Shochiku présente
PRINTEMPS TARDIF
Scénario : K. NODA et Y. OZU,
d'après le roman de K. Hirotsu
Photographie : Yuharu Atsuta
Direction artistique : Tatsuo Hamada
Musique : Yoshiji Ito
Interprètes :
Setsuko Hara
Chishu Ryu
Haruko Sugimura
Yumeji Tsukioka
Jun Usami
Masao Mishima
Yoshiko Tsubouchi
Yoko Katsuragi
Réalisation : Yasujiro OZU
Tante... si tôt ?
Non, je viens d'arriver. Où est ton père ?
Au travail... un travail urgent à terminer.
Les mites ont troué le pantalon de mon mari. Peux-tu le retoucher
pour mon fils ?
Des culottes courtes rayées, ça fera drôle !
Ça ne fait rien. Coupe simplement les jambes.
Ça peut s'arranger.
Alors, essaye.
Voilà.
Tu l'as déjà apporté ?
Ne te donne pas de mal. Il les abîmera vite.
Mais renforce le fond.
Je vous ai attendue à la gare.
J'ai manqué mon train.
Veuillez me suivre.
As-tu trouvé ?
Je l'ai !
Friedrich List... List, sans "Z" ?
Je crois bien.
Liszt, c'est le musicien.
1811 - 1886.
Vérification du compteur électrique.
Entrez.
Puis-je avoir un tabouret ?
Où est-il ?
Sous l'escalier.
Professeur...
List était-il vraiment un autodidacte ?
Oui...
et il est devenu un économiste réputé.
Il détestait la bureaucratie.
3 KW de plus ce mois-ci !
Combien de pages avons-nous déjà ?
12 ou 13.
Bon, encore 6 ou 7.
- Bonjour M. Hattori ! - Bonjour à vous !
Transcription ?
Ça m'épargne du tracas.
- As-tu vu la tante ? - Oui. Elle ne pouvait pas venir.
Fais-nous du thé.
Vous restez dîner ?
Non, je suis pressé.
Pourquoi ? Je vous raccompagnerai à Tokyo demain.
Tokyo ? Pourquoi ?
L'hôpital.
Je dois aussi t'acheter des faux-cols.
À propos du Mah-jong de l'autre jour...
Nous avions mal calculé.
On m'a doublé les gains.
Ainsi j'étais donc en tête.
Dis, Noriko...
Noriko !
Sei est à la maison ?
Tu as besoin de lui ?
Va voir... on fera une partie.
Tu as terminé ?
Presque...
Pas de partie, alors !
Dis donc !
Notre thé !
Tu as apporté mon manuscrit ?
Évidemment.
Veux-tu t'asseoir ?
Non, je suis très bien.
Père... tu reviendras comme d'habitude ?
À moins d'une réunion à la faculté.
Fais bien attention.
Tiens ! Bonjour !
- Vous venez d'arriver ? - Non, hier.
Tu as l'air mieux !
Vous trouvez ?
Où vas-tu ?
Faire des courses.
- Je t'accompagne. - Vous êtes libre ?
J'ai terminé mon travail.
Une exposition !
Si on y allait ?
Je dois acheter des aiguilles.
Mais si, allons-y.
EXPOSITION MUSÉE MUNICIPAL
Tu es fatiguée ?
Je n'étais pas allée à Ueno depuis des années.
Tu te rends compte !
Le monde a beaucoup changé.
Tu as vu le garçon qui visait le pigeon sur la statue ?
Un Guillaume Tell !
Le professeur Shigeno est passé.
Il était encore en ville ?
Il a dit qu'il partait aujourd'hui.
C'est la fille de Somiya.
Vraiment...
Si grande déjà !
Elle avait les cheveux courts ?
C'est ça.
Pas possible !
Votre père est notre bon client.
Tu en veux ?
Je ne bois pas.
Veux-tu manger quelque chose ?
Pas maintenant.
Je vous sers ?
Sers-nous.
Tout de suite.
Monsieur Onodera,
j'ai entendu dire que...
Quoi ?
... vous étiez remarié.
Oui, c'est vrai.
J'ai de la peine pour Misako.
Pourquoi ?
Ce n'est pas naturel.
Qu'importe !
Ça marche bien.
Je me le demande.
Je trouve ça déplaisant.
Qui est déplaisante ? Ma femme ?
Non... Vous !
Pourquoi ?
Ça semble... si odieux.
Odieux ?
Si dégoûtant.
Dégoûtant ?
Me voilà bien ! Je suis un malpropre ?
