Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
CHAÎNES CONJUGALES
Les événements et les personnages de cette histoire
sont imaginaires.
Toute ressemblance avec vous ou moi
serait purement fortuite.
Le nom de la ville est superflu.
Par le train, la ville n'est qu'à 23 minutes de New York.
Elle a un fleuve, des maisons, des magasins, des églises
et une rue principale.
Comparée à celle de Broadway, elle n'a rien de trépidant.
Supermarchés, boutiques...
Que de chaînes poussant comme des champignons.
Voici les beaux quartiers
où demeurent les membres du Country Club.
Nous sommes samedi 1er mai.
Et ce soir, s'ouvre la saison des bals au Country Club.
Voici la maison de Brad et Deborah Bishop.
Des amis très chers...
Brad l'a achetée avant sa mobilisation.
Je lui dois mon premier coquard
et mon premier baiser.
La guerre finie, il est rentré marié...
avec Deborah.
Thomasino a réussi à caser ta serviette dans la valise.
Mais pourquoi une valise ?
Ces conférences, tout comme les parties de poker,
n'en finissent pas.
Tu ne me préviens jamais quand tu ne dors pas là.
C'est juste au cas où. Impossible de le savoir à l'avance.
Je préfère avoir un pyjama entre moi et les draps.
Appelle-moi dans l'après-midi
et laisse-moi un message.
Tu ne seras pas là ?
Je vais au pique-nique de l'orphelinat.
Ah oui. Tu es contente ?
Tu sais que j'aime les enfants.
Quelle robe porteras-tu, ce soir ?
Celle que tu as vue dans Vogue. Mais si tu restes...
De quelle couleur ?
La noire. Sans toi, ça ne me dit rien.
C'est le 1er bal de la saison.
Si seulement tu y allais...
Je te rejoindrai si je peux. Sinon, pas de panique.
De quoi as-tu peur, Deborah ?
Bonjour, Thomasino.
- Je ne panique pas. - Tout va bien, alors.
Mais l'idée d'aller à ce bal sans toi...
Brad ?
Addie Ross... Elle te plaisait, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas le rapport.
Je ne savais pas que tu lisais Vogue.
Et alors ?
Je l'ai trouvé dans le train. Une femme avait dû l'oublier.
- Une femme ? - Oui.
J'ai pensé à toi en voyant cette robe. Est-ce mal ?
Non. Pas du tout.
J'espère bien.
Je vais chercher Rita. Téléphone-moi.
Promis.
Cette robe que tu as choisie dans le Vogue oublié par une femme,
c'est celle qu'Addie Ross portait il y a quinze jours !
Vos tartines grillées.
Elle ne restera pas fâchée longtemps. Elle l'aime trop.
C'est elle qui fera amende honorable.
Les femmes sont si bêtes.
Ici se côtoient ceux qui montent ou descendent l'échelle sociale.
Les Phipps vont monter.
Enfin... si Rita réussit dans l'unique voie qu'elle s'est choisie.
La voilà. Elle est prête et elle attend. C'est Rita.
Je vais jeter un dernier coup d'œil sur les enfants
et je vais payer Sadie.
Les orphelins de cette ville
vous remercient, nobles dames, pour vos dons.
Tu as l'air drôle.
Comme tous les professeurs.
Et tu t'es mis sur ton trente et un.
C'est juste mon costume bleu.
La pêche est ouverte. Brad dit que tu as toujours...
Tends l'oreille...
Entends-tu le murmure reconnaissant des truites dans les rivières ?
Elles disent : "Phipps ne va pas à la pêche."
C'est gentil. Mais pourquoi ?
J'ai mieux à faire.
Bonne journée.
Arrête-toi à la gare. Je dois poster mon article.
Pourquoi George fait-il tous ces mystères ?
Je l'ignore. On ne se parle pas.
Désolée.
Ce n'est rien.
Il t'a paru bizarre ?
Il renonce à la pêche... Il se met sur son trente et un...
Sur son trente et un ?
Ah oui. Son costume bleu...
On est samedi et il ne va pas à la pêche ?
La radio ne marche pas.
L'émission vient de commencer.
Au moins, je ne les entendrai pas massacrer mon travail.
Pourquoi écrire toutes ces émissions de radio ?
Ça te fait veiller très tard.
Car je suis payée. C'est ce qu'Addie Ross appelle
"mettre du beurre dans les épinards".
Fin de citation. Toujours Addie...
Pourquoi en arrivons-nous toujours à Addie Ross ?
Si vous ne parliez pas de moi, vous n'auriez rien à vous dire.
Je suis cette Addie...
dont mes chers amis ne peuvent s'empêcher de parler.
Je me demande si elle sait à quel point on parle d'elle
et ce qu'on pense d'elle.
Je le sais, croyez-moi.
Mais peu importe...
Le plus beau, vous ne le savez pas... encore.
Bonjour, Mme Hollingsway.
- Les autres sont là ? - Vous êtes la première.
Les enfants sont déjà à bord.
On partira dès qu'elles arriveront.
Bien. Si elles arrivent...
Rita a dû s'arrêter à la gare.
Vous n'avez vu personne ?
Si, mon mari qui courait comme un dératé.
Personne d'autre ?
Tu ne devais pas amener Addie ? Il ne lui est rien arrivé ?
Addie Ross est partie ce matin.
Partie ?
Comment ça ? Elle aurait pu prévenir.
- Elle est partie pour de bon. - Précipitamment ?
Ça veut dire quoi, "pour de bon" ?
Elle a sous-loué son appartement et a vendu sa voiture.
Ce n'était pas précipité.
C'est bien d'elle, ça. Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
Addie est toujours imprévisible.
Pour Mesdames Bishop, Hollingsway et Phipps.
De notre chère absente, je parie...
Quel tact ! L'ordre alphabétique est respecté.
Ouvre-la.
- Attendons. - Pourquoi ?
Attendons d'être de retour. Ne gâchons pas cette journée.
Addie Ross n'arrivera pas à me gâcher cette journée.
Est-ce bien clair ?
Chères Debby, Lora Mae et Rita.
Désormais, vous vous passerez de moi.
Ce n'est pas de gaieté de cœur que je quitte cette ville
et mes très chères amies que j'aime tant.
J'apprécie d'autant plus
le délicieux souvenir que j'emporte.
Souvenir qui me permettra de me rappeler de ma ville
et de mes si chères amies que je n'oublierai jamais.
En effet, puisque je pars avec le mari de l'une d'entre vous.
Si c'est une plaisanterie, elle est de mauvais goût.
Mesdames, le Capitaine m'a dit...
J'ose à peine le répéter.
Addie s'est payé la tête de l'une d'entre nous.
Laisse-moi rire.
Eh bien, ris.
Pourquoi Brad est-il allé à New York ?
Le samedi, il joue toujours au golf.
Les enfants, mangez tant que c'est chaud.
Ce sera reposant.
On ne pensera qu'au pique-nique...
et au retour.
Kathleen va nous lire un conte de fées.
Un conte ?
J'adore ça, depuis toute petite.
J'ai même écrit le mien.
Je commence ?
Quand tu veux.
"Il était..."
"Il était une fois,
"une fille très pauvre qui était très belle..."
Tu te rappelles ta première nuit ici ?
Toi et Brad qui veniez de quitter la Marine...
C'était aussi un samedi 1er mai.
Est-ce Brad ?
Drôles de manières pour un officier et sa femme.
Mes cheveux... Un vrai désastre !
Trop crêpés ?
