LE PRIX DU SILENCE (GATSBY LE MAGNIFIQUE)
D'après le roman de F. Scott Fitzgerald et la pièce d'Owen Davis
Cela fait longtemps, 20 ans.
C'est là.
Oh, mais ça ne lui ressemble pas, Nick.
Ce n'est pas du tout son style.
Non, il aurait imaginé quelque chose qui ressemblait davantage à la tombe de Grant.
Il en avait la taille.
Un grand rêve, un grand voyage.
Je l'aimais pour ce qu'il aurait pu être.
C'est étrange de se retrouver à nouveau ici.
C'est comme si nous l'avions connu à une autre époque.
dans une autre vie, un autre monde.
Le jazz, la prohibition, une jeunesse ardente.
Eh bien, c'est étrange.
Cette inscription.
Chapitre et verset, rien d'autre.
C'est toi qui a choisi ?
Bien des hommes pensent être sur le bon chemin
et pourtant ils sont sur une voie qui mène à la mort.
1928.
Vous vous souvenez du Lindy hop ?
Avant ça, le black bottom
et avant ça, le Charleston.
Des danses sauvages, insouciantes.
les rythmes fous du jazz des années 20.
Du jazz qui palpitait au rythme du pouls du pays.
De la prospérité, prophètes de papier, fortunes faites du jour au lendemain.
Oui, les signaux fantômes étaient activés.
Tous les voyants étaient au vert
et la jeune Amérique s'enivrait de gnôle maison.
La prohibition a apporté de nouvelles façons
de s'enrichir rapidement
Le speakeasy.
L'homme de main
Le bootlegger.
Les transporteurs de rhum.
Les détournement de camions
Les guerres des gangs.
Et de ces années 20 et tout ce qu'elles étaient surgit
Jay Gatsby,
qui s'était construit un sombre empire,
parce qu'il portait un rêve dans son cœur.
Un rêve qu'il a amené avec lui ce jour du printemps 1928
quand il vint à Long Island avec ses hommes de main pour visiter une maison
Lupus, jusqu'où est West Egg ?
Je ne sais pas. Hé.
West Egg ? 8 kilomètre. Tout droit !
Passé la décharge, c'est plus beau plus loin.
Laissez le pare-brise. Combien je vous dois ?
Deux dollars quarante.
Je ne sais pas si j'ai la monnaie sur 20. Je vais voir.
Et cet agent immobilier, Lupus ?
Soyez sur place avec Kinsella.
Deux cents mille dollars. C'est beaucoup d'argent.
C'est mon argent, Lupus.
Tu es sûr de le vouloir, Jay ?
Je le veux, mon vieux.
Hé, Lupus. T'as remarqué cette chose ?
Qu’est-ce qu'il t’arrive ?
Ces yeux. Ils vous comprennent.
Il voit tout, il sait tout, hein ?
Ouais.
Comme si Dieu s'était acheté une paire de ces lunettes
pour mieux nous surveiller.
Ils nous suivent.
C'est peint comme ça.
On appelle ça une illusion d'optique.
Je n'aime pas cet endroit.
Rien que des cendres, des déchets et des cendres.
Eh bien, t'es à nouveau sur ton 31.
J'ai besoin de quelques dollars.
Tu avais dit que ta sœur travaillait.
Elle est en congé cet après-midi.
Elle était en congé avant-hier.
Et la veille.
Quel genre de travail a-t-elle donc ?
Est-ce que je dois subir ça
chaque fois que je vais en ville voir ma sœur ?
Non, mais quand reviendras-tu ? Ce soir ?
Je ne sais pas.
Peut-être que j'y passerai la nuit.
Voulez-vous vous dépêchez s'il vous plaît?
Vous devrez me donner quelque chose de plus petit. Je suis désolé.
- Gardez la monnaie. - 20 dollars !
Ouais, je suis pressé.
Hé, Monsieur, pouvez-vous me déposer à la gare ?
- Désolé. - C'est sur votre chemin.
Merci, Monsieur. Merci beaucoup.
- Myrtle. - C'est fou ce que tu m'es utile.
Myrte, ma chérie.
La plomberie est un peu démodée, mais c'est un détail.
Cette pièce a toujours été utilisée comme salle de bal.
Dis donc, regarde ce piano.
Oui, nous venons de le découvrir.
Eh bien, M. Gatsby ?
Je voulais quelque chose de l'autre côté du chenal, à West Egg.
Impossible. Personne ne peut acheter là-bas.
C'est la zone la plus exclusive du chenal de Long Island.
Jetez un coup d'œil à cette carte.
Tenez ce côté, s'il vous plaît.
Comme vous pouvez voir,
juste en face de West Egg.
Ici, East Egg.
Vous êtes ici et la résidence Buchanan
est là, en face.
La nuit, vous pouvez voir le feu vert sur leur quai.
- Elle clignote. - Ce Tom Buchanan était
un footballeur universitaire de Yale il y a quelque temps.
Il a la plus belle étable de poneys de polo
et sa femme sur la rive nord.
Oui je sais.
Et quand on parle de poneys de polo, on dit écurie.
Écurie.
Cette petite maison derrière vous est louée par le cousin de Mme Buchanan,
un autre ancien de Yale, Nick Carraway.
Actions et obligations, mais de la broutille.
Je sais.
C'est une horreur. Vous pourriez l'acheter à bas prix,
virer ce Carraway et la démolir.
S'il crie, donnez-lui quelques tuyaux.
Les gens sont de grande classe ici. Ils n'aiment pas être bousculés.
- Très bien, marché conclu - Bien.
Je veux le décorateur qui a travaillé chez Buchanan.
Mobilier neuf de haut en bas.
Lâchez-les.
Je veux des statues sur la terrasse. De belles statues.
Ce qu'il y a de mieux.
Tous ces horribles lustres,
débarrassez vous en. Je veux du cristal dans cette pièce.
Je veux des peintures murales Sur tous les murs.
Des grandes.
Des antiquités. Beaucoup d'antiquités.
De nouveaux tapis partout.
Combien prévoyez-vous pour cela ?
Autant que ça coûte.
Il est 8h30. Quand allons-nous sortir d'ici ?
Nouvelle plomberie.
Noté.
Ajoutez quelques pièces aux quartiers des domestiques.
Noté.
Et ces lambris minables dans le salon ? Mettez des tapisseries.
Noté.
Écoutez, ces modifications prennent du temps.
Quand comptez-vous emménager ?
- Le mois prochain. - Le mois prochain !
Notez !
Noté !
Juste un petit chalet, près d'une cascade.
Je ne comprends pas.
Une fortune, une fortune immense.
Et pour quoi?
Je ferais mieux de commencer ce soir.
Quand il dit un mois, il veut dire 30 jours.
Personnellement, je suis un homme très simple.
Ce genre de maison, ce n'est pas pour moi.
Bien sûr...
Jay est différent. Il aime tout ce qui est grand.
Pourquoi faut-il qu'il fasse une telle rénovation pour s'installer
dans cet éléphant blanc en particulier, cela me dépasse.
Peut-être que vous pouvez le comprendre.
Bien sûr, je le comprends.
Cette Mme Buchanan de l'autre côté du chenal
s'appelait Daisy Fay.
De Louisville, les Fays du Kentucky .
♪ Il y a un arc-en-ciel autour de mon épaule ♪
♪ Et un ciel bleu au-dessus ♪
♪ Oh, le soleil brille ♪
♪ Le monde va bien ♪
♪ Parce que je suis amoureuse ♪
♪ Il y a un arc-en-ciel autour de mon épaule ♪
♪ Et ça me va comme un gant ♪
♪ Laisse souffler la tempête ♪
♪ Mais j'aurai chaud ♪
♪ Parce que je suis amoureuse ♪
♪ Alléluia, comme tout le monde me regarde ♪
♪ Quand ils voient le solitaire en diamant ♪
♪ Joli bébé ♪
Hé, Lynn, regarde ce que j'ai trouvé.
Je vais le ramener à la maison, j'en ai un million.
Demandez-lui s'il veut boire du champagne.
Est-ce que je viens de voir un cheval ?
Je ne serais pas surpris.
Je travaille ici.
Pourriez-vous dire à M. Gatsby que M. Carraway,
M. Nicholas Carraway, est là ?
Je le ferai, monsieur. Si je peux le trouver.
Merci.
- Salut. - Salut.
Quelqu'un ici a vu Gatsby ?
- Qui ça ? - Notre hôte.
Oh, c'est son nom ?
Eh bien, il doit être par ici quelque part, je suppose.
Allez bébé. Fais encore ce hula hula.
D'accord.
Excusez-moi monsieur.
L'opérateur essaie toujours de joindre Montréal,
et un appel vient d'arriver de Kansas City,
et un M. Nicholas Carraway est ici.
Il vient d'arriver.
- Seul ? - Je crois, monsieur.
-Vous êtes sûr qu'il est venu seul ? - Je n'ai vu personne.
Peu importe Kansas City. N'acceptez plus d'appels ce soir.
Maintenant, où est M. Carraway ?
Pouvez-vous m'aider ? Personne d’autre ne semble savoir.
Je cherche Gatsby.
Bonté divine. Pourquoi?
Je voudrais le remercier pour l'invitation.