Ça ne vaut guère mieux.
Pas bon, hein ? Maintenant, c'est mauvais !
Réellement dégoûtant, hein ?
Ça, c'est embêtant.
- Je ramène un invité. - Qui ?
Je ne voulais pas venir, mais elle a insisté.
Un voyage d'affaires ?
Le ministère de l'Éducation...
Père... j'ai une surprise.
Où as-tu trouvé ça ?
On a cherché en vain à la maison.
Tu es allée à mon bistrot ?
Je lui ai demandé de m'accompagner.
Encore un peu de thé ?
Volontiers.
On en a ?
Chauffe-le bien.
Quelle était ta tension ?
- Descendue à 15. - Merveilleux !
Elle est bien rétablie.
C'était à cause des corvées pendant la guerre.
Et des rares congés à quémander de la nourriture.
Elle a été victime de la dureté des temps.
Nous avions si peu de choses.
Votre famille se porte bien ?
Il paraît que j'ai fauté.
Noriko dit que je suis dégoûtant.
Qui ça ?
Elle dit que je suis dégoûtant et odieux, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Est-ce que Misako va bien ?
Elle passe son temps à dire :
"Le mariage est la fosse de la vie".
Elle refuse de se marier avant 24 ans.
Peut-être a-t-elle raison ?
Je n'y peux rien.
Quant à Noriko...
Il est temps qu'elle se marie.
Je vous ai fait attendre.
C'est un peu tiède.
Chauffe l'autre davantage.
On est près de la mer ?
À 15 minutes à pied.
Tant que ça ?
De ce côté ?
Non, de ce côté.
Et le temple, de ce côté ?
Non, de ce côté.
Où est Tokyo ?
Tokyo est dans cette direction.
L'Est est de ce côté ?
Non, de ce côté.
Ça a toujours été ainsi, bien sûr.
Les seigneurs féodaux l'appréciaient pour cela.
Ce quartier est un vrai labyrinthe.
Ça va ?
Pas fatiguée ?
Non, je suis très bien.
Et moi, comment suis-je ?
Tu n'es pas jalouse.
Bien au contraire !
Ça m'étonne.
Quand je coupe des cornichons, les tranches restent collées ensemble.
C'est une question de couteau et de planche.
Ça n'a pas de rapport avec la jalousie.
Vous aimez les cornichons pris ensemble ?
Parfois... ça n'a pas d'importance.
Vraiment ?
Les jeunes ont bien changé, de nos jours.
La mariée d'hier soir était de bonne famille.
Mais elle mangeait de tout et elle buvait.
De sa bouche bien rouge, elle dévorait le poisson.
J'ai été ahurie.
Pourquoi la blâmer ? Elle avait faim.
À mon mariage, j'étais trop émue pour toucher à la nourriture.
Mais tu mangerais maintenant !
Jamais ! Mais qui sait ?
- Tu mangerais... - Je me demande...
- Tu le ferais. - Peut-être.
Mais pas de tout.
- Bien sûr que si ! - Tu crois ?
J'en suis sûr.
Je ne leur demande pas de pleurer.
Mais quitter ses parents sans aucune émotion !
C'est comme ça, de nos jours.
Et Noriko ?
Elle n'est pas pleurnicheuse.
Je parle de son mariage.
Elle est rétablie maintenant.
Certes... mais...
Elle aurait dû se marier depuis longtemps.
- Et ce garçon ? - Qui ?
Ton assistant.
Hattori ?
Qu'en penses-tu ?
C'est un bon garçon, mais Noriko en voudra-t-elle ?
Ils se fréquentent.
En amis seulement.
Qui sait ce qu'elle ressent au fond d'elle-même ?
Tu crois ?
C'est comme ça, dans la jeune génération.
Peut-être...
Demande-lui.
- À qui ? - À elle !
Lui demander quoi ?
Ce qu'elle pense de lui.
Je vois... Je devrais peut-être essayer.
Oui... Sinon, on ne le saura jamais.
Personne ne peut le dire.
Bonjour !
Tu arrives tôt ! Bien rentré ?
- Le train était bondé ? - Heureusement, j'ai pu m'asseoir.
Ta tante nous a donné des cornichons.
Ta réunion a lieu le 28.
Au Country Club ?
C'est samedi prochain.
M. Hattori est venu.
Quand ?
Vers midi.
Veux-tu dîner maintenant ?
On s'est promené en bicyclette.
Avec Hattori ?
À la plage, c'était agréable.
Que voulait-il ?
Rien de spécial.
Donne-moi ma serviette.
