LES TRAVAILLEURS DU CHAPEAU
A deux pas d'Hollywood se trouve le plus grand studio du monde,
le siège de Warner Bros Pictures.
Ici commence un monde de glamour et d'enchantement.
Les plus beaux camions du monde franchissent ces portes
avec tous les éléments nécessaires à la production d'un film:
matériel, costumes, en fait tout, d'un avion à une épingle à cheveux.
C'est une journée classique au studio pour la plupart,
mais on dirait que c'est un événement pour le réalisateur.
M. Trent au téléphone, Raoul.
Allô, Arthur.
Tu es mon producteur préféré
et je suis prêt à tout pour toi, sauf ça.
Bon, terminons notre petite sauterie.
- Oui, c'est King Vidor. Passez-le-moi. - Tu t'es décidé, King?
Je me suis décidé, Arthur. Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Je suis réalisateur, pas boucher.
- Oh, M. Curtiz. - Oui?
- C'est encore M. Trent. - Qu'il arrête de m'appeler.
- Pour la 3e fois, c'est non. - Oui, monsieur.
Oui, M. Trent. Je m'en occupe.
David Butler est là.
- Entrez, M. Butler. - Merci, chérie.
Entre, David. J'ai une grande nouvelle.
Arthur.
Tu dois savoir
que Curtiz, Walsh et Vidor m'ont appelé toute la matinée
pour pouvoir faire ma nouvelle production.
- Mais je la garde pour toi. - Merci.
Tu vas réaliser Mademoiselle Fifi avec Dennis Morgan.
- Formidable. - Et Jack Carson.
Ravi de t'avoir connu.
Oui, monsieur?
Avez-vous trouvé un réalisateur pour le film avec Morgan et Carson?
Non, monsieur.
Il n'y a qu'un seul homme prêt à tourner avec Jack Carson.
On doit commencer vendredi. Qui que ce soit, trouvez-le.
- Mais attendez... - Trouvez-le.
Oui, monsieur.
GROSSE SEMAINE DE TOURNAGE
JACK CARSON DEVRA RÉALISER SON PROPRE FILM
Warner Bros a lancé le cinéma parlant, maintenant, elle va l'achever.
Je ne les laisserai pas me faire ça.
Tu sais ce que ce sera avec lui aux commandes?
J'adore Carson, c'est un mec super.
Mais quel cabotin.
Avec lui devant et derrière la caméra,
que me reste-t-il?
Il va s'adjuger les scènes d'amour, les bonnes répliques, les gros plans.
Le public me verra uniquement de dos.
C'est mieux que Carson de face.
J'aimerais au moins que ma mere me reconnaisse.
Pourquoi je me casse la tête pour un film?
Mon rêve, c'est Broadway.
Le théâtre, le frisson d'un soir de première.
Ça ne te fait pas vibrer?
Merci, Coop.
- Tu m'as bien aidé. - Ah bon?
Sérieusement, le studio va laisser Carson réaliser un film?
- Sérieusement? Ils en sont fous. - Je veux bien le croire.
Jaloux.
Tiens donc. Jack Curtiz en personne.
C'est le problème des acteurs, Ronnie.
Vous oubliez que c'est nous qui vous mettons en valeur.
Morgan serait ravi d'entendre ça.
Ne crois pas que ce sera facile de diriger Dennis.
Je l'adore, c'est un mec génial, mais quel cabotin.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il posera problème?
Tu connais Morgan, il veut toujours être filmé de face.
- Je vais devoir le tourner. - Pour que tu sois filmé de face.
Résumons.
- Tu aimes Dennis. - Exact.
- C'est un type formidable. - Le meilleur.
- Mais c'est un vrai cabotin. - Le plus grand d'Hollywood.
- Bonne chance. - Merci.
- Salut, le génie. - Salut.
Ah, salut, Dennis. Je parlais de toi en bien.
Oui, tu m'as rasé de près.
Attendez, il reste encore mes ongles.
Vous avez des dents, non?
- Bonjour, M. Morgan. - Bonjour, Agnes.
A la new-yorkaise, bien court.
Un instant, Dennis. Pas trop court.
N'oublie pas qu'on fait Mademoiselle Fifi.
Situé à la fin du 19e.
Il nous faut un duvet sur la nuque.
- Très court. - Bien.
Dennis, en tant que réalisateur, j'insiste.
Sinon, tu auras une perruque.
Alors trouve quelqu'un d'autre pour la porter.
Attends, tu ne peux pas te retirer du film.
- Tu ne peux pas me faire ça. - Ah?
Sans toi, ils vont tout annuler.
Réfléchis, Jack. Tu vas être le réalisateur, la star.
Et tu vas voir le film. C'est gagné d'avance.
- Une minute. - Bien, monsieur.
Ecoute, je vais être franc. Je suis fauché.
Je dois payer ma maison, ma voiture. Je dois faire ce film.
L'argent ne fait pas le bonheur.
Je dois me refaire, sinon le shérif sera après moi.
J'aimerais t'aider mais j'ai dit oui à une pièce.
Le producteur est venu de New York.
Je vais répéter quelques numéros devant lui.
Tu n'as qu'à passer, histoire de t'en mordre les doigts.
Bientôt, je n'aurai plus que ça à manger.
Ça ne me touche pas.
Demain, je prends le train pour la côte est.
Ah oui? Alors, moi aussi.
Pour le faire dérailler.
Non. J'ai besoin de cet argent.
Je ne suis pas critique musical
Mais je sais ce qui m'emballe
Et ce be-bop doit cesser
Il est temps d'en terminer
Vous faites une grosse erreur. Sa voix n'atteindra jamais New York.
Si vous en avez
La possibilité
Donnez-moi une chanson Avec une belle mélodie
Il chante tellement faux qu'il faut des vitres blindées.
Avec des violons Pour chanter ma nostalgie
Il vous faut une voix entraînée. Il s'entraîne sous sa douche.
Si elle reste dans votre coeur
Si elle vous entraîne vers le passé
Cette chanson est faite pour durer
Et si les paroles traduisent votre pensée
Chantez-lui ces mots Et elle voudra vous aimer
Ce n'est pas une mauvaise voix. Elle est juste défaillante.
Et quand elle sera dans vos bras
Vous comprendrez ce que je dis
Elle sera contente d'être là
Grâce à cette mélodie
C'est ça, espèce de faux ténor, massacre-la.
Et quand elle sera dans vos bras
Vous comprendrez ce que je dis
Elle sera contente d'être là
Envoûtée par l'éclat
De cette mélodie
Après ça, vous ne pouvez pas l'emmener à New York.
- Certainement pas. - Je m'en doutais.
Je ne peux même pas y emmener ma femme. Je suis le nettoyeur.
Félicitations, M. Morgan. On signe le contrat demain.
Merci beaucoup.
Une fois à New York, cette chanson gagnera tout le pays.
Merci, monsieur. Merci.
Grace.
Apporte ça à Jack Carson.
Je suis trop jeune pour mourir.
- Je t'en prie, laisse-moi lui apporter. - Vraiment?
Je suis à Hollywood depuis trois mois et je n'ai pas encore eu d'audition.
J'ai un scoop: ça ne sera pas pour aujourd'hui.
Merci.
Si tu n'es pas là dans 30 mn, j'envoie une équipe de secours.
