Ma voiture.
Arrêtez le moteur.
Que voulez-vous ?
Détective de l'établissement.
Ce ne sera pas long.
Ouvrez votre sac.
- Mais... - Ouvrez-le.
Je rentre chez moi. Je n'aime pas votre ton.
Vous servirez de témoin.
Vous voyez ?
Avez-vous le ticket de vente ?
J'aimerais le voir.
Allons, nous perdons du temps.
Elle joue la comédie.
Elles s'évanouissent toutes quand on les attrape.
Bon, ça va.
Maintenant, votre nom.
Je ne peux pas vous le dire.
Vous n'y couperez pas.
On vous a vue.
La broche valait 300 $
et elle voulait quelque chose de plus cher.
Je l'ai vue la prendre dans la glace.
On l'a retrouvée dans votre sac.
Vous pouvez me donner votre nom
ou le dire à la police.
Ne parlez pas, Mme Sutton.
Vous êtes trop faible pour vous souvenir.
Qui est-ce... un avocat ?
M. Simms me connaît.
M. Korvo. C'est une amie ?
Non, c'est vous qui m'intéressez...
et votre femme, qui est ma cliente.
Vous allez avoir des ennuis.
Pas du tout, M. Korvo.
Pas encore, mais vous amorcez une belle gaffe.
Madame est Mme Sutton,
femme du célèbre psychanalyste.
La traiter en voleuse vous créera plus de tort qu'à elle.
Voyez si elle a un compte ici.
J'en suis certain.
Vous devez éviter le scandale à vos clients et à vous-même.
Je n'ai pas besoin de conseils.
Attendez de voir votre nom en 1 ère page
comme celui d'un homme qui maltraite une malade.
Malade, vraiment ?
Vous savez qu'elle est malade.
Une femme comme elle n'est pas une voleuse.
- Mais la broche... - N'en fait pas une voleuse.
Vous croyez qu'elle est kleptomane ?
Les Sutton ont un compte depuis 5 ans.
Vous voyez que Mme Sutton peut s'acheter une broche !
Je ne veux pas d'ennuis.
Nous devrons avoir un rapport,
même sans avertir la police.
Je suggère que vous ajoutiez la broche à son compte,
ce qui résoudra le problème d'un seul coup.
Elle est à vous maintenant.
Vous l'avez achetée, payée. Vous avez le droit de la porter...
sans craindre les policiers.
Dr WILLIAM SUTTON
Mon mari est-il seul ?
Je veux le voir !
J'ai ordre...
Je sais, Mlle Hall, je sais.
Mais si vous êtes malade...
Donnez-lui ça.
J'attendrai en haut.
Je dois avouer...
tout de suite.
Anne, tu es malade ?
Qu'as-tu, chérie ?
Rien.
Que tu es beau, le matin,
avant que tes clients t'aient fatigué.
Mlle Hall disait que tu insistais violemment pour...
C'est ridicule.
Je lui ai demandé si tu étais occupé.
Aimerais-tu aller au concert de Heifetz ?
Je pensais que la bonne musique te reposerait.
Hall doit avoir des visions.
Elle est si habituée aux malades, elle en voit partout.
Je ne vais pas au concert. Je voudrais écrire, ce soir.
Entendu.
Je suis désolée de t'avoir dérangé.
Il n'y a pas de mal.
Je ne lui manquerai pas. C'est ce jeune soldat.
Celui qui ne veut pas parler ?
Après 2 semaines, il vient toujours,
s'assied, ne dit rien.
Pourquoi vient-il, s'il ne veut pas de ton aide ?
II parlera. Mais il est difficile de se décider.
La guerre était pour lui une lutte moins dure que celle-ci.
Quelle vie ! Soigner ces hystériques toute la journée...
Tu dois les détester.
Du tout. Je les aide. C'est mon travail.
Non, tu dois finir ton livre.
Tu le dis toi-même, ils t'en empêchent.
Ne t'inquiète pas pour ton génie malheureux.
Je suis un médecin occupé et un mari comblé. Quelle chance !
Bill, tu es avec moi, toujours aussi merveilleux.
J'aimerais tant...
pouvoir t'aider.
Si j'étais plus intelligente, tu me parlerais de tes problèmes.
Reste telle que tu es : Saine et adorable.
Appartement du Dr Sutton.
De la part de qui ?
M. David Korvo.
Je n'ai pas le temps.
Laissez-moi.
Désolée, je ne peux pas. Je suis occupée.
C'est impossible. Je déjeune en ville.
Pourquoi vous verrais-je ?
Je comprends.
Si vous insistez...
Bien, j'y serai. 1 heure.
Vous avez bien fait de ne rien dire à votre mari.
Un bon mariage est fondé sur l'ignorance l'un de l'autre.
Vous avez peur de manger ?
Pas faim.
Vous attendez que le maître-chanteur ôte son masque ?
Que voulez-vous ?
Vous voulez dire combien ?
Je vous ai évité un scandale
qui aurait ruiné la carrière de votre mari.
Quelle réclame, pour un psychanalyste,
d'être le mari d'une kleptomane !
Me paierez-vous pour que les journaux ne l'apprennent pas ?
Maintenant ?
Je n'aime pas être un gredin.
Je déteste faire peur aux jolies femmes.
Taisez-vous !
Oui, j'oubliais. Vous achetez mon silence.
5 000 $. Belle somme, vu que c'est exempt d'impôts.
Car vous n'en parlerez ni à Oncle Sam ni à votre mari.
Peu de femmes ont de tels comptes en banque.
C'est tout ce que je donnerai. C'est suffisant.
Pour être la femme du brillant Dr Sutton, vous me décevez.
On ne se débarrasse pas d'un maître-chanteur en payant.
Mais ce qui est pire... Vous m'avez pris pour tel.
Voilà pour votre chèque !
Vous m'avez vexé.
Je pensais que j'avais un regard franc,
que l'honnêteté se lisait sur mon visage.
Je plaisante. Je vous en prie, Vincent est un ami.