Elle a dû y mettre de la colle !
Tiens, ça enlève tous les faux plis...
Je ne suis pas assez belle.
J'aurais tant voulu te faire honneur ce soir.
La première fois que nous sortons ensemble en civil.
Toi, sans uniforme, tu es encore mieux.
Tu as le trac ?
La journée a été harassante.
La démobilisation...
un nouveau foyer, de nouveaux amis...
Moi qui voulais des cheveux soyeux !
J'ai l'air d'une paysanne endimanchée.
Je ne suis guère présentable pour tes amis.
Tu le seras plus... avec une robe.
- Mon nœud papillon ! - Tu le referas.
Les voilà !
Ma robe... Elle ne te plaira pas.
Mais si.
Je n'en ai qu'une et je l'ai depuis très longtemps.
À l'époque, elle était déjà démodée.
Et ça, c'est démodé ?
Qui est-ce ? Je ne veux pas me tromper.
Les Phipps. On a grandi ensemble.
Il est professeur.
Elle écrit pour la radio.
Tu l'aimais bien quand vous étiez petits ?
À 5 ans, ils s'échangeaient des scarabées.
Elle n'est pas mon genre.
C'est quoi, ton genre ?
Les grosses brunes à moustache...
Allez. Essaie de redonner un pli à tes cheveux.
L'original ne tardera pas.
Paraît que tu as des jumelles ?
Toujours aussi svelte...
Pas autant qu'elle.
Elle est charmante.
Mon "souvenir" de la Marine.
Elle ne ressemble guère à une fermière.
Elle s'est arrangée de son mieux pour la photo.
Ne fais pas l'idiot.
D'après la lettre de Brad, j'imaginais...
Elle doit sortir d'une ferme de la 5e avenue.
C'est bon de vous voir vous disputer.
Ce soir, on a conclu un armistice par respect pour vous.
On est à nouveau samedi 1er mai.
Vous, Porter et Lora Mae...
Nous voici tous réunis comme avant.
Pas exactement comme avant...
Il y a un petit changement.
Oui... À une personne près...
Comment va Addie ?
Devant Rita et George, j'ai avalé mon premier ver.
Plutôt dégoûtante, comme présentation.
Enchantée, Deborah.
Il faut arroser ça... en vitesse.
Nous avons admiré votre photo.
Elle est flatteuse. L'uniforme, peut-être...
Moi, sur les photos, j'ai l'air d'être barbu.
Même quand j'étais petit.
Donne-moi un coup de main.
Vous êtes mieux que sur la photo.
Vous êtes gentille.
À la nôtre... Et bonne continuation !
À la nôtre !
Vais-je me rappeler comment aller au Club ?
Je dois appeler la baby-sitter.
Sadie est en congé.
Appelez d'en haut. Je dois prendre mon sac.
Bonne idée.
Dépêchez-vous. On est en retard.
On vous attend dehors.
N'oubliez pas qu'on sera en train d'attendre.
Prêt ?
On a enfin mis des feux au carrefour.
Après l'accident de M. le maire !
Les portes et les fenêtres sont fermées.
Les enfants savent se débrouiller.
Nous serons au Country Club.
Ça ne va pas ?
La Voix de Son Maître...
J'ai la migraine, je ne viens pas.
Donc, ça ne va pas.
Je ne suis pas à mon aise.
Comment ça ?
Dites-moi.
Mal à l'aise avec Brad et avec ses amis.
Vous, votre mari et les autres...
Le Club, toute cette ville...
J'ai peur ! J'en suis malade.
Vous n'avez pas un match à écouter à la radio ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Des ennuis vestimentaires.
Dépêchez-vous.
Quelqu'un a pas mal bu.
Oui, moi.
De quoi avez-vous si peur ?
C'est pire qu'incorporer la Marine.
Je n'avais jamais quitté la maison avant ça.
Là au moins, on était tous à la même enseigne.
Et ici, vous êtes la "nouvelle".
Mais vous êtes la femme de Brad et notre amie. On vous attendait.
Pourquoi est-ce que cela ne vous rassurerait pas ?
Il ne suffit pas de se le dire pour y arriver.
Vous, vous avez des enfants, un métier, des amis.
Excusez-moi, je ne le pensais pas. J'ai dû boire un peu trop.
Il doit bien en rester encore deux.
J'ai assez bu pour le reste de ma vie.
Comment était-ce, chez vous ?
Mais je suis peut-être indiscrète.
Vous avez dû lire des descriptions de fermes modèles...
Chez nous, ça n'était pas ça.
Papa s'endettait constamment pour les machines.
Pour aller à l'école primaire, je faisais 5 km en bus.
Puis, pour le lycée, j'en faisais 15 dans l'autre sens.
Ensuite, je suis restée à la maison.
Et un jour, j'ai pris la décision de m'engager dans la Marine.
J'ai fait la connaissance de Brad.
Je suis tombée amoureuse et je l'ai épousé.
Pourquoi pas ?
J'étais quelqu'un dans la Marine, première de ma promotion...
Et l'uniforme m'allait bien.
Cet uniforme... Il permet d'effacer les différences.
J'avais l'air distingué.
J'étais la fille de la photo.
Mais au fond, ce n'était pas moi.
De quoi parlez-vous entre vous ?
D'années passées ensemble, de souvenirs communs, je suppose.
Comment puis-je m'intégrer ?
Tenir une maison, se faire des amis...
"Comment est-elle, cette Mme Bishop ?"
"Amusante, intelligente, jolie."
"Pas étonnant que Brad l'ait épousée."
Regardez cette robe qui était déjà démodée il y a 4 ans !
Que vais-je faire ?
Est-ce si important ?
Sommes-nous une bande de snobs ?
Vous nous sous-estimez !
Brad a choisi d'être avec vous et il l'est encore.
Que dites-vous ?
Que c'est gentil de me consoler.
N'en parlons plus.
Vous n'avez pas d'autre robe ?
Des uniformes seulement...
Levez-vous.
Enlevons ces fleurs...
Vous avez des ciseaux ?
Des ciseaux ?
J'enlève celles des manches et vous celle du milieu.
Attention !
Qu'ai-je fait ?
Vous voulez découvrir votre nombril ?
Remettons la fleur.
- Avez-vous des épingles ? - Dans le tiroir du bas.
Encore un peu de vin ?
Danser, ça me rend nerveux.
Les choses que je ne sais pas faire, je les laisse à d'autres.
Je prendrais bien un peu de vin.
Pour la rumba, il faut avoir du sang espagnol.
Ma femme est espagnole. Elle s'appelle Finney.
En Amérique du Sud,
beaucoup de familles sont d'origine irlandaise.
Avec Brad, Lora Mae a de la classe.
Il la transforme.
Avec un clochard, elle aurait l'air d'une clocharde.
J'aime qu'on ait de la classe. Et vous ?
Vous êtes gâtée... Brad a de la classe et du fric.
Vous avez gagné le gros lot.
On les compte sur les doigts d'une seule main dans cette ville.
À part lui, je ne vois pas...
Ah si... il y a Addie.
Addie ? Addie qui ?
Ross. Addie Ross...
Nous pensions que Brad et Addie...
Brad et Addie, quoi ?
La samba, ça devrait se danser sur une patinoire.
Il ne voulait pas froisser son costume.
Mon premier costume de soirée.
Grâce à ma femme et à ses millions d'auditeurs.
Buvons à leur santé, à tous !
Un peu de café ?
George, votre smoking a de la classe.
Étonnant, une femme qui offre un smoking à son mari.
