Vous l'aurez deviné, mesdames et messieurs.
Le champion a fait son entrée.
Presque tout le monde est debout ici.
Et ils l'encouragent.
C'est le champion le plus populaire
de l'histoire de la boxe.
Ecoutez ces acclamations.
Ils saluent plus qu'un homme.
Ils saluent un destin.
Un destin que seule la boxe permet.
Celle d'un homme parti de rien
qui devient champion du monde.
Votre fric.
On sait que vous en avez.
Allez, c'est juste du papier.
Jerry, prends l'infirme.
Saute !
Saute, j'ai dit !
Midge, ça va ?
Ça va ?
Oui !
Come on.
Viens.
Quoi ? On a assez de place.
- Vous allez où ? - Los Angeles.
- On va à Kansas City. - Super.
Qui a gagné ?
On a été dévalisés dans un wagon.
C'est dur d'être sur la route.
On est pas des clochards.
On va travailler en Californie.
C'est ça.
Je peux le prouver.
Regardez.
C'est mon pote.
On a une part du resto, mon frère et moi.
- Bonne chance. - Merci.
On sera bientôt à Kansas City.
Tu boxes là ce soir ?
Oui, contre Romero. Un bon.
Bonne chance.
Et encore merci !
Vous pouvez gagner un peu en tenant le bar ce soir.
Merci du tuyau !
Par ici, madame.
Vous rigolez ?
Pourquoi je vous ferais bosser ?
Mes gars sont là depuis longtemps.
J'ai pas besoin d'inconnus.
- Vous vous croyez où ? - Du calme.
Gaffe, l'estropié.
Qui est estropié ?
Pas ce soir, Charlie.
Mais il doit y aller ce soir.
C'est juste une coupure.
Si ça se rouvre, sa cervelle va sortir.
T'es dingue.
C'est qu'une égratignure.
Et s'il perdait un oeil ?
Je ne risquerai pas ma place pour toi.
C'est pour quoi ?
Ces mecs ont bousillé six caisses de bière.
J'ai d'autres problèmes. Qu'ils paient.
- On n'a pas d'argent. - Fous-les en taule.
En taule ?
- On voulait juste bosser. - Attends.
Un dur, hein ?
- Tu pèses combien ? - Pourquoi ?
Dans les 80 kilos.
Tu veux te faire 35 dollars ?
Comment ?
Tiens 4 rounds contre Mendoza. Il ira mollo.
Qu'est-ce que t'en dis ?
D'accord.
Donnez-lui une tenue.
Tu es fou ? Tu vas te faire amocher.
A ce tarif-là, ils peuvent m'amocher.
Il y connaît rien, mais il sait encaisser.
Ouvre la bouche.
T'as déjà été sur un ring ?
Un
- Deux ! - J'aimerais t'y voir.
Trois !
- Quatre ! - Tu peux arrêter.
Cinq !
Ça va ?
J'ai faim. Cherchons la paie.
T'as un sacré boulot.
- Quel spectacle. - Kelly ?
J'aimerais te parler.
Je suis Tommy Haley. Tu sais qui je suis ?
Je t'ai vu te battre.
T'es pas au niveau, mais t'as du cran.
- Tu veux apprendre ? - C'est pas pour moi.
La boxe rapporte beaucoup.
T'as peut-être raison.
Si tu changes d'avis, viens à L.A.
- Au gymnase Bradey. - C'est ça, L.A.
C'est ça.
Salut.
Je peux avoir mon argent ?
Bien sûr. Tiens.
Dix dollars ? On avait dit 35.
On y est.
Dix pour ton assistant.
Cinq pour utiliser le vestiaire.
- Et 10 pour le manager. - J'en ai pas !
Je manage tous les boxeurs sans contrat ici.
Allez, dégage.
Très bien.
Merci, je vous revaudrai ça.
"On embauche"
- Les affaires marchent. - Oui.
Vous pouvez ranger ça.
Vous cherchez du boulot ?
On fera notre part.
Y a mieux comme juke-box.
Comme celui qui clignotait à Las Vegas.
Ou celui à qui tu parles,
et qui te répond.
Vous voulez quoi ?
Un peu de respect pour les proprios.
- Où est Bud ? - Bud ?
Où est notre cher associé ?
Lew ?
Un cuisinier ! Bel établissement.
Mitonnez donc un plat pour les nouveaux patrons.
Vous rigolez ? Je vends pas.
- Pardon ? - Vous m'avez entendu.
Le mois dernier, on a acheté une part
de ce bouge à Bud Taylor.
C'est autre chose.
- Le mois dernier ? - Exact.
Je l'ai viré le mois dernier.
C'était vraiment un sacré voleur.
A qui appartient cet endroit ?
A vous.
Logés, nourris et 100 dollars par mois.
Vous dormirez à l'arrière.
And watch out for my daughter.
C'est qu'une gosse.
On n'a jamais eu de meilleur plongeur.
Merci.
Ma mère m'a appris tout petit.
Emma, ​​je vais m'allonger un instant.
Je veux que tout soit nettoyé.
Oui, Lew.
Et arrête de l'ennuyer. Il a à faire.
Tu m'ennuies pas.
Ne l'écoute pas. Il a des tracas.