Vous n'aviez qu'un vélo ?
Bien sûr que non, j'en ai emprunté un.
Il n'y a pas de savon.
Ma ceinture.
Tu as dû t'amuser aujourd'hui.
On est allés jusqu'à Chigasaki.
Que penses-tu de lui ?
De qui ?
De Hattori.
Il est bien gentil.
Ferait-il un bon mari ?
J'en suis certaine.
Il est si doux...
Oui... Je pense aussi.
J'aime les types comme lui.
Ta tante pensait à lui...
Pour ?
Pour toi... Pour vous marier.
Qu'as-tu ?
Du thé, du thé s'il te plaît.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Il est déjà fiancé.
Il se marie bientôt.
Une fille bien mignonne.
Elle est de mon école.
Il t'en parlera bientôt.
Je la connais.
Nous devrons leur faire un cadeau.
Je vois.
Ainsi Hattori se marie.
Qu'est-ce qui leur plairait ?
Ainsi donc, il est fiancé...
Qu'aimeriez-vous avoir ?
Eh bien...
Donnez-moi une idée.
Venant d'un professeur, j'aimerais un cadeau durable.
Entendu, mais pas plus de 2 000 ou 3 000 yens.
Je me demande quoi ?
Avez-vous une idée ?
J'y réfléchirai.
- Avec votre fiancée ? - D'accord.
Aimerais-tu aller au concert ?
- Quand ? - Ce soir.
J'ai des billets.
C'est chouette.
Vous les avez achetés pour moi ?
- Vraiment ? - Naturellement !
Oh... Je préfère ne pas prendre de risques.
Je crains...
Si, allons-y. Elle ne nous en voudra pas.
Non, je n'y tiens pas.
Les tranches de cornichon restent collées ?
Oui... La lame n'est pas assez aiguisée.
CONCERT DE VIOLON PAR MARI IWAMOTO
Bonsoir !
Qui est là ?
C'est toi, Aya ?
Entre !
- Noriko est rentrée ? - Elle sera bientôt là.
Passe par ici.
J'étais en visite à Hayama.
J'ai entendu dire que ça allait bien pour toi,
ces derniers temps.
Que dit-on ?
Que tu es très occupée !
Pas tant que ça !
Il y a une grande demande pour des dactylos.
Pas dactylos, nous sommes des sténographes.
Excuse-moi !
Tu prends aussi en anglais ?
- Tu es remarquable ! - Allons donc !
C'est formidable.
Tu dois être bien payée ?
Oui, pas mal.
Tes parents t'ennuient-ils encore ?
À quel sujet ?
Ton remariage ?
Non, pas depuis quelque temps, grâce au ciel !
Une fois suffit ?
Quoi donc, le mariage ?
Non, je ne dirais pas ça.
Ce garçon...
- Qui ? - Ton ex...
Kenkichi ?
Tu le revois parfois ?
Jamais !
Si tu le revoyais...
Ça barderait !
Tu le détestes ?
Je me sauverais. Je ne peux plus le supporter.
Vraiment ?
Je suis là.
Bien rentrée ?
- Qu'y a-t-il ? - Oh, mes pieds !
Tu es là !
Je bavardais avec ton père.
Tu restes, ce soir ?
Montons.
Tu as dîné ?
Ne t'en fais pas. Et toi ?
J'ai déjà mangé.
Montons.
Tu as manqué notre réunion de classe.
- Vous étiez nombreuses ? - 14 ou 15.
Madame "Camélia" est venue.
Le professeur Murase postillonnait toujours ?
Partout, même dans notre thé !
Autour d'elle, personne n'en a bu.
Moi, j'étais loin, à l'abri.
- Elle est venue ? Tu sais... - Qui ça ?
La première à s'être mariée.
Ikegami ?
Elle était là. Quelle menteuse !
"Camélia" l'a interrogée sur ses enfants.
Elle a répondu sans vergogne
qu'elle en avait trois.
Elle en a quatre.
Déjà quatre !
C'est vrai.
Et "Suké" était là.
Shinoda ?
Elle a quitté son emploi pour se marier.
Avec qui ?
Bonne famille, bon nom...
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Du pain et du thé.
Merci bien.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Il n'y a pas de sucre.
J'ai oublié.
J'irai en chercher.
Alors, je vais me coucher. Bonne nuit !
Dormez bien !
Tu veux du pain ?
Plus tard.
Il a aussi oublié les cuillères.
Comme d'habitude.
Watanabe y était-elle ?
Elle n'a pas pu venir.