Le contraire serait encore plus étonnant.
Prenez du café.
Vous êtes drôle.
Ça ne devrait pas se faire.
Mais si !
C'est choquant !
Explique-nous ça, Porter.
C'est un monde d'hommes.
On veut quelque chose, on le prend !
Le sexe fort est là pour subvenir aux besoins du sexe faible.
C'est le rôle de l'homme.
On devrait apprendre ça aux gosses.
Et faire encore plus de guerres ?
Ça ne s'applique pas à moi
car dans ce "monde d'hommes",
je ne suis pas un homme mais un professeur.
Y a plus de danse.
Nous y voilà !
Les professeurs devraient gagner davantage.
Et si ce n'est pas le cas,
comment subviennent-ils aux besoins des faibles ?
Enseigner Shakespeare, ça paie le loyer ?
Tu as encore dit des bêtises ?
Toi, t'as qu'à la fermer.
Les hommes forts, parlons-en...
Einstein ne jouait pas au football.
Il a pourtant changé le monde.
Du calme. Cela devient déplaisant.
Il est capable de tout quand il lève le coude.
Toi, ferme-la !
Vous voyez, Deborah...
Nous formons une grande famille heureuse.
Dis donc, Brad !
Ce n'est pas moi mais c'est une bonne idée.
Avec les compliments de Mme Addie Ross.
Que disiez-vous à propos d'elle et de Brad ?
Où est Mme Ross ?
Elle n'est pas encore arrivée.
Ça, c'est bien Addie. Toujours aux petits soins.
Prévenante et généreuse.
À l'excès.
C'est l'excès en personne.
Et M. Ross ?
Il a fichu le camp il y a 5 ans.
Non, elle l'a envoyé paître.
Un soir, il est sorti et n'est jamais rentré.
Porter dit qu'elle a de la classe.
Et il s'y connaît... comme moi en bateaux.
Laisse-les dire, Porter.
Addie a de la classe mais elle a surtout bon goût.
Le bon goût, ça s'acquiert. Addie a de la classe.
Elle est aussi distinguée.
Chez d'autres femmes, ce n'est qu'un vernis.
Chez elle, c'est inné.
Comme son goût pour les voitures et le luxe.
C'est curieux, les hommes sont toujours d'accord
sur Addie Ross et sur George Washington.
Ne soyez pas jalouses. Je propose un toast.
À Deborah... Sois la bienvenue, chérie.
Et à notre hôtesse absente... Addie !
- Montrons-leur ce qu'était Vienne ! - Chéri...
- Avant qu'il y ait du monde. - Je ne devrais pas.
Allons-y, George...
Ça va être une de ces valses !
- Écoute... - Accroche-toi.
Encore une fois.
Mais qu'est-ce que tu as fabriqué ?
Laisse-moi faire.
Excusez-moi.
- Tenez, buvez ça. - Qu'est-ce ?
C'est un remède.
Voilà. Je crois que ça ira.
- Merci. - Je vous en prie.
Rita, ramenez-moi à la maison.
Tout le monde n'aura pas les yeux braqués sur vous.
Mais Brad, oui.
Il s'inquiète.
Non, il a honte !
Devant ses amis, je suis laide, ivre et malade.
Moi qui voulais qu'il soit fier de moi comme...
Comme Addie Ross. Toujours prévenante.
Mais non, je n'ai pas pu. Je l'ai humilié.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui, vous savez.
Je vous assure.
C'est Brad...
Addie est arrivée, finalement.
Est-ce Brad ?
On rentrera tard.
Les gosses et moi, on va à la "chasse".
C'est ta spécialité.
On va déjeuner ?
Je fais une petite pause.
Je commence à prendre mes doigts pour des saucisses de Francfort.
Depuis que Lora Mae est ici, elle s'active sans arrêt.
Rien que d'y penser, ça m'épuise.
Elle ne veut pas rester à ne rien faire.
Quand on ne fait rien, on pense.
Ça dépend à quoi on pense.
Par exemple, pourquoi un mari va-t-il en ville
un samedi matin ?
Tu parles de Brad ?
Non, de Porter.
Je l'ai vu à la gare, ce matin. Il m'a presque bousculée.
Lora Mae ne semble pas au courant.
Pourquoi aurais-je parlé de Brad ?
Pour que tu ne penses pas au costume de George.
Je te trouve un peu trop susceptible.
Arrêtons de nous chamailler. On se comporte...
comme des femmes en prison.
Jolie comparaison.
- Cigarette ? - Non, merci.
Pourquoi George n'est pas allé pêcher ?
Pourquoi a-t-il mis son costume bleu ?
Sadie, ce bruit, ça ne te gêne pas ?
Ça me repose.
Voilà, c'est mieux.
Les enfants sont prêts à aller au lit.
Combien de canapés prépares-tu ?
2 douzaines. Mais pour six personnes, il en faudrait bien 300.
C'est juste pour ouvrir l'appétit.
Écoute-moi. Quand tu annonceras le dîner...
Faut pas dire : "La soupe est prête."
- Tu diras ? - J'ai oublié.
"Le dîner est servi."
Sans faire cette tête d'enterrement.
En voilà des histoires pour deux invités...
Mme Manleigh est très importante.
Elle dirige des émissions de radio, dont la mienne.
Vous savez, j'aime votre émission
car même en passant l'aspirateur, je la comprends.
Merci beaucoup.
Encore une chose. Il te va, ton nouvel uniforme ?
- J'aime pas ça. - Porte-le.
Mais pas la coiffe. J'ai l'air idiote avec.
Je ne la mettrai pas.
Sadie, juste pour cette fois !
Bonjour, Mme Manleigh...
Je relisais justement le script pour lundi.
Éteins !
Vous dites ?
Oui, la ligne est bonne.
Le script ?
Je vais le remanier cette nuit.
Pardon ?
Non, il faut que vous veniez.
Je voudrais que vous parliez à George à propos de notre affaire.
Oui, ça lui conviendrait parfaitement.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Je travaille mieux la nuit.
Oui, 19 h 30... Nous reverrons tout ça.
Voilà George.
Encore une nuit blanche en perspective...
Qu'est-ce que c'était à propos de M. Phipps ?
Rien... Surtout, n'en parle pas.
Je veux bien...
Mais lui ?
Bonsoir, tout le monde !
Pourquoi cette tête d'enterrement ?
Oublié d'arroser le rôti ?
Je vous apprends pas votre métier, alors laissez-moi.
Je dois passer la nuit à travailler. Mme Manleigh a appelé.
Et tu l'invites ?
Elle voulait se décommander.
Je suis sûr que c'est encore une histoire de bonne femme.
C'est tout simplement la femme du client.
- Tu ne peux pas comprendre. - Apparemment.
Moi, au moins, j'ai de bonnes nouvelles.
Il est tard. Il faut nous changer.
Je voulais te dire...
Tu as l'alcool et les cigarettes ?
Remplis d'abord les boîtes à cigarettes.
Pourquoi faut-il se donner tant de mal pour des invités ?
Après tout, on est censés vivre ici.
- Où est le scotch ? - Je n'en ai pas acheté.
Pourquoi ?
Trop cher, du bourbon fera l'affaire.
Les Manleigh doivent préférer le scotch.
Les gens du showbiz boivent toujours du scotch.
Je vois ce que tu veux dire. Mais on dirait un slogan de publicité.
Ça peut rapporter 100 000 $ par an.
Et même plus quand on crie : "Haut les mains !"
J'aurais payé le scotch.
