Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Au cœur de la Californie se trouvent de nombreux ranchs
dans les vallons longeant la chaîne côtière.
Certains sont d'anciennes propriétés tombées en décrépitude.
D'autres sont d'anciennes concessions espagnoles.
Au-dessus de l'un d'eux, et de milliers d'autres d'ailleurs,
à l'ouest de la vallée de Salinas,
l'aube se lève.
LE PONEY ROUGE DE JOHN STEINBECK
Rosie !
Tout doux, Rosie.
Tout doux.
Tu auras un bon poulain.
N'oublie pas les oreilles, Tom.
Il ne suffit pas de se mouiller.
Allez.
Laisse-moi faire, Fred. Assieds-toi.
Bonjour, madame.
Bonjour, Billy.
C'est une belle journée, M. Tiflin.
Assieds-toi donc, Billy.
Les vaches sont prêtes ?
Elles sont dans le corral. J'aurais pu les emmener seul.
Je n'en doute pas.
Tu pourrais aussi t'occuper seul des enchères,
mais je préfère que tu jouisses de ma compagnie
plutôt que de celles de ces crapules en ville.
Et puis, tu ne fais pas forcément attention à ce que tu dis.
Nous irons après le petit déjeuner.
Je peux quitter la table ? Je dois apporter ça à Billy.
Est-ce qu'il fait bien ses devoirs ?
- C'est un grand garçon. - Vraiment ?
Il passe beaucoup de temps avec Billy Buck.
Je ne vois pas où est le mal. Billy en fera un bon éleveur.
Il n'y a pas que ça dans la vie.
Va dire ça à Tom.
Et à toi. Et à ton père.
Je peux t'aider avec les chevaux ? Les surveiller ?
Pourquoi ? Ils sont très bien attachés à la clôture.
Bon, tu peux peut-être m'aider.
Billy ?
Tu pourrais me prêter la coupure ?
Et pourquoi donc ?
J'ai dit à mes amis que Rosie avait gagné un prix à Sacramento,
mais ça les a fait rire.
Surtout Jinx Ingalls.
Mais j'ai une preuve !
Ils disent qu'ils n'ont rien vu.
Viens avec moi.
- C'est qui, la dame ? - C'est ma cousine.
Et elle ?
C'est ma cousine aussi.
C'est pas elle, ta cousine ?
J'ai une grande famille.
La voilà.
Ils te croiront avec le flot.
Attention à la coupure de journal.
Ne la plie pas trop, sinon, tu risques de l'abîmer.
Ah, les enfants...
toujours à se traîner partout à quatre pattes.
Eh voilà.
Alice !
Je suis à l'étage, Fred !
Dans la chambre de papa !
J'ai perdu un bouton.
Une minute.
Ne touche à rien. Tu sais bien qu'il le saura.
Il va sûrement venir aujourd'hui.
J'imagine qu'il m'a assez laissé tranquille.
Je n'ai pas entendu ses histoires depuis deux semaines.
C'est un vieil homme.
Il parle de ce dont il se souvient le mieux.
Tu racontes aussi des histoires.
Oui, mais lui ne sait parler que d'une seule chose.
Les Indiens. Les Indiens, et son expédition dans l'Ouest.
De quoi je me mêle, p'tit génie ?
Allez, il est l'heure d'aller à l'école !
Bonne journée, Billy !
Venez, les chiens.
Tom !
Eh, Tom !
Tom !
Coucou, Tom !
Alors, tu l'as ?
- Quoi ? - La coupure de journal.
- Bien sûr. Et même le ruban. - Montre-moi.
Allez, tu m'avais promis de me la montrer.
- Alors ? - Oui, on peut voir ?
- Elle est où ? - Montre !
Moi, je crois qu'il a rien du tout.
Je vais vous montrer, si vous me croyez pas.
Mais je le ferai qu'une fois, parce que Billy dit que ça l'abîme.
Billy l'a fait saillir. Elle va avoir un poulain.
- Et peut-être qu'il va me le donner. - Billy a vraiment dit ça ?
Pas exactement.
- Alors comment tu peux être sûr ? - J'ai dit "peut-être".
Peut-être, c'est pas sûr.
La saillie lui a coûté 25 dollars.
Le poulain vaudra au moins 150 dollars.
Tu penses qu'il te donnerait 150 dollars, à toi ?
Alors, il peut pas te donner un poulain qui vaut 150 dollars.
Oui, moi, j'y crois pas.
Peut-être que si !
Peut-être, c'est pas sûr.
Tom !
Je vais juste chercher du bois.
Je préfère ça.
Ce matin, il y en avait à peine assez.
- Tu as appris des choses à l'école ? - Oui.
C'est bien.
Tu peux apprendre autre chose que l'élevage.
Si je retrouve un autre crapaud dans ta boîte,
tu iras à l'école sans déjeuner.
Un crapaud ?
Je ne veux plus la moindre créature vivante dans ta boîte à déjeuner.
Je passe mon temps à la faire bouillir.