Elle en est au 7e mois, elle a un gros ventre.
Elle est mariée ?
Pas du tout !
C'est répugnant !
Ces choses-là arrivent !
C'est décidé par la Providence Divine.
Il n'y a plus que toi et Hiroko à être célibataires.
Quand te maries-tu ?
Je ne me marie pas.
Allons, marie-toi vite !
Depuis quand oses-tu parler des autres ?
J'ose, et avec autorité !
Comment ? Toi, une divorcée !
Pourquoi pas ? Ce n'est que la 1re fois.
J'aurai plus de chance la prochaine fois.
Tu veux recommencer ?
J'ai mal choisi une fois. La prochaine, je viserai mieux.
Allons, marie-toi, toi aussi.
Qu'y a-t-il de si drôle ? Je suis sérieuse !
Du pain, maintenant ?
Plus tard.
Je suis affamée.
Je m'en fiche.
Alors, je mangerai seule.
Finalement, j'aimerais en avoir.
Je vais en préparer.
Tu as de la confiture ?
Oui.
Rien qu'un peu ?
Beaucoup !
Pourquoi tu ne joues pas au base-ball ?
Tu t'es encore battu ?
Pourquoi es-tu fâché ?
Le vernis ne sèche pas !
Quel vernis ?
Sur ma batte.
Tu l'as peinte en rouge ?
Tu as mis du vernis partout !
Ta mère va te gronder.
C'est déjà fait.
Tu as pleuré.
C'est pas vrai ! Va-t'en !
Laisse-moi seul !
Quel discours, pour un pleurnicheur !
Je vais te coller ça dessus, si tu restes !
Que fais-tu ?
Elle est partie ?
Elle s'en va. Viens avec moi.
Interdiction de sortir !
Voici la fille de Somiya, Noriko.
Et Madame Miwa.
Je vous vois souvent à Kamakura.
- Je vous ai retenue trop longtemps. - Je vous en prie.
À bientôt.
Au revoir.
Noriko, viens ici.
Assieds-toi là.
Qu'y a-t-il, ma tante ?
Ne serait-il pas temps de te marier ?
Encore ? Oublie ça, ma tante.
Je n'oublierai pas. Assieds-toi.
J'ai un bon parti pour toi.
Veux-tu le rencontrer ?
Il est diplômé de l'université, il vient d'une bonne famille.
Il travaille à la Nitto Chemicals.
Son père était un des directeurs de cette maison.
Il a 34 ans.
C'est un bon parti pour toi.
À son travail, on en dit beaucoup de bien.
Qu'en dis-tu ?
Il ressemble à cet acteur américain...
La vedette du film sur le base-ball...
Gary Cooper ?
C'est ça... Cooper ! Il lui ressemble.
Surtout la bouche...
pas le haut du visage.
Qu'en dis-tu ?
Rencontre-le une fois.
Il est impeccable.
Je ne veux pas encore me marier.
Tu ne veux pas ? Pourquoi ?
Si je me marie, ce sera très embêtant.
Pour qui ?
Pour mon père !
J'ai l'habitude de m'occuper de lui.
Il est parfois très exigeant.
Si je quitte la maison, mon père se sentira perdu.
Mais tu n'y peux rien.
Je suis la seule à savoir ce qu'il veut.
Mis à part ce problème,
qu'en penses-tu ?
Je ne peux pas lui faire ça.
Alors, tu ne pourras jamais te marier.
Ça ne me fait rien.
Penses-tu que Mme Miwa, que tu viens de rencontrer,
plaira à ton père ?
Que veux-tu dire ?
Toi mariée, ton père aura besoin de quelqu'un.
Je me demandais
si elle lui conviendrait.
Viens ici.
Assieds-toi.
Elle avait un bon mari.
Il est mort et l'a laissée sans enfant.
Qu'en penses-tu ?
C'est une femme distinguée.
Mon père est-il au courant ?
J'ai abordé la question, l'autre jour.
Qu'a-t-il dit ?
Il a maugréé, mais ne s'y est pas opposé.
Alors, pourquoi me poser la question ?
J'ai aussi besoin de connaître ta réaction.
Je n'ai pas d'objections, s'il n'en a pas.
Comment ça allait chez ta tante ?
Rien de particulier.
Le bain est prêt. Tu veux le prendre ?
Que voulait-elle ?
Rien de désagréable ?
Alors quoi ?
Où vas-tu ?
Faire des courses.
Il y a quelqu'un ?
Ils sont sortis tous les deux.
Ils sont partis tôt ce matin.