Jeune homme, personne n'est invité chez Gatsby.
On vient, c'est tout.
Désolé, mais tôt ce matin, un chauffeur en uniforme bleu
a traversé ma pelouse, avec une invitation signée Jay Gatsby
d'une écriture ronde et majestueuse.
Incroyable ! Je n'ai jamais rencontré personne invité.
-Santé ! - Santé !
Tu t'amuses, mon vieux ?
Oui et non.
Belle soirée, charmantes filles.
Bonne musique. Mais à quoi ça sert ?
Je suppose que vous n'aimez pas les fêtes.
Ça dépend.
A vrai dire, je ne les aime pas trop moi-même.
Ce Gatsby doit être un sacré personnage.
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
Eh bien, je suis son voisin et j'écoute
ce qui se passe depuis deux semaines,
je me demande ce qui fait qu'un homme vit ainsi.
Je pensais venir voir par moi-même.
Vous pensez que vous le découvrirez ?
Je ne sais pas.
Gatsby ne le sait probablement pas lui-même.
Je pense que si.
Vous voyez, je suis Gatsby.
Lâche-moi !
J'ai dit de me lâcher.
Comment vas-tu, Gats ?
J'ai bien peur de ne pas vous connaître.
Et mon nom est Gatsby.
Ouais, et le mien n'est pas Reba.
Il doit y avoir une erreur.
Avec qui M. Reba est-il venu ?
Je suis venu seul.
Tu sais pourquoi, Gats.
Vous ne devriez pas boire si vous ne tenez pas l'alcool, M. Reba.
Tu m'ignores, Gats.
Tu sais ce que je veux.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Sortez-le d'ici.
Un ivrogne.
Le videur est parfois un peu négligent.
Oui.
Je suis désolé, je ne vous connaissais pas...
Oh, s'il vous plaît, n'en parlons plus.
Je suis ravi et honoré que vous ayez pu venir.
J'ai un nouveau hors-bord sur mon quai.
Voudriez-vous le voir ?
Oui. Merci.
C'est juste ici.
C'est une beauté, d'accord.
Il atteint 60 sans forcer.
Pas ce soir. Il y a trop d'invités.
Je parie qu'il se conduit sans problème.
Un jeu d'enfant dans sa catégorie
- Est-il inscrit ? - Inscrit ?
Dans la course la semaine prochaine.
Oh non, je ne l'utilise pas dans des courses.
Juste pour mon usage personnel.
Dommage.
Les sièges sont confortables.
Maintenant que nous nous connaissons, que pensez-vous de moi ?
Je ne veux pas que vous vous fassiez des idées fausses sur moi.
J'aimerais vous demander une faveur.
Mais d'abord, je dois vous dire quelque chose.
- Une faveur? - Oui, j'y reviendrai plus tard.
Maintenant, j'aimerais vous dire toute la vérité.
Vous voyez, j'étais le fils d'une famille riche du Middle West
J'ai grandi aux États-Unis et j'ai fait mes études à Oxford.
Tradition familiale, vous savez.
J'ai entendu dire que c'est une bonne école.
Quand mes parents sont morts, j’ai hérité de beaucoup d’argent.
Après cela, j'ai commencé à vivre comme un jeune Raja, collectionnant
des bijoux, principalement des rubis, chassant le gros gibier.
Quand la guerre est arrivée, je me suis engagé.
J'ai été promu major dans la Force Argonne.
J'ai été décoré par les gouvernements alliés.
Dans quelle division étiez-vous ?
165e infanterie, division arc-en-ciel.
Et c'est l'un des...
Pour courage extraordinaire.
De quelle partie du Middle West venez-vous ?
Minneapolis.
C'est très intéressant. Je suis né là-bas.
Dans quelle rue habitiez-vous ?
Vous êtes intelligent, M. Carraway.
Et vous êtes un vrai gentleman.
Si j'avais eu un ami tel que vous,
je pense que j'aurais fait du chemin.
Merci.
Je suis un self-made-man.
J'ai plutôt bien réussi, même si je le dis moi-même.
Vous ne le croiriez pas, mais il y a 14 ans,
j'étais un gamin idiot sur les rives du lac Supérieur
qui trimait sur les quais pour gagner sa vie,
j'attrapais les voiles, je calfatais les bateaux.
Mes seuls vêtements étaient sur moi.
Un jour, alors que je réparais un filet, j'ai vu ce yacht
mouillé juste au-dessus d'un récif.
Si une bourrasque survenait, il se serait brisé en une demi-heure.
J'ai essayé de les appeler, mais pas de réponse.
Alors j'y suis allé pour les prévenir.
J'ai ramé jusqu'au yacht et à l'arrivée,
j'ai crié aux marins de le dire au capitaine.
Je suppose qu'il n'avait pas très bien regardé sa carte des Lacs.
Pendant qu’ils réfléchissaient, le vieux Cody est arrivé sur le pont.
J'ai appris plus tard qu'il avait déterré 48 millions de dollars au Yukon.
Eh bien, montez à bord.
Tirez-le vers le haut.
Amenez-le ici.
Je me débarrasse de vous deux.
Mouiller sur un récif ! J'aurai le scalp de ce capitaine pour ça.
Monte à bord, fiston.
Tu viens de me faire économiser 150 000 $.
Tu me plais. Sers-toi à boire.
Non merci. Je ne bois pas.
Non ? Eh bien, prends une chaise quand même.
- Quel est ton nom? - Jimmy Gats.
Où habites-tu?
- Là-bas, sur le rivage. - Des parents ?
Que fais-tu dans la vie?
- Oh, je pêche. - Tu aimes ça ?
- Oui. - C'est ton but dans la vie, hein ?
Assieds-toi, assieds-toi !
Qu’est-ce que tu veux le plus ? Quel est ton grand rêve ?
- Quelque chose comme ça. - Comment ?
En colportant du poisson à 25 cents la pièce ?
Je sais que je vais devoir persévérer. Travailler dur. Contrôler mes instincts.
Oh, mon garçon. Je vois que tu es tombé dans le piège.
Tout ça, c'est pour faire taire les pigeons
pendant que les gens intelligents récoltent les jetons.
Il existe des règles spéciales pour les personnes intelligentes.
Et si un homme intelligent voit quelque chose qu'il veut, il le prend
Et si quelqu'un d'autre est devant lui,
il pousse ses pions de toute façon.
- Mais... - Quelque soit ton rêve, fiston,
tu dois d'abord mettre de l'argent à la banque.
Quoi que tu veuilles, n'importe quoi au monde,
si tu as de l’argent, tu le prends.
Vous allez continuer, je vais retourner à terre.
- Dan. - Oh, voici ma femme Ella.
Ella, voici Jimmy Gats.
Comment allez-vous ?
Elle attend juste que je crève, mais je suis trop résistant.
Dan.
Hé, pourquoi ne signes-tu pas avec moi, fiston ?
Nous faisons le tour du monde.
Je te montrerai tous les royaumes de la Terre
et leur gloire.
Je vais t'apprendre la vraie vie de l'intérieur.
Je vais t'expliquer comment remporter le jackpot à chaque fois.
Je vais le dire... Ah...
Vas-y, Jimmy. Vas-y.
Tu as tout ce que je n'ai pas.
La jeunesse, la santé, la force.
Pourquoi n'essaies-tu pas de me l'enlever ?
Dan, arrête ça.
Je ne crois pas que tu puisses.
Parce que j'ai la banque et c'est ce qui compte.
Rien d'autre ne compte. Rien.
Ouais, viens avec moi, Jimmy.
Découvre par toi-même.
Je te donnerai une idée des vraies valeurs pratiques.
Quand le yacht du vieux Dan a navigué ce jour-là, j'étais à bord.
En tant que matelot.
Pour un enfant qui n'a jamais eu grand-chose de la vie,
même être matelot sur un yacht comme celui-là est un luxe.
Et le vieux Dan a tenu parole et m'a montré le monde
pendant que nous naviguions sur les sept mers
à travers le calme et la tempête.
Mais tout le temps, je pensais à Ella,
et je savais qu'elle pensait à moi.
Environ un an plus tard, nous étions au large d’une île près de Samoa.
Le vieil homme m'avait promu plusieurs fois.
Mon travail était plus facile
et je suppose que je me sentais comme un gros bonnet.
Ils revenaient d'une fête à terre
quand je l'ai vue debout seule sur le bastingage.
et je me suis souvenu de ce que le vieux Dan avait dit.
Continue d'essayer, fiston.
Deux fois encore nous avons fait le tour du monde,
et peu importe où nous étions,
le vieux n'arrêtait pas de me provoquer à son sujet.
Mais il était bon avec moi aussi.
Et plus il vieillissait et s’affaiblissait, plus il comptait sur moi
Durant les derniers mois du voyage, j'étais presque comme un fils pour lui.
La fin est arrivée une nuit alors que nous étions ancrés à Rio.
Je vais aller chercher un docteur.
Ah, ne perd pas ton temps.
Jimmy...
Jimmy, je t'ai laissé un peu d'argent.
Pas beaucoup. Je ne veux pas te gâter.
Mais tu as été bien.
Tu as fait trois fois le tour du monde.
Tu as vu beaucoup d'endroits.
Nous avons rencontré beaucoup de monde.