Vous êtes pressée?
Pardon, M. Greenstreet. Je vais chez Jack Carson.
Tiens, d'habitude, elles courent dans l'autre sens.
- Qui est là? - Déjeuner.
Entrez, déjeuner.
Vous ne pouvez pas arrêter, la salle de bains n'a qu'un mur.
Ecoutez, je trouverai l'argent, je...
Vous voulez acheter une demi-maison? La salle de bains fait solarium.
C'est quand vous voulez. Sauf si je dois manger dans votre main.
Oh, désolée.
- Le repas est délicieux. - Je ne préfère pas.
- ll ne faut pas que je m'habitue. - Fromage frais et choucroute.
- C'est bon pour la santé. - Oui, pour la détruire.
Vous êtes nouvelle, non?
Je suis chez Warner Bros depuis peu
mais à Hollywood depuis 3 mois, 4 jours et 22 heures.
Une indigène, hein?
C'est si différent de ma petite ville natale.
Oh, vous ne devez pas connaître. Gurky's Corners, Wisconsin.
Ne pas connaître? Je suis de Milwaukee, c'est à 20 km.
Je n'oublierai jamais ce samedi à Gurky's Corners.
J'ai passé la meilleure...
Doucement. Je suis censé être déprimé.
Je ne vois pas pourquoi. Vous êtes réalisateur et un acteur célèbre.
Si j'avais la chance de jouer et chanter,
je serais la fille la plus heureuse du monde.
Personne n'est heureux, à Hollywood.
Votre meilleur ami vous poignarde dans le dos.
Moi, si j'avais la chance de jouer et chanter,
je serais la plus heureuse du monde.
Ca sent l'audition.
Ecoutez, ma belle, pouvez-vous vous en aller?
Je ne suis pas d'humeur.
Depuis quand êtes-vous à Hollywood?
- Trois mois. - Vous apprenez vite.
J'ai fait tous les castings de la ville.
Ils ne m'ont même pas regardée.
C'est la première fois que je rencontre un réalisateur
et que je peux montrer mes talents, alors vous allez m'écouter.
Ah, écouter.
Très bien, Peter, peut-être que je ne suis rien pour toi.
Une traînée ramassée en ville que tu peux jeter nonchalamment.
Mais souviens-toi, je suis une femme.
Excellent, vraiment, mais vous vous trompez de réalisateur.
Je serai sans emploi, si Dennis Morgan prend ce train
- et refuse de faire le film. - Non, non. Ne nous quitte pas.
Je sais qu'à tes yeux, je ne suis rien.
- Mais pense au bébé. - Quoi?
- Ton bébé. - Mon bébé?
Je ne la connais même pas.
Même la créature la plus infâme sur Terre
ne pourrait abandonner un enfant innocent.
Hé, attendez un peu.
Venez par là.
La créature la plus infâme sur Terre. C'est lui. Enfin, c'est ça.
Vous avez quelque chose.
- Votre nom? - Judy Adams.
- Je peux le changer. - Ça vous dit de jouer pour moi?
Je suis la fille la plus heureuse du monde.
Pas si vite.
Vite, le département des costumes.
En échange de ce service, je vous offre un rôle.
- Tout de suite. - Oh, M. Carson.
- Mon mari ne doit rien savoir. - Je serai le dernier à lui dire.
S'il me savait ici, Dieu sait ce qu'il me ferait.
Ah, ça explique tout.
- Ce fut un plaisir. - Vous ne comprenez pas.
- Je suis Mme Jack Carson. - Mme Jack Carson?
Attendez ici.
LOGES BAT. NO. 4
Continuez, c'est intéressant.
Jack était mon amour d'enfance.
L'an dernier, quand il est revenu, j'ai eu le coup de foudre.
On s'est mariés dans ma ville natale, Gurky's Corners.
Il voulait que ce soit un secret. Ca aurait nui à sa carrière.
Oui, sa carrière de play-boy. Le monstre.
Mais on ne peut pas garder le secret plus longtemps.
Je vais avoir un...
Un bébé. Il ne le mérite pas.
Ne restez pas debout. Asseyez-vous.
- Tenez, prenez ça. - Merci.
Quand j'ai appelé Jack pour lui dire qu'il allait être mère...
Enfin, père, son attitude a changé.
Il est devenu doux, gentil et attentionné.
C'est à se demander s'il est humain.
Alors, il m'a fait venir à Hollywood.
Il a commencé à construire une maison avec une petite nursery rose et bleue.
Il s'est endetté.
Et maintenant que le film a été annulé,
je ne peux rien faire d'autre que retourner à Gurky's Corners.
Ma pauvre enfant.
Quand il m'a dit qu'il avait besoin de cet argent,
j'ai cru qu'il plaisantait.
Bon, c'est peut-être mon arrêt de mort
mais je vais signer le contrat pour ce film.
Heureusement, il est encore là.
Vous aurez votre maison et votre nursery rose et bleue.
Même si Jack fera sûrement dormir le gosse à la cave.
Tenez.
Ah, merci.
Allez-y. Vite, vite.
Ici Dennis. J'ai quelque chose pour la direction.
Pouvez-vous m'envoyer un coursier?
Désolé du retard.
Merci.
Il est tard. Je dois emmener ca au restaurant du studio.
Oui, allez-y.
Bien joué. Vous avez été parfaite.
Voilà 5 $. Payez-vous du fromage et de la choucroute.
C'est du plasma que tu vas devoir te payer.
- Dennis... - Je ne veux pas de ça.
Vous m'aviez promis un rôle.
Mme Jack Carson. Quel idiot j'ai été.
- Le coup de la femme enceinte. - Dennis...
Tu devrais la remercier.
Tu vas pouvoir être dirigé par Carson.
Tu ne pourrais pas faire jouer un chien à Lassie.
Je n'en suis pas sûr.
Chez nous, on tient nos promesses, M. Carson.
Une nursery rose et bleue, voilà où je devrais être.
- Avec un hochet. - Je voulais tant être dans votre film.
Je vous ai même aidé à trahir M. Morgan.
Je ferai en sorte que tu sois aussi bon que Jane Wyman dans Johnny Belinda.
- C'était un rôle muet. - On ne peut pas tout avoir.
Ecoutez, j'ai travaillé dur pour cette opportunité.
Et vous voulez me remercier avec 5 $.
M. Morgan, je suis désolée.
Mais vous ne valez pas mieux, en refusant d'aider votre ami.
Je prends le prochain train pour Gurky's Corners.
Qu'est-ce qui lui prend? Pourquoi est-elle en colère?
- Que lui as-tu promis? - Un rôle dans le film.
Le truc habituel.
Tu n'as pas pensé qu'elle te croirait?
Comment ca? Tout le monde sait que je mens.
On ne le sait pas encore, à Gurky's Corners.
- Et j'ai passé pour un chameau. - Oui.
La petite semblait avoir le coeur brisé.
Je ne peux pas soigner tous les coeurs que j'ai brisés.
- Je ne dormirais plus. - Elle s'en remettra.
C'est sûr.
C'est peut-être elle.
Non pas que ça me préoccupe.
Ce n'est pas elle.
Elle prenait le train pour Gurky's Corners.
Allô? Ah, salut, Arthur.
Salut, Jack. Jane Wyman est là.