Je le sais bien.
Maître de céans, je ne le suis qu'en titre.
Ne dis pas de bêtises.
Au début, je trouvais ça amusant.
Très moderne et novateur.
Le smoking, par exemple...
Ce même smoking que tu m'obliges à porter ce soir.
Quel mal à cela ?
Rien du tout.
Sauf si c'est de la prétention.
Que veux-tu dire ?
On sera assis autour du repas de Sadie.
Seront présents Porter et Lora Mae
avec qui on a souvent dîné sans aucune cérémonie.
Mais seront aussi présents ces deux nababs de la pub
qui t'emploient.
On a Sadie déguisée en soubrette,
mes enfants enfermés dans leur chambre,
et tout le faste et l'hystérie d'un couronnement.
Pour moi, c'est de la prétention.
Je tiens à impressionner mon patron.
Est-ce un crime ?
C'est important pour moi.
Je n'ai pas arrêté de toute la journée
et je vais bosser toute la nuit.
Mais pour ta tenue...
tu peux te déguiser en cow-boy, je m'en fiche !
Les fauteuils ont-ils besoin d'avoir l'air neuf ?
Parce que !
Bon, Rita, n'en parlons plus.
Finis de tout préparer et repose-toi un peu.
Tu dois te changer ?
Et me coiffer.
Je vais coucher les enfants et aller chercher du scotch.
Pas de blagues sur la radio.
Ils n'ont pas le sens de l'humour.
Moi non plus. Il ne faut pas se moquer de la radio.
La radio, ça devient un problème. Comme la délinquance juvénile.
Ne dis surtout pas ça !
C'est pourtant vrai.
N'ouvre pas ! C'est peut-être eux.
Il n'est que 19 h.
S'ils te voyaient comme ça !
Ils n'ont qu'à arriver à l'heure.
Attends.
Pour M. Phipps.
Ça sent bon.
J'aimerais en dire autant de toi.
Pour M. Phipps. On dirait un cadeau.
Un cadeau ?
Tu m'as appelé ?
Pour toi...
À George, pour son anniversaire.
"Si la musique nourrit l'amour, jouez encore." Addie.
Le concerto en si bémol de Brahms !
Enregistré à Vienne avant la guerre !
Comment a-t-elle fait ?
- C'est ton anniversaire... - Je sais.
Je l'avais oublié.
Tu sais, moi, les anniversaires...
Mais si, tu y tiens !
Tu as été si occupée...
C'est pas une raison.
"Bon anniversaire, George."
Quelle mémoire elle a !
Ça fait un an qu'on en a parlé.
Je vais le faire écouter aux enfants.
Tu n'as pas fait un gâteau pour le dessert ?
Non, un clafoutis comme vous me l'aviez demandé.
C'est bien ce que je pensais.
On n'apprécie pas assez le miracle du phonographe.
C'est un privilège d'écouter des virtuoses quand on veut.
C'est quelle marque ?
Ce n'est pas une marque. Un de mes étudiants l'a bricolé.
Rien ne vaut les grandes marques telles que Puratone ou Sonobelle.
Le son était bon, pas vrai, Porter ?
Sur le mien, je peux écouter des disques de toute taille.
On a la radio chinoise et la télévision.
Elle ne marche pas. L'émetteur est trop loin.
Le seul poste de télé en ville.
Comme jouer au tennis sans balle.
Qu'est-ce que tu veux ? Un émetteur personnel ?
T'as qu'à gueuler encore plus fort.
Mme Manleigh, je vous sers un café ou un scotch ?
Je ne bois jamais d'alcool.
Lui non plus !
Je pensais que dans le showbiz, on prenait un verre par-ci par-là.
Nous devons penser à nos clients.
Et à leurs prestigieuses marques.
Moi, je vais en prendre un autre. Porter ?
Porter, pourquoi n'avoir jamais pensé à la publicité ?
M. Hollingsway a une chaîne de 7 magasins.
Votre chiffre d'affaires a augmenté de 23 % l'an dernier.
Et de 138 % en 1939.
Comment le savez-vous ?
Ce sont les statistiques, M. Hollingsway.
Vous êtes une grosse structure.
Je peux avoir une aspirine ?
Vous êtes un géant potentiel.
Ou deux ?
Je me défends.
J'ai dit un géant potentiel.
Je vais avoir un géant à la maison...
Ma chaîne couvre tout l'État.
Et les 47 autres ?
Bien vu !
Prenez les trois États voisins.
Si je vous ouvrais des millions de foyers
pour une demi-heure par semaine...
S'il pensait d'abord à son foyer.
Ce paravent, c'est une idée stupide.
La soupe est prête !
Sadie, qui t'a déguisée en Bécassine ?
Cette coiffe... Quand maman le saura !
- Viens t'asseoir. - Oui, allez.
Je pourrais lui en raconter des choses à votre mère.
Assistons-nous à un psychodrame ou êtes-vous parentes ?
On a eu la même nounou.
Poilant !
Dans les petites villes, tout le monde se connaît.
Si on s'en donne la peine.
Sadie est tout le temps collée à sa radio.
C'est très intéressant. Tout le temps ?
Jour et nuit.
Quels sont vos programmes préférés ?
Le jour, n'importe quoi...
Oui, pourvu que j'oublie mes pieds.
Je vois. Et la nuit ?
Y a les appels de la police.
Vous ne pouvez les comprendre. Ils sont codés.
Ça m'endort comme un bébé.
Comment faites-vous dans ces cas-là ?
Ce n'est pas une ménagère.
Mais elle les influence.
Même à son insu, il y a d'abord pénétration.
Si elle vous entendait...
Après la pénétration vient la saturation. Et elle vous dira :
"Madame devrait acheter sa machine à laver
"chez Hollingsway."
Essayez donc de saturer Sadie !
T'y connais rien. Mange et tais-toi !
Oui... géant !
Il est 20 h 30 ! Ne manquons pas Mlle Brenda.
Où est-elle ?
"Les Confessions de Brenda Brown."
Une des nôtres.
Attendez, laissez-moi faire.
Je vais prévenir Sadie pour le canard.
Désolée de partir comme ça.
Désolée.
Je ne vous cacherais pas que cela m'ennuie.
Une ménagère de Pennsylvanie nous écrit
que c'était merveilleux d'entendre sa fille dire...
On aime quand tu nous fais la lecture
depuis que tu as "Haleine de Bébé".
Alors, vous aussi utilisez "Haleine de Bébé".
On a quasiment tout loupé.
Zut ! On a loupé le meilleur.
Un potage, ça doit se manger chaud.
Comment est-ce arrivé ?
Voici "Les Confessions de Brenda Brown".
Qui était le mystérieux étranger au sourire gai et à la bague ?
Encouragée par son rédacteur en chef,
Brenda Brown, journaliste pour le Star,
avait accepté l'invitation à dîner de l'inconnu.
Je vous remercie d'être venue ce soir, señorita.
Je vous remercie de m'avoir invitée, señor Montevideo.
Je vous en prie, appelez-moi Armando.
Si vous voulez.
Ça veut dire "merci".
Lord Bruce, vous me flattez.
Quelle jeune fille ne le serait pas
si un gentleman tel que vous la demandait en mariage ?
Hélas, je dois refuser.
Je ne comprends pas.
Nous devons penser à votre femme.
Malgré son infirmité et la non-consommation du mariage,
elle reste votre épouse et ne doit pas être mise à l'écart !
Je vois.
De plus, je suis infirmière diplômée.
