L'ÎLE AU TRÉSOR
"Si les boucaniers et l'or enfoui,
et le roman raconte à la manière ancienne
plaît comme jadis il me plut à la jeunesse d'aujourd'hui,
ainsi soit-il." R. L. Stevenson.
CÔTE OUEST DE L'ANGLETERRE 1765
AMIRAL BENBOW
Un double rhum.
Crique paisible. Elle est fréquentée ?
Pas vraiment.
- Qui est le propriétaire ? - Ma mère.
- Et où est ta mère ? - En ville.
- Comment tu t'appelles ? - Jim Hawkins.
Jim, tu m'as l'air futé.
Tu n'aurais pas vu un marin dans le coin ?
Ils ne viennent pas si loin.
Personne du nom de capitaine William Bones ?
Bones ?
C'est pas grave. Un autre verre.
Jim.
Etait-ce un unijambiste ?
Non, monsieur. Mais il avait une affreuse cicatrice.
Chien Noir.
Si Chien Noir est là,
tu peux être sûr que l'unijambiste n'est pas loin.
Du rhum, Jim. Sers-moi du rhum.
Je ne peux pas. J'ai promis au Dr Livesey.
Au diable les docteurs ! Donne-moi du rhum.
Non, capitaine !
Je vous en prie. Le docteur dit que ça vous tuera.
Arrêtez, sinon je vais chercher le docteur. Et le châtelain !
Je dois reprendre des forces, Jim.
Je dois partir d'ici.
Emmène-moi voir le capitaine Billy Bones ou je te casse le bras.
Tout de suite. Avance.
Un ami est venu te voir, Bill.
- Pew ! - Pew, le seul et l'unique.
J'ai un cadeau de la part de tes anciens compagnons de bord.
Petit, prends-lui la main, et approche-la de la mienne.
Voilà, c'est fait.
La tache noire.
"Jusqu'à la tombée de la nuit."
Ils agissent la nuit. Je sais ce qu'ils cherchent.
Mais ils ne l'auront pas. Ce qui est à moi est à moi !
Aide-moi, Jim. On va donner une leçon à notre unijambiste.
Capitaine ! Capitaine !
Ma vieille carcasse est rouillée, Jim.
Je ne peux plus bouger.
Va chercher de l'aide.
Pas un mot, et on partagera la mise.
Si les abrutis qui m'ont fait parvenir la tache noire
arrivent avant toi, ils ne la trouveront pas sur moi.
Vas-y.
Bonne chance !
Attention, des chevaux arrivent ! On y va !
Par ici, monsieur.
Alors, Livesey ?
Mort. Mais on ne l'a pas tué.
La mort est due à un choc. Ou au rhum.
Que lui voulaient ces gredins ?
Je crois que je peux vous le dire.
Maintenant qu'il est mort.
Dieu du ciel !
Docteur ! La carte de Flint !
Où l'as-tu trouvée ?
Il me l'a donnée avant que je parte.
- On devait partager la mise. - Quelle mise ?
Vous n'êtes pas au courant ? Le trésor du pirate. L'or de Flint !
Flint a pillé un paquet de bateaux.
Seul ce type devait connaître l'emplacement du trésor.
Voilà ce qu'ils cherchaient : la carte de l'île au trésor l
Latitude, longitude, des croix... A nous le trésor !
Tu es un génie ! Je te promets qu'on partagera la mise.
Direction sud, puis sud-est jusqu'au tronc en forme de doigt,
près du roc du diable. Puis 370 m vers le sud...
- Continuez ! - Bâbord,
nord-est jusqu'au roc blanc, dix pas vers l'est... Un coffre.
Contenant sept cent mille livres !
Ce sont mes hommes, Livesey.
Entrez, Redruth. Entrez, Williams.
- Ils se sont enfuis. - Une barque les attendait.
Ils ont pris leurs jambes à leur cou, ils ne reviendront pas.
Merci, Tom Redruth. Merci.
Merci à vous, monsieur.
Bouche cousue ! On emmène Redruth et Williams avec nous.
Vents favorables, traversée rapide,
et on aura de l'or à ne plus savoir qu'en faire !
Si vous n'étiez pas si exclamatif, on vous comprendrait.
Que proposez-vous ?
De rassembler un équipage !
Avec la carte, on aura le trésor, même si ça doit prendre un an.
N'avez-vous pas l'impression d'être déjà sur le pont ?
Un médecin ne peut abandonner ses patients pour faire le tour du monde.
Au diable vos patients ! Je ne navigue pas sans docteur.
C'est dangereux. D'autres savent que la carte existe.
Ceux qui ont saccage l'auberge sont prêts à tout.
Ils vous font peur ?
Un seul homme me fait peur.
- Qui ? - Vous.
Vous ne tenez pas votre langue.
N'importe quoi, je ne suis pas une commère.
Je serai muet comme une carpe.
Demain, je pars chercher un navire à Bristol.
Une fois prêts, vous et Jim m'y rejoindrez.
- Jim ? - Hawkins vient aussi !
Tu feras un très bon mousse.
Sa mère a peut-être son mot à dire.
Elle sera d'accord si elle sait que vous venez aussi.
Je ne suis pas encore décidé. Que lui dire ?
Dites-lui que dans 3 semaines... Que dis-je, 10 jours !
