"Voici l'histoire de la Winchester 1873..."
"Le fusil qui a conquis l'Ouest".
"Les cow-boys, les hors-la-loi, les officiers de la paix ou les soldats...
chérissaient tous leur Winchester 73".
"Un Indien aurait vendu son âme pour en posséder une."
"Premier Prix du Concours de Tir du Centenaire gagné par..."
"Dodge City, Kansas Le 4 Juillet 1876"
Oh mon Dieu, une Winchester 73.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir ce fusil.
"Un sur un millier" ? C'est le premier que je vois.
Mais monsieur, c'est un vrai fusil.
Il paraît que ça a pris un an pour le faire.
Ils ont donné le premier au Président Grant.
Je serai en bonne compagnie quand j'aurai gagné celui-là.
On a traversé un tas de villes. Pourquoi il serait là ?
Il sera là.
Ça nous est déjà arrivé de nous tromper.
- Il sera là. - A cause de ça ?
S'il est pas déjà là ce fusil l'attirera.
Vous restez pour la nuit monsieur ?
- Peut-être. - On hébergera vos chevaux.
Deux pièces dans le corral avec du grain, quatre pièces pour une stalle.
- Une stalle fraîche ? - Oui. Vous pouvez vérifier.
Tu as l'air d'être honnête.
Tiens.
Je te fais confiance mon gars.
- Ça m'est égal ! Je partirai pas ! - Allez Lola.
Vous n'avez pas le droit de me traiter comme ça !
Je fais ça depuis six mois !
C'est bien ce qui m'ennuie.
Prenez-vous-en aux bandits et aux joueurs...
pas à une fille qui essaie de gagner honnêtement sa vie.
Steve sera là d'une minute à l'autre.
S'il arrive en ville et qu'il ne me voit pas, il ne me rejoindra pas !
Allez Lola.
Je peux faire quelque chose pour vous madame ?
Vous venez d'arriver en ville ?
Oui. Mais je parlais à la dame.
T'en fais pas pour ça Lola.
Si Steve passe par ici je te l'enverrai.
Merci quand même.
Lola est une chic fille.
Mais y a des gens en ville qui pensent que...
les danseuses de cabaret pourraient donner une mauvaise réputation...
à cet endroit pendant les fêtes.
Je ne suis pas de ceux la.
- Vous allez rester un moment ? - C'est possible.
Dodge House est le meilleur endroit de la ville.
C'est peut-être plein mais je vais en parler à Jake.
Laissez vos fusils ici, au bureau. Donnez-les-moi.
Attendez une minute...
Vous devez avoir une bonne raison pour demander de faire un truc aussi idiot.
On ne permet à personne de porter des armes à Dodge City.
- Vous n'avez pas remarqué ? - Qui c'est "On" ?
Je ne me suis pas présenté ?
Où diable est passé...
Où j'ai mis ce truc ? Je l'avais mis là quelque part.
Un homme pourrait se faire tuer en cachant son insigne.
Je suis le marshal Wyatt Earp.
A la réflexion tout le monde avait l'air un peu déshabillé.
Virgil, voilà d'autres armes. Prends-en bien soin.
Wyatt, ce bureau va être tellement bourré de six-coups...
qu'on aura même plus la place de cracher.
La moitié des revolvers du Kansas sont accrochés sur ce mur.
La loi est diablement rigide dans cette petite ville d'éleveurs.
C'est une ville d'éleveurs qui a besoin que la loi soit rigide.
"Fête de Bienvenue du Centenaire" Qui tente sa chance pour la Winchester ?
Je me proposais de le faire.
- Vous aurez de sacrés rivaux. - Qui est le plus coriace ?
Pour le moment...
c'est Henry Brown.
Vous avez entendu parler de lui ?
Non, ça me dit rien.
- C'est un gars d'ici ? - Non, il est de passage.
Signez là-bas pour le concours de tir.
C'est Dutch Henry Brown.
Je croyais que vous ne le connaissiez pas.
J'ai dit que je ne me rappelais pas de ce nom-là.
Choisissez un nom et écrivez-le.
Ça vous fait rien que j'écrive le mien ?
C'est ce que font certains gars.
Ouais, c'est ce que font certains gars.
Lin McAdam. Ça fait deux dollars.
Comme vous êtes un étranger...
et que personne ne sait rien de vous...
je vais vous donner une cote de cinq contre un.
- Je vais miser là-dessus. - Et vous, vous êtes qui ?
Frankie Wilson, dit "Quinte-de-Pique".
Avec deux traits d'union.
Je m'assieds dessus quand je suis fatigué.
C'est un ami à toi ?
Je lui donnerais pas exactement ce nom-là.
Une affaire personnelle ?
Oui, très personnelle.
T'as du lait de chèvre ?
Le lait de vache n'est pas assez bon ? Notre chat le boit, ça le gêne pas.
Cette affaire personnelle...
j'espère que ça peut attendre que vous ayez quitté la ville.
Ça attendra.
Pour le monsieur qui est au bout du comptoir.
De la part du monsieur qui est au bout du comptoir.
On va passer un 4 juillet bien tranquille, d'accord ?
On est sur le point de commencer.
Mesdames...
et messieurs...
aujourd'hui, avec la célébration de notre centenaire...
on va rentrer dans l'histoire, ici, à Dodge City.
Mon vieux tire avec un Henry. Il dit que c'est le meilleur des fusils.
- Messieurs. - Il est pas meilleur qu'un Spencer.
- Quand les gens de chez Winchester... - Le Spencer est le meilleur de tous.
Jeunes gens ! Bouclez-la.
Sans vouloir être insultant...
pour le Henry ou le Spencer, peut-on...
se mettre d'accord pour dire que c'est le meilleur fusil du monde ?
- Je peux le toucher ? - Oui, si vous vous taisez.
D'accord.
Les gars, voilà pour quoi vous allez tirer.
Regardez-le bien et faites une prière.
Passez-le aux autres pour qu'ils puissent le voir.
C'est très beau.
Pendant que les concurrents examinent le prix...
qui va être attribué au gagnant...
je vais vous en toucher un mot.
Quand les gens de chez Winchester fabriquent ces fusils...
de temps en temps, y en a un sur dix ou vingt mille...
qui est juste parfait.
Naturellement il n'est pas à vendre.
