Restez où vous êtes.
Très bien. Amenez-vous tous les deux.
Je suis Harrison, des douanes.
Et voici Morton, du Bureau des Narcotiques.
Il a filé. - Le marin est mort.
Vous voulez bien appeler la morgue ?
John Whalen. 20 ans.
Encore un gosse.
Pas un mauvais gosse, un idiot.
Quelqu'un à Shanghai lui a fait miroiter l'argent facile et il l'a cru.
La contrebande. Rien d'autre.
Tu n'as besoin que d'un peu de chance.
Et ainsi un soir sur un quai de Shanghai
on te glisse quelque chose qui ressemble à un paquet de tabac.
Seulement c'en est pas.
Et John Whalen n'a pas eu de chance.
Ce fut le début de la traque
d'un des plus gros réseaux de drogues de l'histoire du bureau.
Mais on ne le savait pas encore.
On n'avait eu seulement le tuyau de surveiller le débarquement
d'un certain bateau venu d'Orient
et ce jeune marin en était mort.
Il nous fallait identifier le type qui avait fui.
Ce n'était pas trop difficile.
On possède un beau système de fichiers.
Il fit sortir la fiche d'un vieil ami
connu par le Bureau sous le nom de Pete Carter.
Salut patron. - Bonjour.
Salut, Morton, Sam. Qu'avez-vous trouvé ?
C'est sûrement Carter.
Un peu plus vieux et plus gros maintenant.
Comme nous tous
Pete Carter. Alias Carl Nobel, alias Harvey Coleman.
Quel est notre dernier rapport sur lui ?
Fin 41, début 42.
Toujours sur la côte Ouest ? - Depuis qu'on le connaît.
J'aime pas ça.
Un dossier long et ancien.
Hors circulation durant la guerre.
Mais le revoilà.
Un type comme Carter ne travaille pas pour rien.
Il a une organisation derrière lui.
Il a une nouvelle source d'approvisionnement.
Je vous dis, ce type c'est du lourd.
Il est sur un coup.
Comment ? Tous non ports sont des souricières.
Rien n'arrive d'Extrême-Orient.
Vous, les douaniers, couvrez un grand territoire ici
2800 kilomètres de côte.
Les frontières au Nord et au Sud.
A quoi pensez-vous ?
Je ne sais pas
mais je n'aime pas ça.
Mettez-le sous surveillance et voyons ce qu'il en sort.
D'habitude, oui.
Cette fois, je dis non.
Cette fois, attrapons-le.
Mais c'est le seul qui nous amènera à la tête de l'organisation.
Si on l'arrête, on se lie les mains.
Sinon, ça prendra des mois, des années pour remonter à la tête.
Je veux casser cette équipe maintenant.
Ça risque de prendre plus longtemps s'il ne parle pas.
Quel est le rapport de balistique à propos le marin ?
Il a quelque chose.
Il montre que ce n'est pas une de nos armes qui l'a tué
ou un de vous.
Alors ce doit être Carter.
Oui.
Attrapez-le.
Avec la corde au-dessus de lui, il va chanter comme un canari.
D'accord, patron.
Le succès d'une traque résulte d'une longue et fastidieuse routine.
Mais il y a un raccourci.
L'indicateur professionnel qui gagne quelques dollars
en vendant des bouts d'information aux autorités.
Parfois ça marche, parfois non.
Quand ça marche, on gagne beaucoup de temps.
Cette fois, cela a marché.
Allô, Mr Morton ?
Carter est dans l'immeuble Zelder.
Au coin de Grant Street.
Chambre 303.
Voilà ce qu'on cherchait.
Oui. Mais ça prouve une chose.
Le pressentiment de Benson à propos de l'organisation.
Oui, ils sont sans pitié.
Et intelligents aussi. Du boulot nous attend.
Ils savaient qu'il parlerait alors ils nous ont devancés.
On pourrait choper le gars qui a fait ça.
Un tueur à gages professionnel.
Il ne savait même pas pour qui il travaillait.
Ils vont envoyer un autre homme pour remplacer Carter
et six mois après, nous attraperons le prochain
et peut-être que six mois après on saura qui est le patron
et pendant ce temps, la came aura envahi tout le pays.
On a perdu le bon bonhomme.
Tu en sors quelque chose ?
Non, c'est confus. Des chiffres surtout.
Sûrement des rapports de transactions.
Ce truc à Vancouver, l'Arctic World Trading Company...
C'est peut-être nouveau.
Vérifions avec les canadiens, de toute façon.
Les canadiens ont quelque chose à propos de Vancouver ?
Ils connaissent une Arctic World Trading Company à Vancouver.
Un type nommé William McCandles. Aucun rapport sur lui.
Il doit bien mouillé dans l'affaire s'il est dans le petit carnet de Carter.
Pourquoi ne pas aller le voir ?
Non, ça donnera rien.
Tu sais pas à qui tu as à faire.
Dans un travail de planque, Sam, il faut savoir à qui on a à faire.
Ce qui peut les convaincre, quels sont leurs motivations.
C'est tout le problème. Rien après quoi se rattacher
rien pour mordre dedans.
Mais ils sont quelque part
prêts à démarrer
et très vite, on a des débuts de résultats.