Jim Hawkins naviguera avec le meilleur équipage et le meilleur docteur !
- Vous lui direz ? - J'en mettrais ma perruque au feu !
DILIGENCE POUR BRISTOL
Docteur Livesey ! Voilà le châtelain Trelawney !
L'amiral Trelawney, plutôt !
Livesey, ohé ! Ohé !
Bonjour, Jim. Le voyage était bon ?
- Abominable. - Les Anglais préfèrent la mer !
Venez !
Le voilà, Livesey !
Le superbe "Hispaniola" !
Splendide.
- Splendide. - Et solide.
Il supportera le poids de tout l'or qu'on ramènera.
Ne parlez pas d'or en public.
Muet comme une carpe. Jim !
Jim, tu n'as pas faim ?
- On ne doit pas embarquer ? - Embarquer ?
- Quand part-on ? - Demandez au capitaine Smollett.
En 5 jours, il n'a trouvé que 6 membres d'équipage.
Il est prudent.
Il fouille le passé des marins comme pour un procès.
Il m'a demandé de chercher un cuistot.
Et par Jupiter, j'en ai trouve un ! Dans son auberge.
Un certain Long John Silver.
Je ne lui ai pas demandé ses références.
Du moment que son jambon et ses œufs sont bons !
Jugez par vous-mêmes.
- Bien le bonjour. - Bonjour, John Silver.
Asseyez-vous donc à tribord.
Tenez, c'est brûlant. Et voilà pour le docteur Livesey.
Excusez ma familiarité, mais le châtelain
m'a tellement parle de vous, que j'ai l'impression de vous connaître.
Et tu dois être le jeune Hawkins.
Hawkins, un vrai nom de marin.
Votre cuisine est fameuse.
Merci, monsieur.
On sert rarement des fruits le matin.
Un truc que j'ai appris quand je servais l'immortel Hawke.
Vous avez entendu ? Il aurait servi Hawke !
Avec l'amiral, le porc salé ne nous donnait pas le scorbut.
Il y avait toujours des pommes à bord.
Bonne idée. On devrait en faire autant.
Il y aura des pommes à bord de mon navire !
Vous ressemblez à l'amiral, si je peux me permettre.
Vous prenez vos décisions si vite !
- Vraiment ? - Oui.
Je l'ai tout de suite vu.
Je vous vois déjà annoncer : "Levez l'ancre, on part dans l'heure."
Pas sans équipage. Apparemment, il n'y a pas de marin honnête à Bristol.
Permettez-moi de vous contredire, monsieur.
Tous mes compagnons de bord,
du temps où je servais Hawke, sont encalminés à Bristol.
De braves gens qui portent les marques de leur combat pour la patrie.
Et dire qu'ils n'ont même pas de pension.
Seraient-ils prêts à travailler ?
Oui, mais ils ne sont pas au goût de tout le monde.
Aujourd'hui, on choisit de jeunes marins, pour leur apparence.
Au diable les apparences ! Silver, je veux ces hommes.
C'est au capitaine de choisir l'équipage.
C'est au propriétaire d'en décider.
Je vous saurais gré de rassembler vos hommes avant la nuit.
- Le propriétaire a parlé. - Bravo !
Ce n'est pas pour me vanter,
mais je connais tous les marins d'ici comme ma poche.
Vous connaissiez le capitaine Billy Bones ?
Bones ? Billy Bones ?
Quel bateau dirigeait-il ?
C'était un pirate.
Ne sais-tu pas que ceux qui ont servi l'amiral Hawke
ne parlaient pas aux pirates ? Sauf s'ils montaient à l'abordage.
Oh, Jim !
J'étais comme toi à ton âge : la tête pleine de pirates.
Mais il verra bientôt qu'en mer, il faut travailler dur.
Et que la plus grande satisfaction est d'accomplir son devoir.
Bien dit, pas vrai ? On embarque, Livesey ?
S'il connaissait Billy Bones...
Bien sûr, bien sûr...
Pourriez-vous me laisser le petit pour la journée, j'ai beaucoup à faire,
avec l'auberge, et l'équipage.
Bonne idée. Aide-le, Jim.
- Mais... - Ne me laissez pas tomber.
Livesey !
Allez, Jim. Ne perdons pas de temps.
Là-bas.
Pièces de huit !
Qui t'a sonné, vieux canot ?
Fils de boucanier !
Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
On ne jure pas devant un gentleman.
Il est fidèle à son nom.
Je l'ai appelé capitaine Flint, comme le célèbre boucanier.
Les pirates lui ont appris à jurer.
Si tu veux en savoir plus sur les pirates, demande-lui.
Il pourra te...
Qu'est-ce que je peux être bête !
Tu m'as demandé si je connaissais des pirates.
Je t'ai répondu que non.
Alors que le capitaine Flint était sous mon nez !
Je parie que tu n'arriveras pas à le faire parler.
Des pirates, capitaine Flint ! Des pirates !
Pièces de huit !
Tu es futé, Jim.
Aussi rusé qu'un renard !
Peu de gens arrivent à le faire parler.
Un double rhum !
Chien Noir ! Arrêtez-le !
Arrêtez-le !
Cady, attrape-le !
Non, pas lui, l'autre !
- Qui c'était ? - Chien Noir, l'un des...