Je lui ai dit qu'elle jouerait le rôle titre dans Mademoiselle Fifi
et que tu allais la mettre en scène.
Elle a été un peu surprise.
Non, non. C'est impossible.
Tiens, maman, bois ça.
Merci, Maureen.
Elle a besoin de repos.
Elle a quitté la ville, hein?
- On trouvera une autre actrice. - Je viens d'avoir le patron.
Tu dois la trouver pour vendredi ou tu es viré.
Bien, vendredi.
Tu n'as qu'à mettre une gaine et prendre le rôle.
Je vais voir la direction.
Tu pourras aussi jouer mon rôle.
Dennis, tu dois m'aider à trouver mon actrice principale.
On est potes, copains.
Quand tu as débarqué à Hollywood ruiné et affamé,
- qui t'a nourri le premier? - L'armée du salut.
- Qui l'a appelée? - Avec ma pièce.
Une fausse pièce.
Ecoute, Dennis, tu connais Alexis Smith, non?
- Oui. - Tu ne pourrais pas lui parler?
- Non. - Dennis.
Dennis. Attends.
Et Eleanor Parker?
Soyons francs. Tu es un gars formidable et je t'adore.
- Mais tu es un cabotin. - Mais tu es un cabotin.
Aucune actrice connue ne te fera confiance.
- Quoi? - Trouve-toi une inconnue.
Quelqu'un qui n'y connaît rien.
Mais bien sûr. Assieds-toi.
- Laisse faire papa. - De quoi tu parles?
- Mme Jack Carson. - Tu veux dire, Mlle fromage frais?
Bien sûr, c'est vieux comme le monde.
La star refuse le rôle, la petite débutante le reprend.
La petite débutante devient une star. C'est Hollywood.
- Je crois que tu as raison. - Oui.
Je la découvre, je la fais tourner, je la dirige.
Et cette jolie poupée sera très reconnaissante.
Ah, non. C'est moi qui la découvre.
Je joue les scènes d'amour avec elle. On répète le soir, chez moi.
Et elle sera très reconnaissante.
Attends, elle ne va pas être reconnaissante deux fois.
Bref, ça ne marchera pas.
Ces choses-là...
Ça n'arrive pas, dans la vraie vie.
Tu as sûrement raison. Je me suis emballé.
En plus, elle te prenait pour un imbécile.
Une fille de la campagne, hein?
Elle doit être strip-teaseuse dans une boîte de la ville.
Essayant de nous berner pour avoir un rôle.
- Deux types rusés comme nous. - Ridicule, non?
- Deux types rusés comme nous. - Oui, oui, oui.
Je crois que je vais me prendre un verre de jus d'orange.
Je vais prendre un verre de lait.
- A plus tard. - C'est ca.
GARE CENTRALE
Au revoir. Bon.
Quand part le train pour Prairieville?
Train 76, voie 4, départ à 12h28. Arrivée à Kansas City, 8h02.
Changement à Harvey Junction, Missouri.
Arrivée à Prairieville mercredi, 4h32.
Prenez un taxi Harry jusqu'à l'hôtel.
Quel est le tarif pour Gurky's Corners, Wisconsin?
Le tarif est de...
- Gurky quoi? - Gurky's Corners.
Mademoiselle, je travaille ici depuis 1932
et je peux vous assurer que Gurky's Corners n'existe pas.
Ma mère sera surprise d'entendre ca.
C'est là que je suis née.
Vous y êtes née?
Un moment, je vous prie.
Excusez-moi, je ne l'ai pas ouvert depuis 15 ans.
Gurky's Corners. Gurky's Corners.
Gurky's Corners, Wisconsin. C'est étonnant mais vous avez raison.
- Quel est le tarif, s'il vous plaît? - Le tarif?
"Voir liste F." F.
Gurky's Corners. Gurky's Corners.
Double astérisque.
"Voir annexe D."
Annexe D.
Cercle, point, carré.
Ça fait partie des listes spéciales.
Voilà.
La liste.
Et voilà. Je le tiens, ce coquin.
- Le tarif est de 68,15 $. - Merci bien.
J'ai juste assez pour mon billet.
Quand part le train pour Gurky's Corners, Wisconsin?
Le tarif est de 68,15 $.
Je ne veux pas y aller. Je veux juste l'heure de départ.
Ce n'est pas mon jour. Un instant.
F. F.
Double astérisque. Annexe D.
Cercle, point, carré.
Voilà.
Gurky's Corners. Il est toujours là.
Le train quitte Los Angeles à 14h32. Dans 29 minutes.
- Merci. - Bon voyage.
J'aimerais un renseignement concernant le train pour Gurky's Corners.
Le tarif est de 68,15 $, le train part à 14h32.
Et il vous reste exactement 28 mn et 30 s pour l'avoir.
Quelle voie?
Et si vous alliez à San Francisco?
Je ne pars pas, je veux juste connaître la voie.
Je donne ma langue au chat.
- Quelle est la voie de départ? - Une minute.
F.
Double astérisque. Annexe D.
Cercle, point, carré.
Vous devez être nouveau.
- Pourquoi? - Vous ne savez rien par coeur.
Le train part de la voie 8 et ne me parlez plus jamais.
Avec plaisir.
Pourriez-vous m'indiquer les toilettes?
Train 67, voie 3.
- Une chanson, señorita? - Seulement 10 cents.
- Pour 15 cents, on s'en va. - Non, merci.
De toute façon, on est fatigués.
- Nos chansons... - Vous égayeront.
Elles sont drôles.
- Merci, je n'ai pas le coeur à ça. - Judy, je vous ai cherchée partout.
Je dois vous expliquer ce qui s'est passé dans ma loge.
- Vous n'avez rien à expliquer. - Attendez, laissez-le.
- Ca a l'air intéressant. - Que s'est-il passé dans votre loge?
- Messieurs, pouvez-vous nous laisser? - 10 cents la belle chanson.
- 25 cents pour s'en aller. - C'était 15 cents, tout à l'heure.
- Pour deux personnes, c'est 25. - Voilà.
On a bonne combine, madame. Ne la bousillez pas.
Je ne vous en veux pas d'être en colère.
Après m'avoir écouté, vous serez reconnaissante.
Chicago, Pittsburgh, Philadelphie.
Train au départ...
Pourquoi M. Carson a- t-il fait ces promesses?
Il faut le comprendre. Il n'y a rien de mauvais en lui.
Il essaie vraiment d'être gentil et généreux.
- Vous vous soutenez mutuellement. - Plutôt, oui.
Ce n'est pas de sa faute, si sa personnalité est un peu odieuse.
Vous avez quelque chose.
- Croyez-moi, j'en ai vu à la pelle. - J'aimerais vous croire.
Mais comment savoir si c'est vrai, cette fois?
Si vous et le producteur êtes vraiment comme ca.
Si je mens, je veux bien ne plus jamais voir la lumière du jour.
Match interrompu par l'obscurité.
Ne croyez rien de ce que dit ce bonimenteur.
Le producteur et lui ne sont pas comme ça
ou même comme ca.
Judy, je vais être honnête avec vous.
On ne peut pas garantir la célébrité.
Mais on fera tout pour vous donner une chance.
Mais je ne sais pas jouer la comédie.
