DANS L'OMBRE DE SAN FRANCISCO
Les chiens doivent être tenus en laisse
Je ne vais pas tourner autour du pot, Dannyboy.
J'étais coincé entre les flics et Smiley Freeman,
et tous me tiraient dessus.
Je sais que tu as soutiré 20 000 $ à Smiley
pour planquer l'arme du crime.
Tu as une cigarette, Dannyboy ?
Ma proposition est très simple.
On partage les 20 000. 5 000 pour toi,
15 000 pour moi et je sors l'arme du labo.
Vivre et laisser vivre, c'est ma devise.
Ne me fais pas ces yeux-là, ça me chagrine.
Dannyboy, ne me tue pas. Dannyboy !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Quelqu'un a tiré ?
Appelez la police ! C'est un meurtre !
Bonsoir, inspecteur.
Bonsoir, les gars.
Ils ont le chic pour faire ça la nuit.
C'est votre type ?
Il ne témoignera plus, maintenant.
Ça arrange les affaires de Freeman.
Le monsieur avec le chien a tout vu.
- Le légiste est là ? - Pas encore.
- Comment il s'appelle ? - Frank Johnson.
Il vit dans le quartier. Il promenait son chien.
Bonsoir, M. Johnson.
Inspecteur Ferris, brigade criminelle.
- Vous étiez aux premières loges ? - Oui.
- Qu'avez-vous vu ? - Tout.
J'ai vu son visage quand il m'a tiré dessus.
- Tiré dessus ? - Deux fois.
Vous avez eu de la veine.
Vous seriez capable de le reconnaître ?
Je ne suis pas près de l'oublier.
De là à l'identifier ?
Je crois. Oui.
C'est quoi, cette histoire ?
Le mort, Joe Gordon,
devait témoigner la semaine prochaine.
- C'est dur. - Pas trop. C'était un voyou.
Il en savait trop sur Freeman. Vous savez qui c'est ?
- Le gangster ? - Exact.
Gordon était notre témoin. Maintenant, c'est vous.
Moi ?
Identifiez le tueur et on se charge du reste.
- Marié ? - Si on veut.
Comment ça, "si on veut" ? Vous êtes marié ou non ?
- Oui. Je le suis. - Où habitez-vous ?
Juste là, au numéro 136. Appartement 4D.
Allez chercher Mme Johnson.
Ne la réveillez pas ! Ça ne va pas lui plaire.
Elle voudra savoir où vous êtes.
On vous emmène au Q.G.
Au Q.G. ? Pourquoi ?
Détention par mesure de protection.
- Je vois. - Où étiez-vous quand il a tiré ?
- Juste là. - Montrez-moi.
Je promenais mon chien quand une voiture s'est garée.
Je n'ai pas fait attention.
Puis il y a eu un coup de feu.
J'ai levé la tête juste à temps pour voir le type tomber.
Le tueur a tiré une deuxième fois.
Mon chien a aboyé,
le tueur est sorti de la voiture et m'a tiré dessus.
Puis il s'est enfui.
- Et sa voiture ? - Tous les coupés se ressemblent.
Il a bien visé. Il s'est simplement trompé de cible.
Il a pris votre ombre pour vous.
Tu peux appeler Reardon ?
- Et la prochaine fois ? - Il n'y en aura pas.
Et s'il n'est pas condamné ?
Je vais passer ma vie sous protection ?
Pour finir dans le caniveau ?
Où est le problème ? Il vous a raté.
Restez là. On entendra la suite au poste.
Je n'aime pas ça.
Il ne faut pas fourrer son nez n'importe où, de nos jours.
- Détendez-vous... - Ne vous en mêlez pas.
J'ai perdu ma pipe. Je peux la chercher ?
- Vous savez où ? - Par là, je crois.
Qu'est-ce qui s'est passé ? On peut savoir ?
Dégagez de là, vous voulez bien ?
Allez cueillir Freeman et ses hommes.
Conduisez-les au poste pour une identification.
Je veux tout le monde. Pas d'excuse, pas d'avocat.
- Compris. - Et enquêtez sur la voiture.
Quelqu'un l'a peut-être aperçue.
Mme Johnson, ce n'est pas votre mari.
Un homme a été tué et votre mari a tout vu. Il est là.
Désolé de vous avoir sortie du lit.
Mais on voulait s'assurer qu'il était bien marié.
- Où est-il ? - Il a filé.
Allez le chercher.
Il va se faire tuer.
Ça ne m'étonne pas. Toujours à fuir.
Comment ça ? Toujours à fuir quoi ?
Tout.
Diffusez son signalement. Homme blanc.
Un pardessus, les cheveux châtains...
Un homme très ordinaire, en somme.
Oui. Comment décririez-vous votre mari ?
Aucune idée. Je n'en suis plus capable depuis bien longtemps.
Je peux rentrer chez moi ? Viens, toi.
- Jolie dame. - En apparence.
Barrez tout. Les ponts, les routes, tout.
Je reste avec elle.
Vous avez tout entendu ?
Bien sûr que non. Je dormais à poings fermés.
- Tu as des photos ? - D'elle, plein.
Et quelques vieux clichés de lui.
Ils ne serviront pas à grand-chose. Mais garde-les.
Il lit des ouvrages de psychologie. Pourquoi ?
- Il a un souci ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Il est peut-être perturbé. Comme nous tous.
Un fumeur de pipe ?
- Mais encore ? - Rien.
Il a deux costumes ! Dont un qu'il a sur lui...
Il se fiche de son apparence. Personne ne fait attention à lui.
- Même pas sa femme. - Vous perdez votre temps.
20 000 hommes à San Francisco correspondent à son signalement.
Vous ne le trouverez pas sans signe distinctif
qui le différencie des autres.
Il doit avoir un signe distinctif. Comme nous tous.
Et on finira bien par trouver lequel.
Pourquoi refusez-vous de nous aider ?
- Je vous aide. - Répondez à quelques questions.
Demandez toujours.
- Où va-t-il quand il sort ? - Aucune idée.
