"L'ENFER EST À LUI"
FRONTIÈRE DE LA CALIFORNIE
Il ne voulait pas marcher ! Et celui-là ?
Très sage !
Arrête le train, on descend !
Quand on te le dira !
Dès qu'on est sur le train, vous foncez !
Tu sais ce que tu as à faire ?
Je bousille l'aiguillage.
Fais-le et ferme-la !
On descend là !
Arrête !
Laisse-lui ta place !
C'est un hold-up ?
Tu as 7 minutes de retard. Dégage.
Ça me change de ma vieille loco à charbon !
Ouvre et on te fera rien !
Ça merde, Cody g
Donne mon adresse tant que tu y es !
Seulement la recette !
Tu ne t'en tireras pas, Cody.
Va à la bagnole !
Tu as de la mémoire ! Trop !
Zuckie est ébouillanté !
Tirons-nous !
Une semaine depuis l'attaque du train à la sortie du tunnel
un butin de 300000 S et 4 morts...
Les Autorités pensent que le Gang a fui en Arizona
où le hold-up d'une banque a fait 2 morts
avec le même sang-froid que...
On est censés être en Arizona.
Si seulement c'était vrai !
Faut se tirer !
Cody se méfie des barrages sur les routes !
Obéir à un cinglé, c'est risqué.
- Pour qui ? - Quelqu'un qui m'est cher : Moi.
T'as fait ton testament ?
Tu as mis le temps !
On est pleins aux as et on moisit ici !
On se tire quand ?
Demain ou au printemps.
Je vais y réfléchir.
Ça sent bon, maman !
Si t'as faim, faut m'aider !
Va faire les courses avec maman !
La Belle au Bois Dormant !
Que faire d'autre dans ce trou ?
Autre chose que se prélasser au lit !
Y a que là que je gèle pas ! Une semaine que je caille sans feu !
Qui verrait la fumée, y a pas de voisins !
Aide maman.
Faut un toubib !
Le moment venu.
Du café, Ed ?
Qu'il se serve ! Ma femme sert personne !
Écoute, Verna,
si je tiens à me faire baiser par Big Ed,
j-aviserai !
On l'appelle "Big" parce qu'il voit grand !
Un jour ça sera énorme ! Avec moi.
Et ça sera sa perte !
C'est sa seconde crise en un mois !
Il est cinglé. Comme son vieux.
La montagne te vaut rien...
Le froid...
Tu respires mal.
Partons...
Ça va aller !
C'est passé ?
Sûr?
C'est comme si on me sciait l'intérieur du crâne !
Attends encore.
Te montre pas dans cet état, ça leur donnerait des idées !
Tu le protèges, ton Cody, hein ?
"Plus haut que tout, mon fils !"
Si je t'avais pas !
Ça va mieux ?
Vas-y. Montre-leur que tu es bien.
Vous complotez ou quoi ?
Je t'ai dit d'aider maman !
On annonce une tempête. Les routes vont être bloquées.
- Qui l'a dit? - La radio.
- Quand ça ? - Ce soir.
♪ attendais ça. Tout est prêt ?
Depuis une semaine.
On risque rien ?
Une tempête, ça occupe les gens !
Laissez pas de traces !
Je t'ai dit de pas toucher cette radio !
Si la batterie est morte, elle sera pas la seule !
C'est ta mallette, Cody.
Si tu gardais tout?
Tu es mignonne ! Approche...
Pourquoi pas ? On voyagerait, on s'offrirait plein de choses !
C'est fait pour ça, le fric !
Ça m'irait bien, un vison !
Un rideau de douche te va !
On est potes, Cotton.
Vous allez me dégoter un toubib !
♪ ai été à la hauteur pour une première fois, hein ?
Extra.
Tu vas pas me laisser ici ?
On peut pas prendre le risque...
On t'enverra un toubib.
Tu vas me laisser crever !
Cotton, m'abandonne pas.
Et si on le trouve ? C'est un bavard !
Il parlera pas.
Tu lui enverras un toubib ?
Oui, un spécialiste ! Toi !
Tu es son copain, fais ça en douceur !
Détends-toi, on est à 500 bornes du tunnel !
Un macchabée sans lien avec nous !
Ça va, Zuckie ! C'est moi ! ♪ essaierai de revenir.
Voilà des cigarettes...
On se sépare : allez jusqu'à l'autoroute et passez le pont.
Restez sur les petites routes.
MORGUE DU COMTÉ DE TAHOE
♪ espère que ce gibier est intéressant.
Du genre sauvage.
Des chasseurs l'ont retrouvé gelé...
Bizarre. Le chalet a été criblé de balles
et son visage était dans un état !
Malgré des brûlures au 3e degré, sourcils et cheveux intacts !
Donc eau bouillante ou vapeur.
Alors on a pensé à un train à vapeur...
Montrez-moi ses vêtements.
Je veux ses empreintes et un moulage du visage.
Rien dans les poches que ces cigarettes.
TRÉSOR PUBLIC
Comme vous me l'avez dit, j'ai lancé des jalons,
sans trop insister.
Un mot en passant,
que ça m'irait de me faire du fric.
Aucun gars du hold-up du tunnel n'a mordu.
Il faut continuer.
Je me retire, si vous permettez.
Si on me voit ici, j'aurai des emmerdes.
- Rien avec Willie ? - Néant !
Mieux : spectographes de la poussière du tunnel
et des traces sur les vêtements du mort.
Aucun doute : identiques !
Donc notre ami de la morgue en était bel et bien !
On avance.
Washington :
"Ni empreintes, ni dossier. Néant."
Je m'y attendais.