Je donnerais un an de paie pour ce fusil mais il n'est pas à vendre.
Ça serait pas correct de le vendre.
Alors les gens de Winchester lui ont donné un nom.
Ils l'appellent "Un sur un Millier"...
et c'est un bon nom.
Le Président Grant en a un...
et Buffalo Bill Cody.
Aujourd'hui vous allez voir un de ces hommes gagner un objet...
pour lequel j'aurais donné ma main droite...
Pour lequel j'aurais donné ma main gauche.
Si vous vous teniez bien, je pourrais donner ma main droite.
Quoi qu'il en soit c'est le prix en question.
D'accord, le premier groupe ramassez vos fusils...
allez voir Bat Masterson et le shérif qui vous donneront vos cartouches...
et mettez-vous en position sur la ligne de tir.
La règle du concours c'est...
trois manches de trois tirs jusqu'à l'élimination.
C'est le score le plus élevé qui gagne.
Par ici les gars.
Tenez vos fusils.
Prêts les gars ?
Visez.
Feu !
Un dans le mille...
et deux dans le premier cercle...
pour le numéro cinq.
Un dans le mille, deux dans le premier cercle, numéro cinq.
Trois dans le mille pour le numéro six.
Trois dans le mille, numéro six.
Je ferais bien d'aller vérifier. Le jeu est très serré.
Vous appelez ça de la chance ou ça vous vient naturellement ?
Disons qu'un gars bien m'a appris.
Trois dans le mille pour le numéro sept.
Trois dans le mille, numéro sept.
Presque le même groupé.
On dirait que c'est le même gars qui vous a appris à tirer.
Il a appris à tirer à pas mal de gars.
Mais il leur a pas appris sur quoi il fallait tirer.
Il pensait peut-être qu'un gars devrait le savoir sans qu'on lui dise.
Ouais. C'était sa grosse erreur.
Il a vécu juste assez longtemps pour le réaliser.
Le prochain groupe sur la ligne de tir.
Toutes les manches étant terminées...
la décision de juges est...
un score à égalité...
pour Lin McAdam et Dutch Henry Brown.
Les cibles...
Les cibles vont être reculées de 25 yards.
- Tout va bien ? - Oui. Où il a mis son cheval ?
A côté du nôtre, près de Wells Fargo.
Ne fais rien, pas avec Bat Masterson et Wyatt Earp à proximité.
- Tu dois attendre Lin. - J'attendrai.
Passez les cartouches.
Prêt ?
Lin McAdam.
Trois dans le mille pour Lin McAdam.
Dutch Henry Brown.
Trois dans le mille pour Dutch Henry Brown !
Si on reculait la cible jusqu'au prochain comté...
ils feraient toujours le même score.
Une minute.
Regardez si il peut tirer sur ça.
Ça vous va ?
Très bien.
D'accord.
Prêt ?
En plein milieu.
Tenez, c'est moi qui donne la pièce ce coup-ci.
Je veux pas miser sur de l'argent emprunté.
D'accord.
Vous êtes prêt ?
Quand vous voudrez.
Je n'ai pas vu partir le coup.
C'est pas au milieu mais le coup est réussi.
Vous voulez essayer plus loin ?
- Plus loin ? - Oh bien sûr.
Ça pourrait commencer à coûter cher.
Vous voulez vendre ça ?
- Combien ? - Un dollar.
Un dollar.
Je croyais que je l'avais roulé.
- Essaye avec ça. - Tout ce que tu voudras.
D'accord Dutch Henry ?
D'accord.
Raté.
Encore raté.
Je veux pas vous contrarier Marshal, mais je l'ai pas ratée.
Je ne vois aucune marque...
à part peut-être une éraflure sur le bord intérieur.
C'est de ma faute. J'ai tiré à travers.
Tu l'as ratée.
Je peux emprunter ça une minute ?
Je peux recommencer si tu veux.
Tu veux une autre chance ?
Non, pas exactement.
Je te fais une proposition.
Si je tire dedans, je gagne. Si je le rate, je perds.
T'as pas besoin de tirer.
Ne fais pas de pari absurde. Si tu tires, il doit tirer aussi.
Je relève le défi.
Lin McAdam dit qu'il va faire un trou...
dans ce timbre-poste.
Vous êtes prêt ?
Le gagnant !
Très beau coup.
Merci.
Les gars voudraient graver votre nom sur la crosse du fusil.
Laissez-le-nous, vous pourrez venir le chercher demain matin.
C'est très gentil de leur part. Merci.
Tu en veux combien ?
Il n'est pas à vendre.
C'est dommage.
C'est un trop bon fusil pour tuer des lapins.
Ou pour tuer des hommes en leur tirant dans le dos.
Si vous n'y voyez pas d'objection, je vais prendre mon revolver.
- Tu quittes la ville ? - Ouais.
Arrête-toi au bureau, et Virgil te donnera tes armes.
Et quitte bien la ville.
- On fera pas graver la crosse. - Vous quittez aussi la ville ?
- Tout juste. - D'accord.
Félicitations McAdam. C'était un très beau tir.
Merci. Va chercher les armes et les chevaux, je vais prendre nos affaires.
Je ne voudrais voir personne d'autre posséder ce fusil à part moi.
Je me fiche de ce qu'ils se feront l'un à l'autre...
une fois qu'ils auront quitté la ville.
- Il n'y aura pas de coups de feu... - Je comprends parfaitement.
Je vous promets qu'il n'y aura rien de ce genre.
Dutch Henry a pris son arme ?
Non. Je crois que c'est celui-là.
- Je pensais qu'il venait par ici. - Mais son revolver est là !
Des fois ça n'a aucun sens ce que vous dites.
Bien sûr qu'il n'est pas venu, je l'aurais vu.
C'est Wyatt Earp !
Il a un revolver. Fichons le camp d'ici.
Je ne sais pas sur quoi portait votre dispute auparavant...
mais vous pouvez ajouter le fusil sur la liste de vos griefs.
Ouais.
Je ne sais pas si c'est pareil pour vous...
mais après ces deux jours, ma selle me donne des élancements dans le cou.
Pourquoi tu l'assommes pas sur la tête avec ?
Je donnerais n'importe quoi pour avoir des cartouches.
M'oublie pas dans ta liste de souhaits, je veux un six-coups pour aller avec.