- A-t-il de la famille ici ? - Non.
- Des amis ? - Je ne sais pas.
Le chien est notre ami commun.
Vous dormez et il sort le chien ?
Non. Parfois, il dort et je sors le chien.
Inspecteur, en voilà deux autres.
Je suis navré, c'est une erreur. Relâchez ces hommes.
Cherchez encore.
Ramenez tous les hommes de 35-40 ans,
vêtus d'un pardessus et d'un chapeau,
mesurant 1,80 m et pesant 75 kilos,
terrorisés par vos questions.
Le mariage doit être en péril dans cette ville.
- La cuisine ? - En tout cas, il y a un fourneau.
Vous mangez de la pâtée pour chien ?
Il n'est pas difficile. On dîne dehors.
- Où ? - Voyons voir. Au Corner Drugstore.
Au Lobster Grill, près de l'embarcadère.
Et les jours de fête, aux Jardins d'Orient.
Nous avons nos petites habitudes.
Allez aux Jardins d'Orient. C'est ouvert.
Il est 2 h du matin. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis navré. C'est une erreur.
Il est navré. Je vais dire quoi, à ma femme ?
Pourquoi vous êtes-vous disputés ce soir ?
On n'a plus besoin de motif.
Vous n'avez pas de photo de lui ?
Non. Il n'aime pas être pris en photo.
Je ne veux pas voir sa photo dans la presse.
Le tueur ne le connaît pas.
- Il ne l'a pas vu ? - Il a visé son ombre.
- Il a tiré sur Frank ? - Deux fois.
Le tueur, votre mari et vous
êtes les seuls à savoir. Que ça reste ainsi.
Il est vraiment en danger ?
- Ça vous intéresse ? - Je n'ai jamais dit le contraire.
S'il ne revient pas, vous aurez de quoi vous inquiéter.
- On doit le protéger. - Comme l'autre témoin ?
Son avocat l'avait aidé à se faire la belle.
Une ordonnance au nom de Frank Johnson.
- Il est malade ? - Non. Il prend des cachets.
- Pour quoi ? - Je ne sais pas.
Des vitamines, tout ce qu'il trouve.
- C'est quoi ? - Son atelier. Il est artiste.
Il ne travaille pas chez Hart and Winston ?
Si. Il est responsable des vitrines.
Décorateur de vitrines ?
Rembrandt, descends. Tu sais que tu n'as pas le droit.
Rembrandt ?
Faute d'avoir les moyens de s'en offrir un vrai.
Il a trouvé le chien dans la rue, à attendre qu'on l'adopte.
Ils se sont reconnus tout de suite.
C'est censé être vous ?
Oui. C'était une belle journée d'automne.
Une petite brise soufflait.
C'était charmant. Mais c'était il y a 4 ans.
Pendant sa période "cyprès".
Il en a eu quatre, dans sa carrière.
Comment vous êtes-vous trouvés, tous les deux ?
Je l'ai rencontré chez un ami.
Il voulait peindre, je ne travaillais pas.
J'avais 5 000 $, il en avait 2 000 et du talent.
On s'est mariés.
On est partis au Nouveau-Mexique, où il a peint des Indiens.
C'est un Indien.
Puis il s'est lassé.
On est partis en Pennsylvanie, où il a peint des granges.
- Pas d'autoportrait ? - Il ne s'aime pas trop.
Il a dessiné ça en Pennsylvanie ?
Non. Il s'est lassé donc on est venus à San Francisco.
Ce sont des paumés qui traînaient dans les dispensaires et les bars.
C'était sa période "révolte sociale".
Puis, à court d'argent, il a dû travailler.
- C'était invendable ? - Il se trouvait trop mauvais.
Ces cahiers sont remplis de grandes idées.
Vous ne vouliez pas travailler ?
Pour quoi faire ? C'était son problème, pas le mien.
- Une amie de votre mari ? - Non. Sa période "burlesque".
Ça, j'aime bien. C'est pas mal.
Le talent ne fait pas une carrière.
Il faut de la motivation.
Quand l'argent a manqué, on s'est laissé porter.
- Qui est-ce ? - Des danseurs, à Chinatown.
Et lui ?
Un vieux capitaine, qui fait des sculptures sur la plage.
Je le reconnais. C'est Rembrandt.
Quel rapport avec votre enquête ?
Répondez aux questions. Si ce n'est pas douloureux...
Pourquoi ? C'est du passé, maintenant.
Déterrez les restes de notre mariage si ça vous chante.
Ne décroche pas !
Si c'est lui, demandez-lui où il est. Et faites-le parler.
Bonsoir, Frank.
Localisez l'appel.
J'ai besoin de quelque chose.
Si j'étais toi, je raccrocherais. La police localise l'appel.
Il a raccroché.
J'ai cru entendre de la musique. Pas vrai ?
Ce n'est pas rendre service à votre mari.
Errer seul n'est déjà pas une partie de plaisir,
mais dès que le tueur lira dans la presse qu'il n'est pas mort,
Frank aura des hommes armés à ses trousses.
Vous auriez voulu lui nuire, vous n'auriez pas fait mieux.
S'il s'enfuit, c'est son affaire.
La vôtre aussi, Mme Johnson.
Nous nous reverrons.
Pas étonnant que le monde soit plein de célibataires.
Il faut la cuisiner un peu.
- Ne la lâche pas. - Elle se fiche de son mari.
Les femmes sont curieuses. Elle ira le chercher.
- Soyez sympa. - Qui dirige l'enquête ?
- L'inspecteur Ferris. - C'est un ami.
- C'est vrai ? - On le connaît bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Et cette Mme Johnson ?
- Et le témoin ? - Quel témoin ?
Arrêtez. C'est déjà à l'imprimerie. Il a vu l'assassin ?
Et sa femme ? C'est du croustillant ?
Laissez tomber les ragots salaces.
Je ferai une déclaration demain.
- Salut, Homer. - Pas de traitement de faveur.
