Si vous deviez choisir le plus fabuleux personnage de la littérature anglaise,
qui ce serait ?
Robin des Bois ?
Le roi Arthur ?
Becky Sharp ? Sherlock Holmes ?
Oliver Twist, peut-être ?
Ce serait tous d'excellents choix.
Mais selon moi, le personnage le plus fabuleux est un crapaud.
Monsieur Crapaud. Vous ne l'avez jamais rencontré ?
Son histoire est dans l'excellent livre Le Vent dans les saules.
Le fait que c'est un crapaud est le seul élément dérangeant.
Un aventurier infatigable. Fou, casse-cou, ayant tout essayé.
Une tendance à avoir des lubies, peu importe le prix.
Il a eu plusieurs amis des beaux jours, bien entendu,
mais il y en a eu seulement trois qui voulaient vraiment son bonheur.
L'un d'eux était un blaireau.
Le voici.
Il y avait aussi un rat d'eau. Guindé, peut-être, mais respectable.
Et une taupe, créature aimable, gentille et sympathique.
Ils vivaient tous dans un coin paisible sur les berges de la rivière.
Ce jour-là, Taupe était pressé, car...
Bien sûr : il était en retard pour le thé. Une regrettable habitude.
Mais Rat s'y était plus ou moins habitué.
"Désolé, Rat", dit Taupe. "Pas de problème", dit Rat.
"Deux sucres ?" "S'il te plaît", dit Taupe.
Alors qu'ils s'installaient confortablement...
- Livraison exprès, monsieur Rat. - Merci, mon cher.
Tout va bien le long de la rivière aujourd'hui, monsieur ?
Tout est très calme, comme d'habitude. Merci.
Taupe. Écoute ça.
Cher Rat,
Taupe et toi devez venir chez Crapaud immédiatement. C'est urgent !
Blaireau.
Rat était certain que Crapaud s'était encore attiré des ennuis.
La réponse à cette question se trouvait au détour de la rivière,
à la demeure ancestrale de monsieur Crapaud.
Ce bâtiment impressionnant, au fait, était certainement
la plus belle demeure au bord de la rivière.
Les animaux en étaient extrêmement fiers.
Elle donnait à la communauté un caractère respectable.
Il était évidemment impensable pour eux de la perdre.
Cependant, ils savaient que les folies dispendieuses de Crapaud
l'avaient acculé au bord de la faillite.
En désespoir de cause, Blaireau s'était porté volontaire
pour restaurer l'ordre à la Maison Crapaud.
Une clôture détruite.
Douze guinées.
Lampadaire endommagé 4-6-0 £
Un lampadaire endommagé.
4,6 £.
1 POULAILLER DÉTRUIT 3-2-0 £
Destruction du vieux poulailler.
Comment pourrais-je travailler avec tout ce boucan ?
- Mon argent, tout de suite ! - Payez ma facture !
Silence ! Vous aurez votre argent en temps voulu.
Maintenant, allez-vous-en.
Je ne paierai rien de plus aujourd'hui.
Pourquoi ai-je décidé de m'occuper de...
Je vous ai dit de...
C'est toi, Rat. Et Taupe.
Dieu merci.
Vous êtes enfin venus.
Pauvre Blaireau. Il était au bout du rouleau.
- Comme il l'a dit lui-même... - Je suis dans tous mes états.
Qu'y a-t-il, Blaireau ?
Il faut faire quelque chose au sujet de Crapaud !
Cette fois, il est allé trop loin.
- Mais il nous a fait des promesses. - Des promesses ?
Que valent ses promesses quand il a de telles lubies ?
Écoutez. Vous êtes ses meilleurs amis.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Des amis très proches. - Alors, messieurs,
vous devez trouver Crapaud et l'arrêter.
- Qu'est-il en train de faire ? - Il a une nouvelle lubie.
Il circule comme un fou dans le comté dans une roulotte jaune canari.
Avec un cheval nommé Cyril.
Taïaut !
Allons-nous à Nottingham À Brittingham, à Buckingham ?
Ou dans un hameau pittoresque Au bord de la mer ? Non !
Allons-nous dans le Devonshire Le Lancashire, le Worcestershire ?