Pour voir un drame Nô. C'est ce qu'ils ont dit.
Je vois.
Voulez-vous leur remettre ceci, à leur retour ?
Naturellement.
Avec mes remerciements.
Dommage de les avoir manqués.
À bientôt.
Tu veux que je prépare plus de bûches ?
Oui, mais viens voir ça !
Mais, c'est M. Hattori !
Je croyais qu'il devait épouser Mlle Noriko.
Étonnant !
C'est ressemblant.
Et quelle belle mariée !
La représentation était excellente.
Si on allait manger ?
Qu'en dis-tu ?
J'ai d'autres projets.
Lesquels ?
Peu importe.
Tu rentreras tard ?
Je ne sais pas.
Je t'ai fait attendre, excuse-moi.
Je faisais un gâteau.
J'ai mis trop de vanille mais il est bon.
Viens dans ma chambre.
Comme tu as les mains froides !
Fumi ! Sers le gâteau dans ma chambre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
Rien de particulier.
Tu en veux ?
Est-ce très difficile ?
La sténographie ?
Pas trop. Je me débrouille.
Mange ! C'est bon !
À quoi ça te servira de l'apprendre ?
Que comptes-tu faire ?
Rien de spécial.
Ça ne va pas. Sans raison...
Je ne travaillerais pas si mon ex-mari s'était bien conduit.
Mais je dois vivre !
Toi, tu n'as qu'à te marier !
Garde tes conseils.
Je te les donne !
Garde-les pour toi !
Marie-toi, même sans motif.
- Tu ne manges pas ? - Je n'ai pas faim.
- Vas-y, mange ! - Je n'en veux pas.
Mais c'est bon.
Un petit morceau...
Je l'ai fait moi-même. Goûte !
Je n'en veux pas.
Je vais te forcer à en manger.
Non !
Tu es hystérique !
Tu as besoin d'un homme.
- Où vas-tu ? - Je rentre.
À la maison ? Tu pars ?
Tu ne restes pas ?
Reste avec moi pour la nuit.
Où étais-tu ?
Chez Aya.
J'ai reçu une lettre de ta tante.
Elle veut que tu viennes.
Après-demain.
Elle t'en a parlé, n'est-ce pas ?
Va le rencontrer. Il y sera.
Ne puis-je refuser ?
Va le rencontrer.
On peut toujours le refuser.
Viens ici.
Assieds-toi.
Ta tante doit t'en avoir parlé. Il s'appelle M. Satake.
Je l'ai vu une fois. Il a l'air d'un gentil garçon.
Je suis certain qu'il ne te déplaira pas.
Vois-le au moins une fois.
On ne pourra pas toujours être ensemble.
Tu te marieras un jour.
Je pense qu'il est temps.
Qu'en dis-tu ?
Ta tante y travaille tant.
Alors ?
Mais je...
Je veux rester avec toi.
C'est impossible !
Ta présence m'est précieuse, mais...
Alors, pourquoi pas ?
Je ne veux pas.
J'ai assez abusé de ton aide. Je ne voulais pas te laisser partir.
Je voulais te garder.
Je suis impardonnable.
Si tu ne te maries pas, j'en aurai de la peine.
Mais si je m'en vais, comment feras-tu ?
Je me débrouillerai.
Te débrouiller ?
Je ferai de mon mieux.
Alors, je ne peux pas me marier.
Pourquoi ?
Tes chemises, tes faux-cols, tu n'en changeras jamais.
Tu ne te raseras même plus.
Si, je me raserai.
Si je ne range pas ton bureau, personne ne le fera.
Tu mangeras ton riz cru.
Tu ne sais pas le faire cuire.
Tu ne sauras pas quoi faire, je le sais.
Mais si par exemple, je te relève de toutes ces tâches ?
Si quelqu'un d'autre s'occupait de moi ?
Quelqu'un ?
Une idée, comme ça...
Tu as l'intention de faire comme M. Onodera ?
Tu vas te remarier ?
Tu te remarierais ?
Était-ce elle ?
C'est définitif ?
C'est vrai ?
Tu es sincère ?
S'il te plaît, laisse-moi.
Laisse-moi seule.
Redescends !
Tu iras chez ta tante après-demain ?
On se fait du souci à ton sujet.
Tu iras, n'est-ce pas ?
Fais-le pour moi.
Il fera encore beau demain.
Quelle a été sa réaction ?
Elle refuse d'en parler.
Mais il y a une semaine
que je les ai présentés l'un à l'autre.
Je dois donner une réponse.
Oui, je m'en rends compte.