Bonsoir. Vous sortez ou vous entrez ?
- Vous êtes de la police ? - Souriez ! Journaliste.
- Il ne manquait plus que ça. - Ne prenez pas cet air.
Lâchez-moi et poussez-vous !
Vous comptez me laisser suspendue dans le vide ?
- Vous avez dit... - Je m'en fiche ! Aidez-moi.
Avec plaisir, Mme J. Vous êtes bien Mme Johnson ?
Non, je suis la bonne et je prends ma soirée.
Nous étions des étrangers et vous voici dans mes bras.
Un vrai coup de foudre.
Comment avez-vous échappé à la police ?
- J'aurai mon article ? - Si je sors d'ici.
Par ici, madame.
La moitié de la police a été réquisitionnée.
Par là ?
Regardez devant, comme à votre mariage.
Au fait, je m'appelle Legget.
J'écris dans un journal qui raffole des histoires sordides et...
- Vous désirez ? - Un gin, avec glace.
Avec glace ?
Merci, Mme Johnson. Ravi de me joindre à vous.
Vous croyiez me semer aussi facilement que la police ?
Détrompez-vous. J'étais pompier, dans ma jeunesse.
Fichez-moi la paix.
Et mon article ?
Vous l'aurez par Frank, quand il sera sain et sauf.
Il ne le sera pas. Regardez ce pauvre Joe Gordon.
- Vous désirez quelque chose ? - Un bourbon.
Pourquoi êtes-vous là, si je puis me permettre ?
J'aime cet endroit.
Vous ne chercheriez pas votre mari ?
Ou est-ce une supposition alambiquée ?
Supposition ? La presse n'aime pas les mots de quatre syllabes.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
A-t-il vu le tueur ?
- On danse ? - Plutôt mourir.
Vous devriez être gentille avec moi. Je vous aiderai peut-être.
Je ne suis pas un mauvais bougre.
Un peu pédant, mais agréable.
Répondez oui ou non. Votre mari a pris la clé des champs ?
- Oui. - Et il vous attend ici ?
Aucune idée. Je suis venue à tout hasard.
Quand il a appelé, j'ai reconnu la musique du club.
- Vous mangez ? - Non, merci.
- Allez-y. - Non, vraiment.
J'ai une proposition.
On trouve votre mari et mon journal vous paie pour 24 h d'exclusivité.
- Vous essayez déjà de m'acheter ? - Pour commencer.
Ensuite, j'essaierai de vous conquérir.
N'est-ce pas l'inverse ?
Je suis retors.
Après réflexion, je vous trouve séduisante.
- Autant vous conquérir. - Je préfère qu'on m'achète.
C'est très vénal. J'aime les femmes vénales.
Vous me paierez vraiment ?
Combien ?
10 000, peut-être.
- Ça vaut si cher ? - Il faudra bien.
Frank en aura bien besoin.
Vous les aurez. Où et quand ?
- Vous attendrez mon accord ? - Parole de scout.
- Marché conclu. - On trinque ?
À la fin imminente de nos problèmes. Les vôtres et les miens.
Vous avez des problèmes ?
Rien d'insoluble, avec vous à mes côtés.
- Bonsoir. - Bonsoir, Sammy.
M. Legget, du Graphic.
Un journaliste ? Venez voir notre spectacle.
Suzie et moi avons un nouveau numéro. Chung et Okito.
Ça s'écrit C-H-U-N-G.
"Okito", c'est facile.
On a bien besoin d'un peu de publicité.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci. Venez à minuit, quand la fête bat son plein.
À bientôt.
Je vais rentrer.
Frank ne viendra pas.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais.
Que direz-vous à votre mari ?
De se rendre. Je ferai peut-être la même chose.
Attendez-moi.
Vous passez par le toit ?
Non, par la porte. Ça les fera réfléchir.
Je m'en vais. Ça leur donnerait trop à réfléchir.
Si besoin, je vous contacterai.
Ce ne sera pas nécessaire. Je ne serai pas loin.
Bonne nuit, M. Legget.
- Que voulez-vous ? - Vous êtes maligne.
Mais la prochaine fois, vous aurez des ennuis.
J'ai du nouveau.
- J'ai vu le médecin de votre mari. - Vous êtes souffrant ?
Votre mari n'est pas hypocondriaque.
Il est très malade. Il est cardiaque.
Je ne vous crois pas.
Demandez au Dr Hohler.
Frank ne m'a jamais rien dit.
Il a cru que vous ne seriez pas intéressée.
Il achètera des médicaments ailleurs.
Pas sans ordonnance. J'ai prévenu tous les pharmaciens.
Ils ne vendront ce traitement qu'avec mon autorisation.
S'il fait une attaque, vous savez ce que ça signifie.
C'est odieux !
Si c'est le seul moyen, je n'hésiterai pas.
- Frank n'a rien fait de mal. - Si.
Il s'est trouvé au mauvais endroit.
La police est censée protéger les gens.
Mon manuel de l'inspecteur prône le bien de la majorité.
Et pour le bien de la majorité, Frank doit témoigner.
S'il se rend, on le soignera et on le protégera.
Et s'il refuse ?
Un infarctus ou une balle de Freeman l'attend.
Je n'en crois pas un mot. Vous voulez me faire peur.
Je vous ai assez vu. Allez-vous-en !
Je ne vous empêcherai pas de le chercher.
Mais vous ne le trouverez pas.
Ce n'est pas nous qu'il fuit.
C'est vous.
Sortez !
J'enfreins la loi en vous donnant cette dose supplémentaire.
- Mais je ne me sens pas coupable. - Merci, docteur.
Après les événements d'hier,
votre mari a sûrement bu les ampoules qu'il avait sur lui.
Je n'agis pas par gentillesse,
mais par réticence à jouer avec la vie d'un homme.
C'est si grave, docteur ?
Frank n'est pas plus en danger que tous ces hommes
qui épuisent leur cœur à courir,
convaincus d'entretenir leur forme physique.
Si ce n'était que son cœur, cela irait.