Je ne sais pas On verra bien
Allons-nous à Dover Ou emprunterons-nous plutôt
La vieille route joyeuse Qui mène à Plymouth Ho ?
Non !
Nous avançons joyeusement Joyeusement, joyeusement
Sans savoir où nous allons
Nous avançons joyeusement Joyeusement, joyeusement
Même si les routes Sont perpendiculaires
- Nous sommes toujours pressés - Pas le temps de nous arrêter
Nous devons être là, être là Et nous voilà
Nous avançons joyeusement Joyeusement, joyeusement
Nous peut-être vers le Devonshire Le Lancashire, le Worcestershire
Nous ne le savons pas Mais ça change quoi ?
L'important, c'est d'y aller
Nous avançons joyeusement Vers nulle part
Bonjour. Je venais justement vous voir.
Montez. On va faire une balade.
Les chemins qui s'étendent. La grand-route poussiéreuse.
Venez ! Je vais vous faire découvrir le monde.
Du voyage ! Du changement ! De l'aventure !
Comme c'est bête de ma part.
Je vous présente mon noble étalon, Cyril.
C'est moi.
Un peu trotteur, un peu moqueur.
Enchanté, enchanté, enchanté.
Enchanté.
Dis, tes amis ont l'air un peu coincés, non ?
Crapaud, on veut discuter avec toi.
Une visite ?
- Merveilleux. - C'est sérieux.
Tu fois renoncer à ton cheval et à ta roulotte.
Renoncer à...
Mais mon cher Rat,
c'est ma carrière.
- Tu n'es pas sérieux... - Oh oui.
Tu dois cesser ces sottises.
- Non. - Il le faut.
- Je refuse. - Ton comportement impudent...
C'est non.
Tu es en train de devenir une menace pour la société.
Si ton sort ne t'importe pas, pense à ce pauvre Blaireau.
Et pour ce qui est du cheval, il ne pourrait rien arriver de bon
en côtoyant une bête aussi rapide et irresponsable.
- Attrape-le, Taupe. - Descends, Crapaud.
Arrêtez. Lâchez-moi.
Hue, Cyril !
Pas la peine. Vous ne me convaincrez jamais de renoncer à cela.
Taïaut !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je crois, mon cher,
- que c'est une automobile. - Une automobile ?
Une automobile.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Rat...
Ce n'est pas... Il n'a pas...
Oui, et oui.
Une nouvelle lubie. La passion des automobiles !
Une passion. Voilà. Voilà ce que c'était.
Une réelle passion.
Impossible de dire quand ça cesserait. Ça pourrait durer des mois.
Et comme la Maison Crapaud était en jeu,
Rat et Taupe n'avaient pas le choix.
Il n'y avait qu'une chose à faire.
Enfermer ce pauvre Crapaud dans ses quartiers.
Jusqu'à ce que le poison quitte son système.
Tiens-le bien, Taupe.
Voilà qui est mieux. Et tu ne pourras pas t'échapper.
Ça ne vaut pas la peine d'essayer.
Laissez-moi sortir. Ouvrez.
Ouvrez, je vous dis. S'il vous plaît ! Rat ! Taupe ! Ouvrez la porte.
Ce n'est vraiment pas agréable d'être le geôlier d'un ami cher.
D'ailleurs, Taupe a faibli dès le début et a failli céder.
Mais Rat a dit non, certainement pas. Cette fois, ils devaient être fermes.
Après tout, ce n'était pas juste pour sauver Crapaud.
Il fallait penser à Blaireau, à la Maison et à tout ce qu'elle représentait.
Il n'y avait qu'un problème avec la solution préconisée par Rat :
elle ne fonctionnait pas.
Crapaud était bien trop malin et, à ce moment-là, complètement fou.
Il était résolu à se procurer une automobile.
Même s'il devait supplier, emprunter ou...
CRAPAUD ARRÊTÉ
PRIS SUR LE FAIT DANS UNE VOITURE VOLÉE
La Cour d'assises de Sa Majesté...
Crapaud, de la Maison Crapaud... 24 août... Dans le mémoire suivant...
Accuse Crapaud d'avoir volé une automobile...
De façon dangereuse sur une grand-route...
Mettant ainsi en péril la vie de sujets de Sa Majesté...