Quand tu auras fini, va nourrir les poules.
Alors...
- C'est toi qui m'accueilles ? - Oui.
Tiens, prends les lapins.
Et mon fusil aussi.
J'aurais dû venir hier déjà.
J'ai été retenu par un vieux bougre qui me cherchait des noises.
Comment vont tes parents ?
Bien, grand-père.
Tu es revenu juste à temps pour chasser les souris avec moi.
Chasser les souris ?
C'est ça que font les jeunes ? Ils chassent les souris ?
Dans le temps, on était plus musclés, et on chassait du plus gros gibier.
Ton père aimerait peut-être les chasser avec mon fusil.
Oh, non, grand-père. C'est juste pour m'amuser.
Je les chasse pour les chiens hors des meules de foin.
Tu peux regarder et battre le foin.
Ah, je vois. Tu ne les chasses pas pour les manger.
Tu ne fais pas des vêtements avec leur fourrure.
Pas encore.
C'est les chiens qui les mangent.
C'est pas pareil que chasser les Indiens.
Non.
Pas tellement, non.
Mais quand l'armée a persécuté les Indiens,
tué leurs enfants,
brûlé leurs tipis...
c'était comme s'ils chassaient des souris.
Ils n'ont eu aucune chance.
Tu as grandi, dis donc ! Tu deviens un grand garçon !
J'ai pris un centimètre. Ils ont marqué la porte.
Un centimètre depuis la dernière fois.
Eh ben, dis donc !
Ah, voilà ta mère.
- Bonjour, Alice. - Bonjour, papa.
Tom, rentre le cheval et va faire tes corvées.
Oui, maman.
J'ai une de ses faims !
Tu sais, je n'ai plus autant d'appétit qu'avant.
Quand j'ai mené l'expédition, on avait tellement faim
qu'on mangeait la viande de bison crue !
- Où est monsieur le professeur ? - Fred rentrera pour dîner.
Ne lui parle pas de bisons. J'ai préparé des macaronis.
De Castroville à Sotoville Il y a 20 bornes
De Castroville à Sotoville De Sotoville à Castroville
De Castroville à Sotoville Il y a 20 bornes
De Castroville à Sotoville De Sotoville à Castroville
De Castroville à Sotoville Il y a 20 bornes.
J'ai une de ces faims !
Aussi faim que quand j'ai mené l'expédition.
On était tellement affamés qu'on mangeait la viande crue.
Je pouvais dévorer deux kilos de viande de bison.
Je n'étais pas le seul. Assieds-toi, Alice.
La conquête de l'Ouest, hein ?
Mon père était porteur.
Je l'aidais, enfant.
On pouvait avaler un cerf entier.
J'ai connu ton père.
Un brave homme.
On l'appelait "Tête de mule".
J'ignore pourquoi. Il chargeait des mules.
Il était têtu, Billy ?
C'était juste un jeu de mots. Il s'occupait des mules.
Je me souviens, une fois, on n'avait plus de viande.
Merci, Alice.
Pas de bisons, de cerfs, d'antilopes, ni même de lapins.
Les coyotes nous filaient entre les doigts.
Merci, Alice.
Là, le chef devait être à l'affût.
C'était moi, le chef.
J'ouvrais l'œil. Vous savez pourquoi ?
Je vais vous dire pourquoi.
Quand les gens étaient tenaillés par la faim,
ils s'attaquaient aux bœufs d'attelage.
Vous y croyez, vous ?
Le chef devait les en empêcher.
C'était moi, le chef.
Mangez, on est presque au dessert.
Je dirais pas non.
Oui, c'était moi, le chef.
J'en ai, des histoires à raconter.
Je vous ai raconté la fois
où des Indiens païutes nous ont volé 35 chevaux ?
Oui. C'était pas avant que vous ne vous rendiez à Tahoe ?
Effectivement. J'ai dû vous la raconter.
- Bref... - Vous l'avez racontée cent fois.
Mais on peut bien l'entendre une fois de plus.
Raconte celle avec les Indiens et les chevaux.
J'ai deux mots à te dire.
Je vous ai raconté quand j'ai voulu transporter des plaques de fer ?
Non, grand-père.
C'était pour quoi, les plaques de fer ?
Quand les Indiens nous attaquaient, on mettait la caravane en cercle.
Je pensais que si on pouvait se cacher derrière des plaques...
Alors, p'tit génie ? Tu viens ?
Si on faisait des trous dans ces plaques,
les hommes pourraient se protéger derrière les roues.
Je vous laisse. Ils ont peut-être besoin de moi.
Je vous ai montré ma poire à poudre et mon revolver cap and ball ?
Billy, ça me rappelle mon revolver que j'avais dans le temps.
Il était...
Où est-il passé, d'ailleurs ?
Tu lui raconteras une autre fois.
Billy doit y aller.
Merci, madame. Bonsoir.
- Il est à moi ? - Il est à toi.
Il a besoin d'être étrillé.