"Mais empreintes paquet cigarettes :
"Giovanni Cotton Valletti
"du Gang de Jarrett."
♪ en espérais pas tant de toi, coco !
HÔTELS MILBANKE Partout à Los Angeles
PRIX RAISONNABLES À la semaine ou au mois
- Où est Maman ? - Au marché.
- Lequel ? - Elle ne m'a pas dit!
Quelle importance ?
Zuckie est à la morgue !
Ils ont fait le rapprochement !
Ça sent le roussi !
Quelqu'un a dû les tuyauter !
Comme toujours ! Les flics trouvent jamais rien !
On a à bouffer ! Où est-elle allée ?
Tu aimes les fraises, non ? Elle est partie t'en chercher !
Sa voiture est garée là.
♪ arrive !
On met un chiffon au pare-choc arrière.
Je le savais ! Où va Maman, Cody court !
Méthode A-B-C.
Je suis B.
Je la file sur Arango Bld.
2-2-7, vous êtes A.
Prenez la parallèle sur Lattimer.
3-2-3, vous êtes C. Idem sur Fairchild.
Elle va droit sur Arango Bld.
Elle approche de Bakeman.
Elle tourne au nord.
Prenez le relais à Fairchild.
A va se mettre en position.
Je l'ai ! Droit sur Bakeman !
File droit vers Bakeman, à 30 km/h.
Elle tourne à l'ouest sur Calhoun.
C, filez droit devant. En position sur la droite.
Droite.
A, récupérez-la sur Calhoun.
Bien reçu.
Je l'ai ! Elle va sur l'ouest.
Gardez contact.
Elle tourne à gauche sur Cling !
Laissez-la filer.
C, coincez-la à Arango.
- Couvrez-la sur la gauche. - D'accord.
A, poursuivez droit devant.
Je la coincerai au carrefour.
Contourne-le !
Je l'ai perdue !
C'est sans issue.
Demi-tour !
- Appelle les autres ! - Tu vas pas y aller seul ?
Je guette, c'est tout.
À quoi ça sert d'avoir du fric
s'il faut se déguiser en courant d'air ?
C'est juste un pressentiment. Je peux me tromper.
Non, avec toi jamais !
Faut changer de bagnole. Ils l'ont repérée.
Prends les sacs et je prensd le coupé.
Tu n'iras pas loin ! Mains sur la tête !
Grouillez-vous !
L'autoroute !
CINÉMA EN PLEIN AIR DE SAN VAL
Ça gâche le film !
Ferme ça g
Bravo ! Où on va après le cinoche ?
Ta gueule ! Y a que moi qui pars.
- Où ça ? - Me rendre.
Tu n'as aucune chance !
Quatre morts, c'est la chambre à gaz !
Tu me crois pas assez con pour me livrer ?
C'est pareil : ou tu y vas ou ils te pincent !
Tu te souviens de Scratch Morton ?
Un jeunot de l'lllinois. Tu lui as parlé une nuit.
C'est ça g
Il a braqué un hôtel à Springfield.
La nuit du tunnel !
Sois clair.
Je vais me faire pincer à sa place !
Je vais dans l'Illinois, j'en prends pour 2 ans maximum.
Ils t'attendront toujours pour le coup du tunnel !
Quel coup ?
Quand ces connards ont tué des innocents ?
Moi, j'étais à l'hôtel de Springfield !
Je peux pas me dédoubler !
♪ ai tout prévu !
Tu es le plus malin !
Possible, mais, et moi ? Je vais faire quoi pendant 2 ans ?
Ce que tu faisais avant qu'il t'épouse i
Pas question. Je reviendrai.
Je t'attendrai, chéri !
Si les flics vous cuisinent, vous savez rien !
Tu parles, toi.
- Je m'en charge ! - Verna, toi tu pleures un peu.
Comment tu vas dans l'lllinois ?
En avion privé. Ça ira !
Ça te reposera de pas m'avoir.
Je ferai ce qu'il faut.
C'était pour réconforter Verna.
Elle se sentait seule, Cody lui manque.
Je voulais lui faire un bon petit repas
pour la remonter.
Mais à peine revenue, vous êtes sortie ! Pourquoi ?
Pour aller au cinéma.
- Lequel ? - Au drive-in...
- Quel film ? - Task Force.
Ça a beaucoup plu à Verna !
' Et à Cody? - Lui?
Je vous dis qu'il y a des mois qu'il n'est plus ici !
Il a dû me flinguer d'un autre État !
Des tas de gens sont armés !
Je l'ai vu comme je vous vois !
Qui d'autre l'a vu ?
Vous. Et sa femme.
Je suis une vieille femme, je ne connais guère la loi,
mais il faut des témoins, sinon ça ne tient pas !
Tu as vu Cody cette nuit?
Vous êtes le seul, M. Evans !
On dirait. Cody étant absent depuis des mois,
il n'a pas pu braquer le train il y a 6 semaines ?
Je ne vous laisserai pas accuser mon fils sans preuves !
Je connais mes droits ! Vous n'avez pas à nous garder ici !
Bien, Madame. Ce sera tout pour l'instant.
Cesse de pleurer. Personne ne te fera de mal !
"Jarrett se rend et avoue le braquage d'un hôtel !"
M. Fallon arrive de l'aéroport.
Qu'il entre !
Comment va le bras ?
Ça ira. Tu as la forme !
Le régime de la prison. Un cordon-bleu que je regretterai !
Du beau boulot !
Un sacré bavard, mon co-détenu !
Le procès aura lieu dans quelques semaines. C'est quoi ?
Tu le mets au bout d'une canne avec un fil de soie,
tu plonges la canne dans l'onde pure,
tu t'assois peinard à l'ombre,
le poisson mord et tu as ton dîner !