Dieu sait qu'ils ont déjà fait assez de mal.
Admissions aux services des drogués à l'Hôpital de la Ville
à l'Hôpital de la prison, à la morgue.
Tout ça en une semaine.
C'est pourquoi un type comme moi s'acharne sur ces affaires.
Je ne vois pas d'autre raison.
En fait je déteste ces salauds responsables de tout cela.
Je les déteste au plus profond de moi.
Si les gens voyaient toutes les épaves qu'on voit chaque jour.
Bon, ça ne nous amène nulle part.
J'ai peut-être une idée.
Vous me laissez faire ? - Quoi ?
Je connais un type qui m'introduira dans la bande.
A Vancouver ?
N'importe où.
Qui ?
Johnny Evans. - Johnny Evans ?
Vous êtes fou ?
Peut-être.
Peut-être étais-je fou ?
Il fallait saisir l'occasion.
J'avais envoyé Johnny Evans à Alcatraz.
Je le connaissais depuis l'enfance.
Il n'avait jamais été dans la drogue mais c'était un gangster
et il haïssait n'importe quel flic
et moi par dessus tout.
Il y avait une chose pourtant.
Une chose que je savais sur Johnny que tout le monde ignorait
et je comptais sur cette chose.
C'allait être dur à encaisser pour Johnny, mais...
je pensais savoir ce qu'il allait dire.
Assieds-toi.
Cigarette ?
J'ai à te parler.
J'ai un boulot à faire.
Y'a un gros trafic qui se met de nouveau en place.
On pense qu'il vient de Vancouver.
Un nommé McCandles.
Mais on n'en sait rien. On ignore s'il vient de là.
On sait seulement qu'il y a une grosse organisation quelque part.
Je veux que tu m'y introduises.
Je ne peux rien te promettre mais...
mais tu ferais une bonne action.
C'est tout ?
C'est tout.
Tu ne m'as pas répondu.
Arrête un peu.
Tu fais peut-être peur aux gangsters de ton espèce,
mais pour moi, t'es rien du tout.
Je te propose un marché.
Je te fais sortir pendant 24 heures.
J'ai des choses à te dire et à te montrer.
Après ça, si tu reviens ici
tout ira bien.
Et plus de confinement.
C'est ça.
En me faisant sortir, j'y prendrais goût et je deviendrais dingue.
Je vais te dire une chose.
Je crèverai ici plutôt que de devenir le pigeon d'un flic.
T'es là depuis combien de temps ? - Tu le sais bien.
Les temps changent en trois ans, Johnny.
De nouveaux visages, de nouveaux endroits.
Toutes le filles ont changé de look.
Qu'est-ce que t'as à perdre ?
24 heures.
C'est quoi ?
Ils vont nous conduire.
Morton, Bureau des Narcotiques.
Oh, oui.
Par ici.
Montrez-lui le rapport
...trouvée morte dans sa salle de bain...
Addiction à la drogue.
Vous identifiez le corps ?
C'était sa femme.
Je savais qu'elle était malade.
Mais je ne savais pas... - Elle n'était pas malade
Elle a été assassinée.
Pas avec un flingue à ta façon, mais assassinée quand même.
Et pour de l'argent.
Tu connais les gars qui trempent là-dedans.
Ils l'ont tuée.
Ils l'ont tuée pour les quelques dollars qu'ils tiraient d'elle
chaque semaine contre la came dont elle avait besoin.
Tu sais comment ils meurent, Johnny ?
T'en as pas la moindre idée ?
Ce qu'ils doivent endurer quand ils sont en manque ?
Comment ils ont besoin de plus en plus d'argent
compter chaque pièce pour payer leur dose ?
Comment ils perdent les pédales
quand ils n'ont plus l'argent nécessaire.
Ils feraient n'importe quoi, Johnny.
N'importe quoi.
La ferme.
Ils n'en ont jamais assez.
Très vite toutes les fibres de leur corps se mettent à gueuler
ils déchirent leurs habits, ils déchirent leur peau
avec les ongles en gueulant.
C'est comme ça qu'ils meurent, Johnny.
- En gueulant. - La ferme !
C'est comme ça qu'elle est morte.
Très bien
mais j'ai pas oublié une chose.
Si tu pensais en revenant ici
te vanter d'avoir fait de Johnny Evans un pigeon, oublie ça.
Parce que mon occasion viendra.
Et alors, je t'aurai, sale flic.
Et bien !
1935, vol, un an avec sursis.
Allez, vas-y
1936, vol à main armée, Indiana, deux à cinq ans
1943, emprisonné au Rocher... - Quels noms il utilisait ?
Son vrai nom, Michael R. Doyle.
A Chicago, Mike Doyle.
Indiana...
Allez, c'est ma tête aussi que je joue si tu te trompes
Indiana, Manny Dayton.
Sur la côte, Mike Doyle.
James Ruhl, James J. Hamlin.
Tes habits vont pas.
Prends des pompes à 30$ et deux costumes.
Quelque chose de classe.
Tu peux pas porter ça, y'a tes initiales dessus.
Oui, je sais.
Ce truc ne va pas. C'est un flingue de flic.
Trouves-en un autre. Et mets-y des balles.
Votre train est à 10h45.
Vos billets
et de l'argent.