Et si tu ne le nourris pas ou ne nettoies pas son box,
je le vends sur-le-champ.
Dis donc !
Il sait mordre, celui-là !
Et plus d'histoires d'Indiens, p'tit génie.
- C'est le mien ! - Oui.
Si tant est que tu t'en occupes et que tu le débourres.
Enfin, il est jeune, tu as du temps pour le monter.
Mais tu m'apprendras, dis ?
Grand-père dit que tu sais tout des chevaux.
Je suis mi-homme, mi-cheval.
Ma mère est morte à ma naissance.
Mon vieux n'avait pas de vaches, je buvais du lait de jument.
Alors, les chevaux, ça me connaît. Pas vrai, p'tit gars ?
Si tu m'écoutes, ton poney sera le meilleur du pays.
Quand est-ce que je pourrai le monter ?
Tu n'es pas bien costaud, je dirais...
à Thanksgiving, peut-être.
J'ai pas de selle ?
J'ai oublié.
Viens.
Bon, c'est une selle pour les spectacles.
Difficile de le panser avec ça.
Mais elle était moins chère.
Une selle pour les spectacles ?
Comme le cirque ?
Oui, j'imagine que tu peux aller au cirque avec.
Elle va bien lui aller.
S'il n'a pas encore de nom, j'aimerais l'appeler Mont Gabilan.
C'est trop long pour le dressage.
Pourquoi pas juste "Gabilan" ? Ça veut dire "épervier".
C'est un beau nom.
Tu sais, avec son crin, je pourrais fabriquer une bride.
- Un hackamore, par exemple. - Oh, oui.
Ce serait bien pour le dresser.
Il vaut mieux ça qu'un mors pour un bon poney comme ça.
Je pourrais l'emmener à l'école et le montrer aux copains ?
Pas question ! On a même pas commencé l'apprentissage du licol.
On a dû le traîner jusqu'ici.
Les copains pourraient venir le voir ici, sinon.
Ce serait même encore mieux !
Mince, alors !
Tom, ça fait longtemps qu'on est amis.
Je peux peut-être t'aider.
Tu pourras quelquefois,
mais il ne faut pas qu'il y ait plusieurs personnes autour de lui.
Ça pourrait le perturber.
Mais je vais pas le perturber.
- Je pourrais l'étriller. - Je l'ai déjà fait.
Ce matin. Regarde tout ce que j'ai enlevé.
Attention à ses pattes arrière ! Il peut ruer et te mordre.
Il a pas l'air méchant.
Non, il est pas méchant.
Il est juste vif.
Ce matin, à l'abreuvoir, il a plongé tout son museau.
Il est plutôt malin.
Tu vas lui arracher la peau à force de le brosser.
J'ai oublié un endroit.
Tu tresses pas son crin ?
Je vais le faire, mais une autre fois.
- Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ? - J'arrivais plus à dormir.
Je veux que tu m'apprennes.
Il grandit vite.
Si je le dresse pas maintenant, ce sera trop tard.
J'ai du travail avant.
Tu patientes ou il sera trop vieux ?
D'accord, Billy. Si tu me dis d'attendre, j'attends.
D'abord, le respect du licol.
C'est dur parce que c'est la 1re étape.
Tu vas lui attacher la longe.
- Je fais comment ? - Tu as apporté la carotte ?
Parfait.
Guide-le avec la longe en utilisant la carotte.
Il va vite comprendre.
Parle-lui.
Il va vite comprendre.
Sois patient. Tu ne dois pas le forcer.
Ce serait contre-productif.
Un cheval, ce n'est pas plus bête qu'un homme.
Allez, lance-toi.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
J'ai cru qu'il avait dormi dans la grange.
C'est tout comme.
Gabilan.
Allez, Gabilan.
Avance.
S'il te plaît.
Allez ! Tu vois ? J'ai une carotte pour toi.
Viens !
S'il te plaît.
Regarde.
Tu vois ?
Je vais bientôt servir le petit déjeuner.
Fred, tu vas encore te brûler.
Va donc t'asseoir.
Alice, je pensais passer du temps avec Tom chaque jour
pour lui apprendre les rudiments du dressage.
Je le lui ai offert, c'est normal que je...
On a commencé le dressage de Gabilan aujourd'hui.
Grand-père dit que personne connaît mieux les chevaux que Billy.
Pas vrai, Billy ?
Il dit que Billy peut leur parler.
Et aussi qu'il peut les comprendre.
Je sais pas comment.
Billy a assez de travail comme ça.
Il n'a pas le temps de jouer avec toi.
Ça ne lui prendra pas beaucoup de son temps.
Autant que Tom apprenne d'un expert.
Assieds-toi, Billy.
- Grand-père dit que... - Où est-il ?
Il fait attendre tout le monde.
Il est encore dans sa chambre.
On l'attend depuis une demi-heure.
Tu sais comment il est, il aime prendre son temps.
Il cire ses chaussures,
il brosse ses vêtements...
Je sais pas.
Il aime ça.