Il m'ennuie pas non plus.
Merci, monsieur.
Lew veut qu'on nettoie.
Très bien.
Tu ne sais pas balayer ?
Montre-moi.
A un grand gaillard comme toi ?
Il faut de l'huile de coude.
Comme ça, tu veux dire ?
Mufle.
Tu es douée.
Tu es un mufle.
Approche.
Pas question.
Très bien.
Comme ça, alors.
Alors ?
Je veux juste te parler.
Qu'est-ce qu'il y a à faire par ici ?
Plein de choses.
On est près de la plage.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que t'en dis ?
On s'y retrouve après le travail ?
Je t'apprendrai à nager.
Allez, qu'est-ce que t'en dis ?
Peut-être.
Je ne t'espérais plus.
J'attendais que Lew dorme.
Alors ? On va se mouiller ?
Prends ma serviette.
Je m'en sers jamais.
Allez, tu vas attraper froid.
Après toi.
Tu es comme eux.
- Comme les autres. - Non.
Je suis spécial.
Et vaniteux en plus.
C'est drôle.
Quoi ?
Tu ne m'as pas plu d'abord.
Tu ne souris jamais.
Je parle de sourire vraiment.
Il faut être heureux pour ça.
Tu n'es pas heureux ?
Là, je le suis.
Alors, souris.
Midge ?
Pourquoi tu n'es pas heureux ?
Etre heureux, c'est dur quand on est pauvre.
J'ai toujours été pauvre.
Vraiment pauvre.
Tu connais la vraie pauvreté ?
Le froid et la faim ?
Non, pas comme ça.
J'avais 4 ans quand mon père s'est barré.
Ma mère ne pouvait pas nous garder tous les deux.
J'ai été à l'orphelinat jusqu'à l'âge de bosser.
Je rêvais que j'étais riche.
J'engageais un détective pour retrouver mon père.
Et alors, je lui faisais la peau.
Des trucs de gosse.
C'était pareil pour moi.
Ma mère est partie quand j'étais petite.
Je l'ai détestée, mais je comprends maintenant.
Je déteste pas mon vieux. Il devait avoir ses raisons.
Il était comment ?
Pour lui, c'était chacun pour soi.
Etre gentil ne rapporte pas.
Parfois, si.
Mais non.
Je veux arriver quelque part.
Gagner de l'argent, m'occuper de ma vieille.
Je veux pas rester un larbin.
Je veux être appelé "monsieur".
Je veux devenir quelqu'un.
Tu le seras.
Il est tard.
Il est vraiment tard.
Très bien.
Tu as vu l'heure ?
D'où tu viens ?
J'ai nagé.
Seule ?
Tu veux que je vire ces gars ?
Alors, reste loin d'eux.
Tu es bien comme ta mère.
Sans moutarde pour la 6.
Mon bébé.
Midge.
Je me sens malhonnête.
On le dit à Lew ?
Quoi ?
Qu'on va se marier.
N'est-ce pas ?
Non ?
Non.
J'y pensais pas.
On n'a pas d'argent, rien.
Ce serait mauvais pour nous deux.
- Mauvais ? - Bien sûr.
Chérie !
C'est pas le bon moment.
Mais je suis prêt à le faire.
Si on continuait comme ça ?
Tu sais ce que je ressens.
Roulure.
Et toi...
Non, Lew. On va se marier.
Exact.
Oh que non.
Je sais à quoi tu penses. N'essaie pas.
J'ai la loi pour moi. Tu n'irais pas loin.
Je vous unis au nom de l'Etat de Californie.
Merci et bonne chance.
- Bonsoir. - Merci.
Je ne voulais pas ça.
Ça commence mal, mais ça peut s'arranger.
Je te rendrai heureux.
Je pars et tu n'y pourras rien.
Je m'en fiche. Je savais qu'elle finirait comme ça.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Faites ce que vous voulez.
Viens, Connie.
- Emma... - Tu attends quoi ?
Attends.
Tu es marié. Où vas-tu ?
Un mariage, ça ? Ils m'ont piégé.
Les deux.
J'en ai plus que marre d'être manipulé.
T'as qu'à rester avec eux.
Moi, je me tire.
- Tu viens ou pas ? - D'accord.
"Agence pour l'emploi"
"Gymnase Bradey"
- Johnny Haley est là ? - Johnny Haley ?
- Tu veux dire Tommy Haley ? - Oui.
- Il est par là-bas. - Merci.
Bonjour, M. Haley.
Ah oui, Kansas City. Ça va ?
Et cet oeil ?
Deux yeux, c'est mieux.
Vous m'aviez dit de passer.
Oui, mais j'ai pris ma retraite.
Pas invaincu, mais retraité.
J'ai un conseil. Fais pareil.
Vous vouliez être mon manager.
C'était avant. Tout change.
Je sors du milieu de la boxe. Ça pue.
Respire à fond. Ça pue, non ?
Et ce n'est pas la sueur.
- Qui es-tu ? - Son frère.
Tu as l'air futé. Tu ferais de la boxe, toi ?
C'est à lui de voir.
Rentre chez toi.
Rentrer ?
Vous n'êtes pas le seul manager.
- J'en trouverai un autre. - Ça va pas ?