Durant les 15 prochains jours,
je me consacre à l'éternel combat Homme-Poisson !
Ce sont mes vacances !
Désolé, c'est à l'eau !
Regarde-moi ! Diplômé, charmant
et je passe les 3/4 du temps en prison !
Agent secret ! 8 condamnations en 5 ans !
Tous les pénitenciers !
Ce sont les criminels que je voulais boucler !
Lis ça.
Vérifions aveux Jarrett Sera jugé le 28
Qui vérifie à Springfield ?
Chacun sait que Morton s'est fait buter après son coup.
Tu laisserais Jarrett s'en tirer avec 2 ans ?
Un gangster avoue une bricole pour éviter la chambre à gaz !
Il croit nous avoir ! Il est gonflé, le Jarrett !
Laissons-le croire.
En accord avec Springfield, on va faire comme si.
Il sera bouclé.
S'il veut causer,
on va lui fournir un interlocuteur !
Tu vas à la pêche ?
Quelle prison ?
Bouffe extra ! C'est moi qui ai arrêté le chef!
Quel est le topo ?
Tu vas au pénitencier de l'lllinois.
Co-détenu de Jarrett jusqu'à ce que tu saches
où il a planqué les 300000 S
sans en mettre un en circulation !
Et tâche de savoir quel receleur.
Comment il opère ?
Il achète le fric volé à 30 ou 40 %
et le fourgue sur le marché noir européen.
Sans poser de questions. Un bon racket !
À la pointe du progrès !
Voilà ta mission.
Ce n'est pas de gaieté de cœur que je te demande ça !
Dossiers de tes nouveaux copains !
- Il y a foule ! - 2700 durs de durs!
Certains peuvent te reconnaître.
Un ancien client ?
Oui. Red Draper, en 1946, une histoire d'entrepôt.
Donc deux à transférer. Répétons le truc.
Je me ferai pincer dans une boîte, le Tom's Hideaway.
Bill's Hideaway.
Ça a l'air d'une arrestation classique.
Un flic m'identifie comme mec en cavale.
Je me fais avoir comme un môme !
- Pour te tenir au courant? - Le parloir.
Ma mère ?
Ta femme.
Choisis-la qui ait de la mémoire !
♪ ai eu des ennuis avec "ma mère" !
Tu auras une fille très douée.
Plutôt une blonde.
Comme tout le monde ! Je t'enverrai sa photo.
On transfère ce type.
Bo Creel. Arrêté il y a 2 ans.
Conduite : Bonne Affecté à l'infirmerie
Pas de problème.
Il sort samedi.
Il m'aurait reconnu même dans le noir !
Ce job va être différent des autres.
Les Jarrett sont fous.
Le père de Cody est mort dans un asile.
♪ ai déjà été gâté, mais là, c'est le gros lot !
Petit, il simulait des migraines
pour que sa mère s'occupe de lui. Ça marchait.
Adulte, ses migraines sont devenues réelles
et parfois, atroces.
Ça le prend soudain !
Tu vas devoir faire vite.
Ça me va. Au plus vite même.
Mais il n'est pas liant.
Seule sa mère compte.
Même pas sa propre femme.
Sa mère est son seul point d'appui.
Il a une dévotion psychopathe pour elle.
Partout où il est allé,
maman Jarrett suivait.
Sans elle, il serait comme le père.
Je vais lui servir de mère ?
Pas exclu.
Je vais potasser les berceuses !
Répète ta biographie.
"Né à Detroit, le 23.3.1919.
"Maison de correction en 1934.
"Prison pour vol en 1939."
État de l'lllinois contre Cody Jarrett !
Selon votre propre aveu, vous avez été arrêté pour le vol
du Palace Hotel, la nuit du 12 octobre.
Il m'appartient de prononcer la sentence :
Vous êtes condamné à
entre 1 et 3 ans de réclusion.
Illinois contre Victor Pardo.
Il est coriace ?
Avec Big Ed comme chef, ça va barder !
Le Gang Jarrett, c'est des enfants de chœur, à côté !
Tu peux déchiffrer ?
Oui, Parker remue bien les lèvres. Il parle de Big Ed.
N dit quoi ?
Que c'est le numéro 1, maintenant.
Sur tous les plans.
- De quoi ils rigolent? - J'ai pas compris.
- À propos de ma femme ? - Je te jure, j'ai pas pu voir!
Il va déguster !
Ces Iavettes ont des règles, méfie-toi !
Je t'ai sonné ? Je t'observe.
Jusque là, rien à redire.
Et ça m'inquiète.
Quand je connais pas, je me méfie !
Tu es qu'une gueule et un numéro.
Si je veux ton aide, je te le dirai.
Comme tu veux.
Détenus appelés à l'infirmerie pour piqûre !
Avancez. Sans parler.
Bo Creel !
Les gars de L.A. avaient prévu une fête pour ta sortie.
♪ ai chopé une pneumonie. Je dois sortir aujourd'hui.
À dans 8 ans !
- Continuez, les gars. Ne parlez pas. - Jacoby, George.
Bien, dépêchez.
Je sors demain ! Une commission ?
Dis à Big Ed que je pense à lui !
T'as peur ?
Arrêtez de vous battre.
Qui c'est, ce sauvage ?
♪ ai rien fait ! Il est dingue !
2 mois de mitard, ça te calmera !
Désolé, M. Pardo est toujours en vacances !
Terminé.
Chouette.
Dans quel état ils l'ont mis !
C'était pourtant chiadé.
Tu peux déchiffrer Pardo ?