Vous pouvez en avoir plus mais essayez que ça suffise.
Vous connaissez les budgets.
Y'a un faux rapport sur vous dans nos archives, au cas où.
Une copie du rapport des canadiens sur le filière Vancouver et McCandles.
Y'a pas grand chose, Ça ne pourra pas vous servir
mais j'ai pensé que vous pouviez y jeter un oeil.
Et...
voilà le genre de revolver que vous vouliez.
C'est bon ?
C'est bon.
Vous êtes sûr de vouloir continuer, Mort ?
Bon...
Je veux te dire une chose, Evans.
J'aime pas ça et je t'aime pas.
Vaudrait mieux que rien ne foire.
Au revoir, sale flic.
Une fois traversée la frontière du Canada
je commençais à penser que tout pouvait foirer.
J'avais une promesse de Johnny.
Une double promesse. Je savais qu'il pourrait y mettre fin.
Ma vie était entre ses mains 24 heures sur 24.
Je songeais au genre de gars que nous allions affronter.
Ce qu'ils avaient fait à Pete Carter pour qu'il ne parle pas.
Ce qu'ils pouvaient faire à un flic
si jamais ils en avaient un sous la main
mais il était trop tard pour s'en inquiéter.
Je peux vous aider ?
Mr McCandles est là ? - Je suis Johnny Evans des USA.
Johnny Evans voudrait vous voir Mr McCandles. Il vient des USA.
Mr McCandles va vous recevoir. - Merci.
Je suis Evans. - Salut, Johnny.
Mon associé, Mike Doyle.
Bonjour, Mike.
Asseyez-vous, les gars.
Eh bien, Johnny Evans.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Tu t'étais éloigné, non ?
Ouais.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
On voyage. Quelques contacts pour affaires.
C'est pourquoi vous venez me voir ?
Ouais. Vous étiez sur notre liste.
Quel genre d'affaires ?
Import.. export.
Vous voulez dire avec le type de marchandise que j'ai ?
Si votre came est bonne on pourrait faire affaire.
Vous comprenez que je ne fasse que dans le gros.
Je ne garde ici que des échantillons à montrer.
Voilà un joli article.
Je peux en avoir de suite.
Je peux vous faire une bonne proposition.
Oui, c'est très joli.
Mais ce n'est pas ce à quoi nous pensions
Mike Doyle.
Il semble que je connaisse ton nom
Kansas City.
J'y suis resté un temps. - Quelle bande ?
Willy Green. Je ne souviens pas t'avoir déjà vu.
Tu connais peut-être une de mes connaissances à Frisco.
Pete Carter.
Pete Carter, hein ?
Il n'a pas eu des ennuis ?
Tu crois parler à deux idiots, McCandles ?
J'ai fait trois ans de taule, lui deux. Tu veux vérifier ?
- Calme-toi. - Si je veux.
On vient parler affaires.
Si tu ne veux pas, dis-le. Mais ne joue pas les plus malins.
Calme-toi, Johnny.
Je voulais vérifier avec qui j'allais traiter. C'est tout.
Tu sais maintenant.
Vous restez longtemps en ville ? - Le temps qu'il faudra.
Il y a un bar "The Frontier Club", dans Columbia street.
On s'y retrouve ce soir et on étudiera tout ça.
C'est mieux.
Appelle Terry. Dis-lui que je veux la voir tout de suite.
Oui, Messieurs ?
Mr McCandles est arrivé ? On doit le rencontrer ici.
Oh oui. Par ici, s'il vous plaît.
Il n'est pas là mais il m'a demandé de vous faire attendre.
Votre table, Messieurs. - Jimmy, trouve m'en une autre.
Vous êtes qui ? De nouvelles recrues pour le peloton des imbéciles ?
Nous voulons faire affaire avec Mr McCandles.
Vous êtes une de ses amies ?
Ouais, une de ses amies.
Le chanceux.
Sa chance est sur le point de s'évanouir.
Quel genre d'affaires faites-vous ?
Oh... la fourrure.
Vous savez quoi ?
Vous êtes plutôt mignon pour un marchand de fourrures.
Vous vous appelez ?
Mike Doyle. - Moi c'est Terry Stewart.
Vous dansez, Mike Doyle ?
Merci, on est occupé.
Venez. - Oh, le galant homme.
Vous ferez bien de garder ça pour moi.
Ainsi la glace ne fondra pas.
N'ayez pas peur.
Je contusionne facile mais je ne me brise pas.
C'est ma première danse avec une fille depuis trois ans.
Vous avez quelque chose contre les filles ?
Où j'étais, y'avait pas beaucoup de filles.
Qui est votre ami ?
Un associé en affaires.
Il est bien.
Je veux dire, il est différent des types
qui traînent par ici.
Vous voyez ce que je veux dire.
Oui, je vois.
Mais ne le prenez pas mal.
Votre nom ?
Johnny Evans.
Vous venez d'où, Johnny ?
Des USA, Californie.
Oh, la Californie.
Vous parlez de cet endroit où il fait doux, avec des palmiers
où vous pouvez vous allonger au soleil toute l'année.
Je crois.
Vous connaissez la Californie ?
Non... J'ai grandi à... Tucson.
Arizona.
J'aurais dû y rester.