Comment cela ?
Depuis un an, il a de l'hypertension,
ce qui complique les choses.
De l'hypertension ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Peut-être le surmenage,
le mal-être, l'anxiété...
- Vous le savez mieux que moi. - Pourquoi ?
Je ne suis que son médecin. Vous êtes sa femme.
Je suis cette femme aigrie, égoïste et méchante,
responsable de tous ses malheurs.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Frank ne m'a pas parlé de sa vie et je ne veux rien savoir.
Mon devoir est de vous expliquer son état.
Il a une maladie cardiaque, que nous appellerons X.
Seule, X n'a rien d'alarmant. Mais il a de l'hypertension, Y.
X + Y est une équation dangereuse.
- Je suis Y, je présume. - Je ne suis pas psychiatre.
Je soigne seulement X.
X plus Y égale une détérioration.
X moins Y égale une amélioration.
Ce que vous faites avec votre mari ne regarde que vous.
Ce qui me regarde, c'est de lui porter ces ampoules.
Si vous le voyez, dites-lui de se rendre.
Il doit à tout prix réduire son stress.
Je lui présenterai les faits, il décidera.
Frank, j'ai cru ne jamais te trouver.
Ne bouge pas. Je t'expliquerai tout dans cinq minutes.
M. Johnson, suivez-moi.
- Ce n'est pas mon nom. - Et ce n'est pas votre femme.
J'aimerais bien.
- Vous avez vos papiers ? - Oui.
Steven Corothers, optométriste.
D'ailleurs, vous feriez bien de vous faire examiner les yeux.
Frank est un fugitif ?
Cela ne m'étonne pas de lui. Il est tellement aventurier !
- Aventurier ? Frank ? - Tout à fait.
Asseyez-vous.
Vous n'êtes jamais venue dans notre atelier.
- En quoi serait-il aventurier ? - Il l'est.
Il a tant voyagé, fait tant de choses !
Ma vie est tristement ordinaire.
J'ai quitté le lycée pour entrer ici.
Je vais de mon appartement, au tramway, puis à la boutique.
Et le soir, je rentre chez moi.
Mais depuis qu'il est là, c'est différent.
Il rend ma vie palpitante.
Je ne me lasse jamais de ses tribulations mexicaines.
Quand il fréquentait tous ces toreros...
Et quand il s'est embarqué pour Tahiti
et a sauté du bateau !
Excusez-moi. Vous devez connaître ces histoires par cœur,
Mme Johnson.
Il ne me les a jamais racontées.
C'est vrai ? Il ne voulait peut-être pas que sa femme sache...
Pardon si j'ai été maladroit.
Bien sûr que non.
- C'est l'heure du courrier ? - En effet. Pourquoi ?
- Frank vous a envoyé une lettre. - Vraiment ?
Que va dire M. Anderson
quand il apprendra que Frank est absent ?
Il a une très mauvaise santé.
Il ne fait pas assez d'exercice.
Moi non plus, me direz-vous.
Je protégerai Frank.
Il m'a sauvé la mise
quand M. Anderson voulait me renvoyer.
Mais Frank a dit : "Si Maibus s'en va, moi aussi."
Ils ont eu une dispute terrible.
Ils sont même allés voir M. Winston.
On est toujours là. Ils ne voulaient pas perdre Frank.
Écoutez, M. Maibus. Ne parlez à personne de cette lettre.
- Faites-moi confiance. - Même pas à la police.
La police ? Elle va venir ?
C'est fort probable.
Ne parlez ni de la lettre, ni de ma visite.
Je ne suis pas sûr d'être bon menteur,
mais pour Frank, j'essaierai.
Maibus !
Monte tout de suite. Anderson est furieux.
Je monte. Le courrier est arrivé ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Toujours courtois.
Frank aurait peut-être mieux fait d'être renvoyé.
Il n'est pas à sa place, ici.
Regardez le temps qu'il consacre à ces mannequins.
Mais dites-moi... Elle vous ressemble !
C'est très flatteur. Il me voit ainsi ?
Elle est peut-être un peu sévère, mais il a pensé à vous.
Et de quelle manière !
Le courrier !
Vous n'avez que deux lettres, aujourd'hui.
- Frank n'est pas là ? - Pas encore. Il a du courrier ?
Non. Mais j'ai une nouvelle chanson.
Il est le seul qui m'écoute.
Dieu que cet homme est irrésistible !
- Pas de lettre. - Impossible.
Peut-être cet après-midi, par le courrier de 15 h.
Gardez-la pour moi.
Et que cela reste entre nous, vous voulez bien ?
Bonjour.
Il n'est pas venu au travail, ce matin ?
- Où est votre nouvel ami ? - Aucune idée.
Je garderais mes distances, si j'étais vous.
Il tuerait père et mère pour la une.
Je ne l'ai pas trouvé si déplaisant.
De quel droit me suivez-vous comme une criminelle ?
J'en ai assez et je vous ai assez vu.
Votre mari ne vous a jamais giflée ?
Allez-vous cesser de me suivre ?
L'assassin de Gordon n'est pas idiot.
Il sait comme moi que vous nous conduirez à votre mari.
Et vous serez heureuse d'avoir un flic à vos côtés.
J'en doute.
Ne la lâchez pas.
Impossible de perdre de vue une rouquine pareille !
Ne soyez pas si mal lunée. J'essaie de vous aider.
Vous savez que vous avez une ombre ?
La voilà! Belle matinée pour une balade.
Au fait, voici votre lettre.
- Mais... - Ne vous étonnez pas.
Pour 10 $, un employé sous-payé est prêt à tout.
Je les ajouterai à ma note de frais.
- Comment avez-vous su ? - Le menu.
Vous n'auriez jamais dû le laisser sur la table.
Vous ouvrez souvent le courrier des autres ?
Dès que j'en ai l'occasion.
Avez-vous vu de près la beauté dont ils vous ont affublée ?
Semons-la, on a à faire.
Tournez à gauche et à droite dans la ruelle.