Tu sais combien de coups
tu reçois à l'estomac ?
Le corps n'a pas été créé pour la boxe.
Si tu cognes une tête assez longtemps,
même une fois,
tu peux rendre idiot ou tuer.
Et pourquoi ?
Pour remplir une salle ?
Pour tabasser un inconnu ?
Tu parles d'une façon de vivre.
J'ai eu ma dose.
- Salut, Tommy. - Salut, Rubio.
C'est le seul sport où on paie un gars
qui ferait pareil gratos une fois bourré.
Alors, pourquoi vous êtes là ?
Y en a qui picolent.
Moi, j'aime voir un bon boxeur.
Rembourse-moi quand t'auras un boulot.
Gardez-le. Du boulot ? C'est ça.
Cuistot, serveur, cantonier ?
Des boulots sains et propres.
Gros salaires.
Vous disiez que la boxe rapportait.
Prenez-moi et on fera du fric.
- Ah oui ? - Et comment.
- D'accord, je te prends. - Très bien.
Mais soyons clairs.
Je te suivrai si tu en veux.
Pas de club à 50 $ le combat.
Et tu bosseras.
T'auras jamais autant bosser.
Tu bosseras à en avoir mal aux os.
T'apprendras à faire mal aux os de l'autre.
T'apprendras les coups vicieux. Et il y en a.
Je vais te lancer sur le ring.
On verra ce que tu sais faire.
Quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf,
dix !
Alors ?
Pas mal, si on passe sur quelques erreurs.
Je passe pas dessus.
Sois au gymnase à 9 h demain.
- Tiens, t'auras du travail. - D'ac, patron !
Impossible de tirer un mot gentil à ce type.
Mais je sais.
J'ai entendu le public à chacun de mes coups.
Oui, t'as été génial.
Mais tu sais quoi ?
Tu as prouvé que tu savais le faire.
Pourquoi ne pas arrêter ?
- Tu es dingue ? - Je crois pas.
C'est quoi, alors ?
Rien. Oublie ça.
Non, tu es tracassé. Je te connais.
Je te connais aussi.
Enfin, je le croyais.
On aurait dit que t'allais le tuer.
Tu l'aurais fait sans le gong.
C'est mal, ça ?
Je sais vraiment pas.
Tu ne cognais pas que lui sur le ring.
Tu en cognais des tas d'autres.
Tous ceux qui t'ont fait du mal.
Je sais pas pourquoi, mais ça me paraît mal.
Surtout dans ce milieu.
D'ailleurs, ce milieu me plaît pas.
C'est des trucs de gosse, ça.
J'ai voulu réussir mon premier combat.
Tu les entendais ? On m'avait jamais acclamé.
Tu étais sourd ?
Réveille-toi, Connie !
L'odeur du café. L'odeur du steack.
Tu apprends aussi.
Tant mieux. J'ai le pied à l'étrier.
Fini l'auto-stop. On va rouler.
Le programme est dur, mais ça paiera.
A Portland, tu combats Baker.
Un colosse à la mâchoire d'argile.
A Tacoma, on aura Schenker.
Un bon boxeur, mais faible de l'estomac.
Puis on ira vers l'Est. Salt Lake,
Denver, Omaha,
Tulsa, Dallas,
Saint Louis, Kansas City.
A quoi vous jouez ?
J'ai une émeute sur les bras.
Tu me dois 25 $.
- Moi, je t'en dois 25 ? - Oui.
Je te dois 25 $. Bien sûr, Midge.
Les voilà.
Tu vas pouvoir souffler un peu.
Faire ce dont tu rêvais.
Gâter ta mère.
Alors, maman ?
- Magnifique ! - C'est tout à toi.
Il t'arrivera d'être blessé.
Tu tomberas devant les caméras.
Mais tu monteras dans le classement.
On a reçu un télégramme.
On peut avoir Johnny Dunne, à New York.
- Si on est partant. - Pourquoi pas ?
Pour beaucoup, c'est vraiment le meilleur.
T'es pas prêt.
T'es dingue ? Bien sûr que je suis prêt !
Tu sais ce que coûte un cravate ici, Tommy ?
Dix-huit dollars pour ça.
Tiens, et enlève-moi ce torchon.
Je suis allé les voir.
On m'a donné un cigare et envoyé chier.
Tu ne peux pas battre Dunne.
Comment ça ?
Tu ne peux pas.
Dunne attend le titre depuis des années.
Le tenant du titre est vieux et fatigué.
Alors, tu perds. Dunne gagne et peut briguer le titre.
Quoi ?
Tu auras de quoi faire ici.
Tu l'affronteras à la régulière plus tard.
C'est ça, le marché.
Tu parles de truquer le match ?
C'est ce qu'ils veulent.
On s'en fout !
Ils contrôlent tout. La boxe leur appartient.
- Je leur appartiens pas. - Ça reste à voir.
Je te dis pas de le faire.
Mais si tu refuses, tu combattras des minus
jusqu'à ce que ta barbe grisonne.
Personne m'arrêtera maintenant.
Je mérite d'avoir ma chance.
Je l'ai gagnée.
Ils te paient, c'est ça ?
Arrête. Il est logé à la même enseigne.