Mon devoir passe avant mes émotions personnelles.
Vous ne représentez qu'un dossier médical, Lord Bruce.
Un dossier inscrit dans les notes de Linda Gray, l'infirmière.
La suite, la semaine prochaine.
Cet épisode vous a été proposé par "Protecto".
Une fine couche de "Protecto"...
Ça suffit ?
Vous pouvez éteindre. Il n'y a plus que de la musique.
Vous vous rendez compte, deux heures !
"Linda" a encore dépassé d'une minute le temps alloué.
Le temps pour une publicité... perdu à jamais.
Encore du café ?
Je viens de demander...
Temps de rentrer.
- Déjà ? - Vous venez à peine d'arriver.
Allons, "géant". Retournons à la "chaîne".
Quelle charmante soirée, ma chère.
Et quel canard !
Nous étions si peu à table...
Le temps passe si vite.
"Tempo fugit"... C'est bien ça, professeur ?
À peu près.
Et vous devez travailler maintenant.
Ce n'est pas grand-chose.
Déjeunons ensemble un de ces jours, M. Hollingsway.
Je risque d'être occupé.
On prendra rendez-vous à l'avance.
Tu vas être un géant. Saisis ta chance.
Surtout, ma chère, ne manquez pas les "Linda Gray".
Ils sont très instructifs.
Ils sont bien écrits.
À la perfection !
Ne trouvez-vous pas ?
Je n'ai pas entendu.
Quel programme avez-vous préféré ?
Ils se ressemblent tous.
N'êtes-vous pas expert en littérature ?
Mais si. Il enseigne.
Quel était le meilleur ?
Ne me le demandez pas.
Pourquoi ?
Je préfère ne pas répondre.
Dis-nous. Ton avis compte, tu sais.
C'est ce que tu veux ?
Ça dépend...
Aucune de ces idioties ne peut prétendre
à la moindre valeur littéraire.
Savez-vous que "Linda Gray" est écrit par Myrtle Tippet ?
Qui ?
Vos compétences sont limitées si vous ne la connaissez pas.
"Linda Gray" l'a rendue célèbre à 32 ans !
Keats, Shelley et Marlowe l'ont été
avant d'avoir 30 ans.
Trop scolaire.
Les émissions de radio sont destinées aux masses.
Que Dieu les aide !
Leurs objectifs sont différents.
L'objectif de ces émissions est de prouver aux masses
qu'un déodorant apporte le bonheur
et qu'un laxatif rend romantique.
Du calme !
Laisse-le. Il survivra à Linda Gray.
"Cessez de penser et vous serez riches !"
"Vous êtes analphabètes, qu'importe !
"Vous pouvez gagner un million de dollars."
"Attention ! Allez-vous perdre vos dents ?
"Avoir un cancer ? Quel sera votre corps après 35 ans ?
"Sans nos produits, vous allez tout perdre et mourir !
"Utilisez-les : la richesse vous attend."
Ça suffit !
Ne le laissez pas vous rendre malade.
Malade ? Être malade, c'est plutôt ça !
Maintenant, je comprends votre sollicitude
pour les problèmes domestiques.
J'ai mis mon manteau, j'attrape froid vite.
Facilement, pas vite.
Nous partons.
Évidemment, il ne peut plus être question
de notre petit projet.
Ce "petit projet", c'est quoi ?
Je vais ranger. Tu ferais mieux d'aller travailler.
Ça va aller.
Je suis désolée. Tu aimais tant ce disque.
On y pouvait rien.
Si seulement tu étais resté neutre...
Je n'en pouvais plus de me retenir !
Toi, tu n'es pas mis en cause.
Il ne s'agit pas de moi.
Que peut-elle faire ? M'accuser d'antiaméricanisme ?
Pour eux, attaquer la radio, c'est pire qu'un blasphème.
Et ça, ils ne te le pardonneront jamais.
Et alors ?
Quelle importance ?
Aucune.
C'est un véritable roman policier
où le meurtrier n'est pas celui qu'on croit.
Je croyais que le projet concernait Porter.
Mais en fait, il me concernait, moi.
J'étais censé me montrer irrésistible envers Mme Manleigh.
Je devais gagner ses faveurs, n'est-ce pas ?
Mais dans quel but ?
Un de leurs rédacteurs quitte son poste.
Tu aurais fait l'affaire. 175 $ par semaine pour commencer.
Viens là.
Assieds-toi une minute.
Oublions que je répugne à travailler pour eux,
oublions mes goûts personnels, ce n'est pas important.
Il est vrai que dans ce pays,
les intellectuels n'ont guère de prestige.
Tu pourrais améliorer le niveau culturel des gens.
Grâce à la publicité ? Laisse-moi rire.
Je suis professeur.
C'est pire que tout.
Nous faisons partie du prolétariat dans le pays le plus riche du monde.
Des milliers d'entre eux changent de métier.
- En effet. - Pourquoi pas toi ?
Je ne me vois pas faisant autre chose.
Si nous changions tous de métier, qui instruirait les enfants ?
Qui leur ferait découvrir les mystères de l'esprit ?
Qui les formerait pour l'avenir ?
Les annonceurs, les bandes dessinées ?
J'ai eu de la chance.
Même sans tes cachets, j'ai subvenu à nos besoins.
Ça n'a pas toujours été sans peine.
C'est pourquoi ton aide nous a été très précieuse.
Je dois admettre que ma fierté en a souffert.
Et aussi ton goût pour le raffinement
qui n'a d'égal que celui d'Addie Ross.
Ne mêle pas Addie à cela.
J'en ai marre de tout ce bon goût !
Ça n'a aucun sens.
J'en ai marre de tes airs supérieurs et de ton mépris à mon égard.
- Tu dis n'importe quoi. - Comme toujours !
Tu es surmenée, voilà tout.
Dois-je cesser mon travail qui permet de payer nos factures ?
Et recommencer à astiquer, à briquer et aussi à me cultiver ?
J'en ai soupé d'Addie Ross !
Où veux-tu en venir ?
"Si la musique nourrit l'amour, jouez..."
"Mais donnez m'en à l'excès et l'amour s'éteindra."
La Nuit des Rois de Shakespeare
qu'Addie et moi avions jouée à l'école.
C'était subtil.
C'est plus qu'un souvenir !
Peut-être. Mais d'abord, mettons les choses au point.
- Assieds-toi. - Oui, professeur.
Assieds-toi !
Il y a 7 ans, j'ai fait un mariage qui m'a comblé.
Ma femme était compréhensive.
Nous étions d'accord sur tout.
Durant ces 7 années, j'étais fier de toi.
Mais quand ces niaiseries te sont montées à la tête
pour garder ton indépendance,
et que tu rampais
devant ces deux idiots, c'est devenu insupportable.
Et ça l'est toujours. Je ne veux pas être marié
à une Linda Gray ou à une Myrtle Tippet.
Je veux qu'on me rende ma femme !
Lora Mae, tu es prête ?
Tu as tant couru, tu dois avoir mal aux pieds.
Ce n'est rien,
comparé à ce que je faisais dans le magasin de Porter.
Ça te fait quoi
que Porter soit le Roi des Grands Magasins ?
À ton avis ?
Finies les petites villes pour Porter.
Il va avoir ce qu'il désire tant :
de la classe !
Inutile de tourner autour du pot.
Debbie et toi, vous aurez de quoi parler.
J'ignore si Porter est parti.
Et qu'importe. J'ai tout ce qu'il me faut.
Par exemple ?