Je suis dans ce trou depuis deux ans.
La seule fois où j'ai eu chaud
c'est quand j'ai mis le feu à mon lit avec une cigarette.
Quand repartez-vous ?
Ça dépendra.
Votre ami vient avec vous ?
Ecoute frangine, si tu crois que je vais marcher, tu te trompes.
Je le dis pour ton bien.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû faire ça.
Récemment, j'ai été...
Je suis un peu nerveuse.
Oublie.
Tu veux retourner à la table ?
Ça serait pas une mauvaise idée.
Bonsoir, Mac. - Salut, poupée.
Mon associé, Ray Dallas. Johnny Evans.
Salut. - Bonsoir.
Asseyez-vous.
Pas toi.
Je serai tranquille, Mac. Je veux... - Allez, dégage.
Je veux juste te dire...
Désolé du retard J'ai été retenu au bureau.
Bon, à notre santé.
Bon, les gars, que proposez-vous ?
Je te l'ai dit. On vend ou on achète.
N'importe qui fait ça s'il a quelque chose à vendre.
Combien pouvez-vous fournir ?
Combien peux-tu prendre en charge ?
Tout ce que je peux.
Alors tu n'en a pas.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Pour des nouveaux dans la filière, vous en connaissez un brin.
Je connais la frontière.
Combien peux-tu offrir ?
Plus que Pete Carter.
Oh, ce type.
D'où tu la sors ?
Du même endroit que lui.
Tu as les connexions ?
Non. Vous nous les donnez.
Que dis-tu de ça ?
Ces deux gars arrivent en parlant d'acheter et de vendre
et que veulent-ils ? Nos connexions.
Vous nous prenez pour qui ? Pour deux pommes ?
Tais-toi, Mac.
Viens. - Attends un peu, Doyle.
Vous croyez être la seule organisation dans le pays ?
Asseyez-vous.
Quel est le problème ? On peut plus parler affaires sans se fâcher ?
On veut juste savoir qui vous fournit, c'est tout.
On doit te l'épeler ?
On finance le marché avec notre propre pognon.
On prend des risques. Si ça vient à chauffer...
et on charge la marchandise.
A la frontière ?
Comment veux-tu qu'on la charge autrement ?
En creusant un tunnel ?
Bon, on va où ?
On veut vous connaître. Ça prend un peu de temps.
Que ça prenne pas trop de temps.
On y va.
Mike.
Mike, emmenez-moi.
Que voulez-vous dire ? - Sortez-moi d'ici.
Retour aux USA. N'importe où.
J'arrive pas à le faire par moi-même.
Il m'arrêterait.
Je dois sortir de là, immédiatement.
Je ne peux plus rester
Mike, je suis malade.
Ecoutez, je ne peux vous emmener.
Soyez bonne fille. Retournez à votre fête.
Mike.
Mike, s'il vous plaît.
S'il vous...
Quel flic tu fais ? Droit au coeur.
Vous faites des arrêts, Mlle ? - Non, je vais directement à Tucson.
Comment savait-elle où on allait ?
Demande-lui.
Mike. Quelle bonne surprise.
J'aurais parié.
Vous allez où ? - Tucson.
C'est ma ville natale, vous savez ?
J'ai finalement pris sur moi d'envoyer balader le grand singe
et de retourner à la charcuterie.
C'est sûrement pas un endroit bien vivant mais au moins...
Epargnez-moi ça ! J'ai déjà entendu ce refrain.
McCandles vous a poussée, non ?
N'est-ce pas ?
Très bien, Mike.
Mais j'étais sincère.
J'ai essayé de rompre avec McCandles depuis des mois.
Mais je n'avais nulle part où aller.
Personne à retrouver...
Et puis, vous êtes venu
vous sembliez différent des malfrats que j'avais toujours connus.
Vous pouviez me donner une chance. Et j'ai entendu que vous alliez à Tucson.
Honnêtement, Mike. Je ne cherche aucun ennui, je ne réclame rien.
Peut-être qu'après quelque temps, on pourrait sortir de ça.
Je veux simplement une chance.
Vous ne me croyez pas ?
Non.
Ecoutez, Mike...
Y'a des choses pas faciles à dire pour une fille.
Même pour une fille comme moi.
Mais c'est peut-être le moment de les dire.
J'ai eu une vie plutôt dure.
J'ai appris une chose.
Y'a qu'une chose au monde sur laquelle on peut compter.
La seule chose que j'ai toujours voulue.
C'est l'argent.
Je me fiche comment le gagner.
Vous pensez peut-être pas pareil, mais...
Je suis toujours retombée sur mes pattes. Je suis maligne.
Si ça ne vous va pas, tant pis.
Où vous allez, y'aura toujours quelqu'un qui voudra.
Je ne retournerai plus à la charcuterie, Mike.
Pas moi.
Jamais plus.
Maintenant écoutez-moi.
Quand le train s'arrêtera à Seattle,
descendez et retournez à Vancouver d'où vous venez.
Sinon, vous risquez les pires ennuis que vous n'ayez jamais connus.
Vous comprenez ?
Non, elle ne le fera pas.
Parce qu'à moins qu'elle soit d'accord, je n'irai pas non plus.
Tu crois ça ?
Tu sais que je le ferai.
