancs.
On serait tous des voleurs.
Finalement, il est pas si bête.
Ne traduis pas ça !
Dis qu'on est mormons.
- Il dit quoi ? - Les mormons sont ses frères.
Qu'ils sont un peu moins voleurs que les autres Blancs.
Il sait tourner un compliment !
Un maquignon l'a filouté l'an dernier.
Il dit que Travis lui ressemble !
Ils nous invite à leur camp, ce soir.
Dis-lui qu'on y sera.
Vous dansez ?
Pas sur cette musique-là.
Quand on danse chez les Navajos,
La coutume veut que la femme invite l'homme.
Et si je la changeais, la coutume ?
Reese !
Tu vas pas nous mettre à dos le convoyeur, voyons !
T'assieds pas sur mon lit !
Floyd !
Tire pas sur la corde, l'ami.
Écoutez...
Inutile de me protéger.
Je sais me débrouiller. J'ai l'habitude.
- Désolé. - Et gardez votre compassion.
Je n'ai rien à me reprocher,
même si vous pensez tous l'inverse.
On demandait rien à ces bigots et on sera ravis de...
Vous énervez pas, madame.
- Ne m'appelez pas "madame". - Non, madame.
Il te plaît, c'est ça ?
J'ai pas envie qu'il se fasse trouer la peau, en tout cas.
Sœur Lamanite, je ne danse pas !
Il y a un début à tout, frère Perkins !
Oncle Shiloh !
Frère Boulton, pas de temps à perdre.
Mettez-le torse nu et attachez-le à une roue.
Oncle Shiloh !
- N'intervenez pas. - On fouette pas un Clegg !
- Ils pourraient le scalper. - Encore moins !
Comment vous arrêterez ça, oncle Shiloh ?
Lâchez-moi !
Frère Jackson.
Droit devant, M. Peachtree ! C'est là que vous nous quittez.
M. le professeur, nos routes se séparent.
Pour l'attelage et le reste, je ne vous demande pas un sou.
On a une petite colonie à San Bernandino.
Faites-leur un don en y passant.
Sans faute, l'Ancien.
- Je n'en doute pas. - Merci.
L'Ancien, en mon nom personnel.
Et en celui de Mlles Phyffe et Denver, et de toute la troupe,
j'aimerais vous exprimer toute...
- C'est inutile. Bonne chance. - Merci, monsieur.
M. Peachtree, on peut y aller.
Hé, Sandy !
Je vais faire un brin de cour.
- J'espère bien vous revoir. - C'est gentil.
Mais n'y comptez pas. On bouge beaucoup.
Il faut garder la santé, c'est notre fonds de commerce.
Quand on vend des chevaux aussi.
Ce qui est bien, c'est qu'on voit du pays.
Je connais une vallée, par exemple...
où un gars pourrait s'installer pour élever du bétail.
S'il craignait pas la solitude.
Ou s'il avait quelqu'un pour lui faire la cuisine et tout ça.
Adieu, mon ami.
Oncle Shiloh veut que vous reveniez au camp.
Allez, demi tour !
En route !
Pour la dernière fois, l'Ancien.
Au moindre ennui,
je vous tue sans hésiter.
Où sont passés le convoyeur et le petit rouquin ?
Mettez-vous devant.
Oncle Shiloh !
Ils ont des flingues !
Enlevez-les !
Des revenants ! Alors, la Californie ?
Je m'en veux d'écourter votre voyage,
mais je m'inquiétais de vous savoir en vadrouille.
Vous pourriez tomber sur des indiens, des bandits...
voire sur les sbires du shérif.
Ça serait fâcheux, hein ? Très fâcheux.
Je vous jure que je n'ai...
Mettez-vous avec les autres.
Floyd !
Bonsoir.
Vous pouvez baisser les bras.
Professeur, on fait comme j'ai dit.
On reste ensemble jusqu'à la vallée.
Comme une famille heureuse.
Avec tonton Shiloh à sa tête !
Si vous allez en Arizona, la meilleure route,
c'est pas la nôtre.
Sûrement, si on connaît le coin.
Nous, on le connaît pas.
On préfère rester avec vous pour vous tenir à l'œil.
Y aura pas de problème, hein, l'Ancien ?
Non.
Je pense que non.
Direction ouest ! Montez dans vos chariots.
Vas-y, parle. Vide ton sac.
J'ai rien à dire.
On est convoyeurs, pas as de la gâchette.
Je ne prétends pas en être un.
Mais j'aurais tenté le coup si tu m'avais épaulé.
Je sais bien !
Mais on risque pas comme ça la vie de soixante personnes.
Soixante ?
Imagine qu'on se fasse descendre.
Ils mourraient tous de faim dans ces montagnes.
Ou de soif, en tentant de rentrer à Crystal City.
Sans nous, ils ont aucune chance.
Et quand on arrivera dans la vallée ?
Tu crois que les Clegg vont nous saluer et repartir ?
Comme dit l'Ancien, on avisera en temps voulu.
Une gorgée d'Elixir du Tonnerre ?
Le convoi mormon a fait un bon bout de chemin.
Ils n'ont pas dû voir les Clegg. Mais demandons-leur.
Comme ça, on se ravitaillera.
Convoi, à l'arrêt !
C'est moi qui donne les ordres ici.
Même aux hommes du shérif ?
C'est le shérif et ses hommes, oncle Shiloh !
Jesse, monte avec moi.
Reese, au chariot des Perkins.
Floyd ! Accompagne le toubib
et les saltimbanques.
Lâchez-moi !
Vous avez tous entendu oncle Shiloh !
Surtout, taisez-vous. Pas un mot.