Je ne voudrais pas faire pleurer les jolies femmes.
Là, c'est mieux. Merci.
Savez-vous pourquoi j'ai insisté pour vous voir ?
J'ai quelque chose qui vous fera plaisir.
J'ai persuadé le directeur du magasin
de me donner le rapport du détective.
Déchirez-le. Ainsi, plus de trace de l'incident d'hier.
Je me sens ridicule.
Comment vous remercier ?
Connaissez-vous Tina Cosgrove ?
Peu. Je suis allée à ses cocktails.
Elle en donne un pour moi.
Pour vous ? Vous êtes une célébrité.
Pour Tina, quiconque vient à 3 de ses cocktails
est automatiquement une célébrité.
Tina, ma chère !
Quelle réussite ! Tout le monde est là.
J'aime les gens célèbres pour me connaître.
Vous attirez la société la plus choisie.
Je n'attire pas, je fais la société.
Je vais vous présenter l'invité d'honneur.
Ferrucio, 31e baron de Ravallo.
Et son adorable fiancée.
Je les ai présentés.
Vous faites du cinéma ?
M. Korvo lit dans les pensées, dirige les destinées...
et fait la fortune des autres pour un prix raisonnable.
J'ai toujours admiré les diseurs de bonne aventure.
Je n'en suis pas un.
Vous devriez venir à l'une de ses conférences.
Je ne suis pas hypnotiseur. Je suis un scientifique.
Il est clair que vous êtes né fin novembre, Baron.
Oui, le sagittaire.
Comment savez-vous ça ?
Vous êtes aussi hyperthyroïïdique
et vous avez une tendance aux dépressions nerveuses.
En résumé, vous êtes violent et souffrez de neurasthénie...
ce qui vous a presque conduit au suicide.
Comment l'avez-vous deviné ? Seule ma fiancée le sait.
Comment les étoiles vous ont-elles dit ça ?
Pas les étoiles, mes yeux. Eux aussi ont une science.
La coupure est récente... mal cicatrisée.
Il est fantastique !
Vous ne devriez pas faire un pas sans le consulter.
Je l'emmènerai en Italie à votre mariage.
Si vous payez mes frais et ceux de David.
Vous nous faites passer pour des bandits.
Vous voulez boire ?
Que votre mariage vous soit une raison de vivre...
ou de divorcer.
Ceci calmera votre mal de tête.
Ça se voit ?
Pas trop. Les yeux un peu fatigués.
Comment pouviez-vous savoir, pour le Baron ?
Sa fiancée était ma protégée. Je l'ai interrogée.
Très ingénieux !
Votre présence rend cet endroit plus vivable.
Vous êtes tellement vraie.
Je veux vous aider, Anne. Vous semblez si lasse.
Dormez-vous ?
Pas depuis ce jour ?
Je ne dors plus.
- Les cachets ? - Ils ne me font plus d'effet.
Ils me rendent nerveuse. J'en demanderai d'autres.
Surtout pas. Votre mari n'est pas stupide.
S'il découvre vos insomnies, il en cherchera la cause.
Vous ne voulez pas être comme ses malades.
Si je pouvais seulement dormir !
Vous avez besoin de soins et ne pouvez voir un médecin.
Votre mari aurait vent de cela.
Oubliez vos préjugés envers un humble astrologue
dont le seul diplôme est la gratitude de ses malades.
Merci, mais je ne veux pas être de vos malades.
Vous l'êtes déjà.
Le fait de vous savoir kleptomane,
que votre esprit est malade et menace d'aller plus mal
m'autorise à vous soigner. N'est-ce pas ?
Oui... Je suppose que oui.
Avec moi,
n'essayez pas d'être la femme normale et dévouée
qui n'ose ennuyer son mari.
Votre esprit se repose.
Cela prouve que le traitement est déjà commencé.
Je peux vous faire dormir...
toutes les nuits...
9 h de sommeil calme.
Comment ?
Croyez en moi. Regardez-moi.
Il n'y a pas de pensées dans votre esprit.
Pas de craintes.
Croyez-moi. Je peux vous aider.
Ne pensez à rien.
Oubliez.
Vous n'avez à vous souvenir de rien.
Fermez les yeux. Oubliez.
M'entendez-vous ?
Vous n'entendez que ma voix.
Plus d'autres sons.
Vous n'entendez que ma voix jusqu'à votre réveil.
Vous devez faire ce que je dis. Le savez-vous ?
Allez à la fenêtre. Tirez les rideaux.
Allez à la porte. Fermez-la.
Puis revenez et asseyez-vous.
Maintenant. Ouvrez les yeux.
Fermez la porte.
Donnez-moi votre main.
Mettez votre main dans la mienne.
Prenez ma main.
Fermez les yeux.
Je vais vous donner un ordre. Vous l'exécuterez plus tard.
Ce soir, à 11 heures, vous vous endormirez.
Je m'endormirai.
Vous vous endormirez à 11 h
et dormirez 9 heures.
Vous ne vous souviendrez de rien de ce qui s'est passé ici.
Vous vous éveillerez reposée.
Réveillez-vous.
J'ai dormi ?
Un instant. Vous vous sentez mieux ?
Oui, bien mieux. Je me sens reposée.
Et vous dormirez ce soir.
Terry, entrez.
Qui est-ce ?
Une femme qui m'a admiré autrefois.
Thérèse Randolph.
A 3 heures demain.
Que dites-vous pour demain ?
A mon appartement.
Votre appartement ?
Vous donnez à ce mot une intonation sinistre, vieux jeu !
J'exerce à mon hôtel. Ça me coûte moins cher.
Pardon.
Oui. J'y serai.
Le Baron va fuir avec ses palais, si vous le négligez.
Je suis heureux de vous avoir rendu un peu de gaieté !
II parle aussi l'italien.
Je n'ai plus de poudre !
Voulez-vous la mienne, Mme Sutton ?
- C'est sombre. - J'aime cette teinte.
Elle me fait paraître plus jeune au grand jour.
Je suis Thérèse Randolph.