Il a mené une expédition en caravane,
mais monsieur est trop important pour venir à la table de sa fille.
Il doit se faire beau
parce que monsieur a mené une expédition en caravane.
Arrête, Fred.
Ne parle pas de lui comme ça.
Combien de fois dois-je entendre cette histoire de chevaux
et de plaque de fer ?
On connaît la chanson, au bout de la millième fois !
C'est du passé, pourquoi revient-il toujours dessus ?
Pourquoi tourne-t-il en boucle ?
Il a mené une expédition, grand bien lui fasse.
Personne n'a envie de l'entendre encore et encore...
Bonjour.
Vous m'avez entendu ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris, je ne le pensais pas.
Je plaisantais.
Je ne suis pas du genre susceptible.
Je ne suis pas en colère.
Je ne t'en veux pas.
Tu as peut-être raison.
Ce n'est pas grave.
Non, j'ai eu tort.
Ça ne va pas fort, ce matin.
Excusez-moi.
Non, ne t'excuse pas.
Je me fais vieux.
Tu as raison.
C'était il y a longtemps, je dois passer à autre chose.
Je vais travailler.
Prends ton temps, Billy.
Excusez-moi, madame.
Tu vas plus me raconter d'histoires ?
Comment ?
Bien sûr que je vais continuer.
Mais seulement si les gens veulent les entendre.
C'est ça, le problème.
Je m'en suis jamais assuré.
Moi, j'aime bien t'écouter.
Évidemment, parce que tu es encore petit.
C'était un métier d'homme.
Maintenant, seuls les petits garçons m'écoutent.
Viens chasser les souris avec moi.
Je t'attends dehors, grand-père.
Je vais te prêter mon bâton. Je m'en fabriquerai un autre.
Je peux, maman ?
- Papa... - Je ne vais pas le faire attendre.
Je ne sais pas si je vais rester ici.
C'est à se demander si mon expédition valait la peine.
Si tu veux me raconter une histoire, je veux bien t'écouter.
Les histoires que je raconte, ce n'est pas ça, l'important.
Ce que je veux, c'est que les gens les vivent.
Au diable les Indiens, notre aventure et l'expédition.
Je me fichais du voyage.
Ce qui importait, c'était de ne faire qu'un avec tous ces gens.
Aller à l'Ouest.
Toujours plus à l'Ouest.
Chacun avait des motifs personnels,
mais tout le monde avait un but commun :
la conquête de l'Ouest.
Nous y avons établi la vie.
Nous avons travaillé dur, telles des fourmis.
C'était moi, le chef.
L'Ouest, c'était Dieu, pour nous.
Nous avons avancé lentement, mais sûrement,
jusqu'à traverser tout le continent.
Arrivés à l'océan, c'était fini.
C'est ça que je devrais raconter.
L'histoire importe peu.
Je pourrai mener une expédition quand je serai grand.
Il n'y a plus d'endroit à explorer. Il ne reste plus que l'océan.
Les plages sont remplies de vieux hommes aigris
qui auraient voulu aller au-delà.
Je pourrais prendre un bateau.
Ce n'est plus la peine, Thomas, tout le continent a été colonisé.
Mais ce n'est pas ça, le pire.
Oh, non.
Les gens ne pensent plus à la conquête de l'Ouest.
Ils n'ont plus soif de conquête.
C'est terminé.
Ton père a raison.
Tout ça, c'est du passé.
Je peux te faire de la limonade, si tu veux.
Non, non...
Tout compte fait, de la limonade me ferait le plus grand bien.
Le plus grand bien.
Eh, Billy !
Billy !
Je n'aime pas la limonade, de toute façon.
J'ai bien réfléchi, Alice.
On devrait aller à la fête de San Jose.
On pourrait prendre le train de l'après-midi.
La fête n'est que la semaine prochaine.
On peut aller voir mes parents, visiter les environs...
Tu peux aller faire les boutiques.
Qu'y a-t-il ?
Ne fuis pas, Fred.
Je ne fuis pas.
Au fond de toi, si.
Tu penses à retourner à San Jose
depuis qu'on s'est installés dans ce ranch.
Alice...
je ne pensais pas ce que j'ai dit à propos de ton père.
Ce n'est pas papa, le problème.
Fred, tu souffres.
Tu as l'impression que les gens te considèrent comme un étranger.
Effectivement.
Personne ici ne connaît mon prénom.
M. Tiflin ceci, M. Tiflin cela... Mais jamais Fred.
Je reste M. Tiflin, un étranger, même après toutes ces années.
C'est vrai.
Mais n'est-ce pas ce que tu souhaites, au fond ?
Mon propre fils me considère comme un étranger.
- Vraiment ? - C'est ce que je pense.
Peut-être que tu devrais aller à San Jose.
Tu en profiteras pour réfléchir.
Tu ne comptes pas m'accompagner ?
Quelqu'un doit garder la maison.
Tu as sans doute raison.
Je devrais y aller seul.
Fouette-le !
- Tire sur sa queue ! - Pousse-le !