Vas-Y-
Au parloir. Ils sont plus relax.
Qu'est-ce que t'as contre lui ?
♪ ai vérifié son dossier à l'infirmerie.
Ça suffit pas.
Peut-être cette lettre ?
La poste, c'est un droit civique.
Je suis un citoyen, non ?
Taulard, oui.
Sa femme. Il cause peu.
C'est ça, les hommes mariés ! Jolie.
Ta femme qui t'aime - Margaret
Mettons-la là, qu'on en profite tous !
Il saura qu'on l'a ouverte.
Et après ?
Il aura la surprise en revenant.
Que je serre la main qui a dérouillé Parker !
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu sais qu'ils ont des règles.
Je suis peut-être anti-piqûre.
Sa vue a baissé, au mitard !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi elle a fait ça ?
C'était la plus jolie blonde et elle s'est faite brune.
Ça n'est plus elle.
Une envie !
Quand je changeais de couleur, ma nana faisait pareil !
Elle a intérêt à redevenir blonde pour ma sortie !
Ta ruse a pas marché !
Le toubib dit que t'auras des piquouses !
Parker a encore jacté. Tes gars ont fait un coup.
- Combien ? - 57000 S.
Pas mal.
- Tu touches ? - Moitié.
Sérieux ?
Qu'il soit ici change rien ! C'est ses gars ! C'est à lui.
Maman veille.
Que ce soit clair :
Cody a sa part sur tout.
C'est comme ça.
Si quelqu'un veut parler, c'est le moment.
Ou bien vous attendez sa sortie ?
Rien à dire ?
Je pensais que toi, tu aurais à redire.
C'est régul.
Après tout ce qu'il a fait pour nous.
Cody t'en sera reconnaissant.
Où crois-tu aller ?
Cueillir des fraises.
Allez, tout le monde dehors. Il se fait tard.
Het, dis à Verna de revenir.
Toi et tes idées ! C'est rien que des idées !
"On est faits l'un pour l'autre ! Laisse-moi faire."
Marre d'attendre que tu te remues !
Tu as aussi peur de Cody que les autres ! C'est lui, le chef, même en prison !
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est régul !
Tu râlais qu'il ait sa part et tu t'es écrasé !
S'il sait que les copains assurent, il deviendra imprudent.
Comment ça ?
Vivant, il sortira dans 1 an ou 2.
Mort, il sortira avant.
Mort ?
Je le tiens déjà.
Il est avec un gars qui m'obéit.
Quand ?
Quand je lui dirai.
Où est Pardo ?
Tu t'y connais, tu peux arranger la radio du dirlo ?
- Pour qu'elle lui pète en pleine poire ? - Ça me va.
Allez. À vos places. En avant. Retournez Là-bas.
Tu es blessé ?
Ça manquait d'ambiance.
Au boulot. Toi aussi, Pardo.
- Le levier a glissé. - Tu diras ça au dirlo.
Je l'ai vu à temps !
Tu veux une médaille ?
Tu aurais été écrabouillé.
Tu as failli le recevoir.
Qu'est-ce que t'en as à foutre de Jarrett ? Tu veux quoi ?
Garde ta médaille.
Allez, dispersez-vous. Au boulot.
Désolé, Cody.
Laisse tomber, Parker.
C'est des choses qui arrivent.
Au parloir :
Tu es blessé.
- C'est rien. Un accident. - Sûr ?
Tu es bien nerveuse ! Qu'est-ce qui va pas ?
- Des tas de choses. - Mais encore ?
Je viens pour ça.
C'est à moi de te le dire :
Big Ed et Verna, ça y est !
C'est ma faute.
♪ aurais dû agir.
Je l'ai vu venir mais j'ai cru qu'il oserait pas.
Écrase. Fallait s'y attendre.
Ça t'est égal ?
Non ! Ce qui est à moi est à moi !
Mais je verrai ça à ma sortie.
C'est ce que je me suis dit.
Tu vas sortir. Et à nouveau "plus haut que tout" !
Avec toi, rien peut m'arrêter.
Mais sois prudent. Pour Big Ed.
Tel que je le connais, il a déjà la pétoche.
Pas sûr.
Je peux pas rappliquer comme ça.
C'est ce qui m'inquiète.
Quand tu sortiras, il aura les foies.
Tant qu'il croit pouvoir te remplacer,
il se sent sûr de lui.
Il va se démener
pour que tu ressortes que les pieds devant !
Je vois.
Un accident, tu as dit ?
♪ ai cru.
Comment ?
Un pote de Big Ed qui a laissé tomber un truc.
♪ avais raison.
Il te voyait déjà mort.
Relax. Je suis là.
Il ré-essayera.
Je vais sortir et m'occuper de lui.
Et d'ici là ?
Non. À moi de m'en occuper.
Non ! Tu peux pas !
C'est là que je sens mon âge.
Après ce qu'il t'a fait, il doit payer.
Maman, écoute-moi. Fais pas ça.
Je dois l'empêcher de te faire buter.
Non. Fais pas ça.
Touche pas le grillage.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ferai rien.
Pour l'instant.
Je vais te laisser mijoter dans ton jus.
Et quand je serai fin prêt,
tu me le paieras.
À moi de m'en occuper !
Qu'y a-t-il, Cody ?
Ma tête.
Cache-moi.
On est maladroit, aujourd'hui.
Pas de docteur.
Il est parti. Où tu as mal?
Te laisse pas abattre.
Tout môme, je rêvais d'être de ta bande.
Tu vas pas montrer à ces miettes Cody Jarrett à genoux.
Ça va?
- Oui, mais je peux pas dormir. - Ta migraine est finie ?