Je me suis jamais senti aussi nu depuis mon dernier bain.
- Tes souvenirs remontent à très loin. - On veut faire le clown ?
Mais je veux toujours un flingue.
T'en auras un chez Riker. Il te proposera peut-être aussi un bain.
"Le Bar de Riker"
Y a davantage de fumée...
là-haut, derrière le col.
Ouais.
Venez voir. Vous pouvez lire ça ?
C'est pas la peine.
Les signaux des Indiens signifient toujours la même chose : des ennuis.
Vous croyez qu'ils sont au courant pour Custer ?
Je veux juste régler mes affaires et décamper d'ici.
Si tu étais malin, tu ferais la même chose.
Avec quoi ?
Les miennes ne me rapportent pas autant que les vôtres.
Alors pourquoi tu n'essaies pas de t'y prendre à ma façon ?
Ou c'est peut-être trop coriace pour ton estomac ?
Appelez ça comme vous voudrez, mais...
y a des trucs que je vendrais même pas à un Indien.
On va se disputer ?
Salut Dutch. Ça fait un sacré bout de temps.
- Y a quelqu'un à l'intérieur ? - Lamont, il traite avec les Indiens.
- Tu viens de loin ? - D'assez loin.
T'as remarqué les signaux de fumée en chemin ?
On dirait qu'ils mijotent une danse du soleil.
On a faim.
C'est Joe Lamont.
Dutch Henry, Johnny et Ben.
On dirait que vous êtes allés à Dodge City...
et que vous avez décampé très vite.
C'est censé être drôle ?
Il est réglo. C'est juste qu'il a l'œil pour les revolvers.
Vous les vendez ceux-là ?
Ouais.
T'es métis ?
Je suis blanc...
et vous n'avez pas de revolver.
C'est exact.
Alors je vais en acheter quelques-uns.
J'en achèterai peut-être un qui était censé tuer une femme blanche...
ou ses gosses.
Il n'est pas chargé.
- T'as combien sur toi ? - Moins de 20 dollars.
J'ai laissé le reste au concours de Dodge City.
- Et toi ? - Voilà sept cinquante...
huit, neuf.
J'en ai misé un maximum.
On va prendre trois six-coups et des 40-440 pour ma Winchester.
Ça fait combien ?
Trois cents dollars.
Trois cents ?
Sale voleur. Je vais t'étrangler avec.
Un six-coups ne rapporte pas plus de 25 dollars dans le territoire.
A moi, oui.
Une minute. T'as pas de raison d'insulter ce monsieur.
- "Ce monsieur !" - Il traite avec les Indiens, je sais.
- Y a des choses bien pires. - Quoi par exemple ?
Le fait que tu feras pas baisser le prix de cette manière.
J'en ai marre de me promener tout nu. On a besoin de revolvers.
On a 82 dollars. Ça nous donnera quoi ?
Ça ne vous dérange pas que je regarde votre Winchester ?
Je pourrais manger un steak de quatre livres.
- Ça va coûter 300 dollars ? - Non, ma viande est pas chère.
Manges-en un aux frais de la maison pendant que t'attends.
Un sur un millier.
J'en ai entendu parler mais c'est le premier que je vois.
Joue ton six rouge sur le sept noir.
Le six rouge.
Merci.
Je ne suis pas très doué pour les cartes.
Je tue le temps en attendant que Jeune Taureau m'envoie son gars.
Oui monsieur, c'est un beau fusil.
Je parie que vous ne voulez pas le vendre.
Je suis acheteur, pas vendeur.
Ton valet noir sur la reine.
Que fait Jeune Taureau dans le nord du territoire ?
J'en ai aucune idée, mais il veut des fusils.
Ils veulent tous des armes à répétition depuis Little Big Horn.
Je veux boucler tout ça et partir.
Prendre un ranch dans le Montana.
- Qu'est-ce qui s'est passé à Little Big Horn ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Un Sioux a attaqué Custer. Il a décimé toute son unité.
Oui monsieur, ça devient dur de voyager dans ce pays...
sans revolver.
C'est ce que je vois.
Pour ce fusil...
je suis prêt à vous en donner 300 dollars en or...
et vous laisser choisir les six-coups et les armes à répétition.
Je pourrais même vous donner 50 cartouches en prime.
Déplace ton roi et aligne toutes tes cartes.
Je veux pas le vendre.
Tu es sur le point de tomber de cette selle.
- Pourquoi on se repose pas un peu ? - Je ne suis pas fatigué.
Quatre ou cinq heures de moins, ça fera pas de différence.
On le chasse depuis...
Je me rappelle plus depuis quand.
Et on n'a jamais été aussi près du but.
Peut-être que le gars de Jeune Taureau ne se pointera jamais.
- Peut-être. - Tu seras coincé avec ces revolvers.
Oui.
Après ce repas il me reste 80 dollars.
Ça suffit pour jouer au poker si vous voulez des cartes.
J'ai perdu une piaule comme ça.
Depuis je me suis assagi.
Je ne suis pas très doué pour le poker moi-même.
Mais si c'est juste pour un dollar ou deux...
Vous en gagnerez peut-être 20 de plus et vous aurez le prix d'un fusil.
De trois fusils si ton pote l'Indien n'arrive pas.
Coupe.
Le premier valet a la parole. On mise ce qu'on veut. D'accord ?
Ça te fait rien ?
Non, pas du tout.
Distribue.
Tu veux boire ?
Ça servirait à quelque chose, que je suggère qu'on dorme un peu ?
C'est ce que je pensais.
- Quand est-ce qu'on va dormir ? - Dès qu'on arrivera chez Riker.
Peut-être que Dutch n'est pas allé chez Riker.
Wyatt a dit qu'il irait chez Riker à condition qu'il aille à Tascosa...
et c'est juste quelqu'un qui a dit qu'il avait entendu Dutch le dire.
Tu ferais mieux de cracher.
- Hein ? - Crache.
Je voulais juste que ta langue se remette en place.
- Tu comprends ce que je veux dire ! - C'est pour ça qu'on va chez Riker.
Suis.
Trois rois.
Je savais pas qu'un débutant pouvait avoir une chance pareille.
Ça vous met à sec ?
Ouais.
- Au moins on a mangé. - Je suis à deux doigts de rendre le mien.
Si je négociais comme avec les Indiens, je baisserais le prix...
mais je ne le ferai pas.