Monsieur le procureur, la parole est à vous.
Monsieur le juge, j'appelle les témoins de la Couronne :
monsieur Rat et monsieur Taupe !
Est-il vrai que vous avez enfermé l'accusé dans sa propre demeure
pour éviter qu'il se procure une automobile ?
L'avez-vous enfermé, oui ou non ?
- Oui. - Merci. C'est tout.
- J'appelle le prochain témoin. - Monsieur Blaireau !
En tant que fiduciaire du patrimoine de Crapaud,
vous étiez au courant de sa passion pour les automobiles.
Eh bien...
Et vu ses folies, vous l'avez privé de sa rente.
Eh bien...
Il était alors, à votre connaissance, sans le sou.
- Eh bien... - C'est tout. Merci.
Messieurs les jurés, j'ai terminé.
Que l'avocat de la défense fasse son plaidoyer.
Monsieur le juge, si la Cour le veut bien,
j'aimerais assumer ma propre défense.
Taupe.
Arrête ça.
Messieurs les jurés,
j'appelle mon premier témoin,
Cyril Trottegalop.
Connaissez-vous l'accusé, monsieur Crapaud ?
Oh, mais oui !
C'est un des plus gais lurons que j'aie jamais rencontrés.
Et il est plein aux as !
Un gentilhomme ? Qui dépense son argent ?
Mais il ne l'a pas dépensé ce jour-là.
Vous avez entendu monsieur Blaireau dire qu'il était privé de sa rente.
Alors, comment a-t-il acquis une automobile ?
À la façon d'un gentilhomme.
- Honnêtement. - Quelle est cette façon, au juste ?
Je savais que vous ne sauriez pas ce que c'est !
Monsieur le juge, je...
Le témoin peut témoigner dans ses propres mots.
D'ac-o-d'ac, mon cher monsieur. Je vais vous expliquer toute l'affaire.
Quand Crapaud s'est échappé de son boudoir,
il est venu directement chez moi.
Il s'est vite retrouvé sur la grand-route, mais il n'est pas allé loin, je l'admets.
Soudain, filant comme l'éclair,
quelque chose est passé comme le Londres Express.
C'était gros. C'était rouge.
C'était magnifique.
Une automobile !
Pas mal du tout.
Crapaud a été submergé par le désir.
Clairement, c'était le coup de foudre.
L'auto s'est arrêtée devant une auberge
qui abritait un bar.
Et on a vu des belettes antipathiques
sortir de cette magnifique auto rouge.
Les belettes, c'est sournois. Il ne faut pas leur faire confiance.
Mais comment aurais-je pu savoir que l'auto était volée ?
Je n'avais pas de boule de cristal.
Et Crapaud n'est pas du genre à hésiter.
Il s'est décidé en un éclair. Il a dit...
"Essaie-la, mon bon Cyril. Je vais tâcher de l'acheter."
Donc, il est entré dans l'auberge
et est allé bar, tout au fond. Il a dit au barman...
Bien le bonjour, aubergiste. Qui possède cette splendide voiture ?
Le barman, un drôle de bonhomme appelé Moustache,
s'est penché vers lui et a dit...
Pourquoi ?
- Crapaud a répondu... - Parce que je la veux.
Peu importe le prix, je l'achète.
Mais Crapaud a vu qu'il n'avait pas d'argent.
Il a donc pensé à un échange.
Les belettes semblaient d'accord. En un instant, le marché était conclu.
Puis, Crapaud a sorti un papier à une vitesse incroyable.
Et il a demandé à ce vieux barman
de signer le document comme témoin de l'échange.
Ce cher Crapaud n'est pas du tout radin.
Il fait toujours les choses en grand.
Les belettes lui ont donné l'automobile rouge.
Et lui, il a donné aux belettes la Maison Crapaud.
Il a vendu la Maison Crapaud ? Un domaine qui vaut 100 000 £.
Pour une automobile !
Et vous vous attendez à ce que je croie ça ?
Je ne m'attends pas à ce que vous croyiez quoi que ce soit.
Mais heureusement, je peux appeler un témoin.
J'appelle monsieur Moustache.
Monsieur Moustache. Monsieur Moustache.