- L'un des pirates. - Une vermine ? Attrapez-le !
Ne revenez pas sans l'avoir attrape !
Qu'est-il venu faire ici ?
Des requins comme lui me font une mauvaise réputation.
Que dirait le nouveau patron ?
Il ne remettrait pas les pieds ici, ça c'est sûr.
Chien Noir, hein ? Je vais lui en faire voir.
Je ne pensais pas devoir me resservir de ce pistolet un jour.
Une balle lourde et un peu de poudre suffisent à cet engin délicat.
Tu veux l'essayer ?
Tu as vu l'inscription sur la gâchette ?
Argent massif.
Un majordome londonien l'a fait pour l'amiral Hawke.
L'amiral me l'a donné pour bons et loyaux services sur le Portland.
Tu crois pouvoir tirer ?
Oui, monsieur.
D'accord.
Tu es vraiment futé.
J'aurais dû me douter que tu savais tirer.
Garde-le dans ta poche, avec le cran de sûreté.
Mais ne le brandis pas dès qu'un type demande du rhum.
Bien sûr que non.
Mais si tu revois ce Chien Noir,
- donne-lui une leçon. - D'accord.
Je te fais confiance, je vais chercher mon équipage.
A mon retour, j'aurai un équipage, et toi un pistolet.
- Vous voulez dire qu'il est à moi ? - Exactement.
Tu as la parole de Long John Silver.
- Compagnon de bord. - Compagnon de bord.
Une barque approche.
Allez, on se dépêche.
- Attention au guindeau. - Ohé !
Mettez-vous en rang !
Tous sur le pont.
Long John Silver au rapport, monsieur.
Vous avez réussi !
Ils ne paient pas de mine, mais ils connaissent la mer.
J'ai pris les anciens timoniers de Hawke,
et un sifflet digne d'un navire de guerre !
Splendide, Silver, splendide.
Capitaine...
Capitaine, voilà votre équipage. Vous voulez leur dire un mot ?
- M. Arrow. - Oui ?
Notez leur nom et références dans le journal de bord.
- Mettez les montres à l'heure. - Très bien.
Allez, on se dépêche.
Quant à vous, il faut que je vous parle.
A vous aussi, docteur.
Mettez vos affaires dans la cale.
Smollett, buvons à notre départ prochain.
Merci, mais quelque chose me gêne, alors je vais être direct.
La mission et l'équipage me déplaisent.
Ainsi que votre employeur !
Du calme, écoutons ce que le capitaine a à dire.
Je n'aime pas les secrets, surtout si je suis le seul à tenir ma langue.
En ville, tout le monde sait qu'on va à la chasse au trésor, avec une carte.
- Quelqu'un a dû parler. - Je n'ai pas ouvert la bouche.
Et vous, Livesey ?
D'après mon expérience, ce genre d'aventure peut vous coûter la vie.
Il nous faut un équipage fiable, pas celui d'un cuistot.
Il a agit sous mes ordres !
Sera-t-il tenu responsable de la sécurité à bord ?
La sécurité nous préoccupe tous. Que suggérez-vous ?
Deux choses : Arrow et moi serons les seuls à savoir où se trouve la carte.
Et on déménage les armes à l'arrière.
Vous n'envisagez pas une mutinerie ?
Non, sinon on resterait à quai.
Simple mesure de précaution.
Ça me semble raisonnable.
Du moment qu'on lève l'ancre.
- On est d'accord. - Bien.
Tenez, capitaine.
Vous verrez que je fais mon devoir.
Pourquoi avoir pris son parti ?
Le capitaine est un homme très consciencieux.
Cette attitude n'est pas anglaise.
Pas du tout anglaise !
- Levez l'ancre. - Tous sur le pont. Au guindeau !
Hissez les voiles !
L'ancre est levée.
Hé, là haut ! Hissez le pavillon.
Alors, que dites-vous de notre équipage ?
Ils valent un peu mieux que des crapules,
et ne sont pas pires que les paresseux enrôlés de force.
M. Arrow.
- Brassez la vergue. - Très bien, on brasse au vent !
Mieux que ça 1
- M. Arrow ! - Il cachait une arme.
Faites-le venir ici.
- Votre nom ? - George Merry.
Vous avez aussi servi Hawke ?
Oui. J'étais canonnier en chef.
Tu as emmené ton canon.
Quand on est habitue à combattre, on est arme.
Pas sur un navire marchand.
Si je vous y reprends, c'est 12 coups de fouet. C'est valable pour tous !
- Gardez l'œil. - Bien.
Al lez-y.
Je dois leur donner mon arme.
- Personne ne l'a vue ? - Non, monsieur.
Ça me ferait du tort, si tu leur donnais.
- Pourquoi ? - Le capitaine est méfiant.
Et Long John a donné une arme au marin robuste que tu es.
Je ne ferai rien de mal.
- Tu la cacheras ? - Oui.
- Tu ne bois pas de rhum, dis-moi ? - Non.
Tu n'es pas bagarreur, comme certains ?
Je ne veux pas de mouchards.
- C'est malin. - On n'aura plus de rhum.
- Tu le connais. - Il le boira tout seul.
Pourquoi lui en donner l'occasion ?
Tu connais les ordres.
Seulement des couteaux, et visibles.