Allume un feu sous ses sabots !
Je vais prendre mon bâton, vous verrez s'il bouge pas.
Tom ! Viens ici.
Ton père t'appelle, tu me le laisses ?
Non, je te l'ai dit, si on est trop, ça va le perturber.
Mais tu peux m'ouvrir le corral.
Je vais à San Jose.
- Toi aussi, maman ? - Non, je reste ici.
J'accompagne ton père à la gare.
N'oublie pas d'aider ta mère.
Et de faire tes devoirs.
Sinon, je sévirai à mon retour.
Oui, papa.
Tu ne joues pas ce morceau comme d'habitude.
Il manque quelque chose.
En effet.
Tu ne le jouais pas à quatre mains avec Fred ?
Ça sonnait mieux.
Grand-père, comment ça s'écrit, "chrysanthème" ?
Une bien belle fleur.
- Quoi donc ? - Le chrysanthème.
Je sais, mais comment ça s'écrit ?
C'est plutôt à ton père de t'aider avec tes leçons.
Maman, il revient quand papa ?
Bientôt.
Comment ça s'écrit "chrysanthème" ?
C-H-R-Y-S-A-N-T-H-È-M-E.
C-H-R...
R...
Tu ne peux pas utiliser le dictionnaire,
plutôt que de poser des questions ?
Papa dit que c'est bien, de poser des questions.
Je l'utilise jamais quand il est là.
Tu es fatigué, va te coucher.
Mais maman !
Je te rajoute des devoirs ?
Bonne nuit, maman.
Franchement, papa...
Tu as raison, Alice.
Je suis au crépuscule de ma vie,
et il n'y a rien que je fais ou que je n'ai fait
que j'aurais pu mieux faire.
Je ne peux pas changer.
Alice.
Comment tu as épelé "chrysanthème" ?
Pourquoi tu ne vas pas voir Billy ?
Bonne nuit, ma fille.
Grand-père !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais dresser Gabilan demain matin.
Tu viendras voir ?
Pourquoi ?
Personne ne m'a vu le travailler à la longe encore.
Ah, je vois. Bien sûr que je viendrai.
Tu me le rappelleras.
Grand-père !
Grand-père ! Debout !
Réveille-toi !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Chut !
Tu vas réveiller maman.
Quelle heure est-il ?
Bientôt six heures.
On dirait pas.
En fait, il est 5 h 10.
Cinq heures ? Va-t'en de là avant que je te canarde !
Mais tu m'avais promis.
Je vais aller réveiller Billy.
Tu peux le sortir, Tom.
N'ouvre pas, je vais te montrer quelque chose.
Allez, Gabilan.
C'est moi qui lui ai appris.
Tu as fait du bon travail.
Mais t'aurais pas dû lui apprendre à ouvrir.
Il pourrait sortir n'importe quand.
Il est futé.
Voyons comment tu t'en sors avec la longe.
Viens, Gabilan.
Allez !
Au trot !
C'était très bien.
Ça lui a plu.
Ça se voit.
Tu vois comment ses oreilles pointent ?
Quand il est en colère, elles sont en arrière.
Quand il a peur, elles sont toutes droites.
Tu peux savoir son humeur rien qu'en observant ses oreilles.
Même quand il est en colère.
T'en as appris, des choses.
Des fois, j'ai l'impression qu'il rit.
Il rit quand il me mord. Et aussi quand il me marche sur les pieds.
Tu le dresses bien.
Il maîtrise bien la longe.
Presque trop bien.
Tu vas en faire un poney de cirque. Très peu pour moi.
Il finira par perdre toute dignité.
Comme tous ces acteurs, là.
Ils n'ont aucune fierté.
Aucune personnalité.
Il lui apprend à se contrôler, pas à faire des tours.
C'était tout un cirque.
Tu ne devrais pas plutôt l'habituer à la selle ?
Je peux le seller ?
Dépêche-toi, ta mère va préparer le petit déjeuner.
Quand revient M. Tiflin ?
Je ne sais pas.
Montre-moi un peu.
La sangle n'est pas assez serrée.
Je l'avais bien serrée, pourtant.
J'avais vérifié avec ma main.
Il t'a fait marcher, on dirait.
Pendant que tu le sanglais, il a pris une grande inspiration,
et quand tu as fini, il s'est relâché.
Tu dois être aussi futé que ton poney.
Eh oui.
Quand vas-tu le monter, Thomas ?
À Thanksgiving.
Le matin de Thanksgiving.
Il ne pleut plus.
Je devrais mettre Gabilan dans le corral
avant d'aller à l'école.
Tom !
J'ai dû l'oublier.
La prochaine fois, je te laisserai partir sans.
Pas de poney, Billy. Il va être en retard à l'école.
Oui, madame.
Je le sortirai, ça lui fera du bien.
Et s'il pleut ?
Ça n'arrivera pas. Il a déjà bien assez plu.
Et puis, ton poney n'est pas en sucre.
S'il pleut quand même, tu le rentreras, dis ?