Alors pourquoi tu dors pas ?
Maman m'inquiète.
Je peux t'aider ?
Peut-être.
♪ ai pris ça à la légère au début,
comme des vacances,
à côté de ce que j'évitais.
Des fois on fait des plans et ça foire.
Il faut agir. Et vite. Tu vois ?
- J'ai à faire dehors ! - Une évasion ?
Tu veux en être ?
Peut-être. Tu l'as dit à quelqu'un ?
Je pensais le dire à Ryley.
Pour quoi faire ?
Il a une arme.
Pas besoin.
Sinon, ils nous ouvriront pas.
Tu crois que tu es le seul à vouloir sortir ?
À quoi je rêve, à ton avis ?
♪ ai un moyen et on sera loin avant qu'ils aient réalisé.
Pas sans artillerie.
Je suis doué en électricité, tu le sais.
Je peux arrêter les générateurs.
Tu vois ?
Un peu.
Ça contrôle tout. Projecteurs, miradors, grille d'entrée.
Aucun besoin d'artillerie. Mais il faut agir seuls.
Il faudra une bagnole.
Ma femme vient demain. On l'aura.
D'accord.
Si ça marche, je te revaudrai ça.
♪ aurai ma médaille.
En or.
Bonne nouvelle.
Tu me dis ça depuis 12 ans.
Je vais obtenir ta révision.
Tu as bonne mine.
On nous observe. Dites n'importe quoi.
Et écoutez bien.
Divorcer ? Tu n'y penses pas.
Qu'ai-je fait ?
Jarrett se tire et moi avec.
Je te comprends mais tu me brises le cœur.
Ça vaut mieux pour toi.
C'est ma vie. À moi d'en décider.
Rien que nous deux.
Dites à Evans que c'est pour la nuit de jeudi.
Qu'il prévoie une voiture avec oscillateur.
N'oubliez pas.
Promis, chéri.
- Tout est clair ? - Tout à fait.
Tu verras à ta sortie comme tu seras bien.
Bravo. Vous avez joué dans des feuilletons ?
Qui te l'a dit?
♪ irai en haut lieu.
Tu m'écoutes ?
Si j'échoue, tu devras achever ton temps.
Tu me sortirais pas d'ici même si j'étais gracié !
Ça, c'est la prison.
La voiture pour eux sera là.
L'oscillateur sous le pont arrière, accroché à la batterie.
Nos voitures seront derrière, à 1500 m. Une ici, l'autre là.
Ils devraient sortir par là.
Ils montent et ils filent. Prêt, Ernie ?
Prêt. Longueur d'ondes 47.1.
Vas-Y-
Nos receveurs sauront
leur position.
Par exemple...
Supposez que ça donne
210 degrés.
Ici, on est à 45.
On les a eus comme ça.
Là, le point d'intersection.
Aussi loin qu'ils aillent, on les recevra
et on saura où ils sont.
Éteins-le.
Quelle portée ?
On a fait un essai hier : 30 km.
Ce petit bidule ?
Tu peux t'en fabriquer un, je vais te montrer.
Ça sera pour une autre fois.
Rendez-vous à l'aéroport dans 40 minutes. On sera à Springfield en fin d'après-midi.
Cette nuit.
C'est Lefeld ?
Arrivé aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Demande-lui comment va ma mère.
Elle est morte.
Morte ?
Je dois sortir !
Service spécial.
Cody, miam-miam !
Soupe chaude.
Vic ! Content de te voir. T'es chic, Vic.
C'est moi, Tommy Ryley.
Tu blagues. T'as raison.
Joue au plus malin. C'est la seule façon.
Mange.
La prochaine fois, apporte le flingue.
Tu es un marrant, Vic. Le flingue.
Tu veux vraiment pas goûter ?
Tu l'auras si tu m'emmènes.
♪ en veux pas !
Donne-la au dirlo. Entendu.
Bon, tu en veux pas.
Mais faut reprendre des forces.
Si le dirlo en veut pas, refile-la au Gouverneur !
Il a pas faim.
Oui, j'ai fini mon rapport sur Jarrett.
Violent, homicide.
Avec des rémissions, mais...
Nos psychiatres viennent ce soir.
Pour son internement.
Oui, préparez sa sortie.
Oscillateur prêt ?
Planquez leur voiture. On va se mettre à nos places.
- Téléphone, M. Evans. - Bien. Attendez.
C'est fâcheux !
Mais pas surprenant. Merci de votre aide.
Au fait...
Demain il y a un recours en grâce pour Vic Pardo.
Appuyez-le.
Inutile les gars, la fête est annulée.
Ils ont dû passer la camisole de force à Jarrett.
Vaut mieux pour Hank que ça lui ait pris avant.
C'est le seul point positif.
Retire l'oscillateur, Ernie. Je m'occupe des billets d'avion.
Une voiture pourra nous conduire à l'aéroport ?
♪ y serai, M. Evans.
Désolé, les gars.
Vous aimeriez changer un peu de cadre ?
Aller où on vous soignera ces migraines ?
Un voyage ne vous déplairait pas ?
Ça peut me faire du bien.
Plus tard.
Je veux à manger.
- Vous avez refusé 2 fois. - Justement, j'ai faim.
C'est bon signe.
Personne me nourrit. Je suis pas un môme.
Ôtez-lui la camisole, Docteur.
Je vais le faire.
On t'a bien attaché.
Examen terminé.
Fais-les tenir tranquilles. Docteur, vous venez avec moi.
Vous allez téléphoner.
Pas de connerie sinon vous aurez besoin d'un toubib.
Le docteur vous réclame.
Attendez là.
Où on va ?