- Ça ne l'a pas arrêté. - Lui non plus.
Je l'ai dit en premier.
Non, je rentre chez moi épouser Jeffrey Bushdinkle.
- S'il me veut encore. - Mais c'est votre chance.
Vous avez dû lire ca: la star refuse le rôle.
- La débutante la remplace. - Elle devient une star.
Je ne dois ni vous écouter, ni vous croire.
Vous m'avez déjà bernée, ça n'arrivera plus.
- On est réglo, Judy. - Comment vous le prouver?
Danny.
Il vous le dira. Peut-on en faire une star?
- N'est-on pas toujours réglo? - Dis-lui, Danny.
Vous avez entendu?
Je ne suis qu'une serveuse.
Aucun producteur ne m'a remarquée.
Parce que vous n'êtes pas habillée comme il faut.
Pas vrai?
On va l'habiller de la tête aux pieds.
- Ça fera l'affaire, hein, Danny? - Oui.
Ça me paraît bien. Je reste.
Merci, Danny. Tu l'as convaincue.
- On t'a fait rater ton train? - Impossible.
Le train, c'est moi.
J'ai vu de si belles choses. Je ne sais que choisir.
J'ai le même problème.
Cette robe vous irait à ravir.
- On la prend. Faites-la-lui essayer. - Oui. Venez, ma chère.
Qu'est-ce qui te prend?
- Cette robe ne va pas à Judy. - On a un accord.
Aujourd'hui, elle est à moi.
Mais demain, elle est à moi. Et je lui enlève la robe.
- Je la lui remettrai jeudi. - Vendredi, je la lui enlève de nouveau.
- Franchement! - Vous...
Vous devriez avoir honte.
Ce que vous faites subir à cette pauvre fille.
- Joan, vous ne comprenez pas. - Deux adultes jouant aux adultes.
Joan, vous ne pensez pas qu'on va profiter de la situation, si?
Vous plaisantez?
Joan, vous ne comprenez pas.
Je ne vous ai jamais rien refusé. Je vous ai tout donné.
Mais ce n'était pas assez. Les choses vont changer.
- lls ne font rien de mal. - Un instant. Sortez!
Prenez vos affaires et disparaissez.
Sortez ou je vous tue.
C'était pour quoi?
Je fais ca dans tous mes films.
- Une chic fille. - Oui.
J'adore voir jouer Mlle Crawford.
Je n'aime toujours pas cette robe sur Judy.
Peut-être qu'on s'y prend mal, avec elle.
- C'est-à-dire? - On ne devrait pas la montrer à Trent.
Il aime découvrir les jeunes talents.
Dans un ascenseur, un bar ou une troupe de danseuses.
Ah, le vieux mythe hollywoodien.
J'ai une idée.
Je m'y attendais.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Toutes les filles que je croise se ressemblent.
Environ 1,65 m, blonde, et toujours ce même sourire écoeurant.
Ces verres devraient arranger ça.
Je l'espère, docteur.
Ce n'est pas un ophtalmo, c'est un psy qu'il me faut.
- Ca devrait faire l'affaire. - Quoi?
Même si elle n'obtient pas le rôle, elle récupèrera quelques pièces.
Elle s'appelle McLaughlan. Elle habite en dessous.
Et son petit ami est flic. Tu cherches Judy?
- Ça pourrait changer. - Pas avec moi.
J'ai déjà fait carrière. Judy n'est pas là.
- Tu sais où elle est? - Je vais te la faire gentiment.
Dennis Morgan, Hollywood Bowl, ciel étoilé, clair de lune.
Pauvre garçon.
Encore merci pour les billets.
C'est le bon moment pour vous l'annoncer, Judy.
J'ai un autre billet pour vous.
C'est un billet de train pour Gurky's Corners.
Ça n'aurait pas marché.
C'est comme un gag qui nous a échappés.
Les cerveaux, les faiseurs de stars.
Croyez-moi, rentrez. Vous risquez de souffrir.
Vous croyez que je n'ai jamais souffert?
Je sais que ce sera dur et peut-être que j'échouerai
mais j'ai pris ma décision et je suis bornée.
Des milliers de filles à Hollywood sont bornées.
J'ai travaillé dans une braderie pendant trois ans,
rien que pour me payer des leçons de théâtre avec Mme Hoskins.
- J'ai aussi pris des cours de chant. - Avec M. Hoskins?
Vous pouvez rire, mais il est bon.
- ll pourrait même vous aider. - Là n'est pas la question.
Ici, vos chances sont minces. Pourquoi ne pas rentrer?
Je ne sais peut-être pas jouer ni chanter
mais je veux le découvrir moi-même, M. Dennis Morgan.
Et j'achèterai mon propre billet pour le Hollywood Bowl.
Vous avez gagné.
Même si vous ne devenez pas une star,
Hollywood saura que vous vous êtes battue.
Et je ferai tout pour que vous ayez une chance.
M. Morgan, je suis la fille la plus heureuse du monde.
Quelqu'un a vu Dennis Morgan?
- Vous sentez un courant d'air? - Non.
Un grand vent vient de souffler.
- Oh, M. Morgan. - La bave du crapaud n'atteint pas...
Venez. Allons-y.
- M. Carson ne vient pas? - Je n'en ai que deux.
17e rang.
Je suis arrivé à temps.
- Je suis Jack Carson. - Oui?
Mes places habituelles.
17e rang.
Quelqu'un veut les jumelles?
Non. Je préfère deviner l'ensemble.
Je suis content que ce soit complet.
C'est bien plus beau, vu d'ici.
Sauf quand les nuages passent devant.
Finalement, j'aime bien ce truc de dandys.
Quand j'écoute ce Beethoven...
Wagner.
Ce truc, ça me fait quelque chose.
Ça fait sentir à un gars qu'il lui faut une fille.
Est-ce que ça fait sentir à une fille qu'il lui faut un gars?
La seule chose que je sens, c'est le froid.
Si seulement je pouvais me réchauffer.
Vous aimeriez peut-être votre manteau.
Ça serait merveilleux, M. Carson.
Permettez-moi.
Oh, M. Morgan.
C'est un plaisir.
Puisque tu es debout, tu es plus près du parking.
Maintenant, c'est toi qui es plus près.
Je lui ramènerai son manteau et elle sera reconnaissante.
Très reconnaissante. Si je reviens à temps.
Judy, enfin seuls.
M. Morgan, vous ne devriez pas.
- Que penserait M. Carson? - Ah, parce qu'il pense, maintenant?
- En plus, Jeffrey n'aimerait pas ça. - Jeffrey?
Jeffrey Bushdinkle, mon petit ami.
- On ne s'appelle pas Jeffrey Bushdinkle. - Sauf Jeffrey Bushdinkle.
Vous n'allez pas me croire mais il est très gentil.
Si c'était Gurky's Corners, vous savez ce qu'on ferait?
Quoi?
On serait chez Hanson à écouter le juke-box.
Et peut-être même un de vos disques.
On dirait un signal pour une chanson.
Si tu n 'es pas dans tous mes rêves
C'est à cause de mon coeur distrait
C'est vraiment regrettable
Que mon coeur soit si distrait
Quand tu es loin
Il semble s'effondrer
Si mon désespoir ne se voit pas
C'est à cause de mon coeur distrait
S'est-on connus en décembre?