Maintenant, Dan avait toujours raison, hein ?
C'est l'argent en banque qui parle à chaque fois,
partout, l'argent.
Dan, n'essaie pas de parler. Repose-toi.
Tu n'as jamais pu la toucher.
Hein, Jimmy, hein ?
Le vieux Dan est le diable.
Mais le vieux Dan a toujours raison.
Toi, Jimmy, tu es, tu es un bon, très bon garçon.
Maintenant va-t-en. Laisse-nous seuls.
Bien sûr.
Ella.
Il est mort.
Jim.
C'est quoi ton problème?
C'est ce que j'attendais.
Et n'oublie pas. Je suis au gouvernail maintenant.
Il t'a laissé 25 000, mais je peux contester ça
pour que tu n'aies jamais rien.
Oh, Jim.
C'était il y a 12 ans.
Ella est morte. L'alcool l'a tuée..
Quand le vieil homme était là, j'étais hors jeu.
J'aurais dû comprendre que le vieux Dan avait raison.
Mais j'étais toujours un pigeon.
Une fois de plus, je l'ai été,
puis j'ai ouvert les yeux et tout a changé.
Je me suis amélioré.
Maintenant, je connais des gens formidables.
C'est mon plaisir d'avoir des gens de grande classe à mes soirées.
Vous êtes apparenté aux Buchanan, n'est-ce pas, M. Carraway ?
Oui.
C'est ma cousine.
- C'est sa propriété là-bas. - Oui je sais.
Je regarde souvent leur balise depuis mon quai ici.
Je me demandais si vous pourriez les amener ici un soir.
Est-ce une faveur ?
Oui c'est le cas.
Je ne les vois pas beaucoup et ils n'aiment pas sortir.
Ils pourraient refuser.
Alors peut-être, pourriez-vous demander à Mme Buchanan
de venir prendre le thé et m'inviter aussi.
Mais ne lui dites pas que je serai là.
Pourquoi ne devrais-je pas lui dire ?
Eh bien, je ne suis pas encore libre de le divulguer.
Vous n'avez pas beaucoup d'argent, hein, mon vieux ?
Je joue gros en bourse ces temps-ci.
Je peux vous donner quelques tuyaux.
Tout le monde a un prix, M. Carraway.
Quel est le vôtre ?
Retournons à votre soirée, M. Gatsby.
Tu as l'air en forme, Tom.
Je pourrais jouer deux mi-temps avant le dîner.
- Le voici ! - Bonjour, Daisy.
Mon cher Nick !
Je pense que tu connais cette beauté ici présente.
- Bonjour Jordan. - Je suis absolument ravie
de vous revoir, M. Carraway.
Est-il toujours pauvre ?
- Hélas. - Hélas.
Nick, nous ne te voyons plus.
Que fais-tu de beau ?
- Wall Street. - Un bon filon ces temps-ci.
- Je suis content que tu y sois. - Aïe !
Quel est le problème ? C'est dur ?
Les remords ! Vendre des actions à d'anciens camarades pour Auld Lang Syne
n’est pas vraiment un travail pour un homme valide.
Tu es fou. Tu es bien mieux à faire ce que tu fais
que... que voulais-tu faire déjà ?
Ecrivain. Il écrivait les poèmes les plus exquis.
- Une toquade à la mode. - Ah oui, c'était l'époque.
Ça l'était.
Je n'oublierai jamais ce match
où tu as mis Cooley Stack à terre sur la ligne de touche
Le moment de gloire de Tom.
Vous savez tout depuis lors a été un peu...
- Décevant ? - C'est ça.
Il l'a frappé si fort que Cooley était malade sur la ligne.
- Oui, c'était l'époque. - Soyons malades sur la ligne de touche.
- Jordan. - Non merci.
- Elle s'entraîne pour l'autre manche. - Quelle manche ?
La dernière. Elle en a déjà gagné deux.
Le trophée Wessex, idiot.
Oh mon Dieu. C'est vrai !
Vous gagnez tout le temps, hein ? J'ai lu des articles sur vous.
- Vraiment ? - Ce caddy méritait d'être fouetté.
Il prétendait que Jordan voulait qu'il change un lie.
dans un championnat amateur en plus.
C'est de la triche. Jordan ne...
Heu... Nick qu'est-ce que vous faites ?
J'ai une petite maison de l'autre côté du chenal.
Je lis beaucoup.
Quand le vacarme des fêtes de mon voisin me le permet.
Un type nommé Gatsby.
De quel Gatsby s'agit-il ?
M. Buchanan, il y a un appel pour vous.
Je le prends dans la bibliothèque.
Oh, pourquoi pas ici ?
Les affaires ! Ça vous ennuierait.
Dans deux jours, ce sera le jour le plus long de l'année.
Attendez-vous ce jour pour le manquer quand il arrive ?
Oh, Nick, je suis heureuse de te voir. Tu es de ma chair et de mon sang.
Excusez-moi un instant.
- Quoi? - Chut, chut.
Tom, c'est cette femme.
De qui parles-tu?
Qu'est-ce que tu...
Une des secrétaires...
- Jordan ! - Je parlais d'une réunion.
- Ne mens pas. - Je veux entendre.
Ils se disputent. Ils se disputent tout le temps.
Vous avez pour habitude d'écouter ?
C'est une des choses les plus satisfaisantes de la vie.
Vous devriez avoir honte.
J'aime votre froncement de sourcil. Si vous étiez riche,
je pourrais tomber amoureuse de vous.
Je pourrais tomber amoureux de vous tel que je suis.
- Eh bien, M. Carraway. - Jordan.
Très bien, faites comme vous voulez.
Ah, l'amour ! Il était temps.
J'ai essayé pendant des années de vous réunir.
En vous enfermant accidentellement dans un placard,
en vous poussant dans une barque vers le large..
Nick, tu veux voir mon bébé ?
Ce n'est plus vraiment un bébé.
- Quel âge a-t-elle? - Elle a presque quatre ans.
Je croyais qu'elle avait 4 ans.
Il est presque quatre heures. Je vais aller la chercher.
Nick, ce Gatsby dont tu as parlé.
- Vous le connaissez ?
- Il m'a demandé d'amener Tom et Daisy. - Oh ?
Il m'a demandé d'inviter Daisy à prendre le thé et de l'inviter aussi.
Vraiment ?
Ils se connaissent.
Ah oui ?
Elle ne réalise pas que c'est le même.
Mais je l'ai vu au club l'autre jour.
Il est encore plus beau maintenant
qu'à Louisville où Daisy et moi
avons passé notre belle enfance blanche ensemble.
Tous les jeunes fofolles faisaient des thés dansants
avec les merveilles du Camp Taylor
qui se préparaient à partir outremer pour défendre la démocratie.
De drôles de manèges !
Daisy et moi comparions nos impressions, et
elle m'a parlé de celui dont elle était vraiment tombée amoureuse.
Il était lieutenant alors, et quelque peu différent de tous les autres.
Même à cette époque, il avait quelque chose de mystérieux.
La famille de Daisy était la plus ancienne de la ville
mais nous n'avons jamais vraiment su qui était Jay.
Ni d'où il venait.
Mais ils avaient une de ces relations !
Parlez-moi de vos autres petites amies. Je veux pouvoir les détester.
Il n'y en a pas eu.
Je n'ai jamais connu personne comme toi, Daisy.
Je n'aimerai jamais personne d'autre.
Je pense que je vais pleurer. Pas ici, s'il te plaît ?
Daisy !
Je n'ai plus envie de pleurer.
Je veux juste te regarder.
Oh, Jay, pourquoi ne pas nous marier maintenant avant ton départ ?
Daisy, tu ne sais pas grand chose sur moi.
C'est l'amour.
Et si j'étais pauvre ? Supposons que je sois laide,
tu me voudrais toujours, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas, Daisy. Je ne pourrai pas.
Je te détesterais si tu m'avais dit oui. Je te mépriserais.
Il n'y a personne pour moi à part toi, Daisy.
C'est pourquoi je veux te parler de moi.
- Je sais. - Non.
Vois-tu, je n'ai rien au monde sauf un petit héritage.
Et il est contesté.
- Mais je sais que je peux réussir. - Je sais que tu peux.
Tout comme je sais qu'il n'y a personne d'autre au monde pour moi.
Ma famille veut que je fasse un beau mariage.
Mais je mourrai avant de les laisser me faire ça.
Je préfère mourir.
Marions-nous maintenant, Jay.
Cette semaine. Oh, s'il te plaît, chéri.
Ce ne serait pas bien, Daisy.
On ne sait jamais ce qui peut arriver à la guerre.
Et je ne veux pas venir à toi les mains vides.
A mon retour, je prendrai cet héritage et je créerai une entreprise.
Si je travaille pour toi, rien ne pourra m'arrêter.
Bien sûr, mais je veux être ta femme maintenant.
Je veux être ton mari, mais de la bonne façon.
- Je veux que ta famille soit fière de moi. - Oui mais...
Très bien, chéri, je ferai ce que tu dis, ce que tu veux.
Crois-moi s'il te plait.
- S'il te plaît, fais moi confiance. - Oui, Jay, toujours.
Alors Jay Gatsby est parti à la guerre.
Daisy était très tragique et brave à ce sujet.