Je dois beaucoup à votre mari. C'est un homme très droit.
C'est vrai.
Il y a longtemps que vous connaissez Korvo ?
Pas très.
Moi, si.
Ça ne me regarde pas, ma chère.
Je veux seulement rendre service.
Je tiens à vous mettre en garde contre David.
N'est-ce pas prétentieux, de votre part ?
Vous n'avez aucune raison d'être jalouse de moi.
Jalouse ?
II court après votre argent et il l'aura.
Rien ne l'arrêtera. Il a vécu des femmes toute sa vie.
Je vous défends de me parler de la sorte de David Korvo !
Se battre pour David dans ma chambre !
C'est la chose la plus dramatique qui s'y soit passée.
Un psychanalyste de Los Angeles,
premier orateur au congrès de San Francisco
3 jours et 3 nuits sans toi.
Un grand sacrifice à faire pour un psychanalyste.
Puis-je venir aussi ? J'aime tant San Francisco.
Le congrès t'ennuierait, les sessions sont longues.
Je n'irais pas moi-même si je n'avais pas à parler.
Tu dois y aller. Je serai seule mais fière.
Chéri, j'ai de la crème.
Pas d'importance.
T'es-tu amusée à ce cocktail ?
- Qui y avait-il ? - Toujours les mêmes gens.
Ce que j'aime quand nous allons quelque part ensemble,
c'est quand on demande : "Qui est cette beauté ?"
"C'est la femme du Dr Sutton. Et elle l'adore. "
Alors, je suis tout fier.
J'ai terriblement sommeil. Quelle heure est-il ?
11 heures juste.
Je dois dormir.
J'éteins dans une minute.
Ma Belle au Bois Dormant !
Enlève ta robe de chambre.
Allô, Daisy ? J'attends Mme Sutton.
Faites-la monter. Et ne passez plus d'appels.
Je vous ai dit que je ne voulais pas être dérangé.
Palm Springs ? Bon, passez-la.
Terry... je me demandais qui pouvait être à Palm Springs.
Non, je t'ai dit que j'aurai l'argent le premier.
Tu ne vas pas jouer les martyrs et nous ruiner.
Tu vas pouvoir tout rembourser à ta fille.
Ma chère ex-adorée...
comment je me procure de l'argent ne te regarde pas.
D'accord, je suis un fieffé coquin.
Un menteur, un escroc... et quoi encore ?
Sans aucune conscience.
Tu es en forme aujourd'hui, Terry.
Je regrette presque tes charmes évanouis.
Non, je n'aurai pas ça demain.
Il me faut encore une semaine.
Attention, ma chère. Mars entre dans ta 7e maison.
Cela peut signifier de sérieux ennuis si tu es imprudente.
Amuse-toi bien !
M. Korvo est-il là ?
Mme Sutton ? II vous attend au 9 B.
Où est le téléphone ?
Par ici. Mais M. Korvo vous attend...
Chère Anne, où êtes-vous ?
Vous êtes à l'heure.
Montez au 9 B.
Je reçois toujours mes malades ici.
C'est mon cabinet.
Très bien.
Je m'incline devant vos scrupules.
Votre conduite est déconcertante.
Je ne me sers pas des accessoires de votre mari,
tels que divans et magnétophones.
Ce n'est pas mon habitude de soigner dans un hall.
N'y a-t-il pas un bar ouvert ?
Vous n'avez pas peur de moi, mais de vous.
Entrons au bar, à l'abri de toute impulsion anticonjugale.
Vous êtes un peu affecté et même ridicule, M. Korvo.
L'indignation chez un malade est toujours signe de mieux.
Puis-je attirer votre attention sur votre illogisme ?
II vaudrait mieux être assise discrètement chez moi
qu'être installée ici, à la vue de tous
buvant sec avec un inconnu.
J'avais oublié ce ton badin depuis mes années d'université.
Heureux jours ?
Plus que maintenant ?
Je vous connais mieux que vous ne vous connaissez.
Vous n'êtes pas heureuse, vous êtes tourmentée.
Vous jouez un personnage, celui de la femme dévouée.
Cette comédie vous tue.
J'ai honte d'être venue.
J'aurais dû me confier à mon mari, non à vous.
Il ne peut vous soigner. Il vous rend malade.
Ridicule !
N'ayez pas peur de vos désirs, c'est mieux que le vol.
Mieux que d'avoir des troubles nerveux.
Vous ne me comprenez pas.
Je ne cherche pas une aventure.
Peur de boire ?
Je prendrai un martini.
Vous avez dormi cette nuit ?
9 heures. Je me suis éveillée une autre femme.
Comme si tout allait bien.
Cela devrait vous donner confiance en votre médecin.
Je peux être franche ?
J'ai entendu des choses sur vous... vraies ou fausses.
Par Mme Randolph,
une de mes anciennes malades. Maintenant, patiente de votre mari.
Ses dires ne sont guère fiables.
Peut-être pas.
En tout cas, je vois clair dans votre jeu.
Vous savez tenir une femme sous votre coupe.
Je peux vous faire évader de votre personnalité qui vous torture.
Vous perdez votre temps.
Je vous connais.
Vous adorez votre mari et me demandez de vous endormir
plutôt que de vous éveiller.
Je paie 50 $ par séance. Je viendrai tous les jours.
Devrai-je vous soigner ici au bar ?
Pourquoi pas ?
Terry Randolph peut être... gênante.
J'ai honte de lui avoir parlé ainsi.
Je vais lui écrire.
Appelez-la. Dites que vous notez son avertissement,
que vous n'avez l'intention de me voir qu'en tant que médecin.
La téléphoniste vous l'appellera.
Voulez-vous m'appeler Mme Randolph ?
Essuyez vite ça et apportez deux autres martinis.
Vite !
Ça ne répond pas. Dois-je essayer plus tard ?
Oui. Je serai au bar avec M. Korvo.
Ça ne répond pas.
Finissez votre verre.
Détendez-vous. Nous commençons le traitement.