Quand on ira dans la demeure de mes ancêtres,
je vous le dirai.
Je dois me changer.
Tu sais quoi ?
Tu es inquiète.
Autant que nous.
J'ai tout ce que je désire.
As-tu vraiment tout ce que tu désires ?
À toi.
- Combien il te reste ? - 11 000 $.
C'est ma mise.
- T'as quoi ? - Un as.
Et quoi d'autre ?
Un valet.
T'as gagné... Une bière ?
Oui, s'il y a plus de champagne.
Quand elle attend son M. Hollingsway,
plus moyen d'avoir la salle de bains !
Couvre-toi. Tu vas prendre froid.
Lora Mae ! Sors de là !
Moi, au moins, j'ai un rendez-vous convenable.
Ne dis pas ça !
Je trouve ça dégoûtant. Fréquenter un homme de 35 ans !
Moi, j'aimerais bien.
Ta sœur est maligne.
Elles le sont toutes.
Histoire de finir à un poste important.
M. Hollingsway aussi est malin.
T'as pas entendu ce que maman a dit ?
Mes amies commencent à jaser sur ma sœur.
Ta sœur est une fille convenable.
Y a rien de mal à sortir avec son patron
et à ramener un peu d'argent.
- Y a rien de mal ? - Non.
Il veut juste l'inviter à dîner ?
Tu veux une claque ?
Fais-la sortir de la salle de bains !
La salle de bains ne t'appartient pas !
Tu es une petite fille si sage que tu en deviens invisible.
Je trouve toujours ça dégoûtant !
De quoi ai-je l'air ?
À ta place, j'en montrerais plus.
Mets des perles.
J'en ai pas besoin.
Et ta nouvelle place ?
Vaut-il mieux ne pas en parler ?
Je vais jeter l'opprobre sur le noble nom des Finney.
Ta sœur n'a peut-être pas tort...
- Ton réfrigérateur, il est payé ? - Qu'ils le reprennent !
Même si c'est un de mes rares plaisirs.
Non, pas tant que je serai là.
N'oublie pas que tu es une fille bien !
Allons, Ruby, laisse-la !
C'est lui !
Il faut croire.
Où est ton sac ?
Sur la table.
Il a une voiture formidable !
Qu'est-ce que tu attends ?
- Du calme. - Il vient de klaxonner !
- C'est pas l'archange Gabriel. - Que d'émotions !
Qu'est-ce que tu attends ?
Voilà ce que j'attendais !
Sadie, veux-tu ouvrir ?
Je ne fais pas d'heures supplémentaires,
mais bon...
Ceux qui veulent me voir n'ont qu'à venir ici.
Quel culot !
Bonsoir, M. Hollingsway.
Vous connaissez Mlle Dugan.
Mon prénom seulement.
Mais vous ne connaissez pas maman.
J'ai réservé une table pour 19 h 30. On est en retard.
Vous êtes en retard. Je vais chercher mon sac.
- Ton sac... - Il fait froid, n'est-ce pas ?
Ça va.
L'un des nôtres ?
Grand modèle avec freezer ?
Depuis quand l'avez-vous ?
- Depuis quand en trouve-t-on ? - Quelques années.
C'est l'un des premiers modèles.
Que fait-elle ?
Les filles, ça se fait toujours attendre.
Ça y est, je l'ai trouvé ! Quelle idiote !
- Vous êtes prêt ? - On est en retard.
Chère maman, ne m'attends pas.
Merci, Sadie chérie, bonne nuit.
Si elle me parlait vraiment comme ça, je lui couperais la langue.
Quelle jolie couleur...
- Comment ça s'appelle ? - "Crème de menthe".
- C'est fort, non ? - Totalement inoffensif.
Alors, je vous fais confiance.
C'est bon !
Vous savez tant de choses que moi, j'ignore.
J'ai de l'avance sur vous...
Vous n'êtes pas si vieux, M. Hollingsway.
Appelez-moi Porter.
Un homme n'est vraiment adulte...
qu'à 35 ans.
Cet endroit est charmant. Je n'étais jamais venue ici.
Moi, je viens souvent.
Pour parler avec les employées de leur promotion ?
Ne parlons pas travail.
C'est pour ça que vous m'avez invitée, non ?
On va y venir.
Vous n'avez jamais une seule minute à vous.
Et vous, que faites-vous après le travail ?
J'ai ma famille, des amies...
Des amis, aussi ?
C'est indiscret.
Vous devez en avoir, des soupirants ?
Je ne suis pas du genre à parler de ma vie privée.
Cela ne regarde que moi et personne d'autre.
Un autre verre ?
- Non, vraiment... - Mais c'est Porter Hollingsway !
- Reste assis. - Tu es seul ?
Avec Rita. On t'a appelé mais tu étais sorti.
- Addie est là. - Addie ?
On a organisé ça à la dernière minute. On pensait que tu étais pris.
Addie a organisé ça ?
Ma foi...
Avez-vous une cigarette ?
- Merci, monsieur... - George Phipps.
Voici Mlle Finney.
- Vous venez d'arriver ? - Oui.
N'as-tu pas vu passer Rita et Addie ?
- À l'instant ? - Tu n'as probablement pas regardé.
Et je te comprends.
Viens nous saluer en partant.
Avec plaisir.
Ils sont si gentils, vos amis.
C'est un professeur sans le sou.
Et cet autre verre ?
Si on allait prendre l'air ?
Vous n'étiez pas à court de cigarette tout à l'heure ?
Vous êtes maligne, sacrément maligne.
Si on parlait affaires ?
Profitons plutôt de la vue.
Mlle Lipke part la semaine prochaine.
Vous aurez besoin d'une assistante.
Comme des mouches à miel...
Tous vos soupirants...
- Je croyais que c'était réglé. - Parlons-en un peu.
Pourquoi ça vous intéresse tellement ?
À votre avis ?
Où est le cendrier ?
Moi, j'ai des principes.
Comme quoi ?
Je n'ai jamais eu de petit ami attitré.
- Pas par manque de candidats ? - À votre avis ?
Vous attendez le Prince Charmant ?
J'ai vraiment des principes.
Il devra être comment ?
Il faudra qu'il ait une envie folle de m'épouser.
Vous avez une drôle de conception des choses.
Peut-être, mais c'est comme ça !
Demain, il faut travailler. Rentrons.
Me voici à la maison.
Merci pour cette charmante soirée.
C'est naturel.
Oh, qu'ai-je fait ? Mes plus beaux bas !
Quel dommage !
J'ai dû faire un accroc au restaurant.
N'oubliez pas de trouver une remplaçante à Mlle Lipke.
À demain soir ?
Si vous voulez.
19 h 30...
Encore merci pour ces jolis bas.
- Vous n'auriez pas dû... - Oublions ça.
Mais laissez-moi vous dire
que votre amitié et nos rendez-vous comptent beaucoup pour moi.
Ils sont merveilleux. Je regrette seulement que...
Excusez-moi...
C'est trop bête. J'ai tant parlé que j'en ai oublié mes bas.
Sur le siège arrière.
Ce sera tout.
Un Noël blanc...
Le compositeur a empoché un million de dollars.
Quelle magnifique maison !
Que peut-on désirer de plus ?
Demandez-moi n'importe quoi...
Vous avez été marié ?
Voyez si ça vous convient.
Parfait. C'est elle ?
Ma femme ? Certainement pas !
Alors, qui est-ce ?
Une connaissance...
Je devine.
Addie Ross.
Elle est donc comme ça.
Elle est mieux que sur cette photo.