J'offre toujours 300 en or pour votre Winchester, quoi que vous choisissiez.
Ça marche pas.
Je suis patient mais tu parles comme un idiot.
- Donne-lui le fusil. - J'ai dit non.
La route est longue jusqu'à Tascosa sans argent.
Avec toute cette fumée dans les collines et vous, sans revolvers...
- Ferme-la tu veux ? - Il a raison. Donne-lui le fusil.
Il est à vous.
Il me manque plus qu'un chapeau de castor et la panoplie sera complète.
Je serai content d'en trouver un qui marche.
Pas étonnant que les Indiens essaient de tirer près des arbres.
Distribue.
Vous n'êtes jamais satisfait ?
Pas avant que j'aie récupéré mon fusil.
- Distribue. - Tu veux que je t'en choisisse un ?
Trouves-en un qui va pas me sauter à la gueule.
- Tu as des Winchester ? - Y a que de la camelote, ici.
J'ai pas besoin d'un fusil. Donne-moi juste un six-coups.
Ça va te coûter 300 de mise pour tirer les cartes.
On n'allait pas jouer autant d'argent.
On joue la mise qui est sur le tapis, pas vrai ?
Trois cents pour tirer les cartes.
Je suis peut-être idiot mais je me sens veinard.
Combien ?
Je vais jouer celles-là.
Je ne me sens plus si veinard que ça.
Votre mise.
- Donne-moi tes revolvers. - Oh non. La mise du tapis.
Trois as et deux huit.
Tu as failli avoir une main gagnante.
C'est pas assez. Carré de trois.
Lâche ça.
Tu n'aurais pas dû faire ça Dutch.
Tu sais que mon commerce est honnête.
La maison t'offre à boire avant ton départ.
- Qui a dit que je partais ? - Tu pars.
N'oublie pas tes cartouches.
T'en auras peut-être besoin.
Ouvrez-les.
Jeune Taureau.
Désolé de voir que tu portes ta peinture de guerre.
Des ennuis entre les tribus ?
On va regarder les fusils.
Ils sont vieux.
Usés.
Ce ne sont pas les fusils dont on avait parlé.
Ce sont pas des Winchester mais ce sont des armes à répétition...
et ils tireront avec précision.
Tu mens.
Si tu étais blanc je n'accepterais pas ça, mais tu es un Indien...
Oui, je suis un Indien alors il serait sage...
que j'écoute en silence pendant que tu t'apprêtes à me duper.
Tous les hommes blancs sont des voleurs.
En temps de paix ils volent nos terres.
En temps de guerre ils tuent nos femmes.
Et tu es un homme blanc.
Si tu veux mon or amène-moi les fusils...
avec lesquels Cheval fou et les Sioux du nord...
ont combattu, à Little Big Horn.
Alors tu es au courant pour Custer, hein ?
C'est le fusil que je veux.
Il n'y a pas assez d'argent dans toute ta tribu pour ce fusil.
C'est le fusil que je veux !
Voilà mille dollars en or et mon fusil.
Tu l'as raté.
Si c'est vrai il est sourd.
C'est le problème avec ces vieux Henry, ils mettent trop longtemps à tuer.
Allons chercher un fusil qui fait les choses correctement.
Pour moi c'est pas la balle qui l'a tué.
J'ai dit que c'était pas la balle.
Pourquoi ils scalpent toujours leurs victimes ?
Ils pourraient laisser ses cheveux à un homme.
Je m'en fous de ses cheveux. Un Indien a mon fusil.
- Il a dit qu'il allait à Tascosa ? - Pour rencontrer Waco Johnny Dean.
Et ça, dans toutes les langues, ça annonce des ennuis.
- Je dis "Bon débarras". - C'est ce que je dis toujours.
Wyatt a dit que s'il était Dutch, en allant à Tascosa, il s'arrêterait ici.
Mais c'est juste quelqu'un qui a entendu Dutch dire où il allait.
En tout cas j'avais raison.
Tu avais raison.
Merci beaucoup. Vous avez été très hospitalier.
Allons-y.
Tu veux dire que tu veux quitter tout ce confort ?
Je sais. On n'a jamais été si près du but.
Il faut plus de deux jours de cheval pour aller à Tascosa.
Vous êtes sûrs que vous voulez pas rester pour la nuit ?
- Merci, non. On va y aller. - Ouais.
Parce que c'est tellement moins raisonnable !
Faites à votre idée.
Mais ouvrez l'œil le long de la crête.
A bientôt.
Bonne chance.
Si j'avais été là, Wyatt Earp ne t'aurait pas chassée de la ville.
Le résultat est le même. Tu m'as trouvée, non ?
Je n'aime pas ça. Je lui dirai la prochaine fois qu'on se verra.
Vous ne vous verrez pas à moins qu'il vienne dans notre ranch.
C'est joli là-bas Steve ?
C'est l'ancienne maison des Jameson, à 40 milzq de Tascosa.
Cette roue va me rendre fou.
J'aurais dû la graisser au magasin de Doan.
On peut y emménager tout de suite et commencer à y vivre ?
Libre à toi.
Et toi ?
Je t'ai dit que j'avais des gars à rencontrer.
Ça ne me prendra qu'un jour ou deux.
C'est une affaire.
Je t'en prie Steve, plus d'affaire.
C'est pour ça que je travaillais à Dodge City et que j'ai de l'argent.
C'est ce que je veux dire. Tu as de l'argent.
Maintenant il faut que j'en trouve.
- On peut les semer ? - J'en sais rien !
Allez toi !
Cette roue ! Elle va se détacher !
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais chercher de l'aide !
Steve, et moi ?
Je vais chercher de l'aide !
Steve ! Steve, reviens !
Lola ! Lola !
Viens !
La cavalerie est dans la vallée. Viens !
- Content de vous avoir trouvés. - Vraiment ?
Je peux vous aider à descendre madame ?
Ça ne vous ennuie pas que je vous embrasse ?
Non madame. Ça me plairait bien...
si votre homme n'y voit pas d'inconvénient.
C'est pour m'avoir sauvé la vie.
Je suis déçu. Je croyais que c'était parce que je suis beau garçon.
J'ai du café sur le feu. Vous en voulez ?
Oh, du café.
En vous regardant bien...
vous êtes beau garçon.