Ils ont correspondu pendant environ 18 mois,
puis Tom Buchanan est arrivé à Louisville en train privé
avec 100 personnes et un collier de perles valant 350.000 dollars
et il l'a épousée.
Daisy s'est saoulée avant la cérémonie.
C'était la première fois que je la voyais ainsi.
Nous l'avons mise sous la douche et obligée à y aller.
Mais je l'ai vue avec Tom pendant la lune de miel
et n'ai jamais vu de fille plus amoureuse de son mari.
Je devrais frapper ce M. Gatsby en plein dans la mâchoire.
- Il ne vaut mieux pas. - Quel genre d'homme est-il
qui m'utilise de cette façon ?
Oh, ne sois pas si suffisant.
- Ça revient à ça, non ? - Qui sommes-nous pour dire
s'ils doivent se revoir ou pas ?
- Elle est mariée. - Mais malheureuse.
- Qui dit ça ? - Tom n'est pas vraiment le mari idéal.
Il y a des murmures. Et plus que ça.
- À quel propos ? - Une femme qu'il poursuit.
C'était elle qui lui téléphonait.
Je n'y crois pas.
Il doit être fou, marié à une fille comme Daisy et...
Désolé les amis, je dois aller en ville.
Réunion spéciale du conseil d'administration.
- Où est Daisy ? - À l'étage.
Dites-lui pour moi, Jordan.
Revenez, Nick, très bientôt. Nous aimons vous voir.
- Chérie, une urgence au bureau ! - Oui, j'ai entendu.
Pammy, dis bonne nuit à papa. Il ne sera pas là plus tard
Nous monterons le nouveau poney demain. Ça te plaire, hein ?
Bonne nuit ma chérie.
Tu dois t'enfuir comme ça, Tom ?
Je suis désolé, chérie. On n’y peut rien.
Bonne nuit tout le monde. A bientôt.
Qu'en penses-tu, Nick ?
- Elle est adorable. Comment vas-tu, Pam? - Bien.
Vous savez ce que j'ai dit à sa naissance?
J'ai dit, mon Dieu, s'il te plaît, fais-en une belle petite idiote.
C'est ce qu'il y a de mieux pour une fille dans ce monde.
Une belle petite idiote.
Vous essayez de faire croire aux gens que vous en êtes une, n'est-ce pas ?
Ma chérie.
Oui... N'oublie pas que c'est mon tour.
Bonsoir, M. Buchanan.
Bonsoir, Wilson.
Je fais amener la voiture demain pour un réglage du moteur.
Quand puis-je la récupérer ?
La semaine prochaine. Je manque de personnel et je suis malade.
Oh, je suis désolé.
J'aimerais partir d'ici. Pour aller dans l'Ouest peut-être.
Comment va Mme Wilson ?
Myrtle ?
Elle va bien, je suppose. Elle... elle est allée au cinéma.
- Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu es en retard, Tom. - Je suis désolé, Myrtle.
Peut-être qu'avant l'arrivée des pique-assiettes,
tu vas me dire ce que tu veux.
Ne traite pas mes amis de pique-assiettes.
Excuse-moi.
Lupus, le marché stagne. Je n'aime pas ça.
Tu as des idées ?
Oui, la côte ouest.
Il paraît que c'est agréable. Du soleil, des oranges.
Ils ne sont pas organisés. Ils sont prêts pour des nouveautés.
Seras-tu satisfait un jour, Jay ? Que veux-tu ? Tout le pays ?
Oui. Pour l'avaler.
C'est un grand pays, Jay.
Tu as l'air fatigué, Lupus.
Tu vieillis, tu t'amollis.
Mon temps est passé.
Oui ? Pas le mien.
M. Gatsby, une dame est au téléphone. Elle veut...
Dites-lui de venir un samedi avec ses amis. En nombre !
Lupus, je pense qu'il faudrait envoyer des hommes sur la côte Ouest.
Excusez-moi monsieur. La dame propose de vous rencontrer ce matin
au Country Club de South Point.
- Elle dit que c'est urgent. - Oui, qui est-ce ?
Une Mme Baker.
Baker ? Mme Jordan Baker?
C'est ce qu'elle a dit, monsieur.
Je vais lui parler.
Non, dites-lui que je la retrouverai au club.
Tu es sûr pour la Côte Ouest ?
Nous en reparlerons plus tard.
Je te verrai en ville.
C'est à peu près ça.
- Je peux le frotter pour vous ? - Non, merci.
N'y touchez pas. Je suis superstitieuse.
- Bonjour, Jordan. - Bonjour, Jay.
- On m'a dit de venir ici. - Ça ne te dérange pas ?
Je règle mon fer droit magique pour le Wessex Trophy.
Encore une manche et il est à moi. De manière permanente.
Faites !
Après tout ce temps, comment savais-tu que je suis le même Gatsby ?
Je t'ai vu ici la semaine dernière.
Je partais dans mon vieux tacot quand tu es arrivé
dans ton magnifique roadster jaune.
- Oh, ça te plaît, hein ? - Tu le sais bien.
- Viendrais-tu à une de mes soirées. - J'adorerais. Quand ?
- Tous les samedis soirs. - Bien.
Je... J'ai vu Nick Carraway l'autre soir.
Oui.
Il a parlé d'un thé où tu voulais qu'il t'invite.
Si tu es toujours intéressé, je pourrai peut-être arranger ça.
Oui, toujours. Quand ?
Quand ça vaudra la peine pour moi.
C'est vraiment un très belle Duesenberg que tu conduis.
- Vous êtes sûr de tout avoir ? - Oui, Monsieur. Tout.
- Bonjour. - Bonjour, M. Carraway.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
J'espère que ça ne vous dérange pas. J'ai apporté quelques provisions.
- J'ai pensé que ça pourrait aider. - Aider ?
Pour le thé cet après-midi.
- Le thé ? - Merci beaucoup pour l'invitation.
Une invitation ? Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mon majordome a pris un appel me disant de venir.
- Dites-moi où... - C'est un malentendu.
- Je n'ai pas laissé ce message. - Non ?
Je n'ai pas apprécié votre suggestion.
Je m'en veux toujours et je ne le ferais...
Vous croyez que Mme Buchanan viendra.
Naturellement, je l’ai supposé.
Nous allons voir ça...
Central. Passez-moi West Egg 268, s'il vous plaît.
Restez là.
Mme Buchanan, s'il vous plaît. C'est M. Carraway.
Quand rentre-t-elle ?
- Oh merci. - Eh bien?
Elle n'est pas là. Elle est sortie avec Mme Jordan Baker.
Franchement, c'est Mme Baker qui m'a adressé votre invitation.
Vraiment ?
Gatsby, vous avez un tel culot que je suis tenté...
Merci. Entrez, s'il-vous-plaît.
- Où est la salle à manger ? - Tout droit...
Par là ?
Merci, mon vieux. J'espère que ça ne vous dérange pas
si mon personnel organise tout ça.
C'est insensé. Il y a assez pour 20 personnes.
L'endroit a l'air bien maintenant.
L'un des journaux a dit qu'ils pensaient
que la pluie cesserait vers cinq heures.
Je pense que c'était "The Journal"
Cinq heures.
Ça doit avancer.
Non, ce n'est pas le cas.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Non, merci
- Ne les laissez pas sous la pluie. - Très bien !
Ne soyez pas si nerveux.
Oh, j'aime ça ! Je veux dire : la pluie.
Vous ne serez pas mouillée Voici un manteau.
Merci.
Dépêchez-vous, bande de lambins.
Attention, Daisy. Ces marches sont glissantes.
Personne n'a de barque ?
Oh, c'est vraiment là que tu vis, mon cher ?
Je suis contente que tu aies demandé à Jordan de m'emmener.
Y aura-t-il du thé avec des biscuits et des bougies ?
Oh, je vais servir.
Jordan, dites-moi ce que tout cela signifie.
Pas maintenant, s'il vous plaît.
Oh, j'aime cette maison.
- Sommes-nous les premiers ? -Non. Où est...
- Quoi ? - Rien.
J'aime bien arriver la première. Tout paraît si bien.
Tom et moi n'arrivons plus jamais les premiers.
Ou c'est tout pour nous, mon cher ?
Je sais que vous êtes secrètement amoureux de moi.
Oh, quelles belles roses !
Tu cultives des fleurs, Jordan ?
Des fleurs? Bien sûr que oui.
Je cultive un peu de tout.
Tu sais, un jour comme aujourd'hui me rappelle toujours
ma tante Laticia, celle qui cultivait des dahlias.
Je l'appelle toujours ma tante des jours de pluie,
parce qu'elle venait toujours rendre voir maman...
les jours de pluie.
Jay !
Daisy !
Je suis vraiment heureux de te revoir, Jay.
Nous nous sommes déjà rencontrés, Nick.
Mais pas depuis longtemps.
Onze ans.
À Louisville.
Pendant la guerre.
Nick, voulez-vous venir faire des courses avec moi ?
Oui, bien sûr.
Même pour une balade dans mon tout nouveau Roadster ?
Nous l'avons reçu ce matin.
- Je me demande pourquoi. - Accompagne-moi à la porte.
Vous vous conduisez comme un vieux bêcheur.
A vos amours, mes enfants.