On n'a pas prévu ça.
Cet idiot est tombé amoureux d'elle.
C'est du flan, ne voyez-vous pas ?
Ouais, mais le pourquoi. Quel est le pourquoi ?
Un type comme Johnny sur un coup
n'a pas besoin d'une gonzesse pour lui dire comment faire.
Ecoutez, Mort. Vous tenez ce type avec une seule chose
une femme, une femme morte, un souvenir.
Et il a une nouvelle femme. Que va-t-il se passer selon vous ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c'est que nous tenons la plus grosse affaire depuis des années.
On ne peut pas agir tout seul maintenant ?
Non, je ne suis pas entré dedans.
Tout ce que McCandles nous a donné c'est le nom d'un ranch a Tucson.
On aura le contact là-bas.
Si je veux être dedans, je dois l'avoir avec moi.
J'avertis Tucson que vous êtes dans le coin.
Une chose encore.
Si vous êtes en danger, ne jouez pas les héros.
Recueillez ce que vous pouvez et dégagez.
Les bons agents sont rares. Et je déteste en perdre.
Oh, Mike, n'est-ce pas merveilleux ?
Johnny, appelle un taxi Je m'occupe des bagages.
Hé les gars, vous connaissez le genre d'endroit où vous allez ?
Piscines, tennis, écuries, bungalows privés.
Ouais, c'est le B-Bar-M. Vous y allez ?
Vous allez prendre du bon temps. Les gens viennent de tout le pays.
Des grosses pointures de l'Est.
La bonne société.
Je crois que j'ai trouvé l'endroit rêvé ?
Mais peut-être un peu trop chic pour moi.
Je ne peux pas aller dans ce genre d'endroit, Johnny.
Et pourquoi ?
Y'a des choses qu'une femme ne peut faire comprendre à un homme.
J'ai jamais côtoyé ce genre de compagnie.
Je vous appelle dès que j'ai trouvé une chambre.
On pourra peut-être se retrouver un peu plus tard ?
Monte. - Non, Johnny.
J'ai dit monte.
L'endroit a dû changer.
Voilà la charcuterie où je travaillais.
Quelle misère.
Chauffeur.
Arrêtez-vous là-bas une minute.
Des choses à prendre.
Pas d'objection ?
T'y voilà, petite Tu vois quelque chose qui te plaît ?
Oh, Johnny, je peux pas. - Sois pas stupide.
Il a plus de fric que le Trésor américain.
Allez.
Un appel pour Mr Clark.
Vous avez quelque chose pour trois personnes ?
Vous avez réservé, Monsieur ?
Eh bien... non.
Désolé, tout est réservé une année à l'avance.
Il peut y avoir des annulations, bien sûr
mais je crains de ne pouvoir vous satisfaire avant un mois.
Ça ne pouvait pas être réel.
Vous êtes sûr que nous ne sommes pas attendus ?
Doyle et Evans ?
Oh, oui... vous êtes Mr Doyle ?
Oui.
Oh, oui... Je crois que j'ai une note ici.
Oui, un joli bungalow pour deux messieurs
et une chambre pour Mademoiselle.
Une signature, s'il vous plaît ?
Tad !
Le Bungalow 8 pour ces deux messieurs
et la chambre 1C pour Mlle Stewart.
Oui.
Ne me regardez pas comme ça.
McCandles a vite compris où j'allais
et avec qui.
Merci, Mr Doyle.
J'espère que votre séjour sera agréable.
Vous pouvez laisser ça là.
Merci, Monsieur.
Tu sais qu'il ne faut pas se ficher de moi ?
Je sais pas ce qu'il y a entre toi et cette gonzesse.
Mais il vaudra mieux être réglo.
Comment peux-tu dire ça ?
Et même si c'était vrai.
Allô.
Oui. Salut, poupée.
Je sais pas.
D'accord. Rendez-vous au bar.
- Tu restes là. - Sois pas stupide.
J'ai dit que tu restais là.
Quel est le problème, sale flic ?
Nerveux pendant le service ?
Entrez.
Comment ça va, les étrangers ?
Bienvenue au B-bar-M.
Ton nom, l'ami ?
Doyle, Mike Doyle.
Moi c'est Proud, mais les cowboys ici m'appellent Hank
et ce serait une grande faveur que vous fassiez de même.
Et vous devez être Mr Evans.
Très heureux de vous avoir parmi nous.
Je suis un peu le contremaître par ici.
Le manager, l'animateur, l'organisateur.
Désolé de ne pas avoir pu être là pour vous accueillir
quand vous avez déposé vos selles ce matin
mais je décollais pour Phoenix pour une petite affaire.
Bon, je ne vous prends pas plus de temps
mais je voulais que vous vous sentiez chez vous ici.
Tout ce que vous voulez, vous n'avez qu'à demander.
Je prendrai le mien avec de l'eau.
Au fait, ça me revient.
On a un grand bal folk demain soir.
Vous avez amené votre tenue de cowboy avec vous ?
Non, on est là pour affaire.
On peut mêler le plaisir aux affaires, non ?
Mais vous inquiétez pas pour les tenues.
On a tout ce qu'il vous faut ici.
Merci. - Vous ferez de vrais cowboys.
Merci beaucoup. - Pas de problème du tout.