À l'infirmerie, sur invitation du docteur.
Attache-le.
Jette ça.
Vous deux, venez avec la camisole.
Liseur, ouvre la porte.
On arrivera pas à la grille.
- Tu crois ? - Pourquoi moi ?
Tu es un copain. Je t'emmène.
♪ ai rien contre toi.
C'est Big Ed qui a voulu.
Tu me tuerais pas de sang-froid ?
Non, je te chaufferais avant !
On peut pas plus évident.
Psy, mets-lui le tablier de dingo.
Pour moi, y aura pas à tirer.
Pour moi non plus.
On va sortir en gentlemen.
Ils voulaient que je voyage.
Je vais me mettre au vert.
Prenez les chapeaux.
Ryley, les clés.
Monte dans le coffre. Allez, ouvre-le.
Monte.
Ryley, devant.
Liseur, derrière et tu joues le dingue.
Toi, tu conduis.
Fais gaffe, tu sais que je suis dangereux.
Si ça foire, j'ai 6 balles.
Une pour chacun.
- Dr Harris. - Bonne nuit, docteur.
Allô. Oui, c'est moi.
Quoi ? D'accord. Tout de suite.
Demi-tour. Jarrett s'est évadé.
Berline noire. Va vers le sud-ouest.
Évadés avec lui :
Ne tirez qu'en cas d'absolue nécessité.
Ils ont des otages.
Ne tirez qu'en...
- Et notre homme. - Que va faire Hank ?
Rester avec Jarrett pour savoir ce qu'on cherche.
Vachement sapé. Moi aussi, hein ?
Occupe-toi de la bouffe.
Tu y mets le temps !
♪ essaie de trouver d'autres armes.
- Laisse sonner. - On pourrait se méfier.
Allez.
Comment ça va, Parker ?
♪ étouffe. J'ai besoin d'air.
Je vais t'en donner.
Aucune trace depuis leur attaque
d'une station-service au Nouveau-Mexique.
Selon les autorités,
Jarrett et ses complices vont en Californie.
Ainsi s'achève le flash de la nuit.
T'as vérifié les fenêtres ?
Allons-nous-en !
Du calme. On est prêts à l'accueillir.
♪ en peux plus. Je deviens folle.
C'est pas simplement un type qui veut tuer,
Cody est pas normal.
Même avec 6 balles dans le ventre, il viendra.
Si on le canarde, il crève comme tout le monde.
C'est pas l'avis des autres, ils se sont barrés.
Ils savent que c'est une affaire entre Cody et moi.
- Ils reviendront après. - Tu seras mort.
Possible.
Mais un jour, faut voir les choses en face
ou sinon, se barrer vraiment.
Ça te regarde. Reste et crève !
Moi, je pars. Je veux vivre.
Cody a son idée Là-dessus.
Où je vais, il me retrouvera jamais.
Le monde est pas assez grand.
Quand il saura ce que t'as fait à maman.
- Tu vas lui dire ? - Si tu pars.
- Pourquoi pas ? - Mais je l'ai fait pour te sauver, toi.
Elle t'aurait tué.
Ça lui plaira pas que tu l'aies butée dans le dos.
Alors, tu restes ?
♪ avais dit que je reviendrais.
Dis que tu es contente.
Mais dis-le doucement. Que personne entende.
Comme je suis contente de te voir.
♪ ai prié pour ton retour.
Je n'en pouvais plus. Je me sauvais.
De Big Ed ?
Il te plaît pas ?
Fallait pas commencer.
Il m'a forcée.
Sinon, il te tuait !
Moi, je t'attendais.
C'est vrai. Je t'aime.
Tu as laissé mourir maman.
Tu as levé le petit doigt ?
Tu es restée plantée à regarder Big Ed la tuer.
Tu te trompes.
Tu as trouvé ça drôle ? Une vieille voulant buter un mec.
♪ ai essayé de la prévenir.
Mais il m'a attrapée et m'a frappée.
Mais il la guettait.
- Je ne peux pas te le dire. - Dis-le.
Il l'a tuée dans le dos.
Il est là ?
Méfie-toi, la maison est piégée.
Tu n'entreras pas sans mon aide.
Bouge pas.
- Qui a sonné ? - Moi.
Qu'est-ce que tu faisais ?
♪ ai essayé, mais j'ai pas pu !
Sois claire.
Je voulais partir. J'avais peur.
Mais j'ai changé d'avis.
Tu es mignonne.
Encore nerveuse ?
♪ ai besoin d'un verre.
Moi aussi.
Soldé.
Ed a dit que ça valait le coup, 50000.
- Qui ça ? - Big Ed.
Connais pas ! Continue.
On avait prévu
2 bagnoles ici, on braque les gardiens,
on pique le fric et on se taille.
En tout, 50 secondes.
Et ils nous suivent !
D'où le camion citerne.
Je le cale dans les portes.
♪ ai les clés dans ma poche.
Où vous en aurez un ?
On l'a déjà. Payé ! 12000.
Vous l'avez acheté ?
Vous pouviez pas le voler ?
C'est pas si mal, 12000 pour en récolter 50000.
On vend 50000 et on obtient 20000.
Vous comptez en acheter 2 autres ?
Ils ont les numéros des billets.
C'est dingue.
Pas le Trafiquant.
- C'est qui ? - Mon manager.
Allons voir ce nouveau jouet.
Ma radio est encore en panne.
Tu veux des dommages ?
Je peux pas aller la faire réparer ?
Personne ne sort.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Je vais pas te faire de mal.
Va lire tes illustrés.
Ce Trafiquant, tu lui fais confiance ?
Pourquoi ?
Je tiens pas à me faire avoir.