Monsieur le juge, mes chers messieurs,
voici, à la barre des témoins, un homme nanti et respectable.
Un homme d'une honnêteté irréprochable.
Monsieur Moustache, vous souvenez-vous d'un incident
survenu dans votre établissement le 12 août dernier
et qui m'impliquait ?
Oui, monsieur.
Je m'en souviens.
Dans ce cas,
veuillez dire à la Cour ce qui est arrivé.
Eh bien,
vous avez tenté de me vendre une automobile volée.
C'est un mensonge éhonté, espèce de babouin ivrogne !
C'est un coup monté ! Lâchez-moi !
À l'aide !
CRAPAUD COUPABLE !
La disgrâce de Crapaud a ébranlé la nation.
MONSIEUR CRAPAUD ÉCOPE UNE PEINE SÉVÈRE
Il semble que la Cour a voulu en faire un exemple.
Certes, ses amis ont tenté de l'aider, mais sans succès.
APPEL REJETÉ DEMANDE DE NOUVEAU PROCÈS
On a dû rouvrir l'affaire au moins 12 fois.
Appel devant un tribunal, puis un autre, puis un autre.
Mais la décision a été maintenue.
Le dossier était clos.
Joyeux, joyeux Noël
Que chaque cœur soit rempli de joie
Oui, encore une fois, c'était un Noël blanc.
Et encore une fois, les mélodies des Fêtes
emplissaient l'air doux de l'hiver.
Les cœurs étaient gais, et les esprits enjoués.
En fait, dans toute la ville, seul un endroit
n'était pas touché par la chaleur joyeuse de Noël.
La tour, un sinistre monument au désespoir.
Un lieu froid, cruel et menaçant.
Malheureusement, ce serait la maison de Crapaud
pour de nombreux Noëls à venir.
Pauvre Crapaud. Seul avec les souvenirs de sa vie gaspillée.
Il avait vraiment agi en idiot.
Avec un pincement au cœur, il revoyait le doux visage de Blaireau
et ses sages conseils si souvent ignorés.
Il a versé une larme pour Taupe, ami loyal, sympathique, compréhensif.
Et pour Rat, et ses remontrances dont il s'était tant moqué.
Oui, dans les recoins sombres de sa cellule misérable,
un nouveau Crapaud était né.
Un Crapaud assagi. Repentant.
Dans un flot de remords, il a juré qu'une fois pour toutes,
il renoncerait à sa vie de plaisirs faciles.
Jamais plus il ne se laisserait mener par ses lubies sottes et idiotes
qui lui ont fait connaître ce triste sort.
Comme c'est Noël, vous avez droit à un visiteur.
- Votre grand-mère est là. - Ma grand-mère ?
Joyeux Noël, fiston. Grand-maman n'oublierait pas son petit Crapaud.
Cyril !
Regarde ! Un cadeau de Noël.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne comprends pas ?
Un déguisement.
Tu n'as qu'à enfiler ce joli petit costume, et...
Hélas, malgré ses bonnes intentions, Crapaud était incorrigible.
Un seul mot chuchoté, et toutes ses résolutions
se sont envolées dans le tourbillon de sa nouvelle aventure.
Une évasion !
Crapaud s'est évadé !
Halte !
- Bonsoir, madame. - Bonsoir, monsieur l'agent.
Nous avançons joyeusement Joyeusement...
Je vous demande pardon, mais...
Vous là-bas, le voyez-vous ?
Quel coup de chance !
Eux, attraper Crapaud ? Jamais !
Le voilà !
- Où ça ? - Là !
Bang, bang, bang.
Imbéciles ! Qu'ils ratissent la campagne.
Une fois de plus, Crapaud a eu le dernier mot.
En cette même veille de Noël, au bord de la rivière,
le nom Crapaud a été banni des conversations,
de crainte que sa disgrâce ne gâche les célébrations.
Mais dans un foyer au moins, deux cœurs loyaux
demeuraient emplis de charité chrétienne.
Bénis ce bon repas que nous allons manger.
Bénis chacun d'entre nous.
Et bénis ce pauvre Crapaud.
J'espère qu'on réduira sa peine pour bonne conduite.
C'est une pauvre vieille.
Emmenons-la près du feu.
Crapaud !
Que fais-tu ici ?