J'aimerais te prendre sur mes genoux.
N'importe quand n'importe où.
Vous êtes rafraîchissant dans cette génération de joyeux drilles.
C'est pour ça que je vous apprécie
Vous aimez Jordan Baker et les Roadsters.
N'est-ce pas merveilleux ?
Le même que Gatsby, non ?
Et c'est ainsi. Pas de parapluie cette fois ?
Très bien, mais je reste ici.
Ça se calme un peu.
Allez-y.
- Une cigarette? - Merci.
Je ne fume plus beaucoup.
Seulement quand j'ai faim.
Je ne sais pas pourquoi. Je fumais tout le temps
quand ça ne se faisait pas.
Vous ne fumiez pas tellement.
On dit que les gens fument et mangent trop parce qu'ils s'ennuient.
Je pense que c'est plutôt parce qu'ils sont frustrés.
Mais c'est idiot parce que c'est pour ça qu'ils s'ennuient.
C'est une façon de voir les choses.
Cela dépend de la personne, je suppose.
Tom fume comme une cheminée et je ne crois pas
qu'il se soit jamais ennuyé.
Tom est mon mari.
Je crois que c'est un grand joueur de polo.
Huit buts, mais c'est plus qu'il...
Es-tu marié aussi ?
Non.
Saviez-vous que je serais là cet après-midi ?
- Oui. - Comment ?
J'ai demandé à Jordan de vous amener.
Tu as demandé ?
Tu voulais me revoir ?
- Plus que... - S'il te plaît, ne dis rien.
Ne fais rien et ne sois pas offensé.
Je cherche quelqu'un, un garçon en uniforme.
- Jay... - Oui, Daisy.
Je voulais m'assurer que c'était toi.
Quand tu es arrivé, je n'arrivais pas à y croire
et ce n'était pas toi, mais c'est toi maintenant.
Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
- Daisy... - Oh, s'il te plaît, reste assis là.
Quelqu'un veut du thé ?
Non merci. Il a cessé de pleuvoir.
Je me demande s'il y a un arc-en-ciel.
C'est ma maison là-bas.
Cette maison immense ?
Elle te plaît ?
Je l'adore.
Tu y vis tout seul ?
J'essaie toujours de la remplir de gens célèbres.
Aimerais-tu la voir ?
Maintenant. Tout de suite.
Je ne sais pas, mais je pense que c'est le jour le plus merveilleux de ma vie
Nick, nous allons chez Jay.
Je peux me rafraichir ?
- Tout droit au bout du couloir. -Je trouverai.
Ce hall d'entrée est dans le style architectural géorgien.
Eh bien, c'est vraiment très beau, Jay.
Oui. Très impressionnant.
J'espérais que ça te plairait.
J'aimerais faire visiter la maison à Mme Buchanan. Pas d'objection ?
Oh non non. Pas du tout.
Klipstinger !
Ici. Tout est prêt, patron.
- Joue quelque chose. - Je joue quoi ?
N’importe quoi ! Joue !
La grande bibliothèque est à l'étage.
- Bonjour. - Bonjour.
"Joue quelque chose" qu'il dit.
Et j'attends ici depuis deux heures.
Vous êtes M. Carraway, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Enchanté.
Les amis du major sont mes amis.
Merci.
C'est merveilleux de te voir comme ça, Jay.
De voir que tu as réussi.
C'est merveilleux de te voir, Daisy. Ici, dans ma maison.
C'est tout ce qu'il fallait pour que ce soit parfait,
comme je l'ai toujours imaginé.
Voici ma galerie.
Tous de véritables chefs-d’œuvre anciens.
C'est un grand jour pour le Major. Il l'attendait.
Que voulez-vous dire ?
C'est pour elle.
Tout ça.
Vous le connaissez depuis longtemps, n'est-ce pas ?
J'ai servi sous ses ordres.
J'étais dans ce qui restait du bataillon de mitrailleuses
qu'il avait emmené loin, l'écart était d'un demi-mile
de chaque côté là où l'infanterie n'avançait plus.
Nous y sommes restés deux jours et deux nuits.
Cent trente hommes avec 16 canons Lewis.
C'est à ce moment-là qu'ils l'ont nommé major.
Nous sommes rentrés à New York en novembre 1919.
J'ai acheté pour lui un billet de train pour Louisville.
Il marchait sur les nuages ​ quand je l'ai quitté.
Mais quand je suis revenu à la chambre d'hôtel...
Voilà, Major, un aller simple pour Louisville à 12h20.
Eh bien, regardez, Major. Voici le billet.
- Déchire-le. - Hein?
Je n'y vais pas.
Le mariage de Buchanan et Fay.
- Qui est le mec ? - Tu ne sais pas lire ?
À Yale, M. Buchanan a été sélectionné
dans plusieurs équipes de football américain.
Il est le petit-fils de Rubus Buchanan,
célèbre industriel de Chicago.
dont la fortune est évaluée à 30 millions.
- L'argent !
Le vieux diable avait raison.
On ne peut pas gagner sans. On perd à chaque fois.
Deux fois maintenant, je l'ai eu la preuve.
Mais la première fois, ça ne m'a pas sonné comme ça.
Bien sûr, je voulais Ella, mais je ne l'aimais pas.
Mais Daisy.
Elle était tout ce que je voulais dans ce monde.
Oubliez-la, Major. Vous n'êtes pas de taille.
Mais elle m'aime. Je le sais
Je ne lui reproche pas ce qu'elle a fait.
Qui suis je? Un moins que rien qui n'a pas assez d'argent pour quitter cet uniforme.
Allons, major.
Major, il y a un bar clandestin au coin de la rue.
- Un petit verre vous ferait du bien. - Oh non !
- Vous ne pouvez pas rester là. - Laisse-moi tranquille.
Je suis désolé, major. Je pensais que peut-être nous...
- Qui est-ce ? - Télégramme pour le major Gatsby.
Glissez-le sous la porte.
Voilà, major. Vous ne voulez pas le lire ?
Oh, lis-le moi.
Major J. Gatsby, Beldon Hotel, New York.
Réponse à votre demande. Votre revendication de 25 000 $
contre la succession de Dan Cody a été réglée pour 5 000 $.
Veuillez nous contacter pour organiser le paiement.
Le paiement doit...
Merci, capitaine. Je suis votre homme.
Je vais faire fructifier ça.
Où est ce bar ?
Qu'est-ce qu'on attend?
Eh bien, c'était le début.
Nous avons rencontré un certain Lupus dans ce bar.
Il était dans une mauvaise passe.
Il cherchait un gars comme le major avec un peu d'argent.
Ils se sont lancés en affaires ensemble,
et maintenant il vit dans une maison comme celle-ci.
Et c'est ma chambre.
C'est beau. C'est la plus claire de toutes.
Le luxe ne m'intéresse pas en soi.
Qu’y a-t-il derrière ces portes ?
Oh, c'est là que je range mes vêtements.
- Mes costumes viennent de Bond Street. - Que c'est beau !
Voici mes chemises.
Il y en a beaucoup.
En voici d'autres.
Oui, Jay.
J'ai quelqu'un en Angleterre qui m'envoie une sélection
au printemps et à l'automne.
C'est lui qui achète aussi pour le prince de Galles.
Des tissus merveilleux.
En flanelle, en lin, en soie.
Elles arrivent monogrammées.
- Elles vous plaisent? -Oh, Jay, elles sont si belles !
Elles me rappellent comme tu étais beau dans ton uniforme de lieutenant.
Comment as-tu pu me pardonner ?
Est-ce que ça a pris du temps ?
Du temps ? C'était de ma faute.
Je n'aurais pas dû croire que tu m'attendrais.
Je n'étais personne à l'époque. Je n'avais rien du tout.
Quand je suis rentré de France et que j'ai appris,
j'ai juré que rien ne m'arrêterait.
Que je m'élèverais pour te mériter et te reconquérir.
Mais tyu ne dois pas penser que je suis différente des autres, Jay
Je ne suis pas meilleure. Vraiment pas.
Tu restes la meilleure, Daisy. C'est ce qui compte pour moi.
Quel est le problème?
Oh, Jay !
Tu as fait tant d'efforts !
Tu ne m'as jamais oublié non plus, n'est-ce pas, Daisy ?
Tu ne serais pas ainsi si c'était le cas.
Tu n'as pas changé
et dans ton cœur, tu tenais toujours à moi, hein ?
Toujours.
Allons, recommençons.
Tout de suite. Sois à nouveau ma petite amie.
Comme cela aurait dû être.
Tu le veux aussi, hein ?
Oui. Pourquoi devrions-nous être séparés plus longtemps ?
Dis-le à ton mari, Daisy.
Dis-lui que tu viens vers moi. Vite !
Oui, Jay.
- Je le ferais. - Bientôt.
- M. Gatsby. - Oui?
M. et Mme Buchanan sont arrivés.
Où sont-ils ?
Là-bas.
De quel genre de cirque s'agit-il ?
Allons, Tom, vous savez que j'adore les grandes fêtes.
C'est plus intime. Dans les petites, on n'a jamais d'intimité.
- Bonjour. - Bonjour, Jay.
- Bienvenue chez Gatsby. - Mon mari ! C'est M. Gatsby.
- Enchanté ! - Enchanté !