Je veux pas qu'il prenne froid. Thanksgiving est dans une semaine.
Ne t'inquiète pas, je ferai attention.
Et il ne pleuvra pas.
- Mais Billy... - File, tu vas être en retard !
Billy ! N'oublie pas de le rentrer s'il pleut !
Je t'ai dit qu'il n'allait pas pleuvoir !
Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la République qu'il représente,
une nation unie, indivisible,
avec la liberté et la justice pour tous.
Thomas Tiflin.
Tom !
- Thomas, tu ne m'as pas entendue ? - Si, maîtresse.
Et alors ? Tu dors ?
Oui, maîtresse.
- Tu ne m'écoutes toujours pas ? - Si, maîtresse.
Alors, réponds-moi quand je te parle. Va au tableau faire les additions.
Oui, maîtresse.
Billy !
Tu peux venir ? J'ai un problème d'évier.
Thomas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Gabilan !
T'avais dit que tu le rentrerais.
Je l'avais fait.
Il était dehors.
Je l'avais rentré.
T'avais dit qu'il pleuvrait pas.
Je ne suis pas devin.
Le temps est changeant, en cette saison.
Mais t'avais dit qu'il pleuvrait pas. Il est trempé.
Oh, il en mourra pas, va.
Il n'a pas l'air en forme.
Il a un peu de fièvre. Mais ce n'est pas bien grave.
Va à la cuisine chauffer de l'eau.
Je vais lui faire un mash.
On va aussi le brosser et le réchauffer avec une couverture.
Allez !
- Que fais-tu ici si tôt ? - J'étais inquiet pour le poney.
Tu as manqué l'école ? Où est ta gamelle ?
À l'école.
Que dira ton père quand il apprendra que tu as fait l'école buissonnière ?
Si tu continues, tu n'apprendras jamais rien.
Tu es bien tête en l'air.
Je devrais peut-être te punir.
T'interdire de monter ton poney pendant un mois.
Comme ça, tu ne manquerais pas l'école juste par inquiétude.
Alors ? Elle vient, cette eau chaude ?
Le poney est sorti et il est trempé.
Je pensais lui faire un mash.
Ce n'est pas un toutou. Tu ne le dorlotes pas un peu trop ?
Il tousse, Mme Tiflin.
Et alors ? Tu sais quoi faire.
Oui, madame.
Assieds-toi, jeune homme.
Tu n'es plus du tout concentré à l'école.
Je ne suis pas assez derrière toi.
J'aimerais t'entendre lire.
"L'éléphant est le plus gros mammifère terrestre.
"Il peut vivre dans la jungle.
"Il en existe en Inde.
"Dans cette région d'Asie, il est utilisé
"pour de nombreux types de tâches."
- Tu ne l'avais pas couché ? - Si.
Tu vas où, comme ça ?
Tu devrais dormir depuis longtemps.
Billy va lui faire faire des inhalations.
Il est très malade.
Tu vas finir par être malade aussi si tu ne restes pas au lit.
Repose cette bouilloire.
Ta mère t'a dit que Billy pouvait se débrouiller tout seul.
Tom.
Tu peux y aller. Va t'occuper de ton poney.
C'est bien, Alice.
Le gamin a raison de s'occuper de son cheval.
- Bonsoir, Alice. - Bonsoir.
San Jose.
Un, deux, trois, quatre...
Ça fera 35 cents.
Alice !
J'ai pris le premier train après avoir reçu ton télégramme.
Fred...
Je t'ai fait revenir, car le poney de Tom est très malade.
Si Billy ne parvient pas à le soigner,
je préfèrerais que tu sois là.
Bonjour, M. Tiflin.
Bonjour, Alice.
S'il lui arrive malheur, on en achètera un autre.
Tu ne te souviens pas de ton premier poney ?
Je n'en ai jamais eu.
- Tom sera content de te voir. - Il m'a manqué aussi.
Nous t'attendions plus tôt.
J'ai parlé à mon frère Dean. Son entreprise est florissante.
Il m'a demandé d'en faire partie.
Alice.
Tom sait pourquoi je suis rentré ?
Non, j'ai pensé qu'il valait mieux ne rien lui dire.
Il n'est pas idiot.
- Bonjour, papa. - Bonjour, fiston.
- Tu as besoin de moi ? - Non.
Retourne auprès de ton poney.
Billy a besoin de ton aide.
J'aurais dû réparer cette clôture avant.
Est-ce qu'il va guérir ?
Tu sens l'abcès, là ?
Quand il grossira, je ferai une incision pour le soulager.
Mais qu'est-ce qu'il a ?
- La gourme. - La gourme ?
Ne t'inquiète pas, je vais le soigner.
J'ai vu pire.
Comment va-t-il ?
Pas trop mal.
Il ira mieux quand j'aurai drainé l'abcès.
Ça va le soulager.
C'est une maladie douloureuse.
Il a toujours mal.
En effet.
Mais j'en ai soigné des plus mal en point.
Je vais le tirer d'affaire.