- Méfiant ? - Prudent.
Le Trafiquant paie rubis sur l'ongle.
Et où il fourgue ça ?
Europe. Il gagne sur les 2 tableaux.
Futé.
Tu as pas vu circuler le fric du train postal.
Il commence à me plaire.
Pas mal.
Ça les vaut peut-être.
Toi qui es doué.
Tu pourrais ménager une planque ?
On reprend du service.
Pas selon la méthode Big Ed, pour 50000.
Mais une question :
Supposons qu'on veuille rentrer à Fort Knox
pour piquer 2 tonnes d'or.
Quel est le problème n°1 ?
Y entrer.
Bravo monsieur !
Bonne réponse.
Entrer.
Ça me rappelle une histoire de maman quand j'étais môme,
à propos d'un cheval.
Une armée essayait de prendre une ville appelée Troie.
Ils arrivaient pas à ébranler les murailles.
Au matin, les gens de Troie se réveillent,
regardent par dessus les murailles et l'armée a disparu.
Avec hommes, bateaux, constructions. Et ils se barrent.
Mais ils laissent une chose :
Un énorme cheval de bois.
D'après maman...
Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
Y en a pas avant 8 km.
Oh, quel ennui.
Vous êtes perdu, Monsieur ?
Non. Je voulais appeler mon bureau.
Ces messieurs m'ont dit qu'il n'y a pas de téléphone.
Ils l'ignorent. ♪ en ai un. Venez...
Ça va lui coûter un paquet.
Big Ed va avoir de la compagnie.
Et nous, un superbe break.
- Bonne pêche ? - Extra, Cody.
L'idée te plaît?
Admirable.
On a intérêt à étudier ça.
Usine chimique. Vers Long Beach.
Pas loin. Tu connais mes méthodes :
Ne me demande pas l'adresse à l'avance.
Ce qui compte, c'est combien y a.
Il y aura 426000 dans le coffre avant l'heure de la fermeture, demain.
Pour la paie des employés.
Sauf imprévu, bien sûr.
Comme moi et mes hommes ?
Ils dansent ou quoi ?
Ils se sont trouvé des points communs.
Ils se connaissent peut-être.
C'est bizarre.
♪ y pense depuis des mois.
Ces grilles. Donc il faut un laissez-passer
et tout le toutim.
Votre camion sera conduit par un ex-détenu,
qui s'est rangé
et y est devenu chauffeur.
Idéal.
Pardon de vous déranger. On a fini. Si tu veux vérifier.
♪ arrive.
Bonne pêche ?
Pas encore. J'y allais.
Vous pêchez souvent dans le coin ?
- Vous prenez quoi ? - Perche.
C'est bidon.
C'est une région à truites.
C'est si drôle ?
Bravo, petit.
Il t'a bien eu, hein ?
Je t'en ai parlé : Vic Pardo.
Laissons ça. Vic est mon associé.
Cody Jarrett qui fait fifty-fifty ?
C'était pareil avec maman, non ?
Daniel Winston, des Contrôles Financiers.
Enchanté de vous connaître, M. Winston.
Asseyez-vous.
Où tu vas ?
- Que se passe-t-il ? - J'aime pas qu'on me bouscule.
♪ ai dit : personne ne bouge.
C'est valable pour ce minus, moi j'ai mes raisons.
Je dois tout savoir.
- Il m'a sauté dessus. - Retourne au boulot.
Joli corps à corps ! Où tu as appris ?
- À l'armée. - Tu mens !
Ils prennent pas de condamnés.
♪ avais pas encore de casier.
Où tu allais, soldat ?
Faire un saut à L.A.
Personne s'en serait aperçu.
- Faire quoi ? - Ma femme. Elle sait pas où je suis.
En m'évadant, je lui ai pas laissé d'adresse.
- C'est vrai ! - Tu pouvais pas me demander ?
Je voulais pas t'embêter.
Tu as fait à ton idée !
Elle me manque.
Je suis un homme comme les autres.
Tu es seul.
Comme certains, comme moi.
- Mais tu as... - Verna ?
♪ ai jamais eu que maman.
Ta mère est vivante ?
Non, je l'ai même pas connue.
Je faisais un tour, et je lui parlais.
Tu trouves ça drôle ?
Certains, si.
Ma vieille, elle était toujours d'attaque.
Quelle vie !
D'abord mon père, mort chez les cinglés.
Puis mon frère. Et puis moi, à s'occuper
pour que 3e réussisse.
"Plus haut que tout !", elle disait.
Si je flanchais, elle était là.
Elle me remettait en selle.
Au moins, elle a fini la cavale.
♪ ai bien fait de sortir lui parler.
Elle et moi.
Ça m'a fait du bien.
Je suis peut-être cinglé.
Allons boire un coup.
Vic, j'ai une idée.
On ira chercher ta femme demain, après.
Et on se paiera un voyage, tous les quatre.
Formidable.
On va s'amuser, ça sera la belle vie.
Le fric, il faut le claquer.
C'est une idée.
L'Europe... Paris.
La tournée des palaces !
Plages de luxe, diamants.
Je leur en foutrai plein la vue, tu seras fier de moi.
N'en fais pas trop.
Des années que j'ai pas de vacances.
À nous. "Plus haut que tout !"
Et ta radio ?
Pire qu'un poste à galène !
Je peux l'arranger.
Fais-le. Je ne vis plus, sans musique.
On en achètera une.
Mais ça m'occupera. Je peux pas dormir.
Comme tu veux.
- J'allais la jeter. - Je te promets rien.
Au pieu, duchesse ! On va avoir une rude journée !
À demain.
Prends des munitions.