- Ça a du sens ? - Beaucoup de sens.
- Une piste ? - Je ne suis pas sûre.
C'est quoi, cette histoire d'ampoules ?
C'est son traitement.
Il a le cœur fragile.
- Très fragile ? - Assez. Je viens de l'apprendre.
Il ne peut pas se procurer ses médicaments.
- La police s'en est assurée. - Je vois.
Ferris est malin.
Il va mourir ?
Je ne sais pas. J'ai vu le médecin.
Ce n'est grave que dans certaines circonstances.
"Comme la police lira sûrement cette lettre,
"je ne peux pas te dire où je suis.
"Mais en fouillant ta mémoire, tu le sauras."
Il me prend pour une voyante ?
Il vous donne des indices.
"Sous le soleil, comme ce jour où je t'ai perdue la première fois."
Il n'y a pas de première fois pour ces choses.
C'est obscur. Il parle toujours ainsi ?
Non. C'est notre premier meurtre.
Votre mari ne manque pas de jugeote.
Contrairement à ce que vous croyez. Il vous teste.
Il veut vous faire admettre que tout est votre faute.
Il dit qu'il vous comprend, mais pas vous.
Écoutez, M. Legget, du Graphic.
J'en ai assez de vos conseils de vieux sages.
En 10 heures, j'ai rencontré trois hommes.
Trois hommes qui croient avoir cerné Frank
sans savoir le quart de ce que je sais,
mais disent le connaître mieux que moi.
J'ai aussi appris des choses en chemin.
J'ai appris ce que Frank pensait vraiment de moi.
À la première occasion, il a pris ses jambes à son cou.
Sans même me confier qu'il était malade.
À la boutique, en voyant ces mannequins,
j'ai vu comment il me voyait vraiment.
Très bien, si c'est ce qu'il pense.
Mais s'il veut ses ampoules, qu'il vienne les chercher.
Qu'avez-vous mangé ? Cigarette et café ?
- Cigarette. - Je m'en doutais.
- Emmenez-nous chez Lancy. - Chez Lancy ? C'est parti.
Les meilleures gaufres de la ville. Du beurre dans chaque case.
On se sent toujours mieux l'estomac plein.
- Encore une ? - Non, merci.
Puisque vous vous êtes adoucie, j'ai une chose à vous dire.
Trouvez votre mari.
Pas pour l'argent, ni pour mon article, mais pour vous.
Il vous a lancé un défi. Admettez qu'il a raison.
J'aimerais le trouver. Encore faut-il déchiffrer sa lettre.
Ensemble, on y arrivera. C'est comme un graphique.
La première ligne retrace son parcours d'hier.
La seconde retrace le passé, vos souvenirs.
Leur point de rencontre
vous mènera à Frank.
- Vous devriez vous faire les ongles. - Vous avez raison.
C'est la première fois que j'aide une femme à trouver son mari.
Je veux bien vous croire.
Au fait, avez-vous un autre nom que "Legget du Graphic" ?
Ceux qui m'apprécient
m'appellent Dannyboy.
Très bien, Dannyboy.
Le port de pêche. Frank venait souvent ici.
Un jour, il peignait une aquarelle.
Un pêcheur l'a admirée et Frank la lui a donnée.
En guise de remerciement, le pêcheur lui a donné un espadon.
Je lui ai fait une remarque désobligeante et on s'est disputés.
Ce n'était pas la première fois.
Frank ferait référence à une dispute dans la lettre ?
À quoi d'autre ?
Nous avons eu une autre dispute, ici.
Frank avait peint une toile que je trouvais splendide.
Il a dit que mes goûts artistiques remontaient à l'âge de pierre.
J'ai rétorqué que je voulais sa toile.
Il me l'a donnée. Mais il a signé "le mari d'Eleanor".
Sans lui dire, je l'ai inscrit à un concours de peinture.
La toile du "mari d'Eleanor" a remporté le premier prix, 500 $.
Pensez-vous que Frank a été content ?
Loin de là.
Il a refusé l'argent et a repris sa toile,
prétextant qu'il n'était pas prêt.
- Il a l'air obstiné. - Bêtement obstiné.
Je me demande s'il voulait vraiment réussir.
Peu après, il a commencé chez Hart and Winston.
Une seule chose est sûre,
Frank était aux Jardins d'Orient, hier soir.
Allons y faire un tour.
Il est resté dans les loges jusqu'à 1 h du matin.
Puis il est allé téléphoner.
Et il a écrit la lettre.
Il a dit de vous transmettre qu'il l'enverrait à M. Maibus.
On ne s'est pas déjà vus ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Il n'a pas dit où il allait ?
Je n'ai pas demandé.
- Demandez à Sullivan. - Qui ?
Il tient un bar en face.
Venez. On va passer par derrière.
Je sais où je vous ai vu.
- Hier soir. - J'étais avec Mme Johnson.
Sur le dessin de Frank.
Le dessin ?
Un dessin de moi ?
Ça vous ressemble. Il dessine toujours.
Il a dit qui était cet homme ?
Non. J'aurais peut-être dû en parler à la police.
L'inspecteur a dit qu'il repasserait.
Suzie, arrête de jacasser.
Vous avez toujours le dessin ? Je pourrais le diffuser.
Il est dans ma loge. Mais je vais le garder.
Legget, vous voulez vraiment m'aider ?
N'oubliez pas la publicité dans votre journal. On en a besoin.
Reprends depuis le début.
Je dois voir notre agent.
J'ai entendu parler de cet endroit.
Je ne suis jamais venu.
Vous désirez manger ? Aujourd'hui, on a du bœuf au chou.
- Ça vous va ? - Non, merci.
Un gin avec de la glace et un bourbon.
Je vais appeler le journal. Parlez-lui seule, c'est mieux.
- Vous ne portez pas de chapeau ? - Ça ne me va pas.
Vous avez raison.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai pas perdu de pièce.
Oui. Frank était là hier soir, juste avant la fermeture.
Il a dit où il allait ?