Il y a tant de souvenirs
Et si je n'ai pas dit
Que je t'ai aimée depuis le début
C'est à cause de mon coeur distrait
Si mon désespoir ne se voit pas
C'est à cause de mon coeur distrait
S'est-on connus en décembre?
Il y a tant de souvenirs
Et si je n'ai pas dit
Que je t'ai aimé depuis le début
C'est à cause
De mon coeur distrait
Comme on dit, j'espère que je ne dérange pas.
Oh, M. Carson, merci pour mon manteau.
C'est inutile. Vous êtes réchauffée.
Tu as d'autres projets pour ce soir, Casanova?
- On pensait aller boire un soda. - Si ce n'est pas mignon.
Je vous y conduis.
- Merci. - Un instant.
Vous désirez?
Un banana split avec glace chocolat, fraise, vanille,
cerises confites et plein de chantilly.
- Quoi? - Elle doit être au régime.
- Ouais. - Je prenais toujours ça, chez Hanson.
Je prendrai un soda ananas.
- Et pour vous? - Je ne bois pas, ce soir.
Vous pouvez m'excuser une minute?
- J'ai oublié un coup de fil urgent. - Prends ton temps.
Je sens qu'il mijote quelque chose.
Et vous pas?
Croyez-moi, Judy.
Tout ce qui m'importe, c'est votre bout d'essai.
- Vraiment? - Vraiment.
Et si Jack avait de la jugeote...
Voyons qui le cerveau appelle.
Quoi? Oh, M. Trent, ne parlez pas comme ça.
J'ai une photo de ma mère dans ma poche.
Ah, oui. Oui, Arthur.
Si tu insistes, on testera la nouvelle en Technicolor.
Dépenser sans compter, hein?
On est comme ca.
Tu cherches à me donner un ulcère?
On ne teste pas des inconnues en Technicolor,
ni en noir et blanc, ni aux crayons feutres.
Non, non, trois caméras seront largement suffisantes.
Dès demain matin?
D'accord. Au studio d'enregistrement.
Au studio? Tu n'atteindras même pas le parking.
- C'est comme ca. - Mais je ne comprends pas.
- Un souci? - Oh, non, non.
Pas du tout.
M. Trent a dit de ne pas laisser entrer M. Carson.
Trent et toi êtes comme ça, hein?
Ca doit être toi.
Désolé, M. Carson, ce sont les ordres.
Charlie, aide-moi. Oublie M. Trent.
On veut donner une chance à cette petite, la tester.
- Trent te remerciera. - J'ai mes ordres.
Laisse ça. Je m'en occupe.
Ecoute, poulet, tu as entendu mon pote.
Il veut lui donner une chance. Alors laisse-le entrer.
- J'ai mes ordres. - Décampe, hors de ma vue.
Vous ne faites pas peur.
Viens là, gros malin.
Un instant.
Ecoute, Charlie, j'ai la réputation d'être un dur.
Fais ce que je dis.
Sinon les gens vont jaser, ils n'iront plus voir mes films.
Le studio perdra de l'argent, on fermera boutique.
Tu perdras ton travail.
- Je n'y avais pas pensé. - Eh bien, penses-y, d'accord?
Vas-y. Allez.
Allez. Rentre là-dedans.
Maintenant, écoute.
Tu n'ouvriras plus ta grande gueule, n'est-ce pas?
Non, M. Robinson.
- Mes amis peuvent passer? - Oui, M. Robinson.
Et souris.
- Merci, Eddie. - Ce n'est rien.
Qu'est-ce que je ne ferais pas pour garder mon boulot.
Moi aussi.
STUDIO D'ENREGISTREMENT
NE PAS OUVRIR QUAND LA LAMPE EST ROUGE
ENREGISTREMENT
Parfait, les gars.
Pour le suivant, on prend le quartet.
Par ici, les gars.
Une minute, veux-tu, Ray?
- Qu'y a-t-il? - Ne t'énerve pas tout de suite.
De quoi s'agit-il?
Juste un peu de travail en plus.
Désolé, je suis pris par le quartette d'Ernie Felice.
Juste un refrain de "Big Fat Lie"
avec Mlle Adams, pour un test.
Désolé, Dennis, je n'ai pas le temps.
Heindorf, en tant que réalisateur de Mademoiselle Fifi,
je vous l'ordonne.
Je ne le ferai pas. Plaignez-vous au syndicat, si ça vous chante.
Pardonnez-moi.
Vous êtes Ray Heindorf,
le génie musical de l'industrie cinématographique?
- Vous connaissez " Big Fat Lie"? - Oui, Ray.
- Passez-lui le micro. - Oui.
Par ici, Judy. Voilà la partition.
Une pure coïncidence.
J'aimerais savoir
comment elle peut chanter une chanson qu'elle ne connaît pas.
N'est-ce pas pareil pour tes films?
Je t'ai cru quand tu m'as dit Que tes nuits étaient mélancoliques
Quand je rentrais tard
Mais quand tu as chuchoté Que j'étais la seule et unique
C'était un gros bobard
J'aurais dû être plus fine Et te démasquer
Mais je me suis fait avoir
Le coup de "Je ne suis vivant qu'à tes côtés "
C'était un gros bobard
Tu t'es entraîné à mentir A vant même de grandir
Cette habitude ne se perd pas
Un petit mensonge, c'est permis Mais quand tu mens jour et nuit
Ça, je ne le supporte pas
Tu m'as demandée en mariage Et je t'ai laissé me balader
A mes jours heureux, j'ai dit au revoir
Et quand tu as promis De m 'obéir et m'honorer
Ça aussi, c'était un gros bobard
Qu'on se le dise, tu n'es pas George Washington.
Une énorme amplification D'une super immodération
Rien qu'un gros bobard
- Vous avez été géniale. - Merci.
Une seconde, l'acteur. Je suis le réalisateur de ce film.
Vous n'avez pas aimé?
Les notes rondes étaient bien rondes
mais l'interprétation était mauvaise.
Comment le sais-tu?
Elle est censée être Mademoiselle Fifi.
Tu sais, la France, Paris, les Folies Bergère, l'amour.
Je veux entendre ces cartes postales dans votre voix.
- Je vais lui montrer, Ray. - Les gars, c'est reparti.
Je veux tout l'orchestre. Sans vouloir vous vexer.
Ma voix est si riche, il me faut la totale.
- Faites pleurer ces violons. - lls ne seront pas les seuls.
Assis.
Je t'ai crue quand tu m'as dit Que tes nuits étaient mélancoliques
Quand je rentrais tard
Mais quand tu as chuchoté Que j'étais le seul et unique
Chérie, c'était un gros bobard Et tu le sais
Tu t'es entraînée à mentir
Avant même ce qu'on appelle grandir
Cette habitude ne se perd pas
Un petit mensonge, c'est permis Mais quand tu mens jour et nuit
Ça, même moi Je ne le supporte pas
Tu m'as demandé en mariage Et je t'ai laissé me balader
A mes jours heureux, j'ai dit au revoir
Et quand tu as promis De m'obéir et m'honorer
Ça aussi, ma petite, c'était un gros...
Ça aussi, c'était un gros bobard
PLATEAU D'ESSAIS
Dennis, observation, réflexion.