L'Ancien, au moindre mouvement suspect...
on ouvre le feu.
Bonjour, l'Ancien.
- Bonjour, shérif. - On vous a sous-estimés.
On avance cahin-caha.
On recherche toujours les Clegg.
Vous les auriez pas vus ?
Écoutez...
Ça paraît pas très probable, si ?
Non. Mais on voulait être sûrs. Si vous les voyez,
soyez gentil de me prévenir.
On campe sur la piste de la Californie.
Les Clegg nous échapperont pas.
Et les provisions, shérif ?
Oui, on commence à manquer.
Vous n'auriez pas un peu de lard en rab ?
Eh bien...
Si, certainement.
- Servez-vous. - Merci, l'Ancien.
Je vais vous le chercher. Je sais où il est.
Merci.
Il est dans le 2e tonneau ?
C'est ça, mon gars.
- Tenez, mon vieux. - Merci.
Je vous en prie.
Shérif !
Salut, shérif.
C'est à qui, ce cheval isabelle ?
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Normal ! J'ai déjà essayé de vous le vendre.
Ça reste une bonne affaire.
L'Ancien,
vous iriez pas me mentir ?
Écoutez, shérif, je vais vous dire.
Je crois pouvoir affirmer que...
J'ai pas menti
depuis un bout de temps.
Mais si par exemple, je me trouvais...
sous la menace d'une arme...
Je crois que c'est le moment ou jamais, Sandy.
Je serais obligé...
Tombez pas, shérif ! Matez-le, ce satané...
cheval.
À votre place, Wiggs,
je surveillerais mes fréquentations.
Y a des gens peu recommandables dans ce convoi.
Le Seigneur m'en est témoin.
Merci pour le lard. Circulez !
Allez, en avant.
Direction ouest !
Il y avait une piste, autrefois.
Si elle est praticable, on l'empruntera.
C'est pas un chemin facile.
Vraiment pas.
On peut le prendre à pied ou à cheval,
mais à mon avis,
le chariot à grain passera pas.
Pour nous, les semences sont plus précieuses que l'or.
Il faut absolument...
J'ai cru entendre quelqu'un parler d'or...
L'or, ça m'intéresse toujours.
Y aurait de l'or dans ce convoi ?
Nous parlions de nos sacs de graines, M. Clegg.
On ne s'en séparera pas, quitte à devoir les transporter
un à un, sur notre dos.
Dans ce cas...
mon petit Reese pourra guère vous aider.
Son dos est en compote après vos coups de fouet.
D'ailleurs, faudra qu'on en reparle.
Demain, par exemple.
Tu comptes intervenir quand ?
Alors, mon gars,
tu l'as trouvé, ton chemin vers la Terre promise ?
L'ancienne piste a pratiquement disparu.
Mais on doit pouvoir passer. Va falloir creuser.
Creuser ? Mais creuser quoi ?
Une espèce de passage.
Y a de belles terres, derrière cette montagne.
Une rivière, une vallée, tout ça.
Alors, allez manger un bout et mettez-vous à creuser.
Dîtes, l'Ancien.
Quand vous serez arrivés dans cette belle petite vallée,
je crois qu'on vous fera nos adieux.
Et vous n'aurez plus aucun Clegg
à attacher à une roue pour le fouetter !
Travis, j'ai trouvé un pistolet.
- Où tu l'as eu ? - Par Prudence.
Son petit frère le tient de son papy, après sa conversion.
Je te dis mon plan si tu marches avec moi.
Tu as déjà tiré sur autre chose que des canettes ?
On s'en fiche !
Je leur réglerai leur compte si t'es avec moi.
Attention à pas te faire sauter la cervelle tout seul.
Là-bas, il y a un virage un peu brusque.
Vous êtes prêt, convoyeur ?
Prêt, l'Ancien.
En avant, frère Boulton.
Ils ont raté leur coup, oncle Shiloh !
C'est assez dangereux, hein ?
Je conduis moi-même le suivant.
Frère Wiggs, permettez-moi de faire d'abord passer le mien.
Contenu et conducteur ont peu de valeur.
- Attendez... - Monsieur ! J'insiste.
Gus !
M. Peachtree, si vous voulez bien.
Je viens avec toi...
espèce de cabotin.
- La voie est libre. - C'est bon !
- Prêt, frère Jackson ? - Prêt !
Allez-y, montez. Et faites-le traverser.
Suivez bien l'ornière.
Entendu.
Lâchez la bride dans la montée.
Les freinez pas dans leur élan.
Sandy, la...
C'est l'heure des adieux.
On prend congé.
Vous avez été bons avec nous.
Mais Reese n'est pas près de vous oublier.
Ni nous non plus.
Ce serait normal de vous laisser un petit souvenir.
Ce chariot à grain...
qui est plus précieux que de l'or.
Je vous cite, l'Ancien.
Petit gars...
- Descends. - Qu'allez-vous faire ?
L'Ancien, grimpez là-haut.
Demandez pas pourquoi. Je vais vous le dire.
À vous l'honneur de conduire ce chariot !
À toute vitesse et sans suivre aucune ornière !
Luke, devant l'attelage.
Reese !
Prends le fouet !
Tirez pas ! Je vous en supplie.
Mes petits gars... Vous avez tué mes petits gars.
C'était de braves garçons.
Jesse...
Luke !
Du calme, tout doux !
Luke. C'était l'aîné.
Je croyais que tu ne tirais pas sur les gens.
Je vous le confirme.
Seulement sur les serpents.
Cré nom de nom...
Cré nom de nom !
J'ai laissé ma belle dans l'État de Virginie.
Pour suivre le convoi.
Adaptation : Mathias FARRUGIA pour TELETOTA Alsace