Je n'aurais jamais cru qu'une femme serait là quand je casserais ma pipe.
Quoi ?
Vous n'êtes pas au courant pour eux ?
Et eux ?
Ils nous ont immobilisés toute la journée...
en attendant les renforts que vous avez amenés.
Je croyais que vous le saviez...
jusqu'à ce que votre dame m'embrasse.
Vous feriez mieux de lui dire.
Oui, je les entends.
Je t'ai dit que c'était pas malin de faire la route de nuit.
Oui, tu me l'as dit.
Maintenant ils sont tout autour de nous.
T'as encore raison.
Avoir raison ne va pas arranger nos affaires.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On continue d'avancer.
Avec les Indiens tout autour de nous ?
Tu te sentirais mieux si on s'arrêtait ?
On ferait peut-être mieux de continuer.
J'avais de si beaux cheveux.
Déjà quand j'étais gosse.
Un peu maigres au-dessus de la tête, mais...
j'aimerais vraiment les garder.
Viens ! Viens !
Tu te trompes de route Lin ! On va tout droit dans leur camp !
C'est pas un feu d'Indiens, il est trop grand.
Allez, fonce !
Ils arrivent !
- Va sous le chariot. - Je peux tirer.
Je ne veux pas que tu te fasses blesser.
Hé ! Dites à cet idiot d'arrêter de tirer !
- On est des amis ! - Ne tirez pas !
Cessez le feu !
Mon nom est McAdam. Merci de nous avoir permis d'arriver.
- Lui c'est Quinte-de-Pique. - Enchanté. Je suis Wilkes.
Et Steve Miller. Ils sont arrivés un peu plus tôt, lui et sa dame.
- Vous avez une femme ici ? - Ils nous ont sauté dessus aussi.
- Bonsoir, on se retrouve. - Bonsoir.
- Tu le connais ? - Pas exactement.
On s'est rencontrés sans se parler.
C'est le gars qui voulait tuer Wyatt Earp pour moi.
Je ne savais pas que c'était Wyatt Earp.
Excusez-moi, mais on fait une bonne cible, tous rassemblés devant le feu.
Qu'est-ce que vous regardez ? Ouvrez l'œil au bon endroit.
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
- La nuit ? - Le meilleur moment pour attaquer.
J'espère qu'ils attendront que je prenne un café. Y a de quoi manger ?
Je vais vous apporter quelque chose.
- Vous êtes de Fort Bascom ? - C'est notre destination.
Pour la relève.
Vous êtes nouveaux sur le territoire, hein ?
Le Neuvième de Pennsylvanie.
On a pris nos chevaux à Fort Smith. Depuis on est sur la route.
Le Neuvième de Pennsylvanie ? Vous étiez à Gettysburg ?
J'y ai laissé une côte.
De vrais guerriers. Ils réalisaient même pas qu'ils avaient perdu.
Ils nous ont donné du fil à retordre à Shiloh et à Bull Run.
A propos de ces Indiens...
ils n'attaquent presque jamais la nuit.
Pourquoi ?
Ils pensent que s'ils sont tués dans le noir le grand manitou...
ne pourra pas trouver leurs âmes pour les conduire au ciel.
Je ne veux pas être effronté mais si vous ne les avez jamais combattus...
Continuez. Vous n'êtes pas effronté.
Vos hommes devraient dormir. Ils auront fort à faire demain matin.
Combien de sentinelles ?
Oh...
deux devraient suffire.
Allez dormir les gars.
Coates, Murphy, montez la garde en premier.
Allez chercher votre relève dans quatre heures.
Je vois que tu t'es encore occupé de mes corvées.
Oui, tu peux me remercier.
Cette cavalerie a l'air assez inexpérimentée.
- Quelles sont nos chances ? - Quelles chances ?
C'est un peu plus moelleux qu'à même le sol.
C'est très attentionné de votre part.
Merci.
Ma femme a les cheveux blonds.
Elle avait les cheveux blonds.
Ils sont blancs maintenant.
Où est-elle ?
A la maison avec les enfants.
J'en ai un qui est plus grand que toi.
Dors.
Hé Mossman, t'es réveillé ?
Ouais, je suis réveillé.
Elle est jolie, hein ?
J'aime pas trop les blondes.
Ma femme a les cheveux bruns...
avec des reflets roux.
J'espère que le gosse aura les cheveux bruns et roux.
Ce sera ma première vraie maison.
J'avais une belle maison...
mais celle-là sera à moi.
- Vous comprenez ? - Je comprends.
- Vous aviez une maison comme ça ? - En quelque sorte.
Avec votre femme ?
Non, je n'ai pas de femme.
Non, c'était avec mon père.
C'est là que vous allez maintenant ? Chez vous ?
Non. Mon père a été tué.
Ils sont jolis, hein ?
Des fois ils chantent toute la nuit.
Je sais ce que c'est.
Vous devriez essayer de dormir.
Je ne peux pas dormir.
- Vous y arriverez ? - Oui.
Si j'essaie, j'y arriverai.
Vous n'avez pas peur de demain ?
Ça servirait à quelque chose que je vous mente ?
J'ai peur.
Je suppose que tout le monde a peur des fois.
Oui, sans doute.
Je t'ai aussi fait du café.
Je te rendrai ça un jour... Demain.
Vous pensez qu'ils viendront quand ?
D'un moment à l'autre.
Vous les entendrez d'abord parler.
Je parlais...
avec un gars nommé Riker dans le territoire.
Il m'a raconté comment les Sioux ont tué Custer...
sous le commandement de Cheval Fou.
Ce sont des guerriers malins ces Sioux.
Ils avaient l'air de savoir que les Springfield étaient à un coup.
- Ils avaient des armes à répétition ? - Oui.
La première vague était légère, juste assez pour provoquer la riposte.
La deuxième grosse est partie avant que les gars de Custer puissent recharger.
Vous croyez que ces gars ont des armes à répétition...
et qu'ils vont faire la même chose ?
Je crois que oui.
Mais cette fois-ci on sera peut-être plus malins qu'eux.
Parce qu'on a deux Winchester.
Et un Henry.
Vous garderez vos munitions pour la deuxième vague ?
C'est à vous de décider sergent. Ça vous semble judicieux ?
Sans doute.
Allez-y les gars !
Allez prendre position !