Non. Il m'a seulement emprunté 10 $.
Je dois vous dire...
Des hommes le cherchaient ce matin.
Et pas du genre qu'on peut remettre à leur place.
Il a des ennuis, Mme Johnson ?
Il n'est pas rentré, hier soir.
Tous les mêmes. Je cherche le mien depuis 3 ans.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Je me demandais comment était sa femme.
Non pas qu'il soit facile à vivre.
Il est si silencieux, lunatique et étrange.
Par exemple, regardez ce tableau.
Regardez la date. Frank l'a peint pour moi il y a 6 mois.
Le jour de la Saint-Patrick. Mais regardez la date.
17 mars 1947.
Sûrement le privilège de l'artiste.
Le 17 mars, l'anniversaire de Frank.
1947.
On a passé la journée sur la plage,
puis on a voulu admirer le coucher de soleil.
On est allés à San Francisco. On avait une voiture.
On a bu du champagne et regardé le soleil se coucher.
C'était son anniversaire et la Saint-Patrick.
On s'est offert un magnifique dîner chez André.
Puis on est rentrés sous le plus doux des clairs de lune.
Rien n'est plus beau que d'être jeunes et amoureux. Et fous.
De surcroît.
Fous, de surcroît.
On a le droit d'être fou le jour de son anniversaire.
On n'a rien fait cette année.
Je suis allée au cinéma.
Et Frank a peint ce tableau ici.
Il a dit qu'il manquait quelqu'un sur ce tableau.
S'il avait vu votre visage
quand vous racontiez cet anniversaire en 1947,
il vous aurait peint en plein milieu et dans ses bras.
Désolé d'avoir mis du temps.
M. Legget, M. Sullivan. Il m'aide à chercher Frank.
La même chose.
- Vous en voulez un autre ? - Ça ira.
- Qu'avez-vous appris ? - Une chose étonnante.
- Quoi ? - Frank m'aime encore.
- Très utile. - Je pense.
Frank m'a demandé quand ouvraient les surplus de marine,
ceux de l'embarcadère.
Il est malin, il a changé de vêtements.
On y va ?
Désolé d'avoir été un peu brutal.
C'est triste d'apprendre qu'un mari aime sa femme.
- Vous êtes à la rubrique comique ? - Je suis très sérieux.
- Combien je vous dois ? - Rien.
- J'espère que vous le trouverez. - Merci.
Pas la peine de le chercher !
Quand ils sont partis, ils sont partis.
Que s'est-il passé ?
Elle a failli me tomber dessus.
Elle a dû faire une chute des Jardins d'Orient.
- Qui est-ce ? - Une de leurs danseuses.
Tu veux un verre, Sammy ? Ça peut aider.
Non, merci.
- Laissez-le tranquille. - Je viens de l'apprendre.
Je suis navré.
Je ne comprends pas, inspecteur.
Suzie était heureuse.
Elle n'avait aucune raison de faire ça.
On ne sait pas ce qui se passe dans la tête des gens.
Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit tuée.
- Et vous avez raison. - Inspecteur...
C'était peut-être un cambrioleur.
Elle a très bien pu le surprendre.
Vous avez vérifié qu'on n'avait rien volé ?
- Non. - Qu'attendez-vous ?
On a presque fait tous ces magasins et on n'a trouvé aucune piste.
- Je peux regarder ? - C'est pour homme.
- Je peux regarder ? - Allez-y.
C'est à Frank.
- D'où vient-il ? - Pourquoi ?
- C'est à mon mari. - Plus maintenant.
Il l'a troqué contre un caban et une casquette.
- Quand ? - À l'ouverture.
- Où est-il allé ? - Je suis vendeur, pas détective.
Fermez la porte en sortant.
Regardez.
Qui l'aurait cru ?
Le voilà, comme si rien ne s'était passé.
Frank ?
Je vous demande pardon ?
Excusez-moi.
Je n'aurais jamais cru voir autant de marins.
Et ils portent tous un caban et une casquette.
Découragée ?
Autant l'admettre. Je ne me souviens pas.
Non, merci.
Il reste peu de soleil sous lequel le trouver.
"Si tu fouilles ta mémoire, tu sauras où me trouver."
Danny, j'y arriverai peut-être mieux seule.
Je dois nourrir le chien. Il est enfermé depuis ce matin.
Bien sûr. On peut se rejoindre quelque part.
Venez me chercher à l'angle de Union Street. Ce n'est pas loin.
D'accord. Je vous y retrouve dans une heure.
On dirait que votre ombre vous a rattrapée.
Êtes-vous aussi fatiguée que moi ?
- Pardon ? - Inutile de payer deux taxis.
Partageons la course.
Au moins, vous aurez quelqu'un à qui parler.
En bonne contribuable, je vous remercie.
Bonjour, Rembrandt. J'arrive tout de suite.
Bonjour.
Encore vous ? Comment êtes-vous entré ?
Je vous dérange ?
Non. Faites comme chez vous. J'adore être traquée par la police.
Où est la lettre ? Ne faites pas semblant.
La lettre que votre ami est allé chercher ce matin.
On ne peut rien vous cacher, sauf où sont Frank et l'assassin.
Retournez chez vous en prison et laissez-moi.
Non. La fête est finie. L'enquête est au point mort
et vous êtes en vie. Je ne vous lâche plus.
C'est bien ma veine.
Je suis flapie.
Je vous crois. Vous avez beaucoup marché.
Mes hommes sont flapis aussi. Ayez un peu pitié.
Vous comprenez cette lettre ? C'est crypté.
Pas encore. Mais j'y travaille.
On dirait que ce type est amoureux.
- Vous trouvez ? - Oui.
"Je serai au grand jour,
"sous le soleil, comme ce jour où je t'ai perdue la première fois."
Vous avez une sacrée responsabilité.
- Ça ne vous dit rien ? - J'aimerais bien.
Au moins, il n'a pas ses ampoules.
Ne vous en faites pas. Je le trouverai.
Et je serai à vos côtés quand ça arrivera.