Mais la gronder peut tout gâcher.
L'autre famille est ravie.
Je suis persuadée qu'elle l'a trouvé intéressant.
Il doit plaire à Noriko, j'en suis sûre.
Avait-elle besoin d'aller à Tokyo aujourd'hui ?
Tu la gâtes trop.
Il me faut sa réponse aujourd'hui.
Elle rentre à quelle heure ?
J'ai trouvé un porte-monnaie.
Bon présage. Le mariage aura lieu.
Tu ne le rapportes pas ?
Si, mais c'est un bon présage.
Allons, partons...
De quoi avait-il l'air ?
Quel genre ?
Est-il gros ?
Mince ?
Mais dis quelque chose...
Il jouait au basket, au collège.
Séduisant ?
Comment est-il ?
Ma tante trouve qu'il ressemble à Gary Cooper.
C'est épatant ! Tu as toujours admiré Gary Cooper.
Je crois qu'il ressemble plutôt à l'électricien.
Ressemble-t-il à Cooper ?
C'est lui tout craché !
Alors, il ressemble à Cooper !
Tu parles !
Tu as accepté de le rencontrer !
Ça a l'air excitant !
Pourquoi te faire du tracas ?
Marie-toi !
Les bons partis sont rares, de nos jours.
Attrape-le !
Je n'aime pas ça !
Une marieuse !
Pourquoi râler ? Tu ne te marieras jamais,
à moins d'une intervention.
- Allons donc ! - C'est certain.
Même si tu aimais quelqu'un,
tu n'oserais pas te déclarer.
Tu tremblerais et tu rougirais. C'est tout !
C'est possible.
La marieuse, c'est parfait pour toi !
Un jour j'ai osé toute seule...
Et regarde où j'en suis. Ça n'a pas marché.
Les hommes sont rusés.
Ces coquins te flattent jusqu'au mariage.
Et une fois mariés, ils deviennent des fripouilles !
C'est vrai de tous les mariages.
Tu crois ?
C'est partout pareil !
Épouse-le. Si ça ne va pas, quitte-le !
Ne t'inquiète pas.
C'est aussi simple que ça.
Souris-lui, il tombera amoureux de toi.
Et tu le mèneras par le bout du nez.
Je ne te crois pas.
C'est vrai ! Tu crois que je plaisante ?
Je ne sais pas.
Il faut savoir sourire !
Essaye. Ça marchera.
Elle est tellement en retard !
Je reviendrai.
Attends un peu, elle sera ici d'un instant à l'autre.
J'espère qu'elle acceptera.
Mais oui. Je sais qu'il lui plaît.
Je me demande.
Elle est gênée.
Elle est un peu vieux jeu pour son âge.
Tu crois ?
Une bagatelle pourrait la tracasser...
Son prénom, peut-être.
Kumataro Satake ?
Kumataro.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Eh bien, "Kuma" signifie : Ours.
Là, tu deviens vieux jeu !
Mais ça ne te fait pas penser à une poitrine velue ?
Ça peut ennuyer une jeune fille !
Si elle l'épouse, comment devrais-je l'appeler ?
Kuma-Ours, ça fait grossier.
Monsieur Ours, c'est ridicule.
Mon Petit Ours, c'est encore pire.
Oui, mais il a besoin d'un prénom.
C'est ça !
Je l'appellerai "Ku-Chan" !
"Ku-Chan" ?
Qu'en dis-tu ?
Je crois que c'est elle !
Me voilà !
Elle arrive...
- Bien rentrée ? - Bonjour !
De quoi ça a l'air ?
Je vais voir.
- Agis avec tact. - Fais-moi confiance.
Bienvenue à la maison !
Bonsoir, ma tante.
Au sujet de ce garçon que tu as rencontré ?
As-tu décidé quelque chose ?
Qu'en penses-tu ?
C'est un bon choix !
N'est-ce pas ?
Vas-tu l'épouser ?
Qu'en dis-tu ?
Oui.
Tu acceptes ?
C'est vrai, tu acceptes ?
Je vais les prévenir tout de suite.
D'accord ?
Merveilleux ! Voilà des soucis en moins.
Alors ?
Elle accepte, comme je le pensais.
Réellement ? Merveilleux !
Je dois me hâter maintenant.
Quel soulagement !
Je vais les avertir.
Je prends le train de 9 h 35.
Dépêche-toi.
Maintenant, mes soucis sont finis. Je dormirai bien ce soir.
J'arrangerai tout pour le mariage. Passe me voir.
Oui, je viendrai.