- Prends soin de la fille. - Sortez ces fusils !
- Bonjour madame. - Bonjour.
Je vous ai aménagé un coin sous le chariot.
C'est gentil à vous.
- Cette selle était confortable. - Tant mieux.
Juste au cas où...
Je sais comment m'en servir.
Je comprends, pour la dernière balle.
Ils vont arriver en un rien de temps.
Qu'est-ce que tu choisis comme position ?
Ils vont arriver dans le soleil.
Allons à l'autre bout du chariot.
Tirez !
Concentrons-nous sur le chef. En le tuant on aura une chance.
D'accord, c'est tout ou rien cette fois-ci.
A bientôt partenaire. Bonne chance.
Autre chose sergent.
Ici c'est le gagnant qui prend tout.
Inutile de laisser rouiller des fusils à répétition.
Je n'avais pas pensé à ça.
Allez chercher ces fusils à répétition.
J'aime les hommes de votre trempe.
Si seulement on vous avait eu avec nous à Bull Run !
On n'aurait peut-être pas été forcés de décamper si vite.
Je vais vous dire une chose. J'étais avec vous à Bull Run.
- Quinte-de-Pique aussi. - Mais dans l'autre camp.
- Bonne chance sergent. - Bonne chance les gars.
A bientôt.
Au revoir sergent.
Ne partez pas sans ça, c'est à vous.
Ah, oui.
La dernière balle est encore là.
C'est ma foi vrai.
Je peux l'avoir ?
Une fille ne sait jamais quand elle aura besoin d'une balle.
Bien sûr, si vous voulez la garder.
Je veux la garder.
Hé sergent !
Regardez ce que j'ai trouvé sur celui-là.
C'était leur chef. C'est ce gars, Lin, qui l'a tué.
Un très beau coup.
Eh bien ça alors.
"Le concours de tir de Dodge City a été gagné par..."
- Ça ne dit pas qui l'a gagné. - Je peux l'avoir ?
Non, un officier vous le prendrait à Fort Bascom.
C'est trop beau pour un officier. Non, ça appartient de droit à...
J'espère que vous ne le prendrez pas comme un pis-aller...
mais l'un de vous devrait avoir ça.
C'est un très beau fusil.
La cavalerie américaine vous remercie, qu'il vous aide à protéger votre dame.
J'aimerais que ce soit la médaille du courage. Vous l'avez méritée.
Je peux vous aider madame ?
Ça c'est parce que vous êtes vraiment beau garçon.
Au revoir madame. Au revoir Steve.
- C'est la maison des Jameson ? - Oui.
Le jardin dont tu parlais on pourrait le planter ici.
Tu ne veux peut-être pas de jardin ?
Je ne sais pas.
Tu ne veux peut-être pas entrer.
Je vais entrer.
C'est joli, hein ?
Ça te plairait après la pluie. C'est vert et il y a un petit ruisseau.
Bonsoir M.Miller. Vous êtes revenu bien vite.
- Oui. Voici Mlle Manners. - Comment allez-vous ?
- Entrez. - Bonsoir.
Mon mari, Jimmy, est en ville. Je vais vous servir une collation.
- On ne veut pas vous déranger. - Vous ne me dérangez pas.
Pas pour moi. Je dois aller en ville. Mais si Mlle Manners peut rester...
Vous n'irez nulle part avant que je vous prépare à souper.
Bonsoir.
- Comment t'appelles-tu ? - Bonnie.
- Et toi ? - Gary.
Ils sont mignons. Ils vont avec la maison.
C'est vrai.
Quand on sera mariés, tu en voudras. Il y a de la place pour eux ici.
Bonnie, Gary, venez par ici. N'ennuyez pas nos visiteurs.
- Ils ne nous ennuient pas. - Allez Gary.
- Pourquoi tu vas en ville ? - Pour rencontrer un gars.
Waco Johnny Dean. Tu ne le connais pas.
- De réputation. Il est mauvais. - Tu ne le connais pas.
Ça te plaît ici ?
Je ne sais pas.
C'est à cause de ce que j'ai fait là-bas ?
Steve, je n'en suis pas sûre.
Je ne te mentirai pas. J'étais mort de peur !
Ça m'est tombé dessus d'un coup. Mais je suis revenu pour toi.
Je donnerais tout pour que ça ne se soit pas passé...
et un jour, je te le prouverai.
Waco !
Salut Steve ! Qu'est-ce qui t'a retenu ?
- Roan, Latigo, regardez qui est là. - Ouais, je l'ai vu.
- Il y en avait beaucoup ? - Douze je crois.
- Y en a plus que neuf. - Huit.
Neuf.
Ça fait huit maintenant.
Quel duo !
Bonsoir. Vous vivez ici ?
Elle est avec moi. C'est Lola Manners. Je t'en ai parlé.
Ouais, mais tu ne m'avais pas dit qu'elle était...
- Bonsoir. - Steve, qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une tradition au Texas. Ça arrive chaque samedi soir.
Tu veux rigoler ?
Pendant qu'on t'attendait on est allés chez Hays pour s'amuser un peu.
Et qui était là-bas ?
Le marshal Noonan et une douzaine de gars du bar du Triangle.
- Vous n'avez rien à faire ici. - Vous avez du café ?
- J'ai dit... - J'ai dit, vous avez du café ?
Waco ?
Il y a une femme et ses petits là-dedans.
Fais-les sortir et on arrêtera de tirer.
- Et après ? - Après tu pourras sortir aussi.
Sous mandat d'arrêt mais tu auras un procès équitable.
Et si je ne sors pas ?
On te délogera de là et tu sais qu'on en est capables.
Allez, fais sortir cette femme et ses petits.
Viens les chercher !
D'accord mais c'est toi qui l'auras cherché.
Où est le café ?
Vous êtes l'être le plus minable que j'aie jamais vu.
Laissez sortir cette femme. Elle ne vous a rien fait.
Et ces gosses... Vous devriez avoir honte de les regarder...
espèce de petit bandit de pacotille.
Mettez-vous derrière elle quand Noonan commencera à tirer.
Je veux m'en rappeler pour parler à mes amis de Waco Johnny Dean...
un autre gars plein de bravoure !
Ils sortent Noonan !
Allez-y.
Pas toi.
Tu disais que tu voulais voir ça pour le raconter à tes amis.
Et je veux que tu le racontes bien.