Je te fais confiance.
Si tu le dis.
Reste avec lui.
J'ai quelque chose à faire, je reviens.
Oui ?
C'est moi. Billy.
Entre.
Belle collection.
Admire un peu.
Tu vois cette crasse ?
C'est du sang.
Du sang de quoi ?
Eh bien...
Je n'ai pas envie d'en parler.
Tu veux quoi ? Assieds-toi.
Non ! Pas là !
À l'armée,
un soldat ne s'assoit jamais sur le lit d'un autre.
C'est une règle presque... sacro-sainte.
Assieds-toi ailleurs.
Non, laisse cette chaise là où elle est.
J'aimerais vous parler...
C'est à propos du poney.
Je l'avais bien rentré, le jour où il a plu.
Il s'est échappé je ne sais comment.
Et alors ?
Tom est persuadé que j'ai laissé le poney dehors.
Qu'est-ce que ça change qu'il te croie ou non ?
Je voudrais qu'il ait confiance en moi.
Le poney est mal en point. J'ai drainé son abcès.
C'est la gourme, n'est-ce pas ?
Il a du mal à respirer.
Tu lui as fait faire des inhalations, tu as drainé son abcès...
Si son état s'aggrave, il n'y a qu'une seule chose à faire :
faire un trou dans sa trachée pour l'aider à respirer.
Oui, je sais.
- Tu l'as déjà fait ? - Oui. Plusieurs fois.
C'est tout ce que tu peux faire. Quand penses-tu le faire ?
Je pensais attendre demain.
Si son état s'améliore, ce sera pas la peine.
Pour l'instant, c'est tout ce que tu peux faire.
Soit il guérit, soit il ne guérit pas.
Dans tous les cas, tu n'es pas responsable.
Merci.
Je sais que ce n'est pas ma faute. Je voulais que vous me croyiez.
Je n'ai jamais vu Billy comme ça.
Cela ne lui ressemble pas de douter.
Il se rend compte
qu'il y a des choses indépendantes de sa volonté.
Alice. Remets la chaise en place.
Billy, il est encore très malade. Il respire à peine.
Alors il ne reste qu'une seule chose à faire.
- Je te conseille de ne pas regarder. - Tu vas pas le tuer ?
Non, je vais faire un trou dans sa trachée
et insérer ce tube pour l'aider à respirer.
- T'es sûr que tu dois faire ça ? - Oui.
Tu peux m'aider si ça ne te dégoûte pas.
Je vais t'aider.
D'accord. Je te rejoins dans la grange.
T'étais où ?
Il va encore plus mal, c'est ça ?
Ça va aller.
Tu ne peux pas attendre ?
Juste un petit peu ?
Pourquoi ?
Il vaut mieux ne pas tarder.
Tu es allé le réveiller.
- Il est mal en point. - Oui, monsieur.
J'ai la solution, comme je vous l'ai dit.
Tu lui as parlé quand ?
Billy est venu me voir hier.
C'est quand tu veux, Billy.
Billy a raison, Tom.
On n'a pas le choix.
Tu veux toujours rester ?
Passe-moi le rasoir, Tom.
Stérilise le couteau.
Nettoie le tube.
Magnifique, ce poulet. Assieds-toi.
Entre, Billy.
Assieds-toi.
Bonjour, Billy. Comment va-t-il ?
Il va mourir ?
Il y a des chances, oui.
Enfin, ce n'est pas une chance.
Tu ne crois pas que Tom devrait quitter la grange ?
Il ne devrait pas assister à ça.
Je ne sais pas.
On ne peut pas le protéger.
Je me suis moi-même posé la question.
Que faut-il voir ? Ne pas voir ?
Que faut-il penser ? Ne pas penser ?
Je suis d'avis qu'il est préférable
de tout voir et de penser ce qu'on veut.
Je suis d'accord.
La mort fait partie de la vie. On fait partie d'un tout.
On ne peut pas le protéger de la mort.
Autant qu'il l'apprenne maintenant.
Bonjour, Tom !
On vient voir le poney.
- Ça se passe bien ? - Oui.
On vient te voir le monter.
Tu vas le monter, non ?
Bien sûr que je vais le monter.
C'est ce qu'on va voir.
Vous venez ?
Pourquoi ? On est venus exprès.
En fait, il est en ville. Pour se faire ferrer.
Vraiment ?
Il est pas encore revenu.
Je parie que ton père l'a vendu.
C'est pas vrai ! Il se fait ferrer, c'est tout !
Moi, je pense qu'il l'a vendu.
Va-t'en !
Je veux pas de toi !
Allez ! Va-t'en !
J'aime pas qu'on me traite de menteur !
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi t'es si fâché ?
On s'en va.
Allez, viens.
Gabilan !
Tom !
Tu ne vois pas que le vautour n'y est pour rien ?
Bien sûr qu'il le sait.
Mais vous voyez pas qu'il a du chagrin ?
Je comprends ce que tu ressens.
Tu as mal ?