Mon chéri, ces quelques mots pour te dire
combien je t'aime profondément et...
Donnez-moi ça.
Morte ?
Arrête l'alarme. J'appelle la police.
Passez-moi Police-Secours.
Voici votre déclaration.
Dites si vous n'êtes pas d'accord.
Déclaration faite par Anne Sutton, de Westwood.
Témoins : Inspecteur Colton, agent Jeffreys,
docteur Deval, psychiatre.
Fait au commissariat de police de Los Angeles. 23 h 20, 3 juin 1949.
Question : "Votre nom ?" Réponse : "Mme William Sutton. "
"Où habitez-vous ?" Réponse : "725 Willow Drive. "
"A quelle heure avez-vous quitté votre villa ?"
"Je ne me rappelle pas. "
"Pourquoi êtes-vous allée chez Mme Randolph ?"
"Je ne sais pas. "
"Dites-nous, comment êtes-vous entrée ?"
"Je ne me rappelle pas. "
"Mme Randolph a été étranglée entre 21 h et 22 h. "
"Je le sais. "
"Cette écharpe, trouvée autour du cou de la victime,
vous appartient-elle ?"
"Oui. "
"Cette broche a été trouvée près du corps. "
"L'avez-vous laissé tomber en étranglant Mme Randolph ?"
"Je ne sais pas. "
"Aviez-vous une raison de détester Mme Randolph ?"
"Oui. "
C'est faux, je ne la détestais pas.
Mais vous l'avez dit. Je vous ai entendue.
Je ne me souviens pas être allée là-bas.
Je ne peux pas avoir fait ça.
A moins...
A moins que je sois folle.
A moins que je sois folle...
Je peux retirer cette remarque disant votre haine.
Sans importance.
C'est insensé.
Alors, je continue :
"Êtes-vous allée chez Mme Randolph pour la tuer ?"
"Je ne me souviens pas y être allée. "
San Francisco.
Dr William Sutton ?
Je ne vous entends pas. Voulez-vous répéter ?
Mme Randolph est une de mes malades.
Quoi ?
Prenez l'avion de 2 h.
Venez directement à mon bureau.
Il arrive.
Lui dire ça comme ça... Il va penser...
Que va-t-il penser ?
Que je l'ai fait... que je l'ai tuée.
Voulez-vous déclarer que vous ne l'avez pas tuée ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je ne me souviens de rien.
Je crois rêver tout ça.
Qu'en dites-vous, docteur ? Comprend-elle ?
Oui, je pense.
Le choc s'atténue.
Ça va être fini, Mme Sutton.
"Avez-vous quelque chose à ajouter ?"
"Non. "
"Vous reconnaissez l'avoir faite de votre plein gré
et non sous la contrainte
et vous êtes prête à la signer ?"
"Oui. "
"Terminé à 23 h 43".
Voilà, Mme Sutton.
Au bas de la page.
Peu importe ce qu'elle a signé. Elle est innocente.
J'aimerais vous poser des questions.
Votre femme vous a-t-elle parlé de David Korvo ?
Qu'a-t-il à faire avec elle ?
Je sais que c'est dur pour vous,
mais vous devez connaître les faits.
Votre femme et Korvo étaient intimement liés.
C'est ridicule.
Je n'y crois pas.
Je refuse d'entendre pareille chose sur ma femme.
J'écouterais si j'étais vous.
Ça fait partie de l'accusation.
Nous avons des témoins de leurs relations.
Le personnel de l'hôtel.
C'est invraisemblable, c'est une machination.
Votre femme a fait une scène à Mme Randolph,
au sujet de Korvo. Ça s'est passé lors d'un cocktail.
Votre femme voyait Korvo quotidiennement à son hôtel.
Elle s'asseyait avec lui au bar.
Un jour, ils se sont disputés.
Elle a appelé Mme Randolph.
Vous avez des témoins ?
Quand pourrai-je lui parler ?
Maintenant si vous voulez.
Elle est dans le bureau.
Amenez-la.
Vous la verrez devant moi.
Donnez-moi 10 minutes seul.
Désolé. Le règlement...
Mais nous restons à l'écart.
Nous n'avons pas besoin d'autres preuves contre elle.
Je t'en prie, ne pleure pas.
Très bien.
Je dois vous dire, docteur,
que tout ce que votre femme dira pourra être retenu contre elle.
Je comprends.
Bill, il se passe une chose étrange en moi.
Aide-moi... je t'en prie.
Je t'aiderai avec tous mes moyens.
En dehors de toute autre considération.
Que veux-tu dire ?
Tu me diras la vérité, Anne, n'est-ce pas ?
Bien sûr, chéri.
Je veux tout savoir sur Korvo.
Je ne l'ai vu que quelques fois.
C'est tout, Bill. Il n'a rien à voir là-dedans.
Si.
Tu as été à son hôtel.
On t'a vue boire avec lui.
Oui, je l'ai vu au bar.
Pas dans son appartement.
Tu t'es disputée avec Mme Randolph...
par jalousie.
Jalousie ?
Comment peux-tu croire ça ?
L'aimes-tu, Anne ?
Non, Bill, ce n'est pas ça.
Oublie que je suis ton mari.
Ça n'a plus d'importance.
Nous en reparlerons plus tard quand tu seras hors de danger.
Tu as vu Korvo pendant des semaines.
Il m'aidait... parce que j'étais malade.
Et tu t'es adressée à un charlatan ?
Tu étais malade ?
Qu'avais-tu donc ?
Comment l'as-tu connu ?
Tu voulais me le dire.
Je m'embrouille, Bill. Que me demandais-tu ?
Comment as-tu connu Korvo ?
Tu ne me croiras pas... quoi que je dise.
Tu ne veux pas savoir la vérité !
Tu ne me laisseras pas la dire. Pour toi, je mens !
Tu mens.
Est-il tant pour toi que tu essaies de le protéger ?
Tu l'as vu la tuer !
Non, Bill ! Je ne l'ai pas vu !
Tu ne me crois pas !
C'est clair, docteur, elle mentait.