Ce porte-monnaie a porté chance.
Il vaut mieux le rapporter.
Évidemment !
Je dois me dépêcher. Bonsoir !
Bonsoir. Merci encore.
Ta tante vient de partir.
Elle débordait de joie.
Tu n'as pas d'objections ?
Non.
J'espère que tu n'as pas accepté par résignation.
Non.
À contrecœur ?
Non, je n'hésite pas.
Dans ce cas, c'est bien.
Tu as bien dormi dans le train ?
Moi aussi.
Je me suis réveillé presque à l'arrivée.
Moi, j'ai dormi profondément.
Pardon de t'avoir fait attendre.
Fatiguée, Noriko ?
Non, pas vraiment.
Je suis si content que tu sois venue.
Tu vois, Noriko a décidé de se marier.
Notre dernier voyage ensemble.
C'est merveilleux !
Toutes mes félicitations !
De quoi a-t-il l'air, Noriko, comparé à moi ?
Il n'y a pas de comparaison.
Ton choix ?
Je crois que tu es beaucoup mieux.
Alors, je vous paierai un repas.
Que dirais-tu de déjeuner à Hyotei ?
Bonne idée.
Ma fille veut te voir.
J'ai hâte de la voir, moi aussi.
"L'odieux" peut-il venir ?
Tu es d'accord ?
Kyoto est si beau, si reposant.
Rien de tel à Tokyo. Il n'y a que de la poussière.
Vous venez souvent à Kyoto, professeur ?
C'est la 1re fois depuis la guerre.
Vraiment ?
Ai-je toujours l'air "malpropre" ?
Méchant !
Qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce qui est si malpropre ?
Dégoûtant seulement. N'est-ce pas, Noriko ?
On a beaucoup marché aujourd'hui.
Es-tu fatiguée ?
La dernière fois que je suis venu ici,
les trèfles étaient magnifiques.
Des projets pour demain ?
Misako vient me chercher à 10 heures.
Vous allez quelque part ? Pourquoi pas au musée ?
On dort ?
Je vais éteindre la lumière.
Dans mon ignorance,
j'ai peur d'avoir été grossière avec M. Onodera.
Comment ça ?
Sa femme est si gentille.
Ils forment un beau couple.
Rien de "malpropre" à leur sujet.
Ne t'en fais pas.
Je n'aurais jamais dû dire ça.
Il ne s'en est pas formalisé.
Tu crois ?
Ne te fais pas de soucis.
Père...
Dans ton cas aussi, j'ai trouvé ça très déplaisant.
Tu t'es enfin décidé à la laisser partir ?
Elle fera une bonne épouse.
Mieux vaut avoir un fils.
Une fille quitte la maison
dès qu'on a fini de bien l'élever.
Si elle ne se marie pas, tu as des soucis.
Et si elle se marie, tu as de la peine.
On n'y peut rien. On a aussi épousé des filles bien élevées.
C'est vrai.
Passe-moi ça...
Comme le temps file vite.
On arrive et c'est déjà le moment de partir.
Mais j'ai bien aimé Kyoto.
On a bien fait de venir ici.
Mais nous aurions dû aussi aller à Nara.
Prends ça.
Pourquoi n'avons-nous pas voyagé plus souvent ensemble ?
C'est ton dernier voyage avec moi.
Tu vas être occupée en rentrant à la maison.
Ta tante t'attend.
J'espère trouver des places dans le train...
Désormais, c'est avec ton mari que tu voyageras.
Il prendra bien soin de toi.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Puis-je...
Je veux rester avec toi !
Je ne veux aller nulle part.
Je veux seulement rester avec toi.
Je suis heureuse comme je suis.
Même le mariage ne me rendra pas plus heureuse.
Je suis pleinement heureuse.
Oui... mais... c'est...
Non, tu peux te remarier si tu veux,
je veux seulement être à tes côtés.
Je t'aime tellement.
Mon plus grand bonheur est d'être avec toi.
S'il te plaît,
ne pourrait-on rester comme on est ?
Je ne crois pas que le mariage me rendra plus heureuse.
Tu te trompes.
Tu verras, plus tard.
J'ai déjà 56 ans
et ma vie tire à sa fin.
La tienne ne fait que commencer.
Une nouvelle vie commence pour toi,
une vie que Satake et toi devrez construire ensemble.
Ce sera un monde différent du mien.
La vie humaine et l'histoire sont ainsi.
Le mariage n'est pas le bonheur automatique.
Il ne faut pas espérer trouver le bonheur sitôt mariés.