Regarde, Israel Hands, en voila un qu'il n'aura pas.
N'est-il pas splendide ?
Avec un tel couteau, tu pourrais tuer une mouette.
Va au diable, John Silver ! Ça ne marchera pas avec moi.
Il est temps que tu saches
qui est le capitaine de ce "navire marchand".
Un vrai capitaine ne serait pas accompagné d'un tel fouineur.
Touche à M. Arrow, et tu auras affaire à moi.
M. Arrow est un ami de Long John Silver.
Et j'ai l'intention de prendre soin de lui.
Est-ce bien clair, George Merry ?
Tu sais, si on valait notre pesant d'or,
on trouverait un moyen d'adoucir M. Arrow.
Je sais ce qui ferait l'affaire.
- Du plum-pudding. - Ma mère en faisait !
Délicieux les soirs d'hiver, non ?
Ta mère y mettait-elle une goutte de rhum ?
Rien que l'odeur m'enivrait.
Dommage qu'on n'en ait pas.
Sans rhum, ça ne vaut pas mieux que de l'eau sale.
- Prenez-en pour cuisiner. - On me soupçonnerait de vol.
Je peux en demander au châtelain.
- En cachette ? - J'y arriverai.
Mille sabords, c'est une idée !
Tu as accès à leurs cabines, mais... Peux-tu tenir autant de secrets ?
- Bien sûr ! - Tu es formidable, Jim.
Je l'ai vu tout de suite.
Et une bouteille de rhum.
Homme de quart à tribord.
Tous sur le pont !
M. Arrow !
Auriez-vous une minute avant de retourner sur le pont ?
Du plum-pudding. Je l'ai fait spécialement pour vous.
Voilà ce qui lui donne son goût.
Ajoutez-en à votre goût.
Vous aurez besoin de votre équilibre de marin ce soir.
Tu te souviens, George ?
C'est moi qui prends soin de M. Arrow.
Il sera noté dans le journal de bord,
que M. Arrow, second maître de l'Hispaniola,
est passé par-dessus bord lors d'une tempête, le 14 mai.
Son corps ne fut pas retrouvé pour l'inhumation.
Recommandons au Seigneur l'âme de notre frère disparu,
et confions son corps aux profondeurs.
Amen.
Reverra-t-on un jour la terre ?
- Je crois que oui. - Quand ça ?
- Tu reconnaîtras les signes. - Quels signes ?
L'humeur des marins, principalement.
Ils deviennent bagarreurs à la fin du voyage.
Quand il n'y a plus de bière, et que l'eau est imbuvable.
Et qu'il ne reste que du porc salé et des fayots, des fayots et du porc.
Il reste quelques pommes.
Quand la dernière sera mangée, on verra la terre.
- Alors je vais les finir. - Bien.
- Rapporte-m'en une. - D'accord.
- Alors, George ? - On prend le contrôle tout de suite.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - J'aimerais le savoir.
Les seuls qui soient toujours avec le capitaine sont Gray, Joyce et Hunter.
Qu'on leur coupe la gorge !
Pas de meurtre tant que je n'en donne pas l'ordre.
Avec Flint, tu avais moins de scrupules.
John est devenu trop précieux.
Espèce de boit-sans-soif !
Qui s'est débarrassé d'Arrow ni vu ni connu ?
Hawkins m'a même apporté le rhum.
Et qui vous donnera vos armes le moment venu ?
N'empêche qu'on ne sait toujours pas ce qu'on attend.
Qu'un capitaine de 1ère classe comme Smollett
amène ce rafiot à destination.
On peut suivre un itinéraire, mais qui va le tracer ?
Je vous promets de l'action le moment venu.
Mais jusqu'à mon signal, pas un geste.
On attendra, mais ça va être dur.
Je veux leurs cornichons, leur vin et leur rhum.
Si la soif vous tient, croquez une pomme à pleines dents.
La soif vous passera.
Terre !
Long John Silver.
Incroyable. Je n'ai jamais mis en doute sa loyauté.
Il n'a fait que mentir.
Et j'ai tout cru.
Tu n'es pas le seul.
Smollett, j'ai été stupide. Vous aviez raison, j'avais tort.
Pas plus que moi.
J'ai engagé Scully et Morton, et ils m'ont trahi.
Nous ne sommes plus très nombreux.
Avec Joyce, Gray, Hunter, Redruth et Williams... Ça fait 8. 9.
- 9 contre 20, c'est mal parti. - On a toutes les armes, non ?
Nous les surprendrons sur terre.
Silver a-t-il précisé la date de la mutinerie ?
On sera tranquilles jusqu'à ce qu'on trouve le trésor.
Silver saura-t-il tenir ses hommes ?
S'il me laisse 24 heures, je mettrai ces lascars aux fers.
Faisons comme si de rien n'était, ça évitera une attaque.
Et on arme nos alliés, tout en les gardant à l'œil.
Prévenez-moi de toute conspiration contre Silver.
Jim nous alertera-t-il de nouveau ?
Pourrais-tu jouer un rôle ?
Ouvre bien tes oreilles, et reste ami avec Silver.
Rester ami avec lui ?
D'accord, je resterai son ami.
Tu vas t'amuser, ici. Tu monteras aux arbres, tu chasseras les chèvres.
Et si l'exploration te tente,
John te préparera quelque chose à manger pour la route.