Oui, elle semblait mentir... au sujet de Korvo.
Nous sommes mariés depuis longtemps.
Un mariage heureux.
Vous comprenez pourquoi elle m'a menti.
C'est difficile de dire certaines vérités à un mari.
Vous l'inculpez pour meurtre ?
Oui.
Prévenez votre avocat.
Elle n'a pas tué.
Elle protège Korvo.
Il a tué Mme Randolph.
J'étais son médecin.
Korvo lui a fait la cour et lui a escroqué 60 000 $.
Cette somme était l'héritage de sa fille.
Mme Randolph vous l'a dit ?
Oui, pendant les séances.
J'ai les disques à mon bureau.
A qui vous êtes-vous adressé ?
Voyez le gérant. Peut-être saura-t-il où il est.
C'est au sujet de Korvo.
- Il n'est pas à son hôtel. - Vous l'avez laissé filer !
Du calme.
Si vous avez des faits, j'aimerais les entendre.
- Il a filé ! - Des faits.
Vous dites que Korvo et Mme Randolph ont volé 60 000 $?
Oui. J'ai demandé à Mme Randolph de dire la vérité à sa fille...
et d'assigner Korvo en justice.
Elle a vu Korvo et lui a donné une semaine pour rembourser.
Il l'a frappée et menacée. Mais elle est restée ferme.
Elle devait avertir sa fille et son avocat lundi.
Korvo l'a tuée pour éviter d'aller en prison.
Attendez. Ça me paraît vraisemblable.
Vous l'avez ? Où est-il ?
Bon. Allez-y. Je vous rejoins.
Ils ont Korvo.
Venez avec moi si vous voulez.
Inspecteur Colton.
Dr Wayne, attaché à la clinique.
Depuis quand connaissez-vous le malade ?
1 an environ.
C'est bien David Korvo ?
Excusez-moi de vous déranger.
Quand Korvo a-t-il été opéré ?
Hier, à 14 heures.
Il y a donc 16 heures.
Vous étiez présent pendant l'opération ?
J'assistais le Dr Winslow.
Quelle sorte d'opération ?
Vésicule biliaire.
Comment va-t-il ?
Bien.
Il a trop attendu.
Je l'avais averti il y a des mois.
Puis-je voir la feuille de température ?
Vous êtes le Dr Sutton ? II me semblait bien.
Donnez la feuille au médecin.
La fièvre monte. Signe d'infection.
Oui. Elle a beaucoup monté pendant la nuit.
Ça s'est réinfecté où on avait cousu.
La pénicilline doit faire tomber la fièvre.
Une solution saline intraveineuse. Il est très faible.
Il ne pourra prendre aucun aliment pendant deux jours.
Mouillez ses lèvres.
Pourquoi ces questions, inspecteur ?
Nous vérifions son emploi du temps entre 21 et 22 h hier.
Vous êtes fixés.
En effet.
Merci de votre aide.
Il y a quelque chose qui cloche.
Quelque chose que nous avons vu à l'hôpital.
Je sais ce que vous ressentez.
Les théories s'effondrent devant les faits.
Oubliez Korvo et prenez un avocat pour votre femme.
Vous aurez des faits. Je ne vous en ai pas dit la moitié.
Je ne sais comment, quand ni pourquoi, mais c'est Korvo.
Je les y ai mis moi-même.
Mlle Hall ! Où sont les disques de Mme Randolph ?
Vous les avez rangés vous-même avant de partir à San Francisco.
Oui, mais ils ne sont plus là.
Qui d'autre connaît la combinaison ?
Mlle Hall et ma femme.
Ma femme y met ses bijoux.
Vous l'avez ouvert ?
- Depuis quand travaillez-vous ici ? - Six ans.
Je sais qu'elle ne les a pas pris.
Essayez de vous souvenir. Les avez-vous déplacés ?
Les avez-vous écoutés ?
Je n'écoute jamais les disques.
Le docteur en discute-t-il avec vous ?
II ne me parle jamais de ses malades.
Vous pensez que je mens, qu'il n'y a pas de disques.
Je ne mens pas, croyez-moi.
On les retrouvera peut-être.
J'aimerais visiter la maison.
Ça m'éviterait de revenir.
C'est l'écriture de votre femme ?
Croyez-vous que c'était pour vous ?
Je ne sais pas.
Je l'emporte.
Vous feriez bien de dormir.
Je vous appellerai si j'ai du nouveau.
Avery, avocat du docteur Sutton.
Bill, je sais ce que tu ressens.
J'aime Anne comme une sœur.
Je viens de la voir.
Je suis autant ton ami que ton avocat.
La situation peut changer mais pour l'instant,
ça va mal, Bill, très mal. Il ne faut pas se leurrer.
Anne n'est pas responsable. Notre défense... la démence.
Korvo l'a rendue folle.
Nous pouvons le prouver.
Je sais quel choc ça a dû être de découvrir ça.
Oui, c'est un choc si c'est vrai.
J'en ai peur.
Il y a plusieurs explications plausibles.
Elle peut avoir vu Korvo tuer. Être innocente.
Peu de différence.
Il a pu lui faire subir un traitement.
C'est un hypnotiseur.
Il l'a peut-être hypnotisée pour qu'elle tue cette femme.
On ne peut faire agir des gens contre leurs convictions.
Ou bien elle était jalouse de cette femme et la détestait.
Oui... si elle était jalouse.
C'est-à-dire si elle l'aimait.
Asseyez-vous, docteur.
J'essaierai de ne pas dormir, si vous voulez me parler.
Ma fièvre est tombée.
Je donnerais cher pour une goutte d'eau.
Asseyez-vous. Il me sera plus facile de vous parler.
Anne est toujours détenue ?
C'est idiot... arrêter une innocente.
Vous approuvez la feuille de maladie ?
Vous avez beaucoup souffert, la nuit dernière ?
Notes d'une infirmière sensible.
Quelques faiblesses...
Anne sait-elle que je suis ici ?
Je ne sais pas.