N'est-ce pas l'ancienne maison Hinckler ?
Il possédait une brasserie, Daisy.
- Il s'est suicidé à cause de la Prohibition. - En effet.
- Puis-je vous offrir du champagne ? - Non merci.
La soirée commence.
Plus tard, nous aurons les Jumeaux de la Scène et Frederico du Met
Si regardez autour de vous,
vous verrez des visages dont vous avez entendu parler.
Je ne vois personne que je connais.
Tom et moi ne sortons pas beaucoup.
Mais ce soir, M. Buchanan est notre célébrité.
J'aime bien le petit bonhomme avec une sorte de nez de taupe.
- Ce n'est qu'un petit producteur. - Je l'aime bien.
Ça vous dérange si je voue tous ces personnages célèbres à l'oubli ?
Oh, Tom, ne soyez pas si difficile, si lourd
Je déteste ce mot, Daisy. Même en plaisantant.
- Oh, bonjour, Nick. - Salut Tom.
- Que faites-vous ici ? - Je suis un simple spectateur.
- Vous dansez avec moi, Jay ? - Avec plaisir.
Nous avons un orchestre très spécial ce soir.
- Excusez-nous, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Où Daisy a-t-elle rencontré ce type ? Qui est-ce d'ailleurs ?
Elle me tanne depuis une semaine pour venir ici.
Hé...
Pas mal, hein ?
Qui est-ce ?
Allez, Nick.
- Tom - Oui.
Qu'y a-t-il entre vous et cette femme ?
- Où avez-vous entendu ça ? - Qu'importe !
- Daisy ? - Non.
Eh bien, je vagabonde un peu ces temps-ci.
Ne vous inquiétez pas pour moi, Nick. Allez boire un verre.
C'est pour rire, vous savez.
A plus tard.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je m'appelle Tom Buchanan.
Oh salut.
Lui avez-vous dit?
Je n'ai pas vraiment envie de danser, Jay.
Rentrons. Il fait frais ici.
- Bonsoir. - Bonsoir, Jordan.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
- Aimeriez-vous prendre un verre? - Non merci. Marchons.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé ?
- Pourquoi devrais-je ? - Parce que vous m'aimez.
Vraiment ?
On peut être amoureux de quelqu'un sans l'approuver.
Intéressant.
Je suppose que c'est à cause de tout ce qu'on raconte sur moi.
- Quelles choses ? - Cet article dans le journal.
Ce que le cadet a dit sur ma demande de changer mon lie.
C'est vrai, vous savez.
- Pourquoi? - Je pensais pouvoir m'en tirer.
Vous pensez vous en tirer avec ce Roadster ?
Pourquoi pas ? De nos jours, tout le monde s'en tire.
Regardez autour de vous.
C'est Rita Ellis.
Elle est avec le fiancé de sa meilleure amie.
Il y a E.P. Bailey, le roi de la médecine brevetée.
L'autre est Culley Benson, roi de l'immobilier en Floride.
Désormais sous l’eau.
Nick, voulez-vous m'embrasser ?
Non ? Eh bien, je ne vous blâme vraiment pas.
Je suis plutôt triste, comme le monde dans lequel je vis.
Tout est déréglé,
fou, sauvage, insouciant.
On ne croit en rien sauf en soi-même.
Oh, je suis perdu, Nick.
Nous le sommes tous.
Tu tiens un peu à moi ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne m'aime pas pour ça.
Jay, y a-t-il un endroit où nous pourrions être seuls
- dans cette grande maison ? - Si, bien sûr. Venez !
- Je ne lui ai pas encore dit, Jay. - Ce n'est pas juste envers lui.
Je n'ai pas eu l'occasion. Et comment lui dire ?
Dis-lui la vérité.
Dis-lui : je ne t'ai jamais aimé.
Je n'ai jamais aimé Tom. Mais Jay, c'est si difficile.
Solide. Complètement involontaire.
- Que faites-vous là haut? - Shakespeare. Écoutez.
"Chœurs nus et en ruine, où chantaient les doux oiseaux."
Exquis, n'est-ce pas ?
Qu'importe ! Pourriez-vous avoir la bonté de sortir ?
J'aimerais vous rendre service, mon vieux mais je ne peux pas.
Je suis monté jusqu'ici.
Mais je ne sais pas comment descendre.
Je vais vous y aider.
Plus tard.
Allez-y. Je ne dirai pas un mot.
Descendez de cette échelle.
Monsieur? Je vais vous signaler à l'hôte.
Je suis l'hôte.
Mes humbles excuses, M. Gatsby.
Mais je vous assure que je ne...
Nous en reparlerons plus tard.
- Je suis occupé. - Je comprends, monsieur.
Vous un goût impeccable dans les livres et dans...
- Merci. - Merci beaucoup.
-On en reparlera une autre fois. -Ravi.
Au plaisir de vous rencontrer ici.
Vous ne pensez pas qu'il parlera.
Eh bien, ils devront tous le savoir tôt ou tard, Daisy.
Oh, Jay, je ne sais plus où j'en suis.
Je ne sais rien, sauf que j'ai été malheureuse.
Je suis parfois très adroite
mais je ne suis pas très intelligente.
Daisy, je veux repartir à zéro. Pas toi?
Il n'est pas trop tard, hein ?
Trop tard? Pour nous?
Bien sûr que non.
Allez les filles. Sortons de cet embouteillage.
Désolé, on ne passe pas.
Pas dans la bibliothèque. L'amour !
- Oh. - La nature est géniale, non ?
Asseyons-nous ici et donnons-lui sa chance
J'aimerais avoir ma chance.
Que diriez-vous de me retrouver demain à l'Eggston ?
J'irai et je vous attendrai.
Tu lui diras, Daisy.
Oui je le ferai. Je te le promets.
Quand ?
Demain. Viens me chercher demain.
Demain.
Mais je veux rentrer maintenant, Jay. Ne t'inquiète pas.
Le tout dans le même hôtel.
- Tom... - Eh bien, salut.
J'aimerais rentrer à la maison, Tom.
Bien sûr.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, je veux rentrer
- Je vous accompagne. - Ce ne sera pas nécessaire.
- Écoutez, M. Gatsby... -Tom !
Bonne nuit, Jay.
Bonne nuit, Daisy.
Bonne nuit. M. Buchanan.
Abandonnez avant qu’il ne soit trop tard.
Non.
Venez. Je veux vous parler.
Regardez les choses en face.
Outre le bien ou le mal,
vous en attendez trop.
- On ne peut pas retrouver le passé. - Bien sûr que si.
Elle quitte son mari. Elle le lui dit ce soir.
Je n'y crois pas.
Je l'emmène demain.
Tout est réglé.
Venez voir par vous-même.
Elle ne le fera pas. Je connais Daisy.
Écoutez, Nick, rien, personne ne peut nous arrêter maintenant.
Cette fois, tout est prévu.
J'ai ce qu'il faut.
Vraiment ?
Bonjour.
Que faites-vous ici?
J'ai été invité pour une occasion très spéciale.
Oh, il fait trop chaud pour bouger.
Je peux bouger. Regarde-moi.
Je t'adore.
Vous oubliez qu'il y a une dame.
Alors embrasse Nick.
Quelle vulgarité !
Tu as l'air très heureuse, Daisy.
Il fait trop chaud pour être heureux, mais je suis très heureuse.
- Daisy ! - Oui, Jay ?
- Où est ton mari ? - Eh bien...
Bonjour, maman.
Je me suis habillé avant le déjeuner.
Adorable bébé, viens vers ta mère qui t'aime.
Aimes-tu les amis de ta mère? Les trouves-tu jolis ?
Tante Jordan a aussi une robe blanche.
Tu la trouves jolie, Jay ?
Oui, elle l'est.
Je... je pense qu'on va beaucoup s'apprécier.
Où est papa ?
Me voici, Pammy.
Vous ne devez pas l'amener quand nous servons à boire.
Bonjour Chérie.
- Emmenez-la à l'étage. - Viens, Pammy.
Nous avons de la compagnie.
Je les ai invités.
Comment allez-vous, M. Gatsby ? Vous buvez quelque chose ?
Non merci.
J'aimerais que cette chaleur finisse.
Bonjour Nick. Quelque chose à boire ?
Non, non, merci.
Daisy, peut-être que toi et moi devrions aller au lodge demain.
Allons quelque part maintenant. Allons en ville.
- Pourquoi? - C'est ridicule.
Il y fait 10 degrés de plus. Et le déjeuner ?
Il fait trop chaud pour manger.
J'appuie votre motion, Daisy.
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi tout le monde veut aller en ville ?
Je veux juste y aller.
C'est important pour moi, et je pense que vous devriez y aller aussi.
Très bien, Daisy.
Je suis d'accord.
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
Récupérons nos affaires, Jordan.
Elle ne lui a visiblement pas encore dit.
Non. Comment le pourrait-elle ?
On ne peut pas dire une chose pareille à un homme chez lui.
Où récupérez-vous ces chariots de cirque ?
- Lequel est à qui ? - Celui-là est à moi.
Vous pouvez conduire, mais il faudra prendre de l'essence.
-Allons-y, Daisy. -J'irai avec Jay si je peux conduire.
D'accord.
Montez, vous deux.