Où vous irez, j'irai.
Vous me suivrez aussi si je sors mon chien ?
Je l'ai déjà sorti.
Et j'ai un homme devant, un derrière et un sur le toit.
Très bien. Je reste là.
Moi aussi. J'attendrai qu'il vienne à vous
ou que vous n'en puissiez plus et alliez à lui.
Écoutez, M. Ferris. Vous n'avez peut-être pas tort.
J'ai appris beaucoup de choses sur Frank.
En un jour plus qu'en quatre ans ?
C'est moi qui me suis égarée.
Tout est en partie ma faute.
- Je suis une mauvaise épouse. - C'est un sacré aveu de votre part.
Laissez-moi une chance de le voir seule et de lui donner ses ampoules.
À lui de décider s'il veut témoigner.
Mais ce doit être son choix.
Je ne l'influencerai pas, j'approuverai sa décision.
Mais laissez-moi le voir seule.
J'aimerais vous aider. Mais je suis flic.
Si Frank continue de fuir, je n'aurai aucun témoin.
Il a faim. Vous auriez pu le nourrir.
Il ne sait pas ouvrir une boîte. Je peux téléphoner ?
Ici Ferris. Du nouveau ?
Continuez, je veux des résultats. On chauffe. Shaw est là ?
Passez-le-moi.
Désolée, Rembrandt. Je n'ai pas de meilleure idée.
M. Ferris !
Rembrandt m'inquiète. Il ne veut pas manger.
C'est étrange.
Sa truffe est chaude. Je l'emmène chez le vétérinaire.
Je l'emmène. J'aime bien les chiens.
Merci.
Mettez vos chaussures.
Sa température est normale. Il va bien.
- Mais il ne mange pas. - Il n'a peut-être pas faim.
Je devrais vous le laisser quelques jours en observation.
Je peux voir le jardin ?
C'est par là, au bout du couloir.
Et docteur, essayez de lui faire avaler quelque chose.
Docteur, vous devez l'examiner.
Je ne suis pas docteur, je viens me faire soigner.
Pardonnez-moi ?
- Votre femme veut me le laisser. - Ce n'est pas ma femme.
Ferris était là. Il est au courant pour la lettre.
Ça ne me surprend pas. Je m'en doutais.
J'ai réfléchi. Pourquoi l'envoyer chez Hart and Winston ?
Pour échapper à la police.
Pourquoi pas à Sammy ? Ou à n'importe qui d'autre ?
Pourquoi à Maibus ?
Il y aurait une raison précise ?
Oui. J'ai dû négliger un détail.
Chauffeur, chez Hart and Winston.
Lasse, amère, cynique.
Fraîche, ardente, pleine d'espoir.
Les deux Eleanor.
Je me souviens !
À la plage, à Carmel, peu après notre mariage,
Frank a fait une sirène de sable. C'était moi.
Une vague l'a emportée et il a dit : "Je t'ai perdue."
J'ai répondu : "Tu ne me perdras jamais."
C'est de ça qu'il parlait et non d'une dispute.
Vous savez où le trouver ?
- Je vous y conduis. - Ferris veut vous voir.
- Pourquoi ? - Il veut vous voir.
- Où ? - Plus tard.
Morgue Stationnement interdit
Je suis navré de vous demander ça.
Cet homme a été retrouvé au fond d'une impasse.
On l'a roué de coups.
Il ne portait pas de pardessus, mais une casquette et un caban.
D'après mes souvenirs, ce pourrait être Frank.
Mais j'ai un doute.
Je dois vous demander de l'identifier.
Laissez-la seule.
C'en est fini de l'affaire Freeman. Deux témoins.
Deux cadavres.
Ainsi va la vie.
Rien de ce que je dirais ne vous soulagerait.
Danny.
Ce n'était pas Frank.
Je l'ai cru un instant et des pensées troublantes m'ont envahie.
Pourquoi ai-je résisté ? Pourquoi ne l'ai-je pas compris ?
Pourquoi ne se donne-t-on pas sans retenue ?
Si seulement j'avais une autre chance...
Puis j'ai vu que ce n'était pas lui.
Félicitations pour votre numéro.
Je me suis réellement évanouie.
Où est-il ?
Au parc d'attractions, sur la plage.
Tu étais là quand c'est arrivé.
Pourquoi tu ne parles pas ?
Cette femme est une sacrée embobineuse.
Faire passer ce macchabée pour son mari !
Quelqu'un a dû...
Faire passer ?
C'était un matelot fraîchement débarqué. On l'a rossé pour sa paye.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Le rapport d'empreintes vient d'arriver.
Nom d'un chien ! Essaie de savoir où le taxi l'a emmenée.
- Mac, surveille mon taxi. - D'accord.
Émettez ça tout de suite.
À tout le quartier de la baie, on recherche le taxi 323.
Numéro d'immatriculation 49F 762.
Aurait quitté le palais de justice vers 18 h 30.
Derrière la rambarde, à côté des sculptures.
Il m'attend depuis ce matin. Il croit que j'ai oublié.
Et j'ai bien failli.
Qu'y a-t-il ?
Pas ici. Il y a trop de monde.
Je sais où lui donner rendez-vous, dans un endroit tranquille.
Regarde les jolies sculptures !
J'avais un oncle qui faisait des sculptures.
Une pièce pour l'artiste serait la bienvenue.
Tenez !
Merci.
Cette fois, on brûle.
On arrive.
On va à la plage. Allez, Rembrandt.
Ce que mes yeux n'ont pas vu n'échappera pas à ton flair.
Je n'aime pas cet endroit.
C'est un bel endroit.
J'emmenais les filles, ici.
C'est plus effrayant que romantique.
Comme l'amour, quand on est jeunes. Et la vie, quand on est adultes.
Je vais chercher Frank.
Vous êtes sûre de vouloir recommencer ?
Sûre de vouloir essayer. J'ignore s'il est d'accord.
Et s'il ne veut pas ?
Je le laisserai partir, sans rien lui dire.