Je voulais l'appeler avant d'avoir lu les journaux.
Du moins, jusqu'à ce que l'infirmière me les ait lus.
Mes yeux sont encore fatigués.
Type de l'erreur judiciaire d'un bout à l'autre.
Anne n'est pas coupable.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Le motif... la jalousie.
C'est complètement stupide. Anne n'est pas jalouse.
Il y a quelques jours, chez moi, nous avons parlé de Terry.
Ma femme n'a jamais été chez vous.
Si vous insistez.
Qu'avez-vous discuté au sujet de Mme Randolph ?
J'ai dit à Anne que c'était fini avec Terry et elle m'a cru.
Un homme d'expérience sait quand une femme le croit.
Sa jalousie n'existait plus.
Navré.
Il m'est difficile de penser. Trop drogué.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Pourquoi pas ?
On ne dit pas ça à un mari.
Qu'essayez-vous de dire ?
Parlez !
Allez-y, parlez !
Je ne devrais pas expliquer ces faits à un psychanalyste.
Vous mentez.
Vous n'êtes pas drogué. Vous jouez la comédie.
Vous voulez que je croie qu'Anne vous aime, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, sale fripouille ?
Votre tenue ici est étrange, même pour un psychanalyste.
Pauvre Anne... En prison, en grand danger.
Et vous venez crier ici votre amour-propre blessé.
Si vous pouvez laisser votre égoïsme de mari,
peut-être arriverons-nous à la sauver.
J'ai su que l'inspecteur Colton était ici.
Attendez-le en bas.
Laissez-le passer.
Rien là-dedans.
Je croyais que vous alliez dormir.
Rien trouvé ?
Les empreintes de Korvo, des lettres, des factures.
On a trouvé des empreintes.
Celles d'une femme.
Majeur et pouce. Il est clair que c'était Mme Sutton.
Ramenez-moi ça au bureau.
Continuez.
Avez-vous dormi, Anne ?
Bill et moi avons décidé d'une ligne de procédure.
Nous plaiderons non coupable par démence.
Bill veut que je sois enfermée comme folle ?
Est-ce cela la procédure ?
Nous voulons vous sauver.
Nous prouverons que Korvo a troublé votre raison et...
Il n'a rien à voir.
Il ne m'a amenée à rien. C'est Bill.
Je ne crois pas utile de rester.
Ne m'écoute pas ! Fuis la vérité
comme tu l'as fait depuis notre mariage.
Je devais être joyeuse alors que j'étais malheureuse.
Migraines... Insomnies...
j'avais peur de te le dire, peur de perdre ton amour.
Je me composais le rôle de la femme sereine et dévouée.
Diagnostic de Korvo ?
II m'a fait dormir.
Par amour. Es-tu allée à son appartement ?
J'ai toujours refusé.
Pourquoi racontes-tu cette histoire ?
Ne mens plus !
Je te dis la vérité.
On a trouvé chez lui la preuve que tu y étais allée.
Tu ne peux démentir une liaison qui est connue
de la police, de moi-même, des témoins.
Tu as choisi. Tu refuses mon aide.
Je n'ai plus rien à faire ici.
Désolé, Anne.
Il reviendra.
Il est parti. Il me hait maintenant.
Il ne vous hait pas. Il est à bout et malheureux.
Il avait raison.
Je lui ai menti.
A présent, je peux le dire. Ça n'a plus d'importance.
Je ne le reverrai jamais.
Vous voulez faire une autre déposition ?
- Je veux l'entendre en particulier. - A elle de décider !
En particulier ?
Aucune importance.
Je lui ai causé des ennuis
et je ne voulais que l'aimer.
Mon mari est un homme très bon.
Il n'y en a pas de meilleur.
Ce n'est pas sa faute.
C'est la mienne.
Je vous le dis, car c'est en rapport avec ce qui est arrivé.
Je suis une voleuse.
J'ai volé.
Qu'avez-vous volé, Mme Sutton ?
J'ai volé.
Il devrait demander le divorce.
Il le doit... pour son bien.
Il ne peut rester marié à une voleuse.
J'ai déjà volé... avant.
A l'école, quand mon père ne me laissait pas d'argent.
Et même après sa mort, je ne pouvais en disposer.
J'étais riche, mais ne pouvait avoir de nouvelle robe,
ou quoi que ce soit.
Alors, j'ai dupé mon père... en volant.
Il croyait m'aimer mais il ne m'aimait pas.
Je n'ai jamais été attrapée !
Je pensais que c'était fini quand j'ai rencontré Bill.
J'ai voulu le lui dire...
mais j'avais peur de perdre son amour.
Je me suis tue.
J'ai recommencé, car il était comme mon père.
Il me traitait de la même façon et j'ai recommencé !
Pourtant, je ne voulais pas.
Je ne pouvais pas dormir, j'ai dû recommencer.
J'ai volé une broche dans un grand magasin.
- Il m'a vue le faire. - Qui ?
Korvo.
Il m'a tirée de là.
Votre connaissance date de là ?
C'est tout.
Voulez-vous ajouter quelque chose ?
Emmenez-la.
Elle dit la vérité ou veut faire croire à son irresponsabilité.
Elle dit la vérité.
Voilà la raison de l'emprise de Korvo sur elle. Chantage.
Un curieux personnage, ce Korvo.
Je suis l'inspecteur Colton.
Je crois vous avoir vu... ce matin.
Vous pouvez parler ?
Un peu.
Je ne serai pas long.
Comment avez-vous connu Mme Sutton ?
Elle doit vous l'avoir dit.
Dites-le, vous.
Nous vérifions ses dires. Vous feriez bien de parler.
C'est la vérité.
Vous l'avez vue voler une broche et l'avez tirée de là.
Vous devez avoir eu un drôle d'entretien avec son mari.
Orageux, mais courtois. Sans en venir aux mains.
Vous avez tout dit. Et l'avez vite laissée tomber.
Je suis trop vieux pour protéger ce genre de femmes.
Quel genre est-ce ?