Quel sale monde pourri.
Trois ans de boulot d'esclave
à me muscler et à vivre comme un moine.
Et un gros à cigare m'oblige à rester clodo.
Tu sais que je peux le battre !
J'ai jamais eu meilleur boxeur.
T'es un grand boxeur.
Mais si tu veux rester là,
à portée des gros sous,
tu dois perdre ce match.
A toi de voir.
Alors ?
Je perds.
Johnny Dunne.
Il devrait pas traîner avec cette blonde.
Quelle importance ? Il perdra jamais.
A quoi bon ?
Tu as fait du chemin depuis Kansas City.
Oui.
Détends-toi. Tu auras ta chance.
Au boulot, les gars.
Johnny, Midge ? Vous connaissez les règles.
On évite les coups bas.
On respecte le gong.
Serrez-vous la main et allez dans vos coins.
Tirons-nous d'ici.
Numéro 7-8-9-4-1.
Mesdames et messieurs !
Vainqueur par KO !
Connie, cherche un taxi. Attends dedans.
Qu'est-ce que tu as ?
Mets ça. Oublie la douche.
Pourquoi ?
- Le voilà. - Génial, Kelly !
- Félicitations. - Des commentaires ?
C'est pour quand, le match contre le champion ?
Quand il veut.
- Vous êtes en forme. - Le combat a été court.
Te retourne pas.
Continue à marcher.
De quoi tu as peur ?
J'ai gagné. Personne n'y peut plus rien.
Tu crois ?
C'est comme ça.
Ça sent mauvais, séparons-nous.
Vas-y, c'est pas moi qu'ils cherchent.
Edition spéciale !
Un outsider bat le challenger !
Edition spéciale ! Un outsider bat le challenger !
"Exclusif ! Le KO de Kelly filmé en vitesse lente"
Le sport a un nouveau héros.
Tout le monde parle de Midge Kelly.
Le boxeur a refusé de se coucher,
malgré des menaces anonymes.
Il s'est battu et a gagné.
J'ai vu Midge Kelly ce matin.
Mes préjugés sur les boxeurs
sont tombés définitivement.
Il est humble, voire timide.
Et il est très beau, dans le genre viril.
Et, les filles, il est célibataire !
On est bon !
Le train ne s'arrêtera plus.
Bon, vous en avez bavé.
Mais ça a marché, non ?
Je veux dire...
Je l'ai pas fait exprès, Tommy.
J'étais prêt à jouer le jeu.
Mais quand je suis monté sur le ring...
J'ai pigé.
Quand je serai debout, j'arrangerai ça.
Oublie. Les journaux veulent que j'affronte le champion.
Lis-les.
Allô ?
Oui.
Pourquoi pas tout de suite ?
D'accord.
Vous m'excuserez.
Entrez !
Bonjour.
Bonjour, 7-8-9-4-1.
Martini ?
Oui.
- Oignon ou olive ? - Olive.
Merci.
Asseyez-vous.
Merci.
Vous auriez une double migraine ?
Oui.
Et ça va ?
Très bien.
- Johnny est à l'hôpital. - On me l'a dit.
C'est grave. Il ne combattra plus.
Je regrette.
Et vous voilà roi du monde.
Oui.
Le gagnant rafle tout.
Sans doute.
J'ai tout misé sur Johnny.
Et tu oses venir m'essayer comme une fringue d'occasion ?
7-8-9-4-1, fiche le camp !
Viens là, Kelly.
Approche.
Tu renonces facilement.
Je suis coûteuse, très coûteuse.
Tu devais savoir que tu m'auras pas à bas prix.
Ça fait encore mal, ma biche ?
Tu l'as eu.
Pour quoi ? Des articles de journaux ?
Un reportage radio ?
Un boxeur sur liste noire.
Tu mises sur un cheval qui ne courra plus.
Je le sais. La facture est trop salée.
- Combien ? - Dans les 130 000.
C'est arrondi ?
L'argent achète tout.
Même le pardon.
Que va-t-on faire, Jerry ?
S'apitoyer sur Johnny ?
C'est une opportunité.
Je ne prête pas aux inconnus.
- Il a un manager. - Il ne l'a pas épousé.
Il peut changer de manager.
Tu n'y arriveras pas.
Ce gars-là est du genre loyal.
Et la boxe me fatigue. J'ai envie de changement.
C'est des sels de bain ?
Ça te plaisait autrefois.
J'y vais.
Ne fais pas attendre Mme Harris.
Oublions ça. Tu aimes l'argent autant que moi.
Je crois pouvoir réussir. Ça t'intéresse ?
Oui.
Vas-y. Obtiens des résultats.
J'en aurai.
Elle est pas rentrée ?
Non, M. Kelly. Je l'attends.
Elle devrait arriver.
Vous savez où elle est ?
Non, M. Kelly.
Dites-lui que j'ai encore appelé.
- Un problème ? - C'est bon, petit malin.
Je me bats quand ? J'en ai marre de la gym.
J'en sais rien.
On n'aura rien par ici.
C'est dingue. Tu lis pas les journaux ?
Ils ne contrôlent pas la boxe.
Retournons sur la côte.
On pourra bosser à L.A.
Personne ne me donne d'ordre.