Tu sais, je pensais te donner le poulain de Rosie.
Il sera superbe.
Bien plus grand que ton poney.
Un bel étalon pur-sang.
J'en ai fait courir.
Il sera fort.
Ce sera un beau poulain.
Ce qui est bien, avec un poulain...
c'est que tu peux grandir avec.
Le poney est mort.
Tom...
Il l'a laissé mourir.
Coucou, Tom !
Eh, les garçons ! Tom est là !
- Coucou, Tom. - Bonjour.
- Désolé pour ton poney. - Oui, c'est moche.
Ton père va t'en acheter un autre ?
J'en veux pas d'autres.
Tu veux pas un autre poney ?
Je pourrais avoir un cheval.
Comment ?
Billy Buck veut me donner un poulain. Mais j'en veux pas.
Tu vas pas recommencer !
Billy Buck te donnerait à toi son seul poulain ?
Son poulain qui vaut 100 dollars ?
Et pourquoi pas un train, tant que t'y es ?
Ou un cirque entier ! J'y crois pas que tu aies dit non.
Il dit que des mensonges.
De sacrés mensonges !
Venez, vous autres.
Va-t'en, Rosie.
Va dans ton box !
Va-t'en de là !
Allez, viens.
Va dans ton box.
Bonjour, Tom.
- Je veux le poulain de Rosie. - Je t'ai dit que je te le donnerais.
- Mais je le veux vraiment. - Très bien.
Et je veux le voir naître.
Je n'y vois pas d'objection.
Rosie !
Pourquoi Billy appelle sa jument au milieu de la nuit ?
Rosie doit bientôt mettre bas.
Je pensais aller voir.
Alice.
Maintenant que je suis levé, je prendrais bien un café.
J'y vais.
C'est pour bientôt, Billy ?
Tu es arrivé juste à temps.
J'ai rêvé...
que le poulain était mal positionné.
Tu ne crois tout de même pas aux rêves ?
Non, mais mon père y croyait.
Une fois, il a rêvé qu'il tombait d'une falaise avec son cheval,
et c'est arrivé.
Le lendemain.
Il est mort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le gamin veut un poulain.
Tu ne sacrifierais pas ta jument, si ?
Le gamin veut un poulain.
C'est de la folie, tu as une bonne jument.
Tu ne sais pas comment sera le poulain.
Le gamin veut un poulain.
C'est de la folie, mais bon...
C'est toi qui vois, c'est ta jument.
Que fais-tu debout ?
T'avais dit que tu m'appellerais.
J'ai dit que je t'appellerais le moment venu.
Tu crois qu'elle va bien ?
Oui, je pense que oui.
Tu vas pas lui faire de mal, dis ?
Va te coucher et arrête d'inquiéter Rosie !
Elle est assez nerveuse comme ça.
Mais je voulais venir voir. Je me suis levé exprès.
Retourne au lit.
Je te veux pas dans mes pattes.
Je t'ai promis un poulain, tu auras un poulain.
File, maintenant. Je sais ce que je fais.
Mais le poney est mort.
- Le café est prêt ? - Dans quelques minutes.
- Il y a un problème ? - Eh bien, Billy...
Fred... Pardon si nous t'avons réveillé.
Ce n'était pas la peine de te lever.
Après ce qui est arrivé au poney, Billy veut donner un poulain à Tom,
même s'il doit tuer la jument.
Il n'a pas à faire ça.
Je suis d'accord avec lui, Tom et lui se sont éloignés.
Il ne veut pas le perdre.
Une... deux...
Je me souviens quand j'ai mené mon expédition.
Trois...
Certains voulaient aller au sud...
et d'autres au nord.
Eh bien... j'ai vite réglé le problème.
Pour l'expédition Donner, c'était pareil.
Ceux qui sont allés au sud...
ils s'en sont sortis.
Mais ceux qui sont allés au nord...
eh bien...
ils ont recouru au cannibalisme.
Il est très bon, ce café, Alice.
Je vais le boire dans ma chambre.
J'espère que Tom aura son poulain sans problème.
Il est grand temps de remettre les choses en ordre.
J'imagine que tu veux retourner à San Jose.
Non, je suis rentré, et je vais rester à la maison.
Te sens-tu chez toi ?
J'ai eu le temps de réfléchir à San Jose et depuis mon retour.
Je ne me sentais pas étranger à cause des autres.
Je me sentais étranger, car je pensais en être un.
J'étais un étranger à San Jose.
Bienvenue chez toi, Fred.
Laisse-moi !
- Rends-moi mon couteau ! - Tu vas tuer Rosie !
Je te le rendrai pas !
Billy !
- Il m'a pris mon couteau. - Il veut tuer Rosie !
Il faut l'en empêcher !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
- Ne le laissez pas faire ! - Tom !
Reviens ici !
Il va tuer Rosie !
Je te laisserai pas la tuer.
Je t'en empêcherai.
J'en veux pas de ton poulain ! J'en veux pas !
Laisse-la tranquille !
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com