L'épouse adultère. Mais ne vous méprenez pas.
Je n'ai rien contre les femmes adultères.
Même le Gouvernement est contre le monopole.
J'ai l'air de vous choquer.
A votre façon de rougir comme un collégien,
je comprends que vous êtes heureux en ménage.
Je l'étais.
Ma femme vient de mourir.
Même opération que vous.
Seulement, ça a mieux tourné pour vous.
Dans bien des sens.
Votre opération vous a évité beaucoup d'ennuis.
C'est-à-dire ?
Vous auriez fait un bon suspect.
Meilleur qu'Anne ?
Bien meilleur !
On en reparlera quand vous irez mieux.
Vous venez de m'accuser.
C'est injuste de ne pas continuer.
Nous avons su que vous avez soutiré $ 60000 à Mme Randolph.
Elle menaçait de porter plainte.
Vous l'aviez frappée, menacée de la tuer si elle vous donnait.
Sa mort l'en a empêché.
Puis-je savoir qui fait courir ces bruits stupides ?
Le Dr Sutton.
Le mari d'une femme soupçonnée de meurtre !
Du moins, selon la police...
- Il a des preuves. - Les disques de Mme Randolph ?
Vous êtes au courant ?
C'est la dernière invention... épier le subconscient.
Le bavardage d'une femme fatale n'est pas une preuve...
même pour un passage à tabac.
Voilà la raison de votre présence ici.
Vous avez entendu Terry m'accuser d'outre-tombe.
Pourrais-je écouter les disques ?
J'en ai le droit.
Il y va de ma réputation.
Que racontent-ils encore ?
Je vous le dirai un autre jour.
Je vous ai assez fatigué.
Il fallait que je vous voie. On m'a dit de vous trouver ici.
J'allais me coucher.
Rentrez chez vous et faites-en autant.
C'est important.
D'accord, entrez.
C'est triste ici. D'habitude, je me tiens dans la cuisine.
Cet après-midi, après avoir quitté Anne,
j'ai réfléchi.
Dire qu'un simple doute a pu effacer 8 ans de bonheur !
C'est dur quand ça arrive.
Mais ça n'est pas arrivé.
Anne n'a pas pu changer brusquement.
Quelques faits étranges ne peuvent changer une femme.
C'est dur de croire que sa femme...
Je ne le crois pas.
J'ai la clé de l'histoire. Écoutez-moi.
Si vous insistez.
Je vais faire du café.
Je me suis conduit comme un parfait imbécile.
Il paraît que j'ai le don de soigner les gens.
Et j'ai accusé à tort une femme innocente.
Il faut me croire.
Pour le vol des disques, je savais qui les avait pris.
Je ne pouvais vous le dire mais je savais ! C'était Anne.
Ça signifiait qu'elle les avait volés pour protéger Korvo,
sciemment volés pour lui.
C'est ce que j'ai cru.
Raison de plus de le croire maintenant.
Elle admet avoir volé.
Justement. Avery m'a parlé de sa kleptomanie.
Il faut rechercher l'origine dans son enfance.
Il faudra du temps pour la guérir
mais j'aurai tout mon temps dès qu'elle rentrera.
Ne comptez pas trop sur son retour.
Elle ne volerait pas sous l'hypnose
si elle n'était pas déjà une voleuse.
Il lui a fait voler les disques, aller chez Mme Randolph
pour qu'on la trouve près du corps.
Ce serait une bonne défense, si on connaissait le coupable.
J'ai bien voulu vous écouter mais son alibi tient.
C'est Korvo !
Vous vous battez dans le vide.
Je ne l'aime pas non plus, mais il est hors de soupçon.
Hors de soupçon ! Son alibi est un mensonge de A à Z.
J'ai trouvé ça dans mes dossiers.
C'est un rapport authentique de Hambourg du 10 décembre 1948.
Le Dr Herr s'est hypnotisé lui-même et s'est opéré...
de l'appendicite. L'opération a duré 4 h 1/2.
Ensuite il est allé travailler n'éprouvant pas de douleur.
Je regrette, docteur, n'insistez pas.
Korvo s'est hypnotisé,
a quitté l'hôpital et a tué Mme Randolph.
Ensuite, il est revenu... Sa fièvre a soudain monté.
Votre théorie est impossible. Elle ne nous avance en rien.
Je connais les opérations de la vésicule biliaire.
Accordez-moi une faveur.
Je ne peux pas...
Anne peut résoudre le problème.
Nous verrons ça demain.
La solution est enfouie dans son cerveau.
Chez Mme Randolph, elle retrouverait la mémoire.
Assez de théories pour aujourd'hui.
Je peux lui faire refaire tous ses mouvements,
lui faire répéter les ordres reçus sous hypnose.
Pas pour moi.
C'est un cas particulier.
Le cas de votre femme n'a rien de particulier pour moi.
J'ai été la complaisance même.
Ce que j'ai dit n'est pas important ?
On n'ira pas là-bas ?
Non.
Je n'écouterai pas un psychanalyste à moitié fou.
C'est moi qui me suis ridiculisé... deux fois aujourd'hui.
Nous ne voyons pas Anne avec les mêmes yeux.
Navré de vous avoir dérangé. A demain.
La police est venue ?
C'est honteux de vous fatiguer.
Mais la police agit toujours ainsi. Elle ne se gêne pas.
J'ai bien connu Mme Randolph.
Les infirmières disaient...
Quoi ?
II paraît que la police est sur la trace d'un autre suspect.
- Qui ? - On ne sait pas.
Mais, il y aurait des disques qui accuseraient quelqu'un.
Ces disques démasqueraient le meurtrier, même avec alibi.
Ils les cherchent dans toute la ville.
Qui ?
La police.
Si on les retrouve, il y aura une nouvelle arrestation.
Je pense que vous dormirez. Mlle Carrol a les cachets.
Qu'on ne me dérange pas.
J'éteins ?
Oui. Je voudrais dormir.
Je me détends.
J'entre en transe.
La douleur me quitte.
Je retrouve mes forces...