On me chassera pas de la ville.
C'est bon à savoir.
Mais où est-elle ?
- Je veux voir Mlle Diamond. - Elle n'est pas là.
Toujours la même chanson.
- Je vais attendre. - Salut, Kelly.
Tu n'es pas chez toi. Tu es où ?
J'aime pas qu'on me mente.
Ne te fâche pas. J'essaie d'être honnête.
Je te l'ai dit, je suis coûteuse.
J'aime les belles choses.
Tu n'as plus les moyens.
Tu es au chômage ici.
Alors, je me retire.
Tu me plaques ?
Je t'avais prévenu.
Je t'ai demandé de voir Harris.
- Mais tu refuses. - J'ai un manager !
Tu as aussi un rein, mais ça t'enrichira pas.
Tu es grand. L'argent de poche, c'est fini.
Avec Harris, tu auras ce qu'avait Johnny.
C'est impossible. Haley m'a sorti de la rue.
Et je lui dois de l'argent.
Grandis un peu. C'est Harris ou la cambrousse.
- Et moi, j'aime les taxis. - Impossible !
Alors, va vendre des télés.
C'est pour notre bien.
Va au moins voir Harris. Va juste le voir.
Non.
C'est toujours bien de discuter.
Surtout s'il y a de l'argent en jeu.
Je ne veux rien te vendre.
C'est toi qui as besoin de moi.
Mais on peut réussir ensemble.
C'est ça qui m'intéresse.
Jolie vue, non ?
La capitale du monde.
Elle est à toi si tu la veux.
Les gens ont l'air petit d'ici.
Il y a deux genres de personnes.
Les grandes et les petites.
Il est rare de pouvoir choisir
ce qu'on veut être.
Tu es plus malin que les autres boxeurs.
Tu sais que tu paieras le temps passé sur le ring.
Comment tu vois l'après ?
Tu sais tout sur la boxe.
N'importe qui peut t'entraîner.
Si je te manage, j'investirai ton argent.
Tu n'auras plus de souci à te faire.
On t'appellera "monsieur" toute ta vie.
A toi de voir.
Tu dois te décider.
Je te signe un chèque ou pas ?
Walker écrit que tu combats pour le titre ?
Exact.
Vraiment ? Comment tu le sais ?
Je me suis arrangé.
Je ne voulais pas retourner sur la côte.
Je te tire mon chapeau.
Si tu tirais que ça.
Tu tires trop sur moi.
Vu ton utilité maintenant, 25 %, c'est trop.
Pardon ?
Tu m'as entendu.
Alors, c'est comme ça.
C'est si soudain. J'ai toujours cru...
Tu penses à combien ?
- J'en sais rien. - Tu sais pas ?
Tout est de trop, c'est ça ?
- Et ce que tu me dois ? - Tu l'auras.
Merci.
Vous avez lu ce qu'a dit Walker ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. On fête quelque chose.
Midge a un nouveau manager.
- Une blonde. - Ça suffit, Haley.
Je vais partir.
A quoi je devais m'attendre ?
J'ai plus l'âge de croire aux contes de fées.
Tu sais ce que c'est, un golem ?
J'ai toujours senti que j'en créais un.
Mais c'est plus fort que moi.
J'aime voir un bon boxeur.
Tu l'as viré.
Il le fallait.
Harris est notre seule chance.
Il me reste combien d'années ?
C'est ça, ton excuse ? C'était un père pour toi.
Il t'a nourri, entraîné. Tu lui dois tout.
Et je le paie, mais qui se fait cogner ?
- Quel milieu pourri. - Arrête avec le milieu.
Il est comme les autres, sauf que le sang est visible.
Oui, je l'ai viré.
Le monde n'a rien d'angélique.
Il est temps de grandir.
Toi, moi et la mère. C'est tout ce qui compte.
Tu as éliminé tous les obstacles, hein ?
Emma, puis Johnny Dunne. Et Haley, maintenant.
Tu détruis les gens. Je refuse d'y participer.
Qui te retient ?
Tu me facilites la tâche.
C'est ça, vas-y. Assume-toi pour une fois.
Trouve-toi un boulot. Va voir Haley !
Emporte tes bons sentiments.
C'est pas ça. J'aurais trop de mal à dormir
en attendant mon tour.
Très bien.
Vous désirez ?
Bonsoir, Emma.
Je te cherche depuis longtemps.
Pourquoi ?
Pour te parler.
- A quoi bon ? - Tu te souviens de moi ?
Le meilleur des plongeurs.
Je finis à 18 h.
J'ai eu beaucoup de boulots.
Dans des magasins, surtout.
J'ai aussi été mannequin.
J'ai de l'allure en maillot.
Je voulais fuir la vaisselle sale.
Mais je suis là.
- Tu ne vois plus Lew ? - Non.
Il était content de se débarrasser de moi.
Que veux-tu, Connie ? Pourquoi es-tu venu ?
Tu n'as rien demandé sur Midge.
Je lis les journaux.
Pourquoi tu n'as pas divorcé ?
Je ne sais pas.
Le monde est surtout fait de solitude.
On peut être seul dans plein d'endroits.
Au cinéma, dans une salle de danse.
Chez soi.
C'est drôle.