Que t'arrive-Fil ? Tu as perdu ta langue ?
Tous sur le pont !
Quelqu'un est-il déjà venu sur cette île ?
Moi, monsieur.
Quand j'étais cuistot sur un navire marchand.
- Où est le mouillage ? - Dans la crique.
- On peut y accéder à marée basse ? - Oui.
Une sorte de passage y a été creusé par la nature.
De bons rameurs sur les chaloupes, et je guide le navire comme un agneau.
Bien. Préparez les chaloupes !
Je peux venir ?
- Capitaine Smollett ? - Oui ?
Le jeune Hawkins veut s'essayer à la barre.
Permission accordée.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Que je décide du moment idéal.
Est-ce bien clair, George Merry ?
Chaloupes à la mer !
- C'est toi qui barres ? - Oui.
Tu vois Redruth, celui qui monte la garde ?
A mon signal, saute-lui dessus, qu'on aille récupérer les mousquets.
Détendez les cordes à l'avant.
Chaloupe à la mer.
Tenez-vous prêts.
On y est. C'est un bon point d'ancrage.
- Prêts à jeter l'ancre ? - Oui.
A l'assaut !
Arrêtez de ramer !
Descendez dans la soute. Et que ça saute !
Dans la soute ! Dans la soute !
Fermez la porte.
Ça va mal finir. Détachez les cordes, et gagnons la rive.
Vous n'en ferez rien. Faites demi-tour.
Tirez, et je lui tranche la gorge.
Merry, espèce d'incapable, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Ne fais rien.
Et cette fois, suis mes ordres.
Quant à vous, M. Smollett,
faites-nous parvenir la carte de Flint dans l'heure,
et rendez-vous à M. Merry.
Vous feriez mieux d'obéir si vous voulez revoir Hawkins vivant.
Rejoignez la rive !
Par Jupiter, il faut sauver le petit.
Allons, camarade, ne le prends pas mal.
Si tu n'étais pas venu, je n'aurais pas pu conclure de marché.
Mais je ne toucherai pas à un seul de tes cheveux.
Menteur ! Laissez-moi partir.
Du calme.
Arrête ! Reviens !
Attrapez-le !
Le voilà !
Je l'ai entendu. Suivons-le !
- Par où ? - Chut !
J'ai cru l'entendre.
Quel œil de lynx !
Il a dû faire demi-tour. Fouillons le bois.
Non ! Non, ne tire pas !
Ne fais pas de mal à Ben Gunn. Je suis le pauvre Ben Gunn.
Voilà cinq ans que je n'ai parle à personne.
Cinq ans ? Vous avez fait naufrage ?
Non, on m'a abandonné ici.
Dis-moi, serait-ce le bateau de Flint ?
Non, Flint est mort. Le capitaine est un gentilhomme : M. Smollett.
Un "gentilhomme", tu dis ?
"Les hommes de Flint", je dis. Je les ai vus.
Certains sont des hommes de Flint. Ils nous ont piégés.
Y a-t-il un unijambiste parmi eux ?
Long John Silver.
Si c'est lui qui t'envoie, je suis fini !
Non, il a essaye de me prendre en otage.
Je hais John Silver !
Il me fait peur. On a tous peur du maître de manœuvre de Flint.
C'est lui qui m'a abandonné ici.
Voilà 5 ans que je n'ai pas mange de vraie nourriture chrétienne.
Depuis cinq ans, je me nourris de chèvres et de baies.
Je ne compte plus les nuits pendant lesquelles j'ai rêve de fromage.
Du fromage fondu. Tu n'aurais pas un morceau de fromage ?
Il y a des tonnes de fromage à bord. Avec une barque...
"Barque", tu dis ? "Ben Gunn est ton homme", je dis.
Comment tu t'appelles ?
- Jim. - Jim... Jim...
Eh bien, Jim, suis Ben Gunn.
Un peu plus à l'ouest, monsieur.
Le voilà.
Avec ce fortin comme base de manœuvre,
on a une chance de sauver le petit.
C'est bon.
Gardez les yeux bien ouverts. Vous serez remplaces.
Ouvrez, sales chiens !
N'ayez pas peur d'eux, mais ne les sous-estimez pas.
Allons-y.
Je l'ai faite de mes propres mains. Du bambou et de la peau de chèvre.
Jolie petite barque, non ?
- Elle est assez solide pour 2 ? - Bien assez.
"Mais d'abord", tu dis, "voyons si la voie est libre."
Personne à l'horizon.
Regardez, un canot !
Ils viennent me sauver !
Arrêtez, ou je tire !
Ramez jusqu'à la rive !
Arrêtez !
Feu !
On va tous être abandonnés !
On leur réserve un accueil chaleureux.
Oublie-les, allons chercher les mousquets à bord !
- Capitaine Smollett ! - Tu veux que Silver nous entende ?
Ils ne savent pas où je suis.
Ce n'est pas grave. Ben Gunn sait où va le capitaine.
Voilà tes amis. J'en étais sûr.
Attendez, venez avec moi.
Si ton capitaine veut voir Ben Gunn, dis-lui de venir cette nuit, tout seul,
au sommet de la colline Longue-vue.
Je lui dirai.
Et dis-lui que qui cache, peut trouver,
et que qui trouve, peut cacher.