- J'étais juste... - Quelle belle surprise pour Noël !
- Mais, tu ne crains pas la police ? - La police ?
Moi, Crapaud, avoir peur de la police ?
- Ouvrez ! Ouvrez, j'ai dit ! - La police !
Cachez-moi.
Je regrette, mais tu dois payer ta dette envers la société.
Laisse-les entrer.
Mais, Rat...
- Tu ne penses pas que... - Ouvre cette porte.
Blaireau.
Bonjour, messieurs.
Je viens de faire une découverte très importante.
La Maison Crapaud est tout illuminée.
Et habitée par une bande de belettes.
Et le chef de la bande est nul autre que monsieur...
Moustache !
ACTE DE VENTE Maison Crapaud
Hip, hip...
Hourra !
Ainsi, il a bel et bien échangé la Maison Crapaud pour l'automobile.
Alors, Crapaud est innocent.
Ah, si seulement il était ici en ce moment...
- Crapaud ! - Blaireau.
Désolé, Crapaud. Je me suis mépris sur ton compte.
J'espère qu'un jour, tu trouveras dans ton cœur...
Chut ! Pas un mot de plus.
L'erreur est humaine. Et le pardon...
Crapaud, pas si vite.
Tu restes coupable aux yeux de la loi.
Pour prouver ton innocence, il faut récupérer ce papier de Moustache.
Écoutez, j'ai un plan.
On va entrer par le passage secret.
C'était un excellent plan. Bien pensé, quoique très dangereux.
Il fonctionnerait seulement avec l'aide de tout le monde.
Il n'y avait pas de place pour l'erreur.
Les risques étaient énormes,
mais l'enjeu était immense.
Il fallait faire bien attention...
Une seule erreur, et c'en était fait d'eux quatre.
Attention, messieurs. Il y a un garde.
- Je vais l'avoir ! - Non !
Qui va là ?
C'était moins une.
C'est bien Crapaud, tout commencer de travers.
Impossible de reculer, maintenant.
Il n'y avait qu'à continuer.
Qui sait quels nouveaux périls les attendaient ?
Avec Crapaud qui avait déjà dérapé, tout pouvait arriver.
Regardez. Ils dorment.
Ils sont ivres. Ils ont trop levé le coude.
- Où est Moustache ? - Le voilà.
Il a l'acte de vente avec lui.
Il faudra grimper sur le balcon.
L'acte. Il n'est plus là.
Attrapez-les !
Je vous demande pardon.
Taupe ! Taupe !
Par ici !
Attrapez-le !
Un dernier.
Le voilà. Attrapez-le.
Où est Taupe ?
Eh bien, on l'a échappé belle.
Mais on n'a pas récupéré l'acte de vente.
- Bravo, Crapaud. - Hip, hip, hourra !
CRAPAUD INNOCENTÉ BLANCHI DE TOUTE ACCUSATION
Ainsi, tout est bien qui finit bien.
Les amis de Crapaud étaient très fiers de lui.
Et avec raison : il a changé du tout au tout.
Les roulottes et les automobiles, c'était fini pour lui.
Ainsi, en cette veille du Nouvel An, un toast s'imposait.
À la nouvelle année ! Et au nouveau Crapaud.
Bonjour, messieurs.
Venez, je vais vous faire découvrir le monde.
Du voyage ! Du changement ! De l'aventure !
Voilà donc l'histoire du fabuleux Crapaud.
Mais ne le jugeons pas trop vite, nous les taupes, les blaireaux, les rats.
Ne l'envions-nous pas un peu ?
Moi oui, en tout cas.
Donc, en matière de personnages fabuleux,
le plus fabuleux d'entre tous sera toujours,
à mes yeux du moins, le maître de la Maison Crapaud.
C'était vraiment tout un numéro.
Parlant de personnages fabuleux,
l'Angleterre en a produit tout un paquet.
Tout de même, ici, dans les colonies,
nous en avons aussi quelques-uns :
Paul Bunyan, Pecos Bill, Johnny Appleseed,
Black Bart, Davy Crockett, Daniel Boone.
Et, bien sûr, le seul et unique Ichabod Crane.
Cet instituteur de campagne
a été imaginé par Washington Irving.