Je t'indiquerai le départ. Ecoutons ce play-back.
On évacue la scène. Il y a du boulot.
- Non, non, je veux entendre Judy. - C'est ravissant.
Judy, pendant cette chanson, fais semblant de chanter.
- D'accord. - Et toi, contente-toi de jouer.
- Si ce n'est pas trop demander. - Merci beaucoup.
Bien. Allons-y.
Judy, écoute bien ce que dit Jack et fait l'inverse.
Tu auras un grand succès.
- Je m'en occupe. - Allez-y.
Tu ne peux pas tourner. Attends l'équipe.
Non. Pas le temps.
Trent risque de découvrir tout ca.
Après tout, ce n'est qu'une caméra.
En 10 ans de films, j'ai appris des choses.
Mais en 30 ans d'existence, il y a eu peu de progrès.
Ecoute, je gère ma propre caméra, mes propres éclairages,
mon play-back et mon équipement.
Puis-je faire ma propre entrée?
Si tu en es capable.
- Tu es trop bon. - Bon, les gars, ça tourne.
Moteur.
Action.
Je vais tourner un bout d'essai dont Hollywood se souviendra.
SALLE DE PROJECTION 3
- Vous avez mes cachets? - C'est le 3e aujourd'hui, M. Trent.
J'y vais un peu fort. Trois tournages en même temps.
Deux autres en préparation.
Vous devriez prendre des vacances et oublier un peu le studio.
Qu'y a-t-il?
Pour un instant, on aurait dit une blonde d'1,65 m
et vous aviez ce même sourire écoeurant.
Etes-vous sûr de vouloir voir les tests, ce matin?
On va quand même essayer.
Je t'ai cru quand tu m'as dit Que tes nuits étaient mélancoliques
Quand je rentrais tard
Mais quand tu as chuchoté Que j'étais la seule et unique
C'était un gros bobard
J'aurais dû être plus fine Et te démasquer
Mais je me suis fait avoir
Le coup de "Je ne suis vivant qu'à tes côtés "
Chéri, c'était un gros bobard Et tu le sais
Mademoiselle. Mademoiselle, Mademoiselle Fifi.
Tu t'es entraînée à mentir A vant même de grandir
Cette habitude ne se perd pas
Qu'est-il arrivé à sa voix?
Un petit mensonge, c'est permis Mais quand tu mens jour et nuit
Ça, je ne le supporte pas
Tu m'as demandé en mariage Et je t'ai laissée me balader
A mes jours heureux, j'ai dit au revoir
Et quand tu as promis De m'obéir et m'honorer
Ça aussi, c'était un gros bobard
Qu'on se le dise, tu n'es pas George Washington.
Quoi de neuf, doc?
Je crois que je les entends applaudir.
Tu vas réussir, poupée. Vous savez,
son contrat devrait passer à 600 $ la semaine.
Mais je ne vaux pas tant.
Oh, M. Trent. M. Trent.
Trent va sortir de là en s'extasiant sur toi.
- Mettons 700 $ la semaine. - Excusez-moi.
- Peut-être que 600, c'est assez. - Pardon, monsieur.
Et si on disait 500?
Je retrouverai mon emploi au restaurant?
...il lui met une raclée et le Francais sait encaisser.
C'est reparti. Il est au sol mais pas pour longtemps.
Il se relève encore.
Quels lutteurs. Comment font-ils? La foule est en délire.
Les gens voulaient de l'action, ils en ont.
Excusez-moi. Ce truc me rend dingue.
- Je comprends, je suis aussi comme ça. - Oui.
Ne me dites pas que ces combats sont truqués.
Le Suédois souffre.
Bien que M. Trent ait fait une dépression nerveuse,
que le film ait été annulé et ta maison saisie,
je ne suis pas du tout découragée.
Il frappe le Suédois avec tout, sauf l'arbitre.
Bon, je me suis avancé.
Quelle importance, s'ils t'ont remplacé dans cette pièce à Broadway?
Tu aurais peut-être été très mauvais.
Je vois les choses du bon côté.
Tout est permis, ce soir.
De retour au sol. Ils se tiennent mutuellement.
Que va-t-il se passer? Quel retournement.
M. Trent n'a pas encore quitté la ville.
Si je pouvais chanter pour lui avec ma propre voix.
Bon sang, il l'écrase comme un pamplemousse.
Mais l'arbitre veut voir et personne ne l'en empêchera.
Là, il peut voir les choses de près, peut-être d'un peu trop près.
Il se fait écraser, lui aussi. Il encaisse.
Il s'est mis là-dedans,
à lui de s'en sortir comme il est entré.
Vous ne pouvez pas abandonner. Vous devez être comme eux.
Le maniaque suédois et le tueur français, défendant leur drapeau.
- Le maniaque suédois et le tueur français. - lls sont de Milwaukee.
Ils s'appellent Sam.
Il faut un nom étranger pour berner ces gogos.
- Sinon, ils n'attireraient personne. - Si, des mouches.
Incroyable. C'est faux et ça plaît à Hollywood?
Le Français faiblit, le Suédois le tient.
Attendez un peu. Dis quelque chose en français.
- Mademoiselle d'Armentières. - Excellent.
Que cherche Arthur Trent?
Une star confirmée pour Mademoiselle Fifi. Il va l'avoir.
- Directement de Paris. - On va changer sa coupe.
Son maquillage, sa tenue.
...il frappe, cogne, mord.
Ils vont reprogrammer le film, je récupèrerai ma maison, ma voiture.
Ses bras autour du cou du tueur.
Il fléchit, fléchit, fléchit encore...
Vos billets de train, M. Trent. Compartiment B, voiture 16.
Mes premières vacances en 20 ans.
Ca vous fera du bien.
C'est bien que le studio paie mes frais,
fasse mes réservations, me dise de prendre tout mon temps.
Qui veut m'éloigner?
Qui veut me poignarder? Pourquoi sont-ils tous gentils?
M. Trent, vos nerfs vous jouent des tours.
Oui, vous avez raison.
C'était gentil de la part du studio d'arranger ce voyage.
Mais pourquoi si tôt?
Qu'essaient-ils de me faire?
Ici le bureau de M. Trent.
C'est le Hollywood Reporter.
Sûrement pour me dire au revoir.
- Allô. - Bonjour, Arthur.
J'appelle pour un câble qu'on a reçu de Paris.
Yvonne Amour, star de la Comédie Française,
qui aurait signé secrètement avec Warner Bros,
arrive aujourd'hui à Pasadena pour interpréter Mademoiselle Fifi.
Je croyais que ce film avait été reporté.
Les loups arrivent. Mon siège est encore chaud.
Quelqu'un me remplace pour produire Mademoiselle Fifi.
Je vous rappelle et je vous raconte tout.
Dès que j'en saurai plus.
Laissez-moi une demi-heure. Je vous promets une exclusivité.
J'appelle la direction.
Non. Comment savoir qui est avec moi?
Qui sont mes ennemis? Tout le monde est gentil.
- Tenez, prenez-en un. - Parfois, j'ai même des doutes sur vous.
Passez-moi la publicité.
Non, non, non, la publicité. Je ne connais pas le numéro.
Et maintenant, les standardistes.
Oui? Ah, bonjour, Arthur.
Les photos de qui?
Quelqu'un connaît une Française nommée Yvonne Amour?