N'attends pas le bonheur,
construis-le toi-même.
Se marier n'est pas le bonheur,
c'est créer une vie nouvelle ensemble
qui amène le bonheur.
Ça peut prendre un an ou deux,
parfois 5 à 10 ans.
Le bonheur vient avec l'effort.
Alors, on est un vrai couple.
Ta mère n'était pas heureuse lors de notre mariage.
Nous avons eu des difficultés.
Je l'ai souvent vue pleurer en silence, dans un coin de la cuisine.
Mais ta mère me soutenait moralement.
Il faut se faire confiance
et s'aimer l'un l'autre.
L'amour que tu avais pour moi,
porte-le à Satake.
Tu es d'accord ?
De là naîtra un vrai bonheur.
Essaie de comprendre.
Tu essaieras ?
Oui.
Pardonne mon égoïsme.
Tu as bien compris.
J'étais égoïste.
Je suis heureux que tu comprennes.
Je n'aurais pas aimé que tu partes avec de tels sentiments.
Marie-toi. Tu seras heureuse.
Ce n'est pas difficile.
Oui.
Vous ferez un beau couple.
J'ai hâte de voir ce jour.
Tes soucis d'aujourd'hui deviendront
un souvenir amusant.
Pardonne-moi.
Je t'ai causé du tourment.
Mais non.
Sois heureuse. Tu le dois.
Oui, je vais faire de mon mieux.
J'en suis persuadé.
Et tu seras heureuse.
J'ai confiance en toi.
Sois heureuse.
On aurait dit qu'il allait pleuvoir. Ça m'inquiétait.
Mais ça tourne au beau. Tant mieux !
N'est-ce pas ?
Où as-tu passé ta lune de miel ?
À Yugawara.
Vraiment ? Noriko aussi ira là.
Il n'y a que des autobus ?
Et des taxis.
C'est bien.
On vous demande là-haut, Monsieur.
Oui ? Bien.
La mariée est prête, maintenant.
Allez voir comme elle est belle !
Oui, j'arrive.
Elle fait une mariée merveilleuse !
Elle est prête, maintenant.
- Les voitures ? - Elles sont là.
Merci pour tout.
Prête, n'est-ce pas ?
Nous partons avant vous.
S'il vous plaît.
J'apporte le nécessaire.
Merci bien.
Noriko, tu as ton éventail ?
Tu es une ravissante mariée.
J'aurais aimé que ta mère soit là.
Si on y allait ?
Nous ne voulons pas être bousculés.
Tu n'as rien à lui dire ?
Non, je n'ai plus rien à lui dire.
Alors, partons Noriko.
Père...
toutes ces longues années...
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Sois heureuse...
et sois une bonne épouse.
Oui.
Partons, maintenant !
Aya, je te sers ?
C'est mon troisième.
Je peux en boire 5.
Une fois, j'en ai bu 6 : Je suis tombée.
Vous voici !
Votre fille était venue avec M. Onodera.
Je sais.
J'ai été surpris de la voir si grande.
Elle n'est pas venue ?
On vient de la quitter. Elle s'est mariée aujourd'hui.
Vraiment ? Et vous la quittez.
Mes félicitations.
Merci.
Où peut-elle être maintenant ?
Près d'Ofuna...
Probablement. Elle va nous manquer.
Pas trop.
Je m'y habituerai.
Prête pour ton quatrième ?
Dites...
Allez-vous vraiment vous remarier ?
Pourquoi ?
Noriko est inquiète, ça la préoccupe plus que tout.
Ne faites pas ça !
Pourquoi vous remarier ?
Sérieusement.
Si je n'avais pas dit ça, elle ne se serait pas mariée.
Vous êtes épatant ! Vous m'impressionnez.
Vous ne vous ennuierez pas. Je viendrai vous voir souvent.
D'accord ?
Oui, s'il te plaît, viens me voir.
Je passerai vous voir. Je me sens si bien.
Mon cinquième...
Le dernier...
Je t'attendrai. N'oublie pas de venir.
Naturellement. Je vous le promets.
Je ne mens pas, moi... comme vous...
Comment ?
Et je ne suis pas aussi convaincante.
Je n'y pouvais rien.
Ce fut le plus grand mensonge de ma vie.
Bonsoir !
Me voici !
Est-elle partie sans regrets ?
Dieu merci !
Je vous présente toutes mes félicitations.
Je vous dois beaucoup.
Maintenant... Bonne nuit !
Merci. Mes respects à Sei.
Bonne nuit !
Sous-titres : Jean-Pierre JACKSON