Waco, tu vas sortir ?
Elle ne voulait pas dire ça.
Laisse-la sortir avant qu'ils commencent à entrer.
- Ils n'entreront pas. - Mais c'est sa seule chance !
Où tu as trouvé ce fusil ?
Je l'ai gagné.
Montre-moi ça.
- Je te l'achète. - Il n'est pas à vendre.
Dis-moi un prix. Un gros prix !
Il n'est pas à vendre.
D'accord Steve, comme tu voudras.
- Va faire du café. - Du café ?
- Avec Noonan qui est assis là-bas ? - Je vais le faire.
Laisse-le le faire.
J'ai dit, laisse-le le faire !
Ça te fait rien, hein ?
Ça me fait rien.
Envoie l'autre femme Waco ! On veut la voir tout de suite !
Ouais, je le comprends.
Mais elle se plaît ici !
Viens t'asseoir. On a beaucoup de choses à se dire.
Tu le connais depuis longtemps ?
Assez longtemps.
Pas de mauvaises habitudes ?
Non, juste de la mauvaise compagnie.
On peut peut-être changer ça.
Je suis un gars charmant quand on me connaît mieux.
Vraiment ?
Et t'es un sacré bout de femme. Bien trop beau pour...
Il se rassemblent autour de la grange. Je peux m'en occuper ?
Tu les raterais et tu sais combien je déteste le bruit.
Qu'est-ce que je disais ?
- Vous parliez de vous-même. - Où je me suis arrêté ?
Vous ne l'avez pas fait, mais arrêtez-vous maintenant.
Je connais déjà Waco Johnny Dean, le tireur le plus rapide du Texas.
Du Texas ? Pourquoi tu me limites comme ça ?
Je peux pas rater celui-là.
Lenny, Nick, rassemblez des broussailles...
et amenez-les vers le centre de cette maison.
Voilà ce que je veux... De l'huile de charbon.
David, remplis des seaux avec ça et amène-les dehors.
- Le café est prêt. - Alors amène-le.
Mets un tablier.
Il aura plus fière allure.
Un café ?
- Qu'est-ce que vous essayez de prouver ? - Rien.
J'essaie juste d'acheter un fusil.
T'es sûr que tu veux pas le vendre mirliton ?
- Ensuite viens nous servir. - Je veux le mien sans lait.
Steve, donne-lui le fusil. Tu ne vois pas ce qu'il essaie de faire ?
Le café est prêt.
Maintenant nettoie.
Nettoie !
J'ai essayé...
Tenez-vous prêts.
Envoyez-la !
- Waco ! - Sortons d'ici !
- Faut y aller les enfants ! - Sous le feu de ces flingues ?
Tu préfères griller ? Faut être fou pour rester !
Allez-y !
On y va par là, C'est plus court !
- Doucement Bessie. - Pourquoi je prends pas un cheval ?
Je te laisse deviner.
- Regarde ! - Il s'échappe.
Ne tire pas. Tu ne vois pas que la femme est avec lui ?
A quelle heure tu crois qu'on sera à Tascosa ?
Demain à deux ou trois heures.
Je me rappelle quand on t'a appris ce tour-là...
il y a longtemps.
Oui, il y a longtemps.
Tu te demandes parfois ce qu'il dirait en te voyant poursuivre Dutch Henry ?
Il comprendrait. Il m'a appris à chasser.
Pas les hommes.
Chasser pour manger ça se comprend.
Chasser un homme pour le tuer ?
Ça commence à te plaire.
Tu te trompes. Ça ne me plaît pas.
Il y a des choses qu'un homme doit faire alors il les fait.
Qu'est-ce qui se passe quand la chasse est finie ?
J'y ai pas beaucoup réfléchi.
On pourrait peut-être remettre le ranch sur pied...
et rassembler les bêtes égarées.
J'y ai pas beaucoup réfléchi.
C'est un bon moment pour le faire...
puisqu'on arrive au bout de notre poursuite.
Oui, je suppose que t'as raison.
C'est chic de ta part d'être venu avec moi Quinte-de-Pique.
Ça sert à quoi, les amis, hein ?
C'est ce que ton père disait toujours.
Oui, c'est ce qu'il disait, hein ?
Il disait que si un homme avait un ami il était riche.
Je suis riche.
Maintenant on joue à des petits jeux.
C'est un beau petit écho, hein ?
Votre écho est confus.
Non, cette fois, c'est Dutch Henry.
Hé, il a une femme avec lui.
C'est peut-être ça qui l'a retenu.
Mais j'en savais rien.
Des fois je pense qu'il est un peu timbré.
Ouais, moi aussi mais je le pense tout bas.
Comment ça va Dutch, John, Ben ?
Tu veux venir ?
Je ne te lâcherais pas pour tout l'or du monde beau gosse.
Les gars, c'est Lola.
Elle est folle de moi.
Où t'as trouvé mon fusil ?
"Ton" fusil ? C'est un très bon ami à moi qui me l'a donné.
C'est mon fusil et je le veux.
Et si je te le donne pas ?
Tu veux être dans le coup de Tascosa ?
Je suis pas venu ici pour cueillir des myrtilles.
Alors je te le répète. C'est mon fusil.
Puisque c'est si important pour toi, il est à toi.
Où sont Long Tom et Dudeen ? Ils sont pas venus ?
A l'intérieur, ils dorment. Ils sont arrivés tard cette nuit.
Où sont Latigo et les autres ?
Ils sont pas là.
Ils se sont tous fait tuer.
- Comment ça se fait ? - C'est une longue histoire.
C'est très triste.
Je vous raconterai ça en prenant un verre.
Je t'ai pas déjà vue quelque part ?
Je suis allée "quelque part".
A Dodge City. Tu jouais au piano et...
Je chantais.
Ouais. C'est pour ça qu'Earp t'a jetée hors de la ville.
Qui joue au piano ? Toi ?
Bien sûr. Amène-moi le piano et je te jouerai un air.
Je te prendrai au mot quand on sera à Tascosa.
Et ce sera quand ?
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
- Pourquoi on reste assis ici ? - On restera pas longtemps.
Voilà le plan.
D'abord John, Ben et moi on ira à Trygillo... C'est ici.
Quand on arrivera à Trygillo...
Va faire un tour.
T'as entendu ce que j'ai dit. Va faire un tour.