Elle est belle...
Elle a un port de reine.
Une reine devrait lui ressembler.
Vous devez être très amis.
Je l'ai aidée à investir. Elle m'a donné ça à Noël.
Il y a un an.
Et c'est resté là.
Vous connaissez mes sentiments.
Quels sont-ils ?
Je ne suis pas de bois.
On ne dirait pas.
- Vous êtes maligne. - On le saura.
- Mais moi aussi, je suis malin. - Bien sûr.
Je ne me laisserai pas piéger.
Vous êtes un gros malin.
Je connais toutes les ficelles.
Alors pourquoi m'avoir choisie ?
"J'ai observé votre travail.
"Vous méritez une promotion. Parlons-en en dînant."
Vous croyez innover, mais c'est un vieux truc.
C'est bien vous qui m'avez invitée. Pourquoi ?
Il y a d'autres filles !
Mais pas comme vous.
En effet. Moi, je sais ce que je veux.
Que voulez-vous ?
Ni augmentation, ni voiture, ni fourrure,
ni croisière à Hawaii.
Ce que je veux, ça ne se vend pas dans vos magasins.
Dites-moi.
Je veux ma photo sur un piano.
Mon piano dans ma propre maison !
Vous voulez vous marier ?
Est-ce si terrible ?
J'ai déjà été marié une fois. Le mariage, c'est pas pour moi.
Il vous faut la bonne personne.
Vivre avec quelqu'un... Je n'ai pas un caractère facile.
Je n'en fais qu'à ma tête.
Les candidats au mariage ne doivent pas vous manquer.
Ils ont tous leur Addie Ross.
Et moi, je suis sûre de certaines choses.
Il est tard. Il vaut mieux que je rentre.
J'appelle un taxi ?
Par ce temps, volontiers.
Ici, Hollingsway. Quand pouvez-vous m'envoyer un taxi ?
Faites-le venir rapidement et mettez ça sur mon compte.
Il sera bientôt là.
Vous semblez en avoir l'habitude.
Si j'ai besoin de taxis, c'est pour mes affaires !
- Du calme ! - Vous m'avez cherché !
Je pourrais insister pour payer,
mais dès demain, chaque penny comptera.
Pourquoi ?
- Je serai sans emploi. - Je ne vous renvoie pas.
- Je démissionne. - Pourquoi ?
Drôle de question pour quelqu'un de si malin !
Les autres restaient, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas. C'est peut-être encore un vieux truc.
Voilà le taxi.
- Je vous raccompagne. - Restez là.
Je vous dis adieu pour de bon.
C'est peut-être stupide de ma part.
Mais le plus stupide de nous deux, c'est encore vous !
Bonne année !
- Bouge pas ! - J'aime pas cette robe.
Elle n'est pas décolletée.
Si ma robe ne te plaît pas, enlève-la.
Arrête un peu ! Si tu avais prévu quelque chose, tu la porterais.
Ça suffit ! Enlève-la !
C'était une idée de maman.
Tu as trente secondes pour enlever ma robe !
Tu n'as personne pour te sortir !
T'auras l'air fine, toute nue dans cette cuisine !
Dix secondes !
Tout ça parce que Porter t'en veut !
Cinq secondes !
Un peu de répit pour la Saint-Sylvestre !
La trêve de Noël est terminée. Maintenant, on peut s'entretuer.
Moi, j'ai du travail !
Oui, servir le champagne à Addie Ross et à ses amis...
C'est mieux que d'être seule avec un verre de bière.
- Désolée, je ne voulais pas dire ça. - Je sais.
À minuit, je droguerai Hollingsway !
- Inutile. - Ce sera un plaisir.
Bonne année, Sadie.
Il sera à la soirée ?
En tout cas, il est invité.
- Comment le sais-tu ? - J'ai vu la liste des invités.
Lora Mae aurait pu y être.
- Laissez-la ! - Quoi ?
Vous deux, laissez-la tranquille.
Quitter sa place avant Noël
avec le frigo à payer !
Tu préfères rendre tes enfants heureux ou payer ton frigo ?
- Je me fiche du frigo ! - Alors, laisse tomber.
Amuse-toi bien au "bingo".
Si seulement tu venais aussi !
Bonne année...
Tu ne veux pas m'accompagner ?
- Non. - Je serai là avant minuit.
J'irai me coucher de bonne heure.
Je vais m'habiller.
Salut, Lora Mae... Babe est prête ?
À moins qu'elle se ravale la façade. Assieds-toi.
Passe-moi une cigarette.
Tu n'es pas encore habillée ?
Je le suis. Je vais à un bal costumé.
Ah oui ? En quoi ?
En reine.
Dans un cadre d'argent.
Je pige pas.
Je vais voir ce qui retient Babe.
Qui êtes-vous ? Où est Mlle Finney ?
Elle ne va pas tarder, M. Hollingsway.
On se connaît ?
Je travaille chez vous aux expéditions.
Vous attendez Mlle Finney ?
- Votre nom ? - Nick... Nicholas Butler.
Mlle Finney et moi, on est bons amis.
Ça fait 3 ans que je travaille pour vous.
Mon petit babouin !
Voici ma sœur Babe.
Je m'appelle Georgiana.
Si on y allait, Babe ?
Bonne année, M. Hollingsway.
J'ai cru que le babouin vous attendait.
Je l'ai cédé à Babe avec la robe.
- Mettez une autre robe. - Pourquoi ?
Je vous emmène.
Chez Addie Ross ?
- Ça ne lui plaira guère... - Elle sera ravie.
Elle a besoin d'une serveuse ?
Je lui ai dit qu'on avait rendez-vous.
Puisque ce n'est pas vrai, allez-y sans moi.
Vous voulez qu'on aille ailleurs ?
Pourquoi ?
Vous le savez bien.
C'est pour vous.
Portez-les.
Je ne veux pas sortir.
Elles vont se faner.
Je vais les mettre au frigo.
Elles n'ont pas été payées non plus.
- Je n'en peux plus. - On devait cesser de se voir.
- C'est trop dur. - Je peux quitter la ville.
Je me demande qui vous fréquentez, qui vous embrassez...
Je n'en dors plus.
Et alors ? Qu'y puis-je ?
Tout recommencer pour le même résultat ?
Et mes sentiments à moi ?
Mais je suis de bois, c'est ça ?
- Vous me faites souffrir. - Vous êtes si malin !
C'est au-dessus de mes forces.
À quoi bon, Porter ?
Dites à Addie que je dois rester pour tenir compagnie au frigo.
D'accord, vous avez gagné. Je vous épouse.
Alors ?
Merci... Trop aimable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Ça m'a échappé.
Nous allons commencer où les autres finissent.
On sait tout l'un de l'autre. Vous verrez...
Vous faites une affaire.
Si tu me cherches, je serai chez les Callahan...
Bonne année, maman !
On va se marier.
Bingo !
À ce soir, au Club...
George chéri !
Qu'y a-t-il ?
George, réponds-moi tout de suite !
- Je vais éteindre... - Non !
N'arrête pas cette merveilleuse musique !
- T'as bu ? - Dis-moi la vérité...
Sur quoi ?
Pourquoi n'es-tu pas allé à la pêche ?
Et pourquoi avoir mis ton costume bleu ?
C'est toute une histoire...
Téléphone pour vous... C'est "elle".
- Qui ? - L'autre avec son mari.
- Mme Manleigh... - Je ne suis pas là.
Elle a déjà appelé deux fois.