Ichabod Crane ou La LÉGENDE de SLEEPY HOLLOW
Il avait tout un talent de conteur, ce M. Irving.
En remontant le temps à une époque lointaine de l'histoire américaine
où Manhattan n'était qu'une petite ville,
on découvrirait, au cœur d'un grand vallon
bordant les rives du fleuve Hudson,
le petit village de Tarrytown.
Et un peu plus loin, dans les basses collines,
on trouverait une vallée isolée.
C'est un endroit calme et paisible, mais étrangement lugubre,
plein de lieux hantés, de récits déroutants, de superstitions.
L'histoire la plus connue est celle de l'instituteur itinérant
qui fréquenta un jour cette région.
On dit que son esprit mélancolique hante encore les environs.
Ce pédagogue de renom était décrit comme un homme bien particulier.
Sa démarche pressée lui donnait l'air d'un épouvantail
qui s'était enfui d'un champ de maïs.
Il était grand, mais extrêmement grêle.
Il avait une petite tête plate et un long nez crochu.
On aurait dit une girouette perchée sur son long cou.
Il ressemblait à une apparition
comme on en voit rarement à la lumière du jour.
C'est par une morne fin d'après-midi d'automne
que cet étrange personnage est arrivé
dans le petit village paisible de Sleepy Hollow.
Comme d'habitude,
à la taverne du village s'étaient rassemblés
les gars de Sleepy Hollow.
Leur chef autoproclamé, Brom Bones,
était un gaillard costaud et fêtard, prompt au combat et aux espiègleries.
Même s'il avait un penchant pour les farces et les coups pendables,
il n'était pas du tout malicieux.
De par son humour facétieux et sa force prodigieuse,
Brom Bones était perçu comme le héros des environs.
Ma parole ! Sapristi !
Regardez-moi cet épouvantail.
Qui marche dans la rue ?
S'agit-il de pelles ou de pieds ?
- Maigre et chétif - La peau sur les os
Avec des habits qu'un épouvantail Refuserait de porter
Pourtant, il a un certain air
Débonnaire et insouciant
- C'est le nouvel instituteur - Quel est son nom ?
Ichabod
Ichabod Crane
Ichabod
- Drôle de nom - Un peu bizarre
Mais joli, tout de même
Drôle de binette, drôle d'allure
Ichabod, Ichabod Crane
BOULANGERIE
Ichabod est peut-être un original
Peut-être étrange, peut-être pas
Quoi qu'il en soit, il ne s'en plaint pas
Cet Ichabod, Ichabod Crane
Bien que l'arrivée du pédagogue
ait suscité des sentiments partagés,
les villageois s'entendaient pour dire qu'ils n'avaient jamais vu quelqu'un
Comme Ichabod, Ichabod Crane
La salle de classe est devenue son empire,
sur lequel il régnait avec noblesse et dignité.
En vérité, Ichabod était un homme consciencieux.
Il appliquait la maxime suivante...
INSTITUTEUR
"Qui aime bien châtie bien."
Mais il prenait garde d'appliquer la justice avec discernement,
car il voulait rester en bons termes avec les élèves.
Surtout si leur mère était bonne cuisinière.
Qui est l'homme à femmes du village ?
Il a une démarche inimitable
Ce doit être nul autre
Qu'Ichabod, Ichabod Crane
Calendrier social
Le temps passait,
et le pédagogue semblait s'intégrer assez bien.
Mardi : souper de dinde Excellent
De plus, il trouvera divers moyens d'accroître son maigre revenu.
Et aussi...
Chorale des femmes de Sleepy Hollow
... d'éveiller l'intérêt culturel de ce petit village endormi.
Un homme comme Ichabod
était voué à devenir un objet de risée
pour Brom Bones et sa bande.
Pourtant, cela ne l'inquiétait pas.
Il possédait un flegme remarquable
qui ne fut troublé
que lorsque, par un jour fatidique, il fit la connaissance d'une femme.
Et pas n'importe laquelle :
Katrina van Tassel, fille unique du vieux Baltus van Tassel,
le plus riche agriculteur du comté.
C'était une fille resplendissante et bien en chair.
Mûre, fondante, les joues roses.