Elle est très bien là où elle est.
- Qu'est-ce qui se passera à Trygillo ? - Rien.
Il t'aime pas.
Ne lui dis pas maintenant, mais je l'aime pas non plus.
Fais la maligne et je te défonce la tête.
Demain à la même heure vous pourrez vous faire un tas de mamours.
Mais quand je mets un coup sur pied je veux pas qu'elle écoute.
Pourquoi tu vas pas faire une omelette pour ton homme.
- Tu veux dire "Va faire un tour". - Juste un petit tour.
Elle est sympa ta piaule.
Tu voudrais pas nous la louer pour notre lune de miel ?
Voilà le plan.
On prendra une diligence à Trygillo.
Il y a quatre gars dedans qui gardent l'or.
Ils l'amèneront à Tascosa.
- Où je serai ? - A Tascosa avec Dudeen et Long Tom.
En face de la banque y a un saloon.
Dudeen et Long Tom auront attaché les chevaux devant le Bar Jenkins.
Quand l'or sera à la banque les gardes iront à l'écurie.
Reste au bar, tu verras la diligence arriver.
Devant le piano. Lola va jouer pour moi.
Pas vrai chérie ?
Je sais. Je dois faire un tour.
- Qu'est-ce que tu sais d'autre ? - Rien.
Alors je suis dans le saloon. Qu'est-ce qui se passe ?
La diligence s'arrête, ils amènent l'or à la banque.
J'y vais avec eux.
Tu y vas, tu fais ton coup, et si y a des ennuis...
je te couvre à partir du saloon ?
C'est ça.
Mettez-vous en route aussi vite que possible.
Allez.
Tu as aussi pris ça ?
C'est votre ami sur la photo...
qui me l'a donnée.
- Tu le connais ? - Je le connais.
Alors on a quelque chose en commun.
Ça fait longtemps qu'il essaie de m'en donner une.
Tu es un drôle de gars.
Vraiment ?
D'abord tu tues un gars pour avoir ce fusil.
Et après ça tu le donnes à un autre.
Je le reprendrai à ce vieux Dutch...
exactement comme je l'ai pris à ce vieux Steve.
"Tascosa Banquiers de la compagnie Wells Fargo"
"Bar Jenkins"
C'est pas mal.
C'est mieux que "Pas mal".
Sois pas si agressive. On n'est pas fâchés.
- Vraiment ? - Pour cette histoire avec Steve ?
Il n'était pas pour toi.
Je t'ai rendu service.
Merci. Peut-être qu'un jour je ferai la même chose pour toi.
Tu l'aimais ?
Je suppose.
Vous aviez beaucoup de choses en commun.
Ouais. Beaucoup de femmes.
J'essayais pas d'être drôle.
Quand tu parles comme ça tu l'es.
Tu savais pas que c'était un poltron ?
Je le savais.
Tu me tues.
Tu veux boire un verre ?
- Ça te fait rien que j'en prenne un ? - Ça m'est égal.
Ta montre est à l'heure ?
Je crois qu'elle avance un peu.
La diligence est prévue pour trois heures et elle est toujours à l'heure.
On dirait que c'est complet.
Ouais, on dirait.
Ce serait pas...
Eh bien re-bonjour.
Bonjour, mes amis.
- Qu'est-ce que vous faites à Tascosa ? - Et vous qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je joue du piano. - J'aurais jamais deviné.
Où est Steve ? Il boit un whisky ?
Il est mort.
Soudainement, hein ?
Très.
Il a été tué par ce monsieur qui est au bar.
Celui qui nous regarde.
C'est pas correct de la part des gens de tuer de braves gars...
C'est pas "Des gens".
C'est Waco Johnny Dean.
- Riker a dit que Dutch rencontrait... - Waco Johnny Dean. Oui.
- Ne vous disputez pas avec lui. - Je n'ai pas de sujet de dispute.
Surveillez sa main gauche.
Je suis venu rencontrer un homme nommé Dutch Henry.
Un whisky.
J'espère le rencontrer ici, à Tascosa.
- Tu le connais peut-être ? - Peut-être.
Tu le connais depuis longtemps ?
Assez pour être responsable de sa cicatrice au-dessus de l'œil droit.
- Il avait dix ans. - Tu veux lui en faire une autre ?
Il est où ?
Admettons que je ne te le dise pas.
Qu'est-ce qui se passera ?
Où est-il ?
Arrêtez !
Où est-il ?
- Je vais t'emmener le voir. - Quand ?
Tout de suite.
Lin, attention ! Il vous conduit dans un...
Tom ! Les chevaux !
C'est Dutch Henry.
Lola, partez de là !
- Vous êtes blessée où ? - Au bras.
Petite insensée ! Tenez.
Je vais m'occuper d'elle.
Elle est blessée au bras.
Ne le laissez pas y aller.
Pourquoi vous l'avez laissé partir ?
- Dutch Henry est un assassin. - Je sais madame.
Lin le sait aussi.
C'est Dutch qui a tué son père, alors c'est la chose à faire.
D'autant plus que Dutch Henry est le frère de Lin.
Le vieux t'a appris à faire mieux que ça.
T'es coincé sous les coups de feu d'un autre gars.
J'ai dû oublier !
Matthew !
Ça t'ennuie pas que je t'appelle Matthew j'espère.
Ça me plaît mieux que Dutch Henry Brown !
Matthew McAdam.
Ça sonne bien.
C'est pour ça que le vieux t'a donné ce nom-là.
Tu t'es encore mis dans le pétrin.
Je peux te griller là très facilement.
Je t'ai pas encore remercié d'avoir gagné ce fusil pour moi.
Il tire à merveille.
Tu crois pas ?
J'ai pas encore eu l'occasion d'utiliser ce fusil Matthew...
mais j'en ai l'intention.
Tu as oublié autre chose.
Le vieux t'a appris à pas gaspiller tes balles. Maintenant t'es à court.
Pas si à court que ça !
C'est comme ça que ça s'est passé.
Le vieux a élevé deux fils.
L'un des deux n'était pas bon. Il ne l'a jamais été.
Il a dévalisé une banque, une diligence.
Et quand il est rentré à la maison pour se cacher...
le vieux n'a pas accepté ça.
Alors Dutch l'a tué.
En lui tirant dans le dos.
Lin !