Un bout d'or vous fait croire
que les choses sont différentes.
Que veux-tu, Connie ?
Midge veut le divorce ?
Il peut l'avoir.
Je ne fais plus le coursier pour Midge.
Tu m'as toujours plu, Emma.
Je n'aurais pas pu te quitter, moi.
Viens à Chicago, chez ma mère.
Pourquoi ?
Elle est vieille et malade.
Tu es la femme de Midge. C'est ta place.
Il y a assez d'argent. Tu y as droit.
Mais il ne veut pas de moi.
C'est ta seule chance de le revoir.
Il rentrera tôt ou tard.
- Tu crois vraiment ? - Bien sûr.
Mais il faut grossir d'ici là.
Excuse-moi.
Tu as dit que je te plaisais..
J'aime toujours Midge.
Je sais.
"Kelly, favori pour le titre"
Trois, quatre, cinq, six
Joli combat.
Johnny, quelle forme !
J'ai repris l'entraînement.
- Tu me donneras ma chance ? - Quand tu veux.
On a réussi.
- Quelle brute. - Mais non.
Palmer, voici Midge Kelly, le nouveau champion.
Enchantée.
Pareil.
J'ai jamais connu de femme appelée Palmer.
Je n'ai jamais dansé avec un champion de boxe.
Vous êtes très fort.
Pardon. Je vous serrais trop ?
Ce n'est pas ça. Vous dansez très bien.
Les boxeurs ont tous ce sens du rythme ?
Je danse jamais avec des boxeurs.
Vous me photographiez ?
- Pardon. Je vous fixais ? - Oui.
Je vous relie mal au boxeur que j'ai vu.
Vous avez un corps magnifique.
J'aimerais le modeler en argile.
- En argile ? - Oui, un buste.
Ou plutôt une statue en pied.
Vous êtes sculpteur ?
Je ne suis qu'un amateur.
Vous poseriez pour moi ?
Et comment.
Oui, il est bien bâti.
Mais ces tas de muscles ne savent pas cogner.
Non, bien sûr.
Et personne ne cogne comme vous.
Vous voulez que je pose comme ça ?
Non.
- Tu arrives tôt, champion. - Oui.
- Et cette chance ? - Quand tu veux, j'ai dit.
- C'est encore long ? - Quelques minutes.
- Je fatigue. - Levez la tête.
- C'est ça qui me fatigue. - Ne parlez pas. Ça distrait.
Je vous distrais, moi ?
Quand avez-vous épousé Harris ?
Taisez-vous.
Je vais répondre.
Ma famille s'est retrouvée ruinée.
Je voulais faire du théâtre.
A la place, j'ai épousé Jerry.
Il m'adore et il me plaît beaucoup.
Je n'ai jamais regretté ce mariage.
Jusqu'à maintenant ?
Vous êtes très sûr de vous.
Et comment.
Et si j'en parlais à Jerry ?
Vous le ferez pas.
Ça suffira.
Bien sûr.
Comment osez-vous ?
La colère vous anime.
Vous voyez trop de statues.
J'ai du mal à tomber amoureuse.
Je vais prendre ça au sérieux.
Moi aussi.
Comment es-tu entrée, Gracy ?
- Tu te souviens de mon nom ? - Oui, Gracy.
Ne m'appelle plus comme ça !
A quoi tu joues ?
Comment ça, Gracy... Grace ?
Tu le sais très bien. Tu m'évites.
Et tu vois la femme de Harris !
Ah, ça ?
On est pas mariés.
On va se marier. Et dès demain !
Demain ? Formidable.
Demain ? Et pourquoi pas ?
Tu as autant de chances demain qu'aujourd'hui.
C'est-à-dire aucune.
Devine quoi. Je suis déjà marié.
- Tu mens. - Tu crois ça ?
Va au 46 Eagle Street à Chicago.
Si tu n'y trouves pas une Mme Kelly,
je t'épouse quand tu veux.
Je suis sérieux.
Tu t'es toujours foutu de moi.
Tu m'as jamais rien demandé.
Et quelle importance ?
Tu as bien réussi avec moi.
Harris me tient jusqu'aux oreilles.
Où vas-tu ?
Je sors voir une dame.
Tu sais ce qu'est une dame ?
Comment tu pourrais ?
Tu t'y connais en sculpture ?
Ou en opéra ?
Non, tu sais juste dépenser de l'argent.
Adieu, Gracy. Je dois y aller.
Tu ne me quitteras pas.
Mais si.
Tu m'as déjà largué. C'est mon tour.
Pour de bon.
Trouve une autre vache à lait.
Non, c'était vrai au début.
Mais plus maintenant.
Je ferai ce que tu veux.
Appelle donc Johnny Dunne.
Très bien. Je vais faire un scandale mémorable !
Non, tu seras bien sage.
Sinon, je t'envoie à l'hôpital pour longtemps.
Je dois me changer.
Ne sois pas là à mon retour.
Et voici un gentilhomme sportif,
le champion de boxe Midge Kelly !
Merci.
C'est un sport que vous saluez à travers moi.
Je suis fier d'en être.
Je lui dois beaucoup.
Merci beaucoup.
Joli discours, champion !
- Autre chose à dire ? - Non.