Et une bouteille de rhum !
Donne-m'en une pleine, George.
Et une bouteille de rhum !
- Tu as changé de logement ? - J'ai pris le navire pour toi.
- Je ne t'ai rien demandé. - C'était le moment.
Enchaînez-le !
J'obéirai à tes ordres si tu donnes à George une autre chance.
George n'a pas la fibre d'un chef, mais si tu veux prendre le fortin,
George est un homme valeureux qui ne devrait pas pourrir dans la cale.
Il a raison !
Bien parlé, Israel Hands.
Mais prévenons M. Merry :
s'il continue à être aussi effronté...
Je suis avec toi, capitaine.
- Vive le capitaine Silver ! - D'accord !
Si je suis capitaine, voici mes ordres.
Tous à terre, sauf Israel et Haggott.
Vous monterez la garde sur le bateau.
En cas de problème, tirez un coup de canon.
Entendu.
Et pendant votre tour de garde, allez-y mollo sur le rhum.
Compris, Haggott ?
- Alors, on boit ou on se bat ? - On se bat !
Que penses-tu de Ben Gunn, Jim ? Est-il sain d'esprit ?
Eh bien... oui. Je ne devrais pas en douter.
Qu'attendez-vous d'un homme resté seul si longtemps sur une île ?
Pourquoi attendre la nuit ?
C'est plus sûr. Mais je n'ai pas hâte.
S'il connaît l'île, je lui rendrai une petite visite.
Plus tard. occupons-nous d'abord de nos visiteurs.
- Tu sais charger ? - Oui.
Bien. On doit se tenir prêts.
Qu'ils viennent, mille sabords ! Je serai prêt.
Dès que j'aurai bu mon whiskey.
A vos postes !
Drapeau blanc !
Restez à vos postes, je vais voir.
Drapeau blanc !
Que voulez-vous ?
Le capitaine Silver est prêt à négocier.
Le capitaine Silver ? Qui est-ce ?
C'est moi !
Ces pauvres marins m'ont élu capitaine après votre désertion.
Je n'ai aucune envie de vous parler,
mais si vous voulez me parler, venez.
Il n'y aura pas de traîtrise, du moins, de notre part.
La parole d'un gentilhomme suffit à Long John.
C'est peut-être un piège. Gray, Joyce, Hunter, à vos postes.
- Stop. Asseyez-vous. - Très bien, monsieur.
Mais il faudra m'aider à me relever.
Bel emplacement que vous avez là.
Et voilà Jim. Comment va mon petit camarade ?
Le châtelain et le docteur.
Mes hommages, messieurs.
- Dites ce que vous avez à dire. - D'accord.
Soyons brefs : je veux la carte de Flint.
Je sacrifierais la moitié de mes hommes pour ça,
mais je ne suis pas comme ça.
Mieux vaut raisonner d'abord.
Je ne suis pas du genre à tuer de pauvres marins inutilement.
On n'est pas au parlement, venez-en au fait.
Vous êtes un brave homme, docteur. Le meilleur.
Ça me ferait de la peine de vous voir embroché sur un pic.
Voilà mes conditions.
Donnez-nous la carte, et on vous laisse en vie.
On partage les provisions,
et vous avez ma parole que des qu'on verra un bateau,
on l'enverra vous chercher.
- Votre parole, Silver ? - Que demander de plus ?
J'espère que vous avez tous bien compris,
car c'est valable pour tout le monde.
- C'est tout ? - Je n'ai rien à ajouter !
Très bien. Voilà mes conditions.
Si vous venez un par un, et sans arme,
je vous garantis un procès équitable en Angleterre.
Vous ne trouverez pas le trésor. Vous ne savez ni naviguer ni combattre.
Maintenant, disparaissez !
- Aidez-moi. - Non.
Quelqu'un va... il m'aider ?
Très bien.
Mais dans moins d'une heure, c'est vous qui implorerez mon aide.
Ceux qui mourront auront de la chance.
La trêve est finie !
A l'abordage !
- Ça vient de l'est. - Ils attaquent sur tous les fronts.
A mort !
Mettez le feu, les gars. Mettez le feu !
Dehors ! On va se battre dehors.
Garde ces mousquets.
Tuez-moi ce capitaine !
Ils s'enfuient, les lâches !
Revenez, bande de paresseux !
Mille milliards de mille sabords !
- Vite, docteur. - Barrez la porte.
Jim, ma mallette. Ma mallette.
Ils vont encore attaquer ?
Personne ne sait comment va finir cette histoire.
Jim, prends la carte.
C'est plus sûr. Et elle est à toi.
Si les choses empirent, n'hésite pas à t'en servir pour rester en vie.
De l'eau.
- Combien en a-t-on tué ? - Au moins 5 ou 6.
Ils ne nous chasseront pas d'ici aussi facilement.
- Ils n'en ont pas besoin. - Pourquoi ?
Demain, à marée montante, ils pourraient s'approcher de la rive,
et raser ce fortin d'un seul coup de canon.
- Je n'y avais pas pensé. - Y penseront-ils ?
Ce satané Silver y pensera peut-être.
S'ils n'avaient pas toutes les chaloupes,
on pourrait échouer le navire.
Je pourrais y aller à la nage.
On a besoin de toi ici.
Ce n'est rien, ils tirent pour s'amuser.
Tu as entendu ce qu'il a dit : pas de rhum !
- Pas question. - Je veux ma ration !
Et ne fais pas tes yeux noirs. Ecarte-toi de ce rhum.
Tu n'en auras plus, et si tu continues je fais venir un vrai homme de quart.
- Ah oui ? - Oui.
C'est donc toi qui avais la carte !
N'approchez pas !
Jim...
J'ai bien l'impression que je vais devoir me rendre.
C'est dur pour un capitaine,
de devoir se rendre à un novice comme toi !
Mais comme dirait Silver :
"tu es futé comme un renard."
Un pas de plus, et je vous fais sauter la cervelle.
Doucement, camarade.
Camarade.
Docteur Livesey !
Docteur Livesey...
Docteur...
Camarade.
Pièces de huit ! Pièces de huit !
La ferme !
- Le mousse ! - Quelqu'un l'a blessé.
Empoisonné, sans doute.
Ça m'évitera de lui trancher la gorge.
- Ça suffit, George Merry. - Ça suffit ?
C'est ton petit camarade, hein ?
Je pourrais lui faire comprendre de quel côté il est. Et à d'autres.
Tu te prends peut-être pour le capitaine.
Va chercher un seau d'eau.
Pas besoin d'être capitaine pour connaître mes droits.
On ferait plus confiance a un capitaine
qui nous laisserait disposer des prisonniers.
Ne confonds pas prisonniers et otages.
On a le navire et le fortin, à quoi nous servirait un blessé ?
Ils nous donneront la carte en échange de sa vie.
On va brandir le drapeau blanc, et appeler le docteur.
A moins que certains n'aient quelque chose à redire.
Ça ne m'étonne pas.
Vous savez parler, mais quand il s'agit de se battre,
ce petit vaut bien mieux que n'importe lequel d'entre vous.
Avant de recevoir d'autres ordres, on organise un conseil dehors.
- C'est notre droit. - Un conseil.
Que faites-vous ici ? Docteur... Châtelain...
Ils ont file hier soir. Quand on est arrives, ils n'étaient plus là.
Ne bouge pas. Je vais m'occuper de toi.
Le vieux John va chercher le docteur.
Drapeau blanc !
Docteur !
On a Jim Hawkins !
Docteur !
Avancé. Je né m'attaque jamais aux délégués.
La tache noire.
Nom d'un flibustier !
Cette page a été arrachée à une bible ?
Qui a osé découper une bible ?
Je vous avais prévenus.
C'était toi, Job Anderson ?
Job peut réciter ses prières.
C'est bien sa veine.
Découper une bible... Vous finirez pendus.
Ça suffit, le conseil a voté la tache noire à l'unanimité.
Tourne la page et lis l'inscription.
Merci, George. Tu as toujours été prompt en affaires.
"Destitution." Belle écriture.
C'est la tienne, George ?
Tu prends toutes les initiatives.
Bientôt tu seras capitaine.
Tu ne nous impressionnes plus. Démissionne, et vote.
John Silver !
On ne vote pas tant qu'on n'a pas la carte.
En attendant, je reste capitaine, et la tache noire ne vaut rien.
Carte ou non, on garde l'otage tant qu'on n'a pas le trésor.
Comment trouver le trésor sans carte ?
Silver !
John Silver !
Bonjour, docteur.
Venez donc examiner le jeune Hawkins.
Plus d'entourloupes, Silver. Si Jim Hawkins est là,
emmenez-le dehors.
Tu veux voir le docteur, non ?
Si on va jusqu'à la palissade, tu promets de ne pas t'enfuir ?
- Parole d'honneur. - Parole d'honneur.
Restez là pendant que je parlemente,
et gardez les yeux bien ouverts.
Je me méfie des unijambistes qui ont un pied dans chaque camp.
Tu ferais mieux de ramener la carte et l'otage, capitaine Silver.
Docteur !
Doucement, Jim.
Ça n'a pas été rose pour lui.
Vous poignardez les enfants ?
Ce n'est pas moi, monsieur.
Sans moi, les autres l'auraient égorgé.
Mords cette balle, je dois ouvrir la plaie.
Je préférerais qu'on me coupe la jambe plutôt que de lever la main sur lui.
Quand il est arrive, presque mort, je me suis dit :
"Tu dois sauver ce petit, John."
Le capitaine, le châtelain et vous l'auriez souhaité.
Vous êtes de nouveau avec nous ?
Je vais être sincère et honnête avec vous.
Quand j'ai vu le pavillon anglais sur l'Hispaniola,
je savais que j'allais recevoir une leçon.
J'ai une haute opinion de ce petit. Je me suis attaché à lui.
Vous m'auriez tué si vous aviez la carte.
Mais vous ne l'aurez pas. Plutôt mourir.
C'est un peu tard pour mourir.
Ce bon vieux John est inhumain.
Il se fichait de sauver la vie de son camarade.
Seule la carte l'intéressait.
A quoi sert un trésor sans bateau pour le ramener ?
A quoi sert un navire, à part à m'envoyer à la potence ?
Je ne suis pas un poltron, mais la potence me donne la chair de poule.
Si je sauvais la vie à Hawkins,
- sauveriez-vous la mienne ? - Lui sauver la vie ?
Je pourrais le protéger pendant que ces gredins cherchent le trésor.
Ils ne le relâcheront pas sans trésor.
- Cela satisferait-il le capitaine ? - Laissez-nous seuls.
Comme vous voudrez.
Faites semblant de parler médecine. Au moindre faux pas, c'est fini.
- Tu as récupéré le bateau. - J'ai perdu la carte.
Ce qui compte, c'est ta sécurité. Tu ne retourneras pas avec eux.
Je vais m'enfuir pour les faire tirer. Jette-toi à terre.
Pendant qu'ils rechargent leurs armes, on s'enfuit.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai donné ma parole à Long John. Il m'a sauvé la vie.
Tu as peut-être raison. Silver...
Juste un conseil.
Ne le lâchez pas d'une semelle, et je vous donne ma parole
que si on s'en tire, je ferai mon possible pour vous sauver.
Vous n'auriez pas dit mieux si vous étiez ma mère.
Dieu m'en préserve ! Bonne chance, Jim.
- La carte ! - Il l'a eue !
Et maintenant, je démissionne.
Elisez qui vous voulez, j'en ai fini avec vous.
Non ! John Silver est le capitaine !
Reprends-la, et déchire-la.
Remets-la dans la bible.
Les pauvres marins dans ton genre ne prient jamais assez.
Ecoute bien ce que je te dis, Hawkins,
et ne tente pas une nouvelle fuite.
Les apparences, mon garçon.
Avance, petit lascar !
L'arbre en forme de doigt, le roc du diable,
direction nord, nord-est...
Il est là-bas !
On y va !
Regardez !
Qui était-ce ?
Un marin, sans aucun doute.
Ce tissu vient d'un vêtement marin.
Tu t'attendais à quoi, à un évêque ?
- De quoi est-il mort ? - Flint l'a tué, comme les 5 autres.
Ce doit être Darby McGraw. Tu te souviens de lui, Morgan ?
Il me devait de l'argent !
La position du corps n'est pas naturelle.
J'ai une idée. Où est la carte ?
Il nous indique la route !
Ça me fait froid dans le dos de penser que Flint
se soit servi de ce cadavre comme boussole,
pour indiquer où se trouvent les doublons.
Allons-y !
Le voilà !
Il a disparu !
Disparu ? Creusez ! Creusez, marins d'eau douce !
Tiens-toi prêt.
Une guinée... Et les 700 000 livres !
Inutile de la partager, hein ?
Tu t'es allié au docteur !
Regardez-le, c'est écrit sur son visage !
Tu te prends encore pour le capitaine ?
- Docteur Livesey ! - Jim, ça va ?
Merci, docteur. Vous êtes arrive juste à temps pour sauver...
- Ben Gunn ! - Comment va, M. Silver ?
"Bien, merci", vous dites.
Ben ! Et dire que c'est toi qui m'as eu !
"Où est le trésor de Flint ?", vous dites.
"Dans la caverne de Ben Gunn", je réponds.
Celui qui cache trouve, M. Silver.
"Mais pas quand celui qui trouve a caché", je dis.
John Silver !
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Monsieur, si vous permettez,
John Silver est revenu pour faire son devoir.
Et il me plaît à penser
que c'est un peu grâce à moi si Hawkins est resté en vie
après avoir frôlé la mort.
Cela défend-il votre mutinerie ?
Il m'a sauvé la vie.
Jim a raison.
Vous pourrez témoignez en sa faveur.
Vous aurez un procès équitable.
Trelawney, pendant que le docteur m'aide à gagner la rive,
chargez le trésor à bord du navire.
Emmenez Silver, et mettez-le aux fers.
Très bien.
Silver, plus d'entourloupe.
Jim, ferais-tu une faveur à ton compagnon de bord ?
Je peux te confier le capitaine Flint ?
J'ai essayé de le mettre en cage, mais il ne supporte pas les prisons.
Peu de créatures les supportent.
Je ne peux pas. J'aimerais bien, mais il me rappellerait...
Ce n'est pas grave.
Même si j'aurais aime donner un souvenir à un garçon que je respecte.
Allez, Silver, ça suffit.
Excusez-moi, Châtelain,
mais mieux vaut le calfater avant de le redresser.
Sautez et prenez le large. Vous aussi, châtelain.
Si vous pensez.
Si vous permettez,
je prends le canot, mais je ne vous emmène pas en Jamaïque.
- Un peu de nerf ! - Vous êtes un monstre !
Je ne peux pas nager si loin !
Mes hommages, châtelain. Essayez donc de flotter.
Attends.
Fais-moi sortir du canal,
et je te dépose sur ce bout de terre.
Reviens ici !
- Pousse-moi. - Ne me donnez pas d'ordre.
Tu m'as mis là, alors pousse-moi.
Sinon je te réserve le même sort qu'à George Merry.
- Vite, Livesey ! - J'arrive.
Mets-y toutes tes forces.
C'est bien.
Mets la proue à l'eau.
Merci, Jim. J'aurais dû me douter
que tu ne les aurais pas laisse me pendre.
Plus vite !
- Rattrapez-le. - Plus vite.
Les requins s'en feront un régal.
Adieu, camarade ! Et bonne chance !
Sacre Silver. J'en suis presque à espérer qu'il s'en sorte.
FIN