Plus de douleur...
La douleur est partie.
Je n'ai plus mal.
Je peux bouger sans avoir mal.
Je peux marcher.
Je suis fort... fort.
Je peux faire ce que je veux.
Je n'ai plus mal.
Je peux marcher.
Ici Colton. Qui est à l'appareil ?
Amenez Mme Sutton à mon bureau.
J'y serai dans 1/4 d'heure.
Quel est le n° du Dr Sutton ?
Observation sur Mme Randolph. 9e semaine, 1er juin 1949
J'ai tant à vous dire.
J'ai vu David.
Vous avez bien fait.
Je lui ai tenu tête.
Il insistait pour que je vienne au Green Star Hôtel.
C'est là qu'on se rencontrait.
Il pensait...
Passons. Je comprends.
Il rayonnait.
Il a mis ses bras autour de moi.
Je lui ai dit de cesser, qu'il était ridicule.
Il essayait de m'embrasser.
Je me suis moquée de lui.
Il s'est mis à bouder.
Je me suis sentie forte et guérie,
m'étant libérée de son emprise.
Même sa voix,
qui me troublait tant,
me paraissait niaise.
Lui avez-vous dit votre projet ?
Je lui ai dit que je lui laissais jusqu'à lundi, pas davantage,
que j'allais tout écrire à ma fille,
et que lundi, j'irais voir mon avocat.
Je n'avais plus peur des conséquences.
Pourquoi n'enlevez-vous pas votre chapeau ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
J'ai honte.
J'espérais ne pas avoir à vous le dire...
mais je le dirai.
Il m'a frappée.
Le chapeau cache les marques.
Il m'a frappée, menacée de me tuer si je le dénonçais.
Je ne puis me souvenir de rien.
J'essaie, mais je n'y arrive pas.
Tu opposes une résistance. Tu pourrais tout me dire.
Mais je le veux !
Non. Tu as pris l'habitude de tout me cacher.
Ton esprit a pris ce pli.
A présent, tu connais la vérité.
Je ne te cache plus rien.
J'essaie de me souvenir.
Quand as-tu volé pour la 1 ère fois ?
Dis-le moi.
A l'école...
souvent.
J'ai voulu que tu sois la femme d'un docteur pauvre.
Je ne voulais pas que tu dépenses TON argent.
Le besoin de voler est revenu.
J'ai agi comme ton père et tu as recommencé à voler.
Tu me méprises.
Tu ne peux aimer une voleuse.
Tu n'en es pas une.
J'étais aveugle. C'est moi le coupable.
Je te guérirai.
Ce sera long, mais si tu as confiance en moi...
Oh, oui !
Je t'aime.
Excusez-moi...
mais je ne suis pas un chaperon.
Si votre femme ne se souvient pas, laissons tomber.
Elle se souviendra.
Anne, il ne faut jamais plus rien me cacher.
Quelque chose m'empêche de te...
Korvo t'a donné l'ordre d'oublier.
Il l'a fait pendant qu'il t'hypnotisait.
Tu subis encore son influence. Ne lui obéis plus.
Je me souviens...
La cheminée.
La bûche était tombée.
Je l'ai remise.
Tu as raison.
Il m'a fait venir ici.
Je me souviens.
Il a dû me faire faire des choses horribles !
Tu n'as rien fait d'horrible.
Ça ne marchera pas.
Si, attendez.
Je me souviens.
Elle était là.
Sa tête pendait.
Je l'ai touchée.
Avant de venir ici, tu es allée à mon cabinet. Souviens-toi.
J'ai ouvert le coffre.
Qu'as-tu pris ?
Les disques "Randolph".
- Je les ai cachés. - Où ?
Je ne sais pas.
Bill, je ne te mentirai jamais plus !
Tu n'en auras plus besoin. Je t'aime comme tu es.
Bill, je les ai cachés.
Dans une penderie.
Ici.
En arrivant.
Pour ouvrir une porte, je les ai changés de main.
Oui, cette porte. Je les ai mis là.
Bill, j'ai peur.
Tu es fatiguée. Nous allons partir en voyage.
Chez nous !
Rien ici, docteur.
Il y a des manteaux, mais pas de disques.
Ils doivent y être.
Je les ai mis sous le papier du rayon.
Elle dit la vérité. Ils sont là.
Ne bougez pas.
Dites-leur que les disques sont dans une autre chambre.
Je pourrai me sauver si vous faites ça.
Sinon, je tire...
Je ne plaisante pas. Je ferai ce que je dis.
Envoyez-les là-haut. Je me sauve, personne ne sera tué.
Les disques n'y sont pas. Essaie encore de te souvenir.
Votre femme est fatiguée. Nous reviendrons demain.
- Elle travaille sa mémoire. - Attendons demain.
Oui, demain.
Vous m'aviez accordé 1 heure, inspecteur.
Cherchons dans toute la maison, dans cette pièce.
Je me souviens maintenant... là-haut.
- Tu les as mis là-haut ? - Dans la chambre.
Dans une penderie.
Je mens !
Je ne peux plus mentir.
Korvo est ici !
Ne bougez pas.
Ou je tire.
Pas un geste.
Les disques sont à leur place sur le phonographe.
Ils sont très divertissants.
J'espère qu'ils vous amuseront après mon départ.
Il m'a téléphoné au milieu de la nuit.
Je ne blague pas, disait-il. Je te tuerai, s'il le faut.
Personne ne saura...
Ne bougez pas !
Vous perdez votre sang, Korvo. Regardez.
Restez là.
Laissez-nous vous aider.
N'approchez pas !
Vous êtes intelligent et devez comprendre que c'est la fin.
J'ai fait beaucoup de choses qui vous dépassent.
Vous êtes fichu !
Je crains que vous ayez raison.
J'ai été idiot, ce soir.
Mort.
Je vous confie Mme Sutton.
Police-Secours !
C'est agréable de retrouver sa femme.
Ici inspecteur Colton.
Une ambulance au 1400 Canyon Drive pour enlever un corps.