- Où nous retrouvons-nous ? - Au Waldorf.
Le premier là-bas réserve la suite nuptiale.
Vous me prenez pour un imbécile, hein ?
J'ai fait une petite enquête sur ce type ce matin.
Et vous avez découvert qu'il était un homme d'Oxford.
Oxford ! Plutôt de maison de redressement.
Dis, tu ne te sens pas bien ou quoi ?
Je me sens mal. Malade toute la journée.
Les voilà.
- Ouais. - M. Buchanan, puis-je vous parler ?
D'accord.
Bien qu'y a-t-il ? Je suis pressé.
Vous avez été un bon client, M. Buchanan.
Pouvez-vous me prêter de l'argent ? Ma femme et moi
- voulons aller dans l'ouest. - Ah, oui ?
- Elle ira qu'elle le veuille ou non. - Eh bien, je-
Je n'ai pas grand-chose, M. Buchanan.
Vous voyez, cet endroit... Ici.
Tout est ici, sur le papier.
Eh bien, je vais y réfléchir.
Combien pour l'essence ?
2 dollars.
Je viens de prendre conscience.
Il se passe quelque chose de drôle par ici.
Tenez !
Rappelez-moi cette autre affaire demain, hein ?
Tom !
Il m'a enfermé.
Oh, c'est étouffant. Ouvrez une autre fenêtre.
Mais il n'y en a plus, Madame.
Prenez une hache et nous en ferons une.
Une hache?
Oui madame.
Vous allez rendre la chaleur 10 fois pire si vous vous plaignez, Daisy.
Laissez-la tranquille, mon vieux.
- C'est une expression qui vous plaît. - Pourquoi ?
Ce "mon vieux", ça sort d'où ?
Tom, si vous comptez faire des remarques personnelles...
Prenons tous une douche froide.
Vous êtes donc un homme d'Oxford.
- Il y est allé. J'ai vérifié. - J'aimerais savoir quand.
Ne lui répondez pas, Jay.
Une opportunité donnée à quelques officiers après guerre.
- Je n'y suis resté que cinq mois. - Vous voyez !
Il y a une autre question que j'aimerais poser à votre M. Gatsby.
Quel genre de problèmes essayez-vous de causer chez moi ?
-Tom, je... -J'aimerais que mon vieux me le dise.
Votre femme ne vous aime pas. Elle ne vous a jamais aimé
Elle m'aime depuis 11 ans.
Je ne connaissais pas Daisy il y a 11 ans,
mais je ne sais pas comment vous avez pu l'approcher.
Sinon en livrant les courses par la porte de derrière.
Daisy m'aimait quand elle m'a épousé et elle m'aime maintenant.
Dites-lui, Daisy. Dites-lui que vous ne l'avez jamais aimé.
Je...
Je ne l'ai jamais aimé.
Pas à Honolulu ? Pas à Capri, Taos ou Rio ?
Pas même la nuit où je vous ai descendu du bol à punch
pour garder vos orteils au sec ?
Jay, tu en demandes trop. Je t'aime. N'est-ce pas assez ?
Même cela est un mensonge. Il y a des choses entre Daisy et moi...
Écoutez, chérie, je vais bien mieux prendre soin de vous.
Vous avez fini de prendre soin d'elle.
- Comment ça se fait? - Parce que je vous quitte.
Pour un vulgaire escroc qui devra voler la bague qu'il te mettra au doigt
Tiens !
Il y a sept ans, il transportait de la bière dans des camions.
Il y a six ans dans la limite de 12 milles sur les barges à rhum.
Puis il se lança à grande échelle avec son partenaire Myron Lupus.
Il livrait de l'alcool de grain dans des drugstores louches
Oui, c'est ce que je fais.
Et c'est ma marchandise que vous servez sur votre table.
J'ai vendu des produits de qualité.
Alors vous êtes mon bootlegger.
Et que sommes- nous lorsque...
Taisez-vous, Nick.
Daisy, vous savez que c'est socialement hors de question.
Maintenant, rentrez à la maison.
Pousse-vous, Gatsby, ou je vous brise le cou.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Je suis plutôt bon avec ou sans gants.
Tu trouveras ça dans ton petit livre, mon vieux.
Ne m'appelez pas "mon vieux"
Allons-y, Jay, s'il te plaît.
S'il te plaît, Jay.
Attends une minute.
Je protège mon foyer ici.
Si vous l'accompagnez, aucun tribunal ne vous accordera l'enfant.
C'est tout ce dont j'ai besoin. Vraiment.
C'est la dernière chose.
Vous pouvez faire et dire ce que vous voulez
et essayer de m'emmener mon bébé si vous le pouvez
Mais je vous quitte et rien au monde ne pourra me forcer à revenir.
Emmène-moi à la maison, Jay. Je vais préparer mes affaires.
Quelqu'un veut boire un verre ?
Je connais Daisy. Je la connais de la tête aux pieds.
Elle ne fera vraiment rien.
Rien.
Laisse-moi sortir d'ici !
Laissez-moi sortir d'ici !
Je me suis évadé, tu vois ?
Ôte toi de mon chemin.
Myrtle, pose-le.
Où est-ce que tu m'enfermes ?
Myrtle, chérie. J'aurai l'argent demain.
Nous partirons, juste nous deux.
Enlève tes mains. Ne me touche pas.
Je vais te signaler.
Je vais te livrer à la police.
Je me fiche de ce qui s'est passé. On va repartir à zéro.
J'en ai fini avec toi. Et avec cette décharge.
- Je te dis, on part d'ici. - Pas avec moi !
Je ne partirai jamais avec...
La voiture jaune ! C'est lui !
Arrête !
Faites attention à cette fille.
- Pourquoi m'avez-vous laissé conduire ? - Daisy !
Daisy !
Que se passe-t-il ?
On dirait un accident.
Je vais aller voir ce qui s'est passé.
C'est arrivé là, sur la route.
Que veux-tu dire? Est-elle morte ?
Je pense que oui.
La voiture qui l'a percutée roulait vers l'est à grande vitesse.
C'est tout ce que je sais.
Non, peu importe l'ambulance.
Celle-ci est bonne pour la morgue.
M. l'agent...
S'il vous plaît, personne d'autre n'entre.
- Ne laisse entrer personne d'autre, Bob. - D'accord !
Étiez-vous personnellement témoin ?
- Avez-vous vu l'accident ? - Je suis venu quand c'était fini.
Je travaille toute la nuit au café plus bas.
- Ce pauvre homme, son mari ? - Oui, c'est son mari.
J'ai aidé à la porter.
Je m'appelle Mavromichaelis.
Mavromichaelis.
Mais vous n'avez pas vu la voiture ?
Non.
M. Wilson.
Désolé de vous déranger dans un moment comme celui-ci mais
quel genre de véhicule l’a percutée ?
Vous étiez là, n'est-ce pas ?
Venez chez moi. Pas bon de rester ici.
Non, non.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une femme tuée. Délit de fuite.
Partons d'ici. Nous boirons un verre au club.
Plus vite vous nous direz pour cette voiture
plus vite nous attraperons ce type. Aidez-nous !
Y avait-il des éléments d’identification ?
Vous savez, numéro de permis, marque, couleur ?
J'avais le soleil dans les yeux, je n'ai pas vu le chauffeur.
Eh bien, la voiture était...
Oui, quelle voiture ?
Je n'ai rien vu.
Rien du tout.
M. Wilson !
Daisy, s'il te plaît.
J'irai en prison. Je ne pourrais pas le supporter.
-Oh, s'il te plaît, Daisy. -Je ne pourrais pas.
- Je mourrais. - Arrête !
Je mourrais. Je mourrais !
Daisy, arrête !
Arrête !
Je suis désolé, Daisy. Mais je devais le faire.
Oh, Jay, qu'est-ce que je vais faire ?
Rien, chérie. Je dirai que je conduisais.
- Toi? - C'est mieux ainsi.
Souviens-toi de ça, Daisy. Je conduisais.
- Non. - Dis-le, Daisy.
Jay conduisait. Jay conduisait.
Jay condui... Je ne peux pas.
Si quelqu'un vous a vu, nous nierons.
C’est notre version contre la leur et je m’en tiendrai à la nôtre.
Je le jure.
Oh, Jay, tu es si bon. Je t'aime pour ça.
Mais je ne peux pas te laisser faire.
Nous en parlerons quand vous serez plus calme.
Pour l'instant, je dois retirer cette voiture d'ici.
Je l'emmènerai chez moi. A sa place.
Non, Jay, tu ne peux pas.
Il n’y a aucun intérêt à l’abandonner. Tôt ou tard, ils me retrouveront.
Et même si je déteste ça,
nous allons reporter les choses pendant un moment.
Ce sera plus sûr pour toi si tu restes ici quelques jours.
Il le faut ?
Ce ne sera pas pour longtemps, chérie. Tu verras.
Nous allons surmonter cela et être ensemble comme prévu, hein ?
Oui, Jay. Exactement comme prévu.
Je reviendrai ici ce soir.
Tout ira bien.
Mais Tom pourrait te perturber.
Je peux gérer. Tout ira bien.
Daisy !
Tu es toujours la meilleure.
Oh, Jay !
Je reviendrai dès que possible.