Qu'est-ce que tu fous ?
Faut une chaîne qui traîne, anti-électricité.
Quand il y a de l'essence ou des produits chimiques.
Tu veux qu'un flic pense qu'on a autre chose ?
Bien raisonné ! Vas-y.
Chacun sait ce qu'il a à faire
et où est le rendez-vous. On va chercher le chauffeur.
On sera à l'usine juste après la sortie du personnel.
Vic et Tommy, dans le camion.
Les autres avec Verna, dans la bagnole.
Pas d'excès de vitesse.
Mais amène-les.
Ne t'en fais, chéri. Je les amènerai.
Ça coûte 12 000 et ça menace d'exploser.
C'est le radiateur. Faut s'arrêter.
Il y a une station-service à la descente.
Vas-y et fais gaffe.
Le plein ?
De l'eau. Vérifiez le radiateur.
Les toilettes ?
Sec comme une trique !
Va chercher Vic.
Cody s'impatiente.
ATTENTION POLICE APPELLE EVANS-- TRÉSOR. PRÉVENIR FALLON
Dire que la côte se prétend nickel.
C'est pas le cas ?
Pas la glace du lavabo.
Et ils ont même pas pris d'essence.
Dans le cheval de bois.
Où on va ?
Vous devriez être de retour dans 3 heures.
Où est le chauffeur ?
Il boit un café, il est là.
Bo ! Il paraît que tu t'es rangé !
- Ce soir, je fais une entorse ! - Allez-y. Bonne chance !
Arrivée à l'usine, gare-toi dans la rue.
S'il y a un os, klaxonne.
Ça va?
Sauf l'oxygène.
Respirez pas.
Il y a un bouton dans le taxi.
1 coup en cas d'ennui, 3 si la voie est libre.
On vous a fait une farce.
Allez voir la glace du lavabo.
"Signal radio Fallon", vous comprenez ça, vous ?
Et comment ! C'est Hank.
Prévenez toutes les voitures disponibles.
Qu'ils cessent d'émettre. Écoutez...
On les a.
Ici voiture A.
Réception du signal, 105 degrés. Je répète.
105 degrés.
Bien reçu.
- À vous, voiture B. - Voiture B, 284 degrés.
Direction sud-ouest.
Bien reçu.
Source du signal, Maine et Atlantique à Alhambra.
- Direction sud-ouest. - Allez au sud-ouest.
Envoyez la voiture B aille au sud-est.
Voiture A à Western et Slauson, 158 degrés.
Voiture B, Atlantique et Route télégraphique,
235 degrés.
Imperial et Figueroa.
Source du signal, Imperial et Figueroa.
C'est vers Long Beach.
Voiture A à Rosecrans et Western, 156 degrés.
Voiture B à Atlantique et Compton, 244 degrés.
Source du signal, 198e et Figueroa.
198e et Figueroa.
DANGER - DÉFENSE D'APPROCHER
Couvre l'arrière.
Voiture A à 166e et Western, 138 degrés.
Voiture B Alameda et Artesia, 256 degrés.
Comme avant. 198e et Figueroa.
Ils ont dû s'arrêter.
- Bien reçu. 198e et Figueroa. - C'est ça.
Toutes les voitures sur 198e et Figueroa.
COMPTABILITÉ RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Jette ton arme.
Tourne-toi.
Cody, ce mec est un flic.
Je le connais. Inspecteur Fallon.
Il m'a coffré il y a 4 ans.
Laissez vos flingues.
Un flic.
C'est la meilleure !
Un flic et il s'appelle Fallon.
Et on l'a cru.
Je l'ai traité comme un frère.
♪ allais faire fifty-fifty avec un flic.
Ils vont lui décerner une médaille.
En or.
Une belle médaille en or pour le flic.
Peut-être plus vite qu'il croit.
On est cernés.
- Descends-le. - C'est notre seul atout.
Il va nous en sortir.
Ça marchera pas. Ils tireront.
- Pas sur un des leurs. - Ils n'accepteront aucun marché.
Prie pour qu'ils le fassent !
Rendez-vous tous.
Sors les mains en l'air.
On tient Fallon. Alors faites ce que je dis !
Elle dit qu'elle peut convaincre Jarrett.
Si je le fais, vous me laisserez ?
Je vais lui dire que vous l'échangez contre votre homme.
Il me croira. Quand il sortira, à vous de voir.
Rien à faire.
Flic minable !
Tu n'as aucune chance ! Sors les mains sur la tête !
Vous l'entendez !
Tu entends ça, maman ?
Voilà ma réponse.
Gaz lacrymogène des deux côtés.
De la part de Cody Jarrett !
Par ici. Par cette porte.
Il est à toi, poulet.
Attendez ! C'est Fallon !
- Ça va, Hank ? - Oui. Vite...
Envoyez une voiture à l'auberge Charlie.
Arrêtez Daniel Winston, c'est lui que vous cherchiez.
- Y a quoi, là ? - Une traverse.
Essayez.
On a Bo Creel. Ils sortent.
Ils vont vers la zone de Horton. Envoyez des hommes.
Ne tirez que sur une cible parfaite.
C'est de la dynamite.
Cernez la zone. Mettez des projecteurs.
Ils croient avoir Cody Jarrett.
Ils l'auront pas.
Je vais leur montrer.
Ne tirez pas. C'est moi, Ryley. Je sors.
Descends Jarrett, il ne reste que toi.
Montez me chercher !
Vas-y, Hank.
Comment il tient ?
♪ y suis Maman ! "Plus haut que tout !"
Il y est arrivé tout en haut et ça lui a explosé à la figure.
FIN
[French]