Une fois qu'on a rencontré La coquette petite Katrina
On ne l'oublie pas
Mais personne encore N'a jamais troublé Katrina
Mignonne et coquette, Katrina
On peut faire plus Avec Margaret ou Helena
Ou Ann, ou Angelina
Mais Katrina, un baiser puis s'en va Pour elle, l'amour est un jeu
Une idylle n'attend pas l'autre
Mais une fois qu'on a rencontré La coquette petite Katrina
On y perd son cœur
Sans aucun doute,
la belle Katrina était le meilleur parti de la région.
Et l'instituteur, un homme ambitieux,
commença à se remplir la tête
de douces pensées et de suppositions optimistes.
Katrina, mon amour.
Qui pourrait résister à ta grâce ?
À ton charme ?
Et qui pourrait résister à la ferme de ton père ?
Mon Dieu, quel magnifique endroit.
Ces acres regorgent d'or, et il ne s'agit pas de foin.
Sans compter la jolie verdure.
Katrina, mon amour, mon trésor.
Mon trésor.
Cette grange est une mine d'or. Je voudrais tant toucher le gros lot.
Ma chère Katrina,
la fille unique de son père.
Son père ?
Ce vieux bouc ne l'emportera pas dans sa tombe. À sa mort, tout sera à moi.
Ma chère Katrina, ma pauvre fille riche.
Ne t'en fais pas, Ichabod te protégera.
Katrina, tu m'as conquis.
Je me rends.
Une fois qu'on a rencontré La coquette petite Katrina
On y perd son cœur
Tout accès au cœur de Katrina était jalousement gardé
par une foule d'admirateurs du coin.
Mais Ichabod était convaincu que bientôt,
il l'emporterait sur ces paysans idiots.
Cependant, il avait négligé le plus grand obstacle à surmonter :
le redoutable Brom Bones lui-même.
La facilité avec laquelle Brom avait écarté ses rivaux
irrita et provoqua la belle Katrina.
Elle espérait souvent qu'un champion vienne se mesurer ouvertement
à l'impétueux Brom.
Un homme sage se serait éclipsé,
mais l'amour est aveugle.
Ichabod savait seulement que la fortune lui souriait enfin.
Il est vrai que Brom aimait bien les plaisanteries.
Mais assez, c'est assez.
Le temps était venu de mener une guerre ouverte.
Il plierait en deux cet instituteur
et le rangerait sur une tablette de son école.
Mais il semble que c'était plus facile à dire qu'à faire.
À n'en point douter, c'était le jour de chance d'Ichabod.
Il était clair que l'instituteur avait de nombreux talents cachés.
C'était un rival à prendre au sérieux.
Cela dit, s'il avait gagné une bataille, il n'avait pas gagné la guerre.
Cet instituteur ambitieux pourrait connaître une chute douloureuse.
Car Brom Bones n'était pas du genre à se déclarer vaincu.
Monsieur Ichabod Crane Vous êtes cordialement invité
à une fête ce soir à la résidence de Mynheer Baltus van Tassel.
R.S.V.P. Monsieur B van Tassel
À l'occasion de la fête annuelle de l'Halloween organisée par son père,
Katrina a décidé, encore fois, d'attiser la rivalité entre ses prétendants.
Ainsi, une invitation en particulier
contenait un appel intime et provocateur.
P.-S. Soyez-y, s'il vous plaît Katrina
Le brave instituteur était transporté de joie.
À ses yeux, cela ne pouvait signifier qu'une chose.
Ô toi, vieux filou !
Quel est cet étrange attrait que tu exerces sur les femmes ?
C'est le grand soir, mon cher.
Fais l'étalage de tes charmes, et Katrina sera à toi.
Paré de ses plus beaux habits
et noblement monté sur un cheval emprunté pour l'occasion,
Ichabod se mit en route comme un chevalier errant de jadis
pour aller à la rencontre de sa belle.
Rien dans les parages n'égalait les réjouissances
à la ferme de Mynheer van Tassel.
Pour Ichabod, c'était l'endroit parfait pour réaliser ses desseins.
Il tâcherait de faire la meilleure impression possible.
Parmi tous ses atouts,
c'était de ses talents de danseur qu'il était le plus fier.
Le malheureux Brom, surpassé à chaque tour,
se faisait battre à plate couture.