Vous tournez un film en Europe, il paraît ?
On m'a pas demandé.
Comment vous restez en forme ?
C'est quoi, le prochain match ?
Quand combattez-vous Johnny Dunne ?
J'ai défendu le titre quatre fois cette année.
Oui, mais Dunne ?
Je combats qui le veut.
Mais là, je vais me battre avec un gros steack.
Vous avez entendu le champion Midge Kelly,
qui vient d'être nommé athlète de l'année.
La consécration pour lui et son manager.
Assez d'émotions pour ce soir.
On en reparlera demain.
Il va peut-être rentrer ?
Ne l'attendons pas de sitôt.
Il sera encore plus occupé.
Non, c'est un bon garçon.
Il l'a toujours été.
- N'est-ce pas, Connie ? - Bien sûr.
Essaie de dormir, maman.
Que se passe-t-il ?
- Je ne peux plus lui mentir. - Tu ne mens pas.
- Il rentrera bien un jour. - Si, c'est un mensonge.
Je ne suis pas ta mère.
- Il rentrera. - Je t'en prie.
Je ne suis pas une enfant.
En fait, même s'il rentrait,
ça ne changerait rien pour nous.
Comment ça ?
Tu sais ce que je ressens.
C'est comme si j'avais été malade.
Mais je guéris.
Grâce au temps, peut-être.
Ou parce que je ne suis plus seule.
Tu l'aimes encore.
Vraiment ? Je ne crois pas.
On n'arrête pas d'aimer sur commande.
Quelle loi m'interdit de grandir ?
Je dois passer ma vie à espérer qu'il revienne ?
Tu comprends ?
Je réalise enfin qu'il y a plein de gens.
Des gens merveilleux.
Et s'il rentrait, là, tout de suite ?
Tu disais que tu n'es plus le coursier de Midge.
Tu mentais peut-être. On a la même maladie.
Mais tu n'es pas guéri.
Attends.
J'ai attendu longtemps.
Ne m'en veux pas. Je voulais être sûr.
Tu peux en être sûr.
Voilà un étrange rendez-vous.
Sans doute.
Mais la situation ne l'est pas.
Je voulais te parler.
Je déteste être pris pour un idiot.
Je sais pour toi et Kelly.
Désolée, Jerry. J'aurais dû t'en parler.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Je veux l'épouser. - Ne sois pas bête.
Ecoute, Palmer. Je suis plus âgé que toi.
Ça a autant de bons que de mauvais côtés.
J'ai plus de compréhension.
Il n'est pas fait pour toi.
Il ne voit en toi qu'une aubaine.
Tout a un prix pour toi.
Oui.
Tu es plus chère à mes yeux qu'aux siens.
Je refuse d'en parler.
Moi si. Tu dois me donner raison.
Ça doit être Kelly. Ce n'était pas prévu.
Il vient demander une autre avance.
Je vais te prouver que j'ai raison.
Va à côté.
Je reste là.
- Palmer ! Ça va ? - Bonsoir, Midge.
Il est déjà prêt ? Super.
Et j'ai du neuf.
Tu affrontes Dunne en juin.
Déjà ?
Tu dois combattre pour être payé.
Il faut commencer à me rembourser.
Très bien. Bonne nuit à tous.
Attends.
J'aimerais te parler de Palmer.
Soyons direct.
Je veux éviter les problèmes.
Et j'aimerais la garder.
C'est difficile, Jerry. Je la veux aussi.
Si je chiffrais mon attachement pour elle ?
Je suis prêt à effacer ton ardoise.
Notre contrat me donne un tiers de tes gains.
Le voilà. Vas-y, déchire-le.
Tu garderas tout sur le combat Dunne.
Mais ça doit cesser ! Tout de suite.
- Tu rigoles ? - Non.
Le combat Dunne te vaudra 65 000 $ nets.
- 65 000 ? - Et tout à toi.
Midge !
Ça fait un paquet.
Midge ?
Tu es sa femme.
Tu l'as épousé.
J'aurais jamais dû vous séparer.
A la prochaine, Jerry.
Un bon conseil.
A ce qu'on m'a dit,
tu as intérêt à t'entraîner.
Merci.
On va dîner ?
- Télégramme, champion. - Merci.
Merci.
"Maman mourante. Viens vite, Connie."
Tommy ? Entre.
Tu disais que t'allais me rembourser ?
Oui.
Voilà.
On est quitte, non ?
- Oui. - Attends.
Parlons affaires.
Le passé est le passé.
Entraîne-moi pour le combat Dunne.
Tu auras 10 %.
Tu veux que je t'entraîne ?
Pourquoi ?
Tu es le meilleur.
T'es vraiment gonflé.
Il te fait peur ?
C'est pas assez, 10 %.
Combien alors ?
Un tiers.
D'accord.
- Au gymnase à 9 h demain. - D'accord.
Attends.
Pas demain. Je dois m'absenter.
La semaine prochaine.
Comme tu veux.
Bonjour, Midge.
- Entre. - Bonjour, Emma.
Maman m'avait écrit que tu étais là.
- Comment va-t-elle ? - C'est trop tard.
C'est peut-être pas le bon moment,
mais autant que tu le saches.
Emma va divorcer.