Vous n'avez pas beaucoup mangé, Tom.
Ils devraient changer de chef au club. La nourriture est horrible.
Elle est là. Daisy !
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
- Daisy, chérie. Je savais que vous ne... - Non !
Qu'y a-t-il ?
Ne vous inquiétez pas. Nous laisserons le passé derrière nous.
Nous avons eu un accident.
- Où ? - C'était horrible.
- Où, Daisy ? - Près du garage de Wilson.
- Il ne s'est pas arrêté. - S'il te plaît...
- Vous voyez quel genre d'homme c'est. - Il ne conduisait pas. C'était moi
Oh, Daisy, comme c'est horrible.
Vous !
Nicky...
C'est mon avocat. Appelez-le et dites-lui de se tenir prêt.
Daisy traversera la frontière de l'Etat le temps de nous organiser.
Allô, opérateur ? Donnez-moi West Egg 471.
- C'est urgent. - Je vais vous emmener au lodge, Daisy.
M. Carter est-il là ?
Je peux laisser un message ?
Quand vous le pourrez, dites-lui d'appeler M. Buchanan.
Très bien. Merci.
Il ne sera joignable que demain.
Pas besoin d'avocat. Tout ira bien.
Bien ? Vous risquez la prison.
Il va dire qu'il conduisait.
- Il a juré qu'il le ferait. - Gatsby ?
Il a conduit sa voiture chez lui.
Voyez-vous ça. Il essaie d'agir en gentleman.
Eh bien, laissez-le.
Vous allez laisser Gatsby faire ça ?
C'est une chance, non ?
Vous ne voudriez pas que Daisy subisse ça, Nick.
Dites, de quel côté êtes-vous ?
Je le découvre.
Daisy, écoutez.
Le problème, c'est qu'il nous tient en faisant ça.
Vous devrez faire preuve de diplomatie avec cet type
jusqu'au procès et qu'on soit débarrassés.
- Oui, Tom. J'essaierai. - Bien.
Faites semblant jusqu'à ce qu'on voit comment ça se passe.
Oui, Tom, je ferai tout ce que vous dites.
Je parie que cela ne se passera pas si mal après tout.
- Vous cesserez peut-être d'être tentée. - Tout ce que je veux, c'est m'en sortir.
Ecoutez-moi bien.
Allez-vous réellement laisser Gatsby faire ça ?
Que vous arrive-t-il ? C'est un de vos amis ou quoi ?
- Oui. - Depuis quand ?
Depuis il y a une minute.
Si c'est un ami à vous, je suppose que vous allez tout dire à la police.
- Je devrais. - Mais vous ne le ferez pas.
- Non, je n'ai pas le courage. - Sortez d'ici, Nick. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Au revoir, Daisy.
Daisy, ne vous inquiétez pas de ce que dit Nick.
Nous ne pouvons rien faire d'autre, hein, Tom ?
Non, venez !
Montons à l'étage.
Il n'y a plus rien à dire, Jordan.
- Nick... - Oui ?
N'oubliez pas que je joue la finale mercredi.
J'aimerais que vous soyez là et que vous croisiez les doigts pour moi.
La finale ! Vous n'avez pas besoin de moi, Jordan.
Si vous pouvez supporter ce qui se passe ici,
vous aurez votre trophée d'une façon ou d'une autre.
- Au revoir. - S'il vous plaît, Nick.
Je suis désolé, Jordan.
Jay !
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Seulement maintenant.
A l'instant.
Je...
Je suis venu voir si tout...
Écoutez...
Pourquoi ne l'oubliez-vous pas ?
- Elle n'en vaut pas la peine. - Laissez moi tranquille !
Jay...
Oh, Jordan, voulez-vous monter voir Daisy ?
- Elle n'est pas bien - Très bien, Tom.
Je vais me préparer un dernier verre.
Wilson !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous et Myrtle.
De quoi parlez-vous ?
Vous et elle.
Je vais vous tuer pour ça.
Non, ce n'est pas vrai.
C'est vrai. Elle a vu cette voiture jaune revenir.
Elle est sortie pour parler au conducteur.
Pourquoi, M. Buchanan ?
Comment puis-je savoir? Je...
Vous conduisiez.
Je vous ai vu aller en ville dans cette voiture.
Pas dans cette voiture. Pas celle qui l'a renversée.
C'est votre voiture.
Elle est garée dehors dans votre allée.
C'est celle de Mme Baker.
Ce n'est pas la voiture qui l'a percutée. L'avez-vous regardée ?
Y a-t-il une marque dessus ?
Il y en aurait une après un accident comme celui-là.
Retournez la voir.
Vous et Myrtle.
Wilson, vous faites erreur. Ce n'était pas moi.
Il y a beaucoup de voitures jaunes comme celle-là.
Vous le savez ?
- Ouais ? - Ouais.
J'en connais une à quelques kilomètres d'ici.
A qui appartient-elle ?
Je ne te dirai pas ça, Wilson.
Vous le direz.
Non, je ne peux pas. Pas dans votre état.
Où est-il ?
Allez-y, tirez, Wilson.
Je ne serai pas responsable d'un meurtre.
Je retrouverai cet autre Roadster jaune.
Je le trouverai où qu'il soit.
Je le trouverai, lui.
Numéro, s'il vous plaît ?
Allô ? Numéro, s'il vous plaît.
Tom...
- Qu'y a-t-il , chérie ? - Emmenez-moi à la police.
Conduisez-moi là-bas. Je veux leur dire la vérité.
Oh, Écoutez, Daisy. A quoi cela servirait-il ?
Tout est bien comme ça. N'y pensez plus.
Tom, aidez-moi. Ne me laisse pas être lâche.
J'ai eu peur hier soir.
Ne me laissez pas être faible et égoïste cette fois encore.
S'il vous plaît, pour une fois dans ma vie, aidez-moi à être
à être honnête, à faire ce qu'il faut.
- Venez avec moi. - Non
Non, vous voulez me mêler à tout ça.
Wilson était ici hier soir.
- Il avait une arme. Il voulait me tuer. - Wilson ?
Il pensait que je conduisais la voiture qui a tué sa femme.
- Où est-il allé ? - A sa recherche.
Et tu l'as laissé partir en sachant où est la voiture ?
- Connaissant le... - Oui, en effet.
Ce type l'avait bien cherché.
Appelez-le. Avertissez-le.
Avertissez-le !
S'il lui arrive quelque chose, je ne vous le pardonnerai jamais.
Je vous détesterai aussi longtemps que je vivrai.
Numéro, s'il vous plaît ?
348.
Bonjour.
Bonjour Nick.
Votre téléphone sonne.
Je suis désolé, Nick.
J'ai perdu la tête un instant hier soir.
Vous êtes le seul...
Oubliez ça. Je suis l'un d'eux.
Ou plutôt, je l'étais.
Cette voiture dans votre allée.
Oui, et alors ?
Quand les jeux sont faits, Nick,
je laisse la roue tourner.
Après ce que vous avez entendu hier soir ?
- C'est vrai. - Mais elle vous a laissé tomber.
Elle est toujours Daisy.
Ce téléphone.
Laissez-le sonner.
J'ai viré tous les domestiques hier soir.
J'en ai fini avec tout ça, Nick.
J'en ai fini d'essayer d'être ce que je ne suis pas, un gentleman.
Vous êtes un gentleman. Un vrai.
Non, je ne le suis pas, Nick.
Je détesterais vous dire tout ce que j'ai été.
Quand je suis rentré, j'ai commencé à réfléchir.
J'ai réfléchi toute la nuit.
Nick, j'ai fait une erreur quelque part.
Je pensais avoir raison.
Je pensais que le vieux Dan Cody avait raison.
Mais regardez ce que je me suis fait à moi-même et
à tout le monde pour arriver là où je suis.
Et pour quoi ? Être comme les Buchanan ?
Opérateur, opérateur. C'est une urgence.
Appelez la police d'East Egg et dites-leur d'aller chez Gatsby
Oui. Et continuez à essayer ce numéro.
- Laissez-moi répondre. - Non.
Le vieux Dan disait que seul un minable
ne prenait pas ce qu'il voulait.
Eh bien, j'étais un minable. Pour l'avoir cru.
Vous ouvrez les yeux, Jay.
Je le vois clairement à partir de maintenant.
Je vais payer, Nick. Je vais changer.
J'ai évité beaucoup d'inculpations, mais je prends celle-là.
J'attendrai ici que les flics trouvent cette voiture.
Et s'ils ne le trouvent pas, je les appellerai.
Je dois ça à un enfant nommé Jimmy Gats.
Moi, Nick. Moi.
Qu'arrivera-t-il aux enfants comme Jimmy Gats
si un gars comme moi ne leur dit pas que nous avons tort ?
Peut-être qu'après avoir purgé ma peine et recommencé à zéro-
Jay !
Personne n'est venu à cette fête, Jay.
Pas même Klipspringer.
Je suis venu.
J'en suis heureux.
Au revoir, mon vieux.
Au fait, où est le trophée ?
Je ne l'ai pas gagné. Je ne voulais pas.
Quelque part, cela ne semblait pas important.
Où vas-tu ?
Je retourne chez moi, dans le Middle West.
Je dois écrire.
Puis-je venir ? Puis-je vous aider ?