Venez et vous vous en souviendrez longtemps.
Comment ça va, Bill ? Qui est avec toi ?
Paul, ça va ?
Eh bien, comment ça se passe, les amis ?
Oh, désolé.
Un peu encombrant, mais ça va avec le déguisement.
Je veux vous présenter un ami.
Du sud de la frontière. Señor Martinez.
Mlle Sewart, Mr Doyle, Mr Evans.
Comment vont les fringues que je vous ai fait livrer ?
Ça vous plaît ? C'était à votre taille ?
Très bien. - Merci.
Très bien. Vous êtes beaux.
Sans offense, la jeune femme est très belle ce soir.
- Vous le pensez vraiment ? - Bien sûr.
Bon alors amusez-vous bien !
Harry, comment ça va ?
Ce serait plus drôle avec un couple de croque-morts.
Qu'est-ce qui va pas, les gars ?
L'affaire sera signée tôt ou tard.
Ça pourrait se faire dans un endroit moins drôle.
Mike, calmez-vous. Que cherchez-vous à faire ?
Vous concourez pour le championnat mondial de la tronche la plus sinistre ?
Viens.
Whisky, s'il vous plaît. - Oui, Monsieur.
Vous avez vu Mr Evans ou Mlle Stewart ?
Non, Monsieur.
Tu cherches quelque chose ?
Oui, un pote à moi.
Tu le trouveras pas par là.
Sois gentil, retourne à la fête.
Bien sûr.
Eh bien, Mr Doyle, que faisiez-vous dehors ?
Vous vous êtes perdu dans nos grands espaces ?
Je cherchais mon associé. Vous ne l'avez pas vu ?
Eh bien, non Pas récemment du moins.
Un de vos gardes m'a pointé son flingue dans le dos.
Il a fait ça ?
Ça devait être Pete. Ne vous inquiétez pas pour lui.
C'est juste un de mes surveillants.
Il en fait parfois un peu trop.
Mais j'aimerais vous payer un verre.
Merci, mais... - Allons, allons.
J'aime faire connaissance dès le premier jour avec mes hôtes.
J'ai été trop occupé récemment je vous ai bien trop négligé.
Reposez votre squelette.
J'ai quelque chose ici. Vous n'avez rien vu de pareil depuis la Prohibition.
Allez, parle.
Si tu connaissais Nick, pourquoi pas l'avoir dit ?
Je vous l'ai dit. Je couvrais son jeu.
C'est pas assez.
Qui est ton associé ?
Il a signé son nom. Regardez le registre.
C'est pas assez.
T'avais jamais travaillé avec lui avant.
- C'est quoi le truc ? - Il finance, il a du fric.
C'est un agent fédéral. Pas vrai ?
Pas vrai ?
Ouais, c'est Sherlock Holmes.
Fais gaffe à toi, connard.
On vient de découvrir qui il est.
Il nous a dit que c'était un agent fédéral.
Oui bien sûr.
Ça suffit, Charly.
Je pense que ces gars sont réglos.
Vous en êtes sûr ? Vous croyez ça ?
Ouais.
J'aime pas ça.
Moi non plus, mon gars. Moi non plus.
Mais Evans n'a jamais plongé dans ce trafic.
S'il avait coopéré plus vite il vous aurait évité des ennuis.
J'attendais que vous fassiez le premier geste.
J'ai été éloigné pendant trois ans.
Comment savoir que vous vous planquiez derrière ce truc de péquenaud ?
Je ne lui avais même pas dit... - Tu sais qu'on doit se méfier.
Mais j'espère que vous m'en voudrez pas
parce que je vais vous proposer une petite affaire.
Avec qui ? - Avec moi.
C'est Nick Avery.
Le plus gros dans le trafic.
Faites venir Martinez.
Causons un peu.
Vaudrait mieux vous éloigner. On boira un coup plus tard, hein ?
Bien sûr.
C'est toi le banquier, hein ?
Tout à fait. - T'as l'argent sur toi ?
T'auras l'argent quand on aura ce qu'on veut.
Ton associé est malin, Johnny.
Oui.
On veut se casser vite. Quand est-ce qu'on l'aura ?
Quand on l'aura, qu'il dit.
Tu sais on n'a jamais été autant inquiété depuis la guerre.
Je pensais que t'avais une source. - Bon, arrête ton char maintenant.
J'ai pas dit que je n'en avais pas.
Tu sais, un homme travaille pendant des années
finalement il réussit
et un étranger arrive qui lui prend tout.
Vous n'en saviez peut-être rien là où vous étiez
il faut être durs dans ce business.
Bien sûr, je ne me plains pas.
J'ai une bonne couverture ici.
Bien sûr ça n'est pas rentable...
T'as une source ou pas ?
Est-ce qu'on a une source ?
A peu près 500 acres de fleurs et notre usine de raffinage.
Vous pensez pouvoir tout écouler ?
Oui.
On peut en faire notre affaire.
Quand on l'aura ?
Maintenant allez fêter ça. Ces choses prennent un peu de temps.
Allez donc vous amuser.
Je vous dirai quand je voudrai voir l'argent.
Oh, dis-moi.
Je voudrais qu'il ne vous arrive rien, les gars.