Car en voyant danser le pédagogue, il devait se rendre à l'évidence
qu'il offrait un spectacle parfait de grâce et d'élégance.
Sans aucun doute, Ichabod était le héros de la soirée.
Brom savait que son rival venait de remporter une autre victoire.
Mais son heure pouvait encore venir.
Car lorsqu'il se faisait tard,
van Tassel demandait toujours à ses invités
de lui raconter des histoires de fantômes de l'Halloween.
Brom savait que personne ne croyait plus aux revenants et aux gobelins
qu'Ichabod Crane.
Approchez-vous, et je vous expliquerai
ce qui se passe dehors quand la nuit est tombée.
Aux alentours de minuit, les fantômes et les méchantes fées
se rassemblent pour leurs festivités.
Il y a des monstres à cornes et aux yeux énormes,
certains avec des crocs gros comme ça !
- Certains sont gras. - Et certains sont maigres.
Et certains n'ont même pas de peau.
Je te le dis, ça donne froid dans le dos,
de voir ce qui se passe la nuit de l'Halloween.
Quand les revenants Font une fête de minuit
Ils la terminent Par une jubilation diabolique
Les fantômes, ça fait peur Mais celui qui est maudit
C'est le Cavalier sans tête Il n'y a pas pire que lui
C'est vrai Il fait peur à la nuit de l'Halloween
Mais lorsqu'il parcourt la région Au galop
Tenant sa tête dans sa main
Les démons grognent d'effroi à sa vue
Et fuient vers des lieux inconnus
Attention, prenez garde, il galope seul
Et il n'y a pas pire Qu'un revenant rejeté
Les autres ne l'aiment pas Et il est vraiment irrité
Il jure qu'un jour
Il leur montrera Qu'il peut se trouver une tête
On dit qu'il en a assez de la sienne
Et qu'il veut l'échanger
Alors il galope la nuit
Pour en trouver une dans les environs
Il aime les petites Et il aime les grandes
Avec une raie au milieu Ou une perruque
Noire ou blanche ou même rouge
Ce cavalier a besoin d'une tête
Hip-hip, clippity-clop
Il se cherche une tête à trancher
N'essayez pas de l'en empêcher
Un homme sans tête est Impossible à raisonner
Si vous pensez Que c'est une histoire inventée
Sachez que je l'ai vu l'an dernier
J'ai pris mes jambes à mon cou
J'ai franchi le pont Au-dessus du ruisseau
De l'autre côté, mes amis
Ce fantôme n'a plus aucun pouvoir
Alors, quand vous rentrerez Chez vous ce soir
Dépêchez-vous d'atteindre le pont
Il vous attendra dans le vallon
Il veut votre tête, attention
Hip-hip, clippity-clop
Il se cherche une tête à échanger
N'essayez pas de l'en empêcher
Un homme sans tête Est impossible à raisonner
À l'heure la plus sinistre de la nuit, Ichabod entreprit le trajet vers chez lui.
Le ciel s'assombrissait
à mesure que les étoiles pâlissaient
et que les nuages cachaient la lune.
Jamais l'instituteur ne s'était senti aussi mélancolique.
Aussi esseulé.
Plus il s'approchait du vallon, plus il s'assombrissait.
Une fois dans le vallon obscur, son anxiété décupla.
La forêt semblait se refermer sur lui.
Chaque détail de l'affreuse histoire de Brom revenait le tourmenter.
De l'autre côté, mes amis, le fantôme n'a plus aucun pouvoir.
Le lendemain matin, on a trouvé le chapeau d'Ichabod.
Et à côté, une citrouille écrasée.
Mais aucune trace de l'instituteur.
Peu de temps après, Brom Bones épousa la belle Katrina.
Selon une rumeur persistante, Ichabod était encore en vie,
marié à une riche veuve dans un comté lointain.
Mais ces colons néerlandais refusaient de croire ces sornettes,
car ils savaient que l'instituteur avait été emporté
par le Cavalier sans tête.
Hip-hip, clippity-clop
Il se cherche une tête à échanger
N'essayez pas de l'en empêcher
Un homme sans tête Est impossible à raisonner
Bon, je m'en vais d'ici !
Fin