Vous croyez qu'on peut effacer le passé ?
Vous vous trompez.
Votre métier vous a rendu cynique.
Il est trop tard pour changer de métier.
Très bien.
Envoyez-le-moi.
- Je le ramène. - Non.
Que vous arrive-t-il ? Et votre article ?
Je veux toujours faire la une, mais à ma façon.
Envoyez-le-moi. Je veux lui parler seul.
Si vous voulez l'argent...
Si c'est ce que vous voulez, je vous l'envoie.
Vous deux, surveillez la jetée.
Reste là. Si Johnson arrive, arrête-le.
- Pour quel motif ? - Chien non tenu en laisse.
Je vais me poster de l'autre côté.
- Qu'est-ce que ça donne ? - 7,71 $.
C'est mieux qu'un dimanche. Merci de t'être occupé de tout.
C'est mon premier jour de congé et tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai fait l'aller-retour entre ici et Sausalito
sur mon vieux bateau.
Je ne peux pas m'éterniser ici.
Désolé de te demander ça, mais...
Ça ne te mènera pas loin.
Voici les clés de ma voiture et le ticket.
Elle est garée dans le parking.
- Merci. Je te la ramènerai. - Tu as intérêt.
Frank ?
Pardon, madame ?
Où est passé Frank ?
- Qui ? - Frank Johnson !
Jamais entendu parler.
Désolé, Mme Johnson. J'étais prudent.
Frank ne pouvait plus attendre.
Je viens de lui prêter ma voiture.
- Où est-il allé ? - Vers le parking.
Merci.
J'ai perdu mon pari.
Tu voulais gagner ?
Commandé, livré.
En retard, comme toujours. Mais livré.
Cachons-nous.
Fais le guet pour nous.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Tu connais les médecins.
Ils en font toujours trop.
C'était idiot, cette lettre à l'eau de rose.
- Tu avais bu un verre de trop. - C'est vrai.
Après la lettre et le verre, je faisais peine à voir.
Je ne peux pas rester ici.
- Ça te plairait ? - Je pourrais déménager.
Je suis bon décorateur.
Et un artiste doué.
On doit se sortir de là.
- "On" ? - Oui.
Cette histoire ne t'a pas tué et moi non plus.
On te mettra en sécurité.
On n'ira pas loin.
J'ai 7 dollars et 71 cents.
Empruntés au capitaine.
Legget, du Graphic, m'a aidée à te retrouver.
Il m'a promis 1 000 $ pour l'exclusivité.
C'est beaucoup d'argent.
Il doit penser que ton histoire les vaut.
- Où est-il ? - Au grand 8. Je t'emmène.
Tournez-vous.
Vous connaissez Frank Johnson ?
- Qui ? - Frank Johnson.
Un artiste. Il a fait un croquis de vous.
- Je l'ai vu. - Je ne me souviens pas.
Je travaille ici. J'étais capitaine de bateau.
- Où est-il ? - Sous le grand 8.
Au bout de l'allée, glisse-toi sous la rampe.
Le ticket pour la voiture. Elle est au parking.
- Je sais. - On se voit là-bas ?
Non, je reviendrai te chercher. Ne te montre pas.
Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Il ne peut plus rien m'arriver.
Un homme a voulu te tuer.
Comment tu le sais ?
Ferris me l'a dit. Personne d'autre ne le sait.
Sauf celui qui a tiré.
Tu ferais mieux d'y aller.
Je reviens au plus vite.
Le type à l'entrée a dit que tu devais appeler le bureau.
Je n'ai pas vu Johnson.
Je n'ai pas le temps de lui parler. Ce n'est pas mon enquête.
Mais il a une information pour vous. Attendez.
Vous m'aviez demandé de vérifier qu'on n'avait rien volé à Suzie.
Je suis occupé. Je vous verrai demain.
Il ne manque rien,
hormis un dessin fait par Frank.
- De qui ? - Je ne sais pas.
D'après Suzie, on aurait dit le journaliste qui aide Mme Johnson.
La publicité qu'il devait nous faire ne sert plus à rien.
- Où est Frank ? - Il arrive.
Mais Ferris est là avec le chien.
Il a deviné que ce n'était pas Frank à la morgue.
Ne restons pas dans l'allée.
- Il ne nous cherchera pas là-haut. - Ça me donne la nausée.
Restez assis. Le deuxième tour est à moitié prix.
Je ne remonterai jamais là-dedans.
C'est bon, Eddie, vas-y. Ne vous levez pas, surtout.
Vous allez vivre le grand frisson.
Ça ne dure que quelques minutes.
Et on verra Frank de là-haut.
Il doit être arrivé.
Je ne le vois pas.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Où allez-vous comme ça ?
Le deuxième tour est à moitié prix.
- Tu veux refaire un tour ? - Sûrement pas !
Restez là. Je vais chercher Frank.
- Je viens avec vous. - Ferris risque de nous voir.
- Danny... - Il vous a retrouvée.
Ça pourrait se reproduire.
Le deuxième tour à moitié prix.
- La dame refait un tour. - Eddie, vas-y.
N'oubliez pas. On lui a tiré dessus, hier soir.
Celui qui a voulu le tuer recommencera !
On lui a tiré dessus, hier soir.
Celui qui a voulu le tuer recommencera !
Le tueur, Frank et vous êtes les seuls à savoir.
Frank, va-t'en !
Frank ! Frank, va-t'en !
Frank ! Je t'en supplie, va-t'en !
- Frank ? Frank Johnson ? - Oui.
- C'est vous, M. Legget ? - Attention où vous marchez.
Je sais.
Finissons-en.
C'est inutile.
Vous avez le cœur fragile.
Vous ne supportez pas le stress.
Vous allez mourir tout seul.
Le deuxième tour est à moitié prix. Restez assis pour le deuxième tour.
Vous êtes pressée, Mme Johnson ?
Je n'avais pas le choix, Mme Johnson.
C'est Legget. Votre mari est en sécurité.
- Où est Frank ? - Dans l'allée.