Aussi, Charly, tu garderas un oeil sur eux, d'accord ?
Bien sûr, Nick. - Très bien.
Merci. - Pour quoi ?
Que crois-tu qu'il me serait arrivé si j'avais parlé ?
Le moment venu, prends garde !
Un autre, Charly.
Que cherches-tu, siphonner le bar ?
Je tue le temps comme je veux, entendu ?
Bonjour, les gars.
Oh, bonjour
Nick s'envole avec Martinez vers la frontière.
La frontière ? - Il m'a demandé d'aller avec lui.
Rien à redire ?
Non. Pourquoi ?
Amusez-vous.
Je vous ai dit que je retombais toujours sur mes pieds.
Bon atterrissage.
J'aime pas ça.
Alors pourquoi t'as rien fait pour l'empêcher ?
Salut, les gars.
Calme-toi. Elle n'est pas pour toi.
Si c'est ce qu'elle veut, laisse-la faire.
Y'a qu'un flic pour être si stupide.
C'est toi qu'elle veut. T'as pas encore pigé ?
Moi ? - Oui, toi.
Tu crois que je l'ai traînée jusqu'ici pour moi ?
Je l'ai traînée parce que cette gosse honnête
et je n'ai pas voulu qu'elle finisse sur le pavé.
Parce que j'ai cru que lorsque tu t'apercevrais qu'elle t'aime
tu lui donnerais enfin sa chance.
Essaie de l'aider
parce que j'ai été assez con pour croire...
que tu te souciais des gens. - Calme-toi.
Tu ne te ficheras plus de moi.
Tu te fous des gens.
Pour toi, c'est qu'un jeu.
Cache-cache. Au gendarme et au voleur.
Tant que c'est toi qui gagnes.
Tu n'es pas un homme.
Tu es ce que tu as toujours été et que tu seras toujours.
Un minable salaud de...
Je m'occupe de lui.
Qu'y a-t-il ? Une mauvaise nuit ?
Vaudrait mieux t'habiller. Le patron veut te voir.
Bon. Dis-lui que j'arrive.
J'attends.
Comme tu voudras.
Johnny, ça c'est une idée.
En fait je suis surpris de ne pas l'avoir eue moi-même.
Salut les gars. Entrez.
J'ai cru comprendre que vous avez eu des soucis, hier soir.
Une bagarre d'ivrognes, rien de sérieux.
Heureux de l'entendre.
Car cette nuit, nous faisons notre premier transport.
Un gros chargement et je vous veux avec moi.
Où allons-nous.
La frontière. Nogales.
J'espère que vous allez pas le faire passer à votre façon.
Non, non, ça sera bien mieux.
Ton copain a eu quelques bonnes idées.
Il a aussi le sens de l'humour.
Voilà ça roule On part ce soir, 9h pétantes.
Oh, juste une petite chose.
C'est pas que je n'ai pas confiance mais je veux pas de fuites.
Aussi Joey va rester avec vous jusqu'au départ.
C'est mon garde du corps personnel et un bon garçon.
Tu restes ici.
Tu entres ?
Tu pourrais m'amener un peu à manger ?
Je n'ai pas encore pris mon petit-déjeuner.
Quoi ? Tu ne sais pas parler ? - Il est muet.
Il ne sait pas comment.
Il ne sait pas comment pour beaucoup de choses
sauf jouer du revolver.
Vous voulez qu'on s'amuse maintenant ?
Ecoutez, je suis dans le pétrin.
Je tente ma chance bien que je vous ai mal jugée.
Je ne vais pas m'étendre. Je n'ai plus le temps.
Je vous l'expose tout net. A vous de juger.
Il va y avoir une petite fête ce soir.
Ils vont m'emmener faire un tour.
Et comme ça se présente, ce sera mon dernier tour.
Essayez d'avoir ce numéro.
Dites que vous appelez de ma part, Morton.
Dites-leur que c'est pour ce soir A la frontière, Nogales.
Ils sauront quoi faire.
Vous avez pigé ?
Vous comprenez ?
Ainsi vous êtes un flic.
C'est bon. On y va.
Très bien, Charly, prends le fourgon de la gare
Johnny, tu conduis.
Toi devant avec lui.
Pete, tu t'occupes de la fille.
Mlle Stewart.
La patron m'a dit de prendre soin de vous.
Un verre ? - Merci mais je ne...
Désolé, Mlle. J'ai des ordres.
Oh alors. Qui sommes-nous pour désobéir aux ordres ?
Joe, deux doubles.
A quelle heure le rendez-vous ?
On a plein de temps.
Tourne à droite à la prochaine sortie.
On creuse le prochain métro ?
C'est pas le métro, sale flic. C'est une tombe.
On arrête la comédie.
Tu sais, pour un flic fédéral, tu vas nous être utile ce soir.
Tu sais où l'amener. - Ouais
Martinez ne sait pas qui t'amène. Mais il a tout préparé.
J'envoie Joey avec toi pour ramener la voiture.
En plus, il sera un témoin oculaire.
Je croyais qu'il était muet.
Il dessine.
Au fait, où je t'envoie ta part ?
Imagine que c'est ça ma part.
Monte.
Pete, t'es vraiment un petit malin.
Excuse-moi.
Hé, où tu vas ?