- Non. - Jamais entendu parler.
Tu as bien noté son nom, Arthur?
Non, je ne trahis personne. Tu es mon producteur préféré.
La publicité.
Le service de presse veut tout savoir sur Yvonne Amour.
Encore Yvonne Amour?
Les journaux veulent son heure d'arrivée à Pasadena.
C'est le bureau de New York.
Il ne diffuse jamais l'information, on est censés lire le journal.
Arthur, on aura les photos cet après-midi.
Bon, écoutez. On envoie deux cameramen à Pasadena.
Il faut du torride, qu'elle dise: "Vive l'Amérique", les jambes nues.
Ils veulent une biographie.
Yvonne Amour, née à l'ombre de la Tour Eiffel.
- Tu es sûr? - C'est une grande tour.
Son père, un colonel de la Légion étrangère.
Tué il y a 16 ans en Afghanistan.
Sa mère?
Une ballerine russe. Pas une bolchevique.
Sublime, 18 duels pour la conquérir.
- Vivante? - Une balle perdue lors du 18e.
- Inventez le reste. - Skolsky en ligne.
On prévoit un déjeuner?
Un déjeuner? Un dîner, une fête, la totale.
On utilisera un plateau. Hors-d'oeuvre, champagne.
Au menu, des cuisses de grenouilles.
Elle est née à Paris sous la Tour Eiffel.
Sa mère est russe.
BIENVENUE YVONNE AMOUR
Fiddle-di-di, fiddle-di-del
Je ne vois que des arcs-en-ciel
Oh, fiddle-di-del
Fiddle-di-di, fiddle-di-del
La vie est comme un sapin de Noël Toute l'année
Oh, fiddle-di-dé
Je devrais m'en faire
Je devrais envier un millionnaire
Mais si la chance me sourit
Peut-être lui ferai-je envie
Fiddle-di-di, fiddle-di-da
Le bonheur ne s'apprend pas
Ne demandez pas pourquoi
Soyez heureux
En chantant fiddle-di-di
En dansant fiddle-di-di
En chantant fiddle-di-di
Fiddle-di-daï
Ray, ils arrivent.
Ce truc nous dépasse.
Ces télégrammes devaient faire venir Trent,
pas la Légion étrangère.
- Comment faire? - C'est trop tard.
On risque de finir à la Bastille.
Mes yeux se ferment. Mes faux cils sont trop lourds.
- Lève la tête. - Ma perruque va glisser.
- On est mal. - Bienvenue chez Warner Bros.
- Vive l'Amérique. - S'il vous plaît.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Rapprochez-vous.
Pat, Eleanor.
Je vous présente Mlle Yvonne Amour.
- Eleanor Parker, Patricia Neal. - Enchantée.
Excusez-moi, je reviens.
Vous allez vous plaire en Amérique et à Hollywood.
Oh, merci.
Ecoute-moi cet accent.
- On est mal. - Tu l'as déjà dit.
Oui, mais là, on est mucho mal.
Vous allez adorer faire des films.
Bien sûr, il faudra se lever tôt, vers 5h30.
Sur le plateau à 8 h.
Maquillage, costumes, lumières et réalisateurs.
Boulot, boulot, boulot.
On ne mange rien. Il faut affiner ses hanches.
Se coucher et se lever tôt.
Et se trouver un agent digne de confiance.
- Vous allez adorer. - Oh, merci.
Oui, merci beaucoup. A plus tard, les filles.
Pauvre enfant.
Ils vont sûrement en faire un blonde.
Excusez-nous, s'il vous plaît.
Mlle Amour, voici M. Arthur Trent,
un de mes producteurs préférés.
Oh, moi de même.
Si on mangeait, avant de perdre notre bon appétit?
Mlle Amour, voici M. André Bernet
et une délégation de vos compatriotes.
Mademoiselle a beaucoup d'humour.
En fait, elle aimerait chanter avant le repas.
Ray, je vous présente Yvonne Amour.
- M. Heindorf. - Enchantée.
Sa chanson préférée est "Café Rendez-vous".
La chanson n'est pas sortie. Elle la connaît?
Je le connais.
- Quoi? - Elle le connaît.
- Mademoiselle. - "Café Rendez-vous", les gars.
Au Café Rendez-vous
J'étais seule et vous aussi
Vos yeux m'ont invitée
J'ai accepté
En dansant
Vous avez mal prononcé "Je vous adore "
Et après notre premier baiser
Vous avez mal prononcé "Encore"
C'était un matin à Paris
Je savais qu'elle te plairait.
Vers moi
Je n'étais pas triste
Car je savais
Qu'on se reverrait un jour
Je sais où et quand
Ce soir, je vous attendrai
Au Café Rendez-vous
D'où avez-vous dit qu'elle venait?
Paris.
- En France? - Oui.
Oh, mademoiselle.
- Je savais qu'ils en feraient une blonde. - Exact.
Tout s'est précipité.
Le film est annulé, Trent part pour New York.
- Tout est fichu. - Oui.
C'est à toi de l'annoncer à Judy.
- Pourquoi moi? - Tu es l'instigateur.
- Bonjour, M. Carson. - Bonjour.
- Qui est-ce? - Elle s'appelle McLaughlan.
Elle habite ici, elle aussi.
Je ne sais pas quoi dire à Judy.
- Salut, Judy. - On mange quand?
Le dîner sera prêt dans cinq minutes.
- Entrez. - Oui?
- Vas-y, Dennis. - Toi d'abord.
Grace est allée chercher le dessert.
Alors, vous avez convaincu le studio?
Le dîner. Ça me rappelle une blague.
Un cannibale demande à un autre: "A quoi sert cette marmite? "
Il répond: "C'est pour le dîner. "
Alors le premier dit: "On le connaît? "
Mais avez-vous parlé au studio?
Ah, oui, le studio.
- lls t'adorent. - Et M. Trent?
Il n'en revient pas.
Je sais que j'ai tout gâché.
Mais tant que vous aurez foi en moi, je continuerai d'essayer.
Vous devez savoir que je ne suis pas du tout découragée.
Pourquoi ne pas lui avoir dit la vérité? Elle croit encore avoir une chance.
Je n'ai pas eu le coeur. Et toi, alors?
J'ai un coeur, moi aussi.
Mais là, il est comme un grumeau de fromage et de choucroute.
"Jeffrey Bushdinkle. Gurky's Corners, Wisconsin. "
Ne lis pas son courrier.
Non, mais j'ai le droit de savoir où elle va.
Souffle dessus. La vapeur l'ouvrira.
Salut, Grace. Je la soupèse pour voir si elle a mis assez de timbres.
Si vous voulez savoir, ça commence par "Cher Jeffrey".
Oui, on avait deviné.
Mais vous n'avez pas deviné la suite.
Pas besoin de l'ouvrir.
Il y a un siècle, j'ai écrit la même.
J'aurais pu retourner dans mon bled,
épouser un gars qui était fou de moi.
Mais non. Je lui ai écrit que j'avais choisi ma carrière.
Quelle carrière.
Sandwich crudités. Sans mayonnaise.
C'est différent, Judy a du talent. On trouvera quelque chose.
Oh, arrêtez votre char.
Elle apprécie ce Jeffrey Bushdinkle et il l'apprécie.