Et on se mariera.
Bien sûr.
Emma et toi ?
C'est parfait. Tous mes voeux !
Merci.
Oui, c'est génial.
Après mon match, ça irait ?
Pourquoi ?
Connie, tu as raison de penser du mal de moi.
Mais j'aimerais me rattraper.
Vis-à-vis de vous deux.
J'ai repris Tommy.
C'est vrai.
Si tu revenais aussi ?
Tous les deux. Jusqu'au combat.
Il sera dur.
C'est peut-être mon dernier. Je songe à arrêter.
Bref, j'aimerais que vous soyez là.
Maman l'aurait voulu.
Emma ?
Si tu y tiens.
D'accord.
Il tient la forme.
Ravi de vous revoir ensemble.
Je savais qu'il se réveillerait.
C'est bon ! Pause.
- Déjà ? - Oui.
- Tu as la forme aujourd'hui. - Tu crois ?
Le déjeuner.
Hé ! Laissez-m'en un peu.
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Je cherche du lait.
Déjà prête ?
On part tous, non ?
Je serai vite prêt. Où est Connie ?
Il cherche les billets avec Tommy.
- Comment tu te sens ? - Bien.
J'ai hâte d'être à demain.
D'après Connie, tu es très en forme.
Tu vas divorcer où ?
On n'y a pas réfléchi.
A Reno, peut-être.
Attends !
Tu me fuis quand je t'approche.
Vraiment ?
Tu me hais toujours ?
Je ne t'ai jamais haï.
Je te fais peur.
Tu te flattes.
- Un baiser d'adieu. - Pas question.
On a peur ?
C'est toujours là.
Non !
Je t'en prie. Laisse-moi tranquille.
Tu es ma femme.
- Salut, Connie. - T'étais où ?
Je t'ai cherché partout.
- Tu as changé d'hôtel. - T'as pas eu mon message ?
Pas de finasseries.
Emma est partie. Tu sais pourquoi.
Non, pourquoi ?
Tu as changé, oui. Mais en pire.
Déguerpis.
Je dois me détendre.
Mon tour a fini par arriver.
Et pour Emma, une fois ne t'a pas suffi.
Tu devais l'empêcher d'être heureuse.
Pourquoi ?
Par ennui ? Pour prouver que t'es le champion ?
Tu pues !
Tu sens la tombe. T'es pire qu'un meurtrier !
On y va !
Vous l'aurez deviné, mesdames et messieurs.
Le champion fait son entrée.
Presque tout le monde est debout ici.
Et ils l'encouragent.
C'est le champion le plus populaire
de l'histoire de la boxe.
Ecoutez ces acclamations.
Ils saluent plus qu'un homme.
Ils saluent un destin.
Un destin que seule la boxe permet.
Celle d'un homme parti de rien
qui devient champion du monde.
Si je vous sépare, vous obéissez.
Si l'un tombe, l'autre attend au coin.
Serrez-vous la main. C'est parti.
Quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf...
Allez-y.
J'ai tout essayé sauf la hache.
Attention, tu deviens imprudent.
Nous vivons un combat mémorable.
Le public a son content d'action.
Dunne s'est bien remis depuis le 1er round.
Il donne tout ce qu'il a.
Quant au champion...
Voilà la cloche. On retrouve Bill Brown.
Merci, Sam. Ils sont déjà debout.
Kelly est touché à l'oeil. Le match pourrait tourner.
Dunne s'excuse d'avoir touché Kelly après le gong.
Le champion a accepté ses excuses.
Ces deux garçons sont très sportifs.
Haley soigne l'oeil de Kelly.
Vas-y, Johnny. Vise son oeil.
Ce match a vraiment tourné.
Dunne a dominé les trois derniers rounds.
Kelly semble handicapé par son oeil.
On pourrait avoir une surprise.
Il met littéralement Kelly en pièces. Du jamais vu.
Seul le courage maintient Kelly debout.
Championnat ou pas,
il faudrait arrêter le match.
C'est fini. Tu peux plus encaisser.
- Je vais jeter l'éponge. - Fais ça et je te tue.
- Tu arrêtes, champion ? - Non, s'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
Quelle raclée.
C'est terminé, Kelly est fini.
Il est complètement lessivé.
On a un nouveau champion.
Quatre, cinq, six, sept
huit, neuf, dix.
Cherche un toubib.
Personne n'entre.
On a réussi, Connie.
La foule me l'a dit.
T'as entendu ?
- A chacun de mes coups. - Bien sûr, fiston.
Le docteur va arriver.
Arrête ces trucs de gosse.
Je veux me battre. Tu entends cette foule ?
On ne m'avait jamais acclamé.
Tu es sourd ?
Fini l'auto-stop. On va rouler.
Ecoute-les, Haley !
Les gros au cigare vont me respecter.
Je sais que je peux le battre !
Tommy, Tommy.
Midge.
La radio en a parlé. Comment va-t-il ?
Il est mort.
Hémorragie cérébrale.
Le moment est mal choisi,
mais vous nous feriez une déclaration ?
Une déclaration de ma part ?
Très bien.
En voici une.
C'était un champion.
Il est parti en champion.
Il a fait honneur à la boxe. Jusqu'au bout.