Tu ne me peux pas me quitter des yeux, hein ?
Tu viens ?
Mademoiselle...
appelez ce numéro pour moi.
Dites que vous appelez pour un nommé Morton.
Dites-leur de rejoindre la frontière. Nogales. Aussi vite que possible.
Vous comprenez ?
Un homme va être tué.
Un homme...
D'accord. Juste une minute.
N'appelez pas d'ici.
Appelez de la station-service.
S'il vous plaît.
Ils t'attraperont, Johnny.
Une fois que t'auras tué un flic, tu pourras pas te cacher longtemps.
- Ta gueule. - Ils t'attraperont.
Même si ça doit prendre vingt ans.
Ils t'attraperont et t'iras griller sur la chaise.
Ta gueule !
Bon, allez-y.
Vous êtes des citoyens américains ? - Oui.
Très bien.
Arrive.
Commence à marcher.
Tourne-toi.
Adieu, sale flic.
Vous parlez anglais ? - Que pasa ?
Vous parlez anglais ? - Si, señor.
Je dois rejoindre la frontière. Je suis un agent du Trésor américain.
Dites-lui de m'emmener tout de suite.
Le monsieur veut que tu le conduises à la frontière tout de suite.
Très bien allons-y. Voilà la voiture.
C'est bon. Laissez-le aller.
Qui commande ici ? Je suis Morton. - Pringle, du bureau de Tucson.
Voici Barton, des douanes
Bill Benson s'inquiétait pour vous, l'ami.
Vous avez eu mon message.
Oui. Une femme a appelé.
Rien jusqu'ici, hein ?
Ils passeront pas la came ce soir, pas après ce qui est arrivé.
Ecoute, ne te fiche pas de nous. On a eu des échos
Benson m'a raconté, je sais ce qui s'est passé, et alors ?
On peut pas tout deviner. - Mais ils ignorent que vous êtes informé.
Moi-même je ne le savais pas jusqu'à maintenant.
Oui mais quelque chose a cloché sinon tu ne serais pas vivant.
C'est vrai. C'est ce que je ne comprends pas.
Sale flic !
Johnny.
Qui a fait ça ?
Le gamin.
Il t'a reconnu. Ecoute...
sale flic...
j'ai dû tout manigancer.
Pour qu'on s'en sorte. - Bien sûr, je comprends.
Où est le gamin ? - Attends...
Un enterrement...
Y'avait un enterrement...
Quoi ?
Ils...
Portez-le à l'intérieur.
Appelez une ambulance.
Est-ce qu'un enterrement a traversé ce soir ?
L'enterrement.
Sacré Bon Dieu, y'a eu un enterrement. Il est passé y'a une demi-heure.
On a fouillé le corbillard, on a tout bien regardé
sauf un endroit. Venez
Bill, appelle la patrouille. Qu'ils nous retrouvent de l'autre côté
Mac, toi et Joe suivez-moi.
Une tombe, hein ?
C'était l'idée de Johnny.
On dirait qu'il s'est mouillé pour toi.
Oui. Je comprends pourquoi il a agi ainsi
mais le voilà dans un sale état.
Ils arrivent.
Tiens, tu auras peut-être besoin de ça.
Merci.
C'est là.
Eteins les phares, engage-toi Le plus silencieusement possible.
Venez.
Les mains en l'air, tous !
Par là Les mains en l'air.
Ouvrez ça.
Tu le connais ?
Le tueur d'Avery.
Je crois que cette boite était faite pour un type plus grand.
Oui, quelqu'un de ta taille.
La came était là.
Assez de place pour y mettre une tonne.
Allons-y.
Pringle à Tucson Pringle, à vous
Tucson à Pringle, à vous.
Etablissez un description complète de Nicholas Avery et Charles Borderaux.
Ils ont dû s'enfuir depuis le B-bar-M Ranch. Couvrez l'endroit.
Transmettez la description à tous les barrages routiers.
Recherchés pour trafic de drogue, ils sont dangereux et très armés.
Confirmez. Terminé.
- C'est tout. Pringle à Tucson. Terminé.
Il faut qu'ils fuient maintenant.
Ils n'ont plus rien à perdre.
Et la fille ? Celle qui a appelé.
Je pensais la même chose.
Il faut nous tirer d'ici.
Pourquoi ? Où allons-nous ?
On passe la frontière.
Où sont les autres ?
Ils ont eu quelques ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Les mêmes qui nous attendent si on dégage pas en vitesse.
Je vais... je prends mes affaires. - T'as pas le temps.
Prends ça. Allons-y.
Ouvre la portière. Filons d'ici.
Passez derrière le hangar.
Eh bien... voilà.
En quelques heures, le plus grand réseau de drogue
depuis la guerre fut démantelé avant d'avoir commencé.
Simultanément, Martinez et sa bande furent arrêtés par la police mexicaine.
A 2500 km d'ici, à Vancouver, Colombie britannique,
La bande de McCandles fut arrêtée.
Six mois plus tard, les tribunaux avaient tranché
par des peines d'emprisonnement
les peines s'étalant de cinq à vingt ans
et les témoins vedettes à charge furent une fille nommée Terry Stewart
et un ex-taulard nommé Johnny Evans.
Au revoir... sale flic.
JK subtitles