- Et j'apprécie Judy. - Je l'apprécie beaucoup.
D'après ce que j'ai compris, Jeffrey veut l'épouser.
Oui, mais on peut lui faire avoir gloire et fortune.
- Vous devez la faire rentrer. - Impossible. J'ai déjà essayé.
Elle ne partira pas tant qu'elle admire Hollywood
et tant que vous jouez les chevaliers prêts à tout pour l'aider.
Et si on lui faisait croire qu'on est deux minables?
Allons, Dennis. Comment serait-ce possible?
Hé, cette rouquine!
- Qui ca? - Celle du dessous.
Irene McLaughlan?
- Tu peux nous aider. - Bien sûr.
Voilà ce qu'on va faire.
On va descendre avec Dennis et une fois en bas...
Le Café Rendez-vous.
Où sont Dennis et Jack?
Ils sont descendus sur le patio prendre l'air.
Il y a plein d'air, sur le balcon.
Ils le voulaient légèrement parfumé.
- Comment ca? - Je les entends.
- On peut vous faire tourner. - Ah?
Bien sûr.
Avec le producteur, on est comme ca.
M. Carson. C'est trop beau pour être vrai.
L'histoire est connue.
- La star refuse le film. - La débutante la remplace.
- La débutante devient une star. - Votre nom partout.
Des voitures, des maisons.
Ca a l'air formidable.
Mais comment savoir si vous dites la vérité?
La vérité?
Si on ment, on veut bien ne plus jamais voir la lumière du jour.
Judy.
Désolée, j'aurais préféré que ça tombe sur vous.
Moi qui vous trouvais tous deux si merveilleux.
Le prochain qui prétendra me faire tourner
recevra une grande gifle.
Je prends le prochain train pour Gurky's Corners.
Alors, qu'est-ce que ça te fait d'être un type bien?
C'est horrible.
- Bagagiste? - Oui, monsieur?
J'ai le compartiment B.
J'aimerais être au calme. Je suis un homme malade.
Bien, monsieur. Je ferai de mon mieux.
- Puis-je vous aider? - Non, merci.
J'ai recu assez d'aide comme ca.
Un instant, je vous prie.
Merci.
Au revoir, Hollywood.
L 'histoire est connue.
- La star refuse le film. - La débutante la remplace.
La débutante devient une star.
Votre nom partout.
Des voitures, des maisons.
Bien sûr, ça ne sera pas facile.
Parfois même un peu dur.
Parfois un peu dur.
Rien n'est plus dur que l'amour
Les poètes ont beau l'adoucir
Rien n'est plus dur que l'amour
J'ai plein de raisons de le dire
L'amour, au mieux, n'est qu'une émotion
Manufacturée
N'attendez pas
D'avoir les yeux rougis
Vous finirez brisé
Rien n'est plus dur que l'amour
Peu importe vos méthodes
Rien n'est plus dur que l'amour
Mais si vous l'idéalisez
Vous verrez, comme moi
Que ca vaut toutes les larmes
Les doutes et les peurs
Le mauvais temps
Les sentiments et les fleurs
Toutes ces chansons d'amour
L'amour est dur quand on tombe Mais il n'y a
Absolument
Rien de meilleur Mais il n'y a
Assurément
Rien de meilleur Mais il n'y a
Finalement
Rien de meilleur
L'amour est dur quand on tombe Mais il n'y a
Absolument
Rien de meilleur Mais il n'y a
Positivement
Rien de meilleur Mais il n'y a
Finalement
Rien de plus dur que l'amour
Que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il, madame? - Vous m'avez réveillée.
Quelque chose ne va pas?
Il a dû y avoir une secousse. Désolée.
Bagagiste. C'est horrible.
Pouvez-vous faire quelque chose? Mes nerfs vont craquer.
Les miens ont déjà craqué mais je ferai de mon mieux.
Si tu n'es pas dans tous mes rêves
C'est à cause de mon coeur distrait
C'est vraiment regrettable
Que mon coeur soit si distrait
Quand tu es loin
Il semble s'effondrer
Si mon désespoir ne se voit pas
C'est à cause de mon coeur distrait
S'est-on connus en décembre?
Il y a tant de souvenirs
Et si je n'ai pas dit
Que je t'ai aimé
Depuis le début
C'est à cause de mon coeur
Absent
C'est vous.
Pourquoi Morgan et Carson m'ont caché que ce visage avait une voix?
M. Trent, attention à ce que vous allez dire.
Je peux vous faire tourner.
Vous l'avez dit.
Mais attendez.
Vous ne comprenez pas.
- Oh, si. - Non, vous ne comprenez pas.
Elle ne comprend pas.
Je ne suis pas du genre à courir après les filles.
On dirait, pourtant.
Mademoiselle, je vous en prie. Vous avez un grand avenir.
La débutante devient une star,
mon nom partout, voitures, maisons.
Oui, c'est ça.
Mais attendez.
Dois-je vous border, monsieur?
Je peux déjeuner avec toi?
Ils ne veulent plus livrer dans ma loge.
Tiens, que manges-tu?
Fromage frais et choucroute.
Elle t'a eu, hein?
Je mange ça car c'est bon pour la santé.
C'est plein de vitamines.
Des grumeaux de vitamines.
Imagine,
dans deux heures, elle sera Mme Jeffrey Bushdinkle.
Un destin pire que la mort.
On ne la reverra plus.
Ah, c'est vous.
Pour 18,50 $ la semaine, vous espériez qui, Virginia Mayo?
Il n'y a que des comiques.
Il n'y a plus d'hommes droits.
Sauf un.
C'est Trent. Il a entendu chanter Judy.
Mademoiselle Fifi va devenir une Américaine.
- ll la veut pour le rôle. - Le film est relancé.
Ma maison. Ma voiture.
- ll n'y a qu'un souci. - Lequel?
Elle a changé de train et il ignore où elle habite.
Nous, on le sait.
Gurky's Corners.
- Allons le lui dire. - Oui.
Allons...
N'y allons pas. Ça ne marchera pas.
Elle nous enverra promener.
On ne va pas s'emballer pour rien, hein?
Oui, c'est ridicule.
- Deux types malins comme nous. - Oui, c'est idiot.
Je vais me chercher un jus d'orange.
Et moi, un verre de lait.
- A plus tard. - C'est ca.
C'est la maison des Adams?
Oui, c'est ça.
Vite. Je dois sauver une fille d'un destin pire que la mort.
Salut, étranger.
Ca me convient.
Mes amis, nous sommes ici reunis
pour unir par le mariage ces deux jeunes gens.
Le mariage est un fondement de la famille et de la civilisation.
Si l'un d'entre vous a une bonne raison
pour que ces deux jeunes gens ne soient pas réunis,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Vas-y, crie. Dis-lui qu'elle peut être une star.
Dis-lui toi-même. Tu es arrivé le premier.
Jeffrey Bushdinkle, voulez-vous prendre cette femme pour épouse?
Oui.
Judy Adams, voulez-vous prendre cet homme pour époux?
Oui.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
par l'Etat souverain du Wisconsin, je vous déclare mari et femme.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve?
Laisse-la dans sa petite vie, avec son petit Jeffrey Bushdinkle.
Et dire que ce genre plaît à certaines. Il n'a rien.
Rien.