- Pas si tu ne veux pas. - Parle-lui.
Je n'étais pas chez moi.
Monte le son.
Si cette femme ne se mêle pas des affaires de son mari,
pourquoi se mêlerait-elle des miennes ?
Non, désolée.
Désolée, je ne travaillerai pas cette nuit.
Car mon mari ne veut pas que je travaille le week-end.
Il est là, mais il ne m'oblige pas.
C'est ma propre décision.
Vous l'aurez lundi... Au revoir.
C'est merveilleux !
Réponds-moi.
Le soir de notre dispute, j'avais une chose à te dire.
Tu étais préoccupée, donc je ne t'ai rien dit.
Au lycée, on m'avait demandé
de mettre en scène La Nuit des Rois.
La première avait lieu aujourd'hui, d'où mon costume bleu...
Addie savait ?
D'où : "Si la musique nourrit l'amour, jouez..."
"Encore et encore..."
M. Bishop a appelé ?
Une dame a laissé ce message.
- Sa secrétaire ? - Je ne sais pas.
M. Bishop a appelé pour dire
qu'il ne rentrera pas ce soir.
Ta radio fait un de ces boucans !
Sadie a raison. Ces courses sont truquées.
Non, ce sont les chevaux qui se donnent le mot.
Pourquoi Porter rentre tard ?
Un verre ?
Un peu de ce liquide verdâtre...
"Crème de menthe" ? Ça m'a toujours écœurée.
Moi, j'adore.
C'est rare qu'il rentre si tard.
Il ne rentrera peut-être pas.
De la nuit ?
Je crois qu'il est parti pour de bon.
Avec quelqu'un d'autre ?
- Je n'y crois pas. - Moi, si.
Porter ne te quittera jamais pour une autre femme.
- Et pourquoi ? - Parce qu'il t'aime.
- Quoi ? - Il t'aime à la folie.
Tu as perdu l'esprit ?
J'ai cru entendre de douces voix.
Vous vous disputez pour des bijoux, de l'argent ?
On ne se dispute jamais.
Tu me sers un verre ?
On ne se dispute pas car mes filles savent
que je sais de quoi je parle.
Ton père n'était pas précisément un saint.
Qu'il repose en paix...
Mais grâce à lui, je connais les hommes.
- Trop de soda. - Pas plus que d'habitude.
Je suis trop fatigué, je le veux plus sec.
Addie Ross est partie avec un de nos maris.
Ça a l'air de te faire ni chaud ni froid.
Je dois réagir comment ? Je suis fatigué.
Je croyais que c'était toi.
Ton cœur a dû se briser en me voyant.
J'ai un cœur maintenant ?
Tu as cru que je partais avec Addie.
Ça t'a fait quoi ?
Non, je vais te le dire.
Tu sais toujours tout.
Tu as pensé : "Et alors ? J'ai ma part du gâteau."
Tu devrais être voyant dans une fête foraine.
"3 ans à jouer l'épouse modèle. Je vais être payée pour mes peines !"
Tu l'as pensé.
La meilleure épouse que tu pouvais acheter !
Payable à la livraison...
C'est pas ce que tu as voulu ?
"Vous faites une affaire, ma petite."
En 3 ans, on ne s'est jamais dit une seule fois "je t'aime".
Pour toi, je ne suis qu'un tiroir-caisse.
Et je fais partie de tes biens.
Je t'ai épousée par amour.
Sans même demander ma main !
Tu as eu tout ce que tu voulais.
À tes yeux, je n'étais pas une femme mais une marchandise.
J'avais pas le choix. Tu avais bien affiché ton prix.
Habille-toi. Nous avons rendez-vous à 20 h 30.
Je serai prêt.
"Elle avance, radieuse, telle la nuit."
"Une nuit claire et étoilée..."
Tu es ravissante. Je te déteste !
- Comment est le martini ? - Parfait. Tu vas tester.
- Tu ne bois rien ? - Pas maintenant.
À quel moment Brad va descendre l'escalier sur la rampe ?
Il n'est pas là.
Comment ça ?
Il n'est pas là.
Il a laissé un message. Il ne rentrera pas ce soir.
Tu préfères ne pas venir ?
Pourquoi ça ?
On prend un dernier verre ?
Non merci, ça va.
Juste un petit. Pour lutter contre l'air de la nuit.
Elle n'en veut pas.
On y va ?
- Un autre verre ? - Non.
Tu sais qui est ce type ? Un bookmaker.
Ce genre de mecs, ma femme les attire.
- Il a l'air correct. - Elle danse avec n'importe qui.
- Tu aurais pu refuser. - Pas même si c'était un chimpanzé.
Alors, ne te plains pas.
Je ne me plains pas, je suis comblé.
Une femme exquise, une jolie maison, des amis merveilleux...
- Arrête ce numéro ! - Tout le monde m'aime !
J'en ai marre de tes lamentations. On dirait un gosse !
Qu'as-tu ?
- Tu es si stupide ! - Attends un peu...
Sais-tu à quel point Lora Mae t'aime ?
Non, dis-moi.
Mais elle a peur de te le dire.
Elle ne pourrait pas me le dire sans rire.
Elle m'aime ? Elle attend... C'est tout.
Pour elle, je ne suis qu'une machine à sous.
Elle attend le moment où tombent les jetons
et où elle ramasse l'argent.
Lora Mae et l'amour, ça fait deux.
Quelle ambiance charmante ! Vous cachez un cadavre ?
- Désolée. - Je plaisantais.
Comment as-tu appelé Addie ? "Notre chère absente" ?
Ça pourrait être elle sous la table. Mais c'est Brad...
Tu laisses tout ce champagne mourir de sa belle mort.
Une citation, professeur. En as-tu une qui s'adapte à mon cas ?
C'est plus amusant si tu en inventes une.
Je n'y comprends rien. Suis-je si soûl ?
- Merci beaucoup. - On remettra ça un jour.
Et merci, M. Hollingsway.
Sympathique. Qui est-ce ?
Un associé de ma mère.
Un bookmaker qui lui soutire du fric.
Excusez-moi... Je voudrais m'en aller.
- Je te raccompagne. - Non, ça ira.
- Qu'y a-t-il ? - La ferme !
- Viens passer la nuit chez nous. - Non, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te le dirai plus tard.
Tu ne sais pas ?
Marchons un peu.
Non, je veux qu'il sache.
Je voudrais rentrer car j'ai gâché la soirée à tout le monde.
Je ne sais pas jouer le jeu comme toi, Porter.
Quel jeu ?
Tu ne comprends pas ? Tu es moins malin que je ne pensais.
Mon mari est parti avec Addie Ross.
Restez assis.
Bonne nuit.
Assieds-toi.
- Assieds-toi. - Laisse-la partir.
Vous autres, ne vous en mêlez pas.
Juste un instant.
Ce n'est pas Brad qui est parti avec Addie Ross.
C'est moi.
Comment ? Mais tu es là !
On peut changer d'avis, non ?
Tu es un chic type !
Elle l'aurait su demain.
Après une nuit terrible ? Ce n'est qu'une enfant.
Dansons, George.
Attendez encore un instant.
T'as gagné.
Je t'ai plaquée devant témoins.
Maintenant, tu peux me poursuivre, je suis à ta merci.
Tu parles toujours trop quand tu as bu.
J'ai cessé d'écouter.
Si tu as dit quelque chose,
je n'ai pas entendu.
Dansez donc...
Mon gros gorille !
On... danse ?
Bonne nuit, la compagnie !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mvydu. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres