LES QUATRE FILLES DU Dr MARCH
- Joyeux Noël, monsieur Higgins. - Joyeux Noël, Jo.
- Tu ne t'es pas fait mal, Jo ? - Non, pas du tout.
- Où étais-tu ? - Je suis allée patiner.
Nous avons décoré l'arbre.
Triste Noël, sans cadeaux !
C'est affreux, d'être pauvre.
Moi, je me souviens du temps où nous étions riches.
Je m'en souviens aussi.
C'est injuste que certaines jeunes filles soient comblées
alors que d'autres, plus jolies, n'ont rien.
Nous ne sommes pas à plaindre.
Nous avons papa, maman et... nous.
Mais papa nous a quittées pour longtemps.
Nos soldats passent un hiver terrible.
Je veux bien me passer de cadeaux.
Nous devons faire des sacrifices.
Je les fais de bon cœur,
même si ces raccommodages perpétuels m'épuisent.
Mais tu es l'aînée et la première à porter nos robes.
Moi, je souffre d'aller en classe
avec des filles mal élevées !
Elles nous "équittettent" comme pauvres !
Tu veux dire "étiquettent", sans doute !
Je sais ce que je dis !
On doit enrichir son vocabulaire.
Son vocabulaire !
Nom d'une pipe ! Comme tu parles bien !
Quel langage, Jo !
Tu siffles comme un garçon !
Cela me plaît.
J'ai horreur des filles mal élevées.
Moi, j'ai horreur des mijaurées !
Les oiseaux du même nid doivent s'entendre.
Tu es très maniérée, Amy.
Toi, Jo, avec tes cheveux relevés, tu devrais mieux te tenir.
Alors, je vais les porter comme avant...
Je ne veux pas devenir une vieille fille !
Et être une gentille petite fille modèle !
Je ne me consolerai jamais de ne pas être un garçon.
J'aurais pu me battre aux côtés de papa
au lieu d'être ici à tricoter comme une grand-mère !
Tricoter ! Mon Dieu...
- Pauvre Jo ! - Ne me plaignez pas.
Un jour, je serai un écrivain célèbre.
Et je ferai ce qui me plaira !
Et vous roulerez toutes en carrosse !
Toi, Beth, tu auras un nouveau piano.
Toi, Meg, des nouvelles robes par douzaines.
- Et tu iras danser avec. - J'aimerais bien...
Mais il faut répéter la pièce.
Beth, de la musique sinistre.
Amy, j'ai écrit une scène pour toi.
C'est facile, tu cries :
"Rodrigo, Rodrigo, sauvez-moi !" Et tu t'évanouis.
Ça, je peux le faire.
J'ai pensé à mon costume.
Très simple, aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Impossible.
Pourquoi ?
Je suis une princesse, n'est-ce pas ?
Oui, mais tu ignores que tu l'es.
Tu es une servante de Beth,
c'est-à-dire de Hagar, la sorcière.
Une princesse... n'ignore pas qu'elle l'est.
Beth sort, avec son chaudron rempli de crapauds.
Tu es enfermée dans la tour.
Soudain, le traître apparaît.
Tu cries : "Rodrigo, sauvez-moi" et tu t'évanouis.
Puis Rodrigo... Meg entre.
Je croyais que Meg était mon père, Don Pedro ?
Elle l'est, mais tu l'ignores.
Amy, je te l'ai dit mille fois, tu ne sais pas qui tu es.
Et Meg le sait ?
Alors, moi aussi. Je ne veux pas rester ignorante.
Tu apprends la vérité à la fin de la pièce.
La pièce est trop longue !
- Amy, c'est moi qui l'ai écrite ! - Et c'est sa meilleure.
Jo est un vrai Shakespeare.
C'est trop gentil...
Vous êtes prêtes ?
Je suis Hugo.
J'entre... avec de vilaines intentions et je dis : "Aha".
Votre thé, petites.
Quand aurons-nous à nouveau du café ?
De nos jours, il est rare et cher.
C'est la guerre... Pas le temps d'aller au Brésil
pour ramener du café à Mlle Amy March !
Certains n'ont vraiment rien d'autre à faire
que de fourrer leur nez dans les affaires des autres !
- Qui est-ce ? - Le garçon de M. Laurence.
- Quel garçon de M. Laurence ? - C'est son petit-fils.
Ce grincheux a donc un petit-fils.
Il est arrivé l'autre jour. Ça m'a tout l'air d'un garnement !
Pourquoi ?
Il s'est enfui du collège.
Je trouve cela splendide.
On l'a retrouvé blessé, dans un hôpital militaire.
Il s'était engagé sous un faux nom en cachant son âge.
C'est magnifique !
- J'aurais aimé faire pareil. - Quel bon soldat tu ferais !
- Je peux regarder par ma fenêtre. - Tu es pire que lui.
Le voilà !
Amy, Beth, pas trop près.
Enfin un garçon !
Je voudrais bien connaître un garçon, on s'amuserait.
Ne dis pas ça !
Comment faire sa connaissance ?
Si notre chatte se perdait, il pourrait nous la ramener.
C'est peu romantique.
Qui parle de romantisme ici ?
Tu nous déshonores !
Quelle impertinence ! Il m'a répondu.
Je suis Hugo.
Tu dois reculer, saisie d'horreur.
Mets tes mains sur tes yeux.
Rodrigo ! Rodrigo ! Sauvez-moi !
Amy ! Joue comme ceci !
Et tu t'évanouis !
C'est bon, merci. Allez, on recommence.
Je suis Hugo, aha !
Voilà... je fais mon entrée.
Rodrigo... Rodrigo,
sauvez-moi... sauvez-moi !
Vous êtes gaies, mes chéries !
Maman !
- Avez-vous dîné, maman ? - Oui. Embrasse-moi, ma chérie.
- Jo, tu parais lasse. - Je vais très bien.
- Et ton rhume, Meg ? - Je suis presque guérie.
Maman, j'ai vu Mme King.
Je commence lundi à 4 dollars par semaine.
Comme je suis fière de toi.
La maison est jolie et les enfants sont très gentils.
- Tenez, vos pantoufles sont chaudes. - Merci, Beth chérie.
Je vais te les réchauffer.
L'armée manque de couvertures, nous en faisons avec des tapis.
Si je pouvais m'engager, cela me serait égal.
Je pourrais être infirmière ou jouer du tambour !
Jo, il y a une surprise dans mon manchon.
- Une surprise pour Jo ? - Pour vous toutes.
Une lettre de papa !
Un petit mot pour Noël...
- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait la tante March.
Oui, c'est elle.
- Bonsoir, ma tante. - Il fait un froid glacial.
Vous n'avez pas balayé la neige. J'aurais pu glisser.
Joyeux Noël, tante March !
- C'est gentil d'être venue. - Effectivement.
Venez près du feu.
J'ai du feu chez moi.
Je suis venue vous apporter ceci.
- Où est Amy ? - Je suis là, tante March.
Que faites-vous là ? En voilà des façons !
De mon temps, à Noël,
c'étaient les nièces qui rendaient visite à leur tante.
- Dépensez cet argent avec sagesse. - Nous comptions venir...
On ne sait jamais de quoi sera fait demain !
Vous avez des nouvelles de votre père ?
S'engager en vous laissant à la charge des autres !
Les aumôniers ne gagnent pas les guerres.
Nous sommes fières de papa et à la charge de personne.
Quelle insolence !
Je vous sers un thé ?
Votre entêté de père ne m'a pas écoutée.
Je lui avais dit de ne pas confier d'argent à cet escroc.
Au premier coup d'œil, j'ai su qu'il le roulerait.
Il y a des années de cela
et c'était notre argent !
Quelle impertinence !
Je vois que vous ne faites aucun cas de mes conseils.
- Ma tante, vous m'engagez encore ? - Merci pour vos remarques.
- Comme demoiselle de compagnie ? - Il vous faudrait être aimable.
Je le serai !
On enterre la hache de guerre !
Venez après les fêtes.
À 9 heures précises. Avec un tablier.
- Joyeux Noël, tante March. - Joyeux Noël.
Jo ! Un dollar !
Je pourrai m'acheter Le Vengeur noir.
Moi, un chapeau à plume.
Moi, des crayons à dessin.
- Et toi, Beth ? - J'achèterai des partitions.
Nous pouvons sortir, maman ?
Noël est arrivé
Le plus gai moment de l'année
Ding dong, ding dong
Tous les enfants rient et jouent
Pour fêter ce glorieux jour
Tous les enfants rient et jouent
Car c'est Noël...
Je ferais mieux de fermer.
On dirait que je vais avoir des clients.
Joyeux Noël... Comme tout est joli !
- Nous avons chacune un dollar. - Je voudrais des crayons à dessin.
Je voudrais Le Vengeur noir.
C'est le livre que vous avez lu l'autre jour ?
Prenez-en un autre. Vous l'avez presque terminé,
assise sur l'échelle.
Je voudrais un chapeau de velours,
avec une plume et une rose,
un peu de voilette et une garniture.
- Pour un dollar. - Vraiment ?
Allez voir sur cette étagère.
Et vous, que vous faut-il ?
Vous n'avez pas de langue ?
C'est qu'elle est très timide.
Elle voudrait des partitions musicales, pour un dollar.
Tout est sur cette table.
Je voudrais des crayons à dessin pour un dollar.
Et un ruban... Voudriez-vous les attacher
- avec un ruban rouge ? - Un ruban rouge !
C'est Le Vengeur noir, mademoiselle Joséphine ?
Non. Je l'ai fini.
- Il vous a plu, au moins ? - Non. La fin était bâclée.
La Fiancée du duc.
S'il ne vous plaît pas, rapportez-le quand vous l'aurez fini.
Je prends celui-là.
- J'en ai pris deux. - Bien...
Une minute !
Merci, M. Grace.
Joyeux Noël !
Dans la clarté de minuit
Cette chanson on entendit
Les anges penchés sur la terre
Y répandirent leur lumière
Annonçant aux hommes par leur voix
La venue parmi eux du Roi des rois
Et tous immobiles sont restés
Pour entendre les anges chanter
"À mon épouse bien aimée et mes enfants...
"Dites à mes filles que je pense à elles le jour
"et prie pour elles la nuit.
"Leur affection est mon réconfort le plus précieux.
"Je sais qu'elles sont un soutien pour vous.
"Qu'elles travaillent de tout leur cœur, en ces temps durs,
"sans perdre courage
"et qu'elles se perfectionneront.
"Je sais qu'à mon retour...
"je serai plus fier que jamais de mes quatre filles."
La pauvre Mme Hummel demande si vous pouvez aller la voir.
J'y vais.
Amy, mes bottines, s'il te plaît. Jo, ma cape.
- Bonsoir, mes enfants. - Bonsoir, maman.
Ne m'attendez pas si je rentre tard.
Bonne nuit.
Maman a besoin de pantoufles neuves.
Je suis l'homme de la famille. Je lui en achèterai.
C'était l'idée de Beth.
Alors des chaussures... de bonne qualité !
Et moi, une paire de jolis gants.
Des roses !
Une petite bouteille d'eau de Cologne.
Ce n'est pas trop cher...
je pourrai garder quelques crayons.
- Le magasin sera fermé ? - Nous le prendrons d'assaut.
- Personne n'a vu ma pince à linge ? - Tu le demandes tous les soirs.
- Elle doit être dans le lit. - Non. J'ai regardé.
Maman ! Dépêchons-nous !
Nom d'une pipe !
- Quel petit déjeuner ! - Des brioches !
- Et du café ! - Et tout ce qu'il faut...
Elles ont l'air bonnes, ces brioches !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
- Quelle jolie table, Hannah. - La plus belle jamais vue !
Tous les petits déjeuners étaient ainsi, jadis.
Nous devions être très riches.
Dites-moi, Hannah, comment étais-je habillée ?
Avec des langes !
Attends maman !
Votre mère vous demande de déjeuner et de vous rendre à l'église.
- Elle vous y retrouvera. - Où est-elle ?
Chez les Hummel. Leur bébé est né ce matin.
Un autre bébé !
Des brioches !
Les bébés se succèdent.
Six enfants dans un lit et pas de feu dans la chambre.
Madame leur a apporté son petit déjeuner.
Mais c'était bien peu.
La charité, c'est bien,
mais un déjeuner convenable de temps en temps,
ça ne fait pas de mal.
D'ailleurs, nous n'en avons pas de trop.
Vous avez raison, Hannah.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas faim.
Beth, dans le monde entier, des gens meurent de faim.
Si tu y penses, tu ne mangeras jamais.
Moi, je n'y pense pas.
Nous ne connaissons pas les gens qui ont faim.
Mais nous connaissons les Hummel.
On ne va pas donner notre déjeuner aux Hummel ?
Oh non, tu ne peux pas faire ça !
- Si. - Moi aussi.
- Le nôtre ou rien. - Votons, alors.
- C'est mieux. - D'accord.
Mais j'exige un vote secret.
Je porterai les brioches et toi, le lait.
- Non. Je les porterai ! - Je les porterai !
Vous avez laissé tomber ça.
- Vous êtes notre voisin ? - Oui.
Je suis Théodore Laurence. Mon précepteur, John Brooke.
Je suis Jo March. Voici mes sœurs.
Meg, et là-bas, Beth et Amy.
Nous savons comment vous vous êtes engagé.
Je vous envie !
Vous étiez dans le même régiment ! C'est magnifique.
Je t'attends, Joséphine.
Que vont-ils penser ? Ils ne nous ont pas été présentés.
Ça m'est égal. Et tu n'as pas été aimable.
Tu n'as même pas dit bonjour.
Cet homme me regardait avec une insistance...
Quel homme ? M. Brooke ? Je n'avais pas vu.
Il continue.
- Qui ? - M. Brooke... Ne te retourne pas.
Qui ? Moi ?
Un pour toi.
Et un pour moi.
Venez m'aider.
Je ne peux pas. J'ai pris froid.
Ce n'est pas contagieux. On peut venir me voir.
- Mais je ne connais personne. - Il y a moi.
Vous voulez bien venir ?
Maman ! Maman !
Mlle March. Je viens voir M. Laurence, le jeune.
- Voulez-vous entrer, Mlle March ? - Merci.
Laissez-moi prendre votre manteau.
Du blanc-manger. C'est doux à la gorge.
Je vais vous distraire, vous lire une histoire.
J'adore lire à haute voix.
Si vous le voulez bien, je préfère bavarder.
Parfait. J'adore bavarder.
Nom d'une pipe ! Quelle richesse !
C'est un vrai palais.
C'est magnifique.
Tant de place ! Tant de meubles !
Toutes ces plantes ! C'est absolument merveilleux !
Voilà ce que j'appelle de la splendeur.
Vous devez être très heureux.
Cette pièce me paraît quelconque.
Et je ne suis pas très heureux.
- Un thé ? Combien de morceaux ? - Un seul, merci.
Euh... trois.
Parlez-moi de vous, monsieur Laurence.
Le collège, l'armée, je suis au courant.
Mais avant ?
J'ai vécu en Europe...
En Europe ? Je vais aller en Europe, moi aussi.
J'irai avec tante March, mais je ne sais pas quand.
Elle est tellement acariâtre.
Elle a des rhumatismes, elle doit prendre des bains.
Vous preniez des bains en Europe ?
Pour vos rhumatismes ?
- Je n'en souffre pas. - Moi non plus.
Bien que prendre des bains ne me ferait pas de mal !
J'ai toujours désiré aller en Europe.
Pas pour me soigner, pour écrire.
C'est l'endroit idéal. Ma tante... Oh, vous ne la connaissez pas.
Qu'alliez-vous dire, monsieur Laurence ?
Rien. Je ne suis pas M. Laurence mais Laurie.
Vous vous entendez avec votre grand-père ?
Très bien. Je me suis habitué à lui.
- Il est bien gentil. - Oui. Je sais !
Mais il est très grincheux !
Comme tante March !
Ça a l'air très bon.
Meg l'a fait. C'est l'aînée.
- Brooke se demandait... - Quoi ? Que se demandait-il ?
Il admire beaucoup votre sœur.
Il se demandait si... si elle était fiancée.
Il veut le savoir ?
Dites-lui que nous ne voulons de personne chez nous.
Nous n'aimons pas les jeunes gens. Si, nous les aimons,
mais pas s'ils s'intéressent à nous.
Meg est trop jeune pour penser à ça ! C'est ridicule.
Vous brûlez !
Que je suis maladroite !
Excusez-moi si je vous ai fait mal.
C'est la seconde robe que je brûle, cette semaine.
J'aime me chauffer et je me grille. Je vais rentrer.
Pas encore ! Cette maison est ennuyeuse comme une tombe.
C'est pour cela que vous nous regardez toujours ?
Je sais, c'est mal élevé.
Vous semblez toujours si gaies.
C'est joli de vous voir toutes auprès du feu, avec votre mère.
Où est votre mère ?
Elle est morte en France, peu après mon père.
Je suis sincèrement désolée.
Alors, je vous permets de nous regarder.
Venez donc nous voir ! Vous feriez partie du tableau.
Maman est adorable.
Grand-père n'encourage pas les relations de bon voisinage.
- Il ne faut pas s'imposer. - Oh, foutaises !
Il a l'air sévère.
Son visage est effrayant, bien sûr.
Mais il ne m'effraie pas.
Chaque fois que je l'ai vu, il aboyait.
Mais je le trouve sympathique.
Merci bien !
Alors, j'ai un visage qui effraie les gens ?
Oui, monsieur. Je le pense vraiment.
Vous ne le faites pas exprès, mais vous les effrayez.
Je réponds franchement à votre question !
Et, de plus, j'aboie ?
Je vous ai entendu.
Peut-être n'aboyez-vous pas tout le temps, mais vous aboyez.
Et malgré cela, vous me trouvez sympathique ?
Oui... malgré cela.
Vous êtes charmante.
- Une tasse de thé ? - Merci.
- J'allais partir. - Je vous raccompagne.
Non, jeune homme. Il ne faut pas sortir !
Je raccompagne Mlle March.
Je veux présenter mes respects à votre mère.
J'ai trop longtemps négligé mes devoirs de voisin.
J'AI HONTE
Fais ton pas léger et je chanterai
Un chant pour te remercier
Marie repose, les yeux clos
Allongée près du petit ruisseau
Fais ton pas léger, ami
Ne trouble pas la belle endormie
La classe est finie.
J'espère que ça t'apprendra.
- Prétentieuse ! - Ça te servira de leçon.
Amy March, fermez la porte.
Monsieur Davis, si je promets de ne plus dessiner
pendant le calcul, me laisserez-vous partir ?
Vous le promettez ?
Bien. Donnez-moi votre ardoise.
Votre ardoise.
Je vous en supplie.
JE VOUS SURVEILLE, MESDEMOISELLES !
Vous avez dessiné ceci ?
Je... je le crois...
La règle !
Tendez la main.
Plus haut.
Je suis prête, monsieur Davis.
Vous pouvez partir.
Merci... merci...
- Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Dis-nous.
Rien du tout.
Je lui ai dit que ma mère allait me retirer de cette horrible école.
Elle ne me laissera pas être humiliée.
Et je ne pouvais rester plus longtemps à discuter.
Car ce soir, je vais à un bal
donné en mon honneur par M. James Laurence,
le millionnaire.
J'ai dit à M. Davis que je ne pouvais supporter
cette école dégradante,
fréquentée par des personnes...
sans aucun raffinement !
Quelle prétentieuse !
Cela se voit ! Je ne sais pas ce que tu peux faire.
Je peux peindre quelque chose sur la pièce.
Je collerais à chaque chaise !
On peut cacher avec un nœud.
Un nœud ? Là ?
Tu vas devoir rester assise.
Rester assise toute la soirée !
Ou bien debout, le dos au mur.
- Dépêchez-vous, mes chéries. - On descend.
Je déteste être élégante.
- Très jolie robe, Meg. - Très élégante.
Merci, maman, de m'avoir prêté vos perles et vos dentelles.
Elles sont vieilles. Mais tu es jeune et très jolie.
Tu es parfaite, Amy.
- Beth... - Comme elle est adorable.
Faut-il que j'y aille ? Il y aura tant de monde...
Laurie serait blessé si tu n'y allais pas.
Et tu dois essayer de vaincre ta timidité.
Mes souliers sont étroits et mes épingles à cheveux me font mal.
Ma robe raccommodée est affreuse.
Je ne peux pas mettre mes gants. Ils sont tachés.
Il le faut. Une dame sans gants n'est pas une dame.
- Pas moi ! - Une dame sans gants !
Tu ne peux danser sans gants.
Je ne peux pas danser, avec mon raccommodage.
Je les tiendrai.
Tiens. Tu n'as qu'à mettre l'un des miens.
Attention. Tu as de grandes mains.
Ne mangez pas trop, mes enfants.
Ne sois pas impressionnée, Beth. Vos mouchoirs sont propres ?
Ne mets pas tes mains derrière ton dos.
Ne fais pas de grandes enjambées.
Ne dis pas "Nom d'une pipe".
Je serai distinguée au possible !
Je le promets.
Quel garçon manqué !
C'est le plus grand piano que j'aie jamais vu !
Meg danse encore avec M. Brooke.
Elle aura le vertige.
On n'a pas le vertige quand on regarde son danseur.
Pourquoi ?
Parce qu'ainsi, on ne voit pas tournoyer les autres danseurs.
Voulez-vous m'accorder cette danse, mademoiselle March ?
- Merci, je n'aime pas danser. - Moi, j'adore ça !
Que faites-vous là ?
Il n'y a personne là.
Vous ne dansez pas ?
Maman me trouve trop jeune.
D'ailleurs, je préfère converser avec ma sœur.
Enfin, si elle était là.
Elle devrait regarder les danseurs.
Elle préfère écouter la musique.
Qu'elle descende, elle entendra mieux là-bas.
Elle a une infirmité !
Elle est timide.
Sans cela, elle est fascinante.
C'est une artiste. Elle joue très bien du piano.
Elle devrait venir jouer ici.
Elle ne le pourrait pas. Elle ne joue que pour elle-même.
Oh, je ne l'écouterais pas.
Mais le piano s'abîme.
Il faudrait que quelqu'un vienne jouer de temps en temps.
Mais si personne ne veut s'en servir, tant pis.
J'aimerais beaucoup venir jouer ici.
Ainsi c'est vous, la musicienne ?
Vous m'avez entendu ?
Oui, monsieur. Je m'appelle Beth.
Je viendrai si... si cela ne dérange personne.
Pas le moins du monde. Vous aussi, venez.
Dites à votre maman que je trouve toutes ses filles
fascinantes.
Beth, n'est-il pas parfait ?
C'est la troisième polka, je n'admets pas de refus.
N'insistez pas.
- Vous n'aimez pas danser ? - J'adore danser...
mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Brûlée ?
J'ai une idée. Venez.
Ici, nous pouvons danser tranquillement.
Nom d'une pipe ! Nous sommes trahis.
Garderez-vous le secret contre de l'argent ou des glaces ?
Nous n'avons besoin de rien.
Je dîne légèrement. Quelques rafraîchissements...
Parfait. Nous allons leur rapporter ça.
Bonsoir, Mme Gardiner. Quelle belle soirée, non ?
Laurie, avez-vous déjà rencontré ma fille ?
Oui, plusieurs fois ! Excusez-nous !
Quel malappris !
Voilà ce que c'est que de fréquenter Joséphine March.
Elle souhaite l'épouser, sans doute.
L'une des filles doit faire un riche mariage,
la famille est pauvre.
Je doute que M. Laurence soit de cet avis.
Il a sûrement d'autres projets pour ce garçon.
Ce serait un triomphe pour Mme March.
Je dois dire qu'elle est très habile.
Beth, qu'est-ce qui ne va pas ?
Voilà une limonade bien fraîche.
- Je veux rentrer. - Que se passe-t-il ?
Nous ne pouvons pas te le dire devant lui.
Rentrons à la maison. Elle a eu un choc !
Prévenez Meg ?
Je compte m'établir dans cette ville.
Jo m'a prié de venir vous chercher.
Je crois que c'est urgent.
Maman serait désolée de l'apprendre
et elle n'y pourrait rien.
Quelle bassesse, quelle calomnie...
Jo, la violence n'arrange rien.
Jurons de ne jamais le dire à maman ni à personne.
Cette affreuse Mme Gardiner nous a insultées...
et avant les rafraîchissements !
Cesse de penser à ton estomac et jure.
- Je le jure. - Moi aussi.
Moi aussi.
Je jure de n'en souffler mot jusqu'à la mort...
- Au lit, mes chéries ! - Tout de suite, maman.
Tiens, Beth. Mange-le.
- Tu auras un joli nez, un jour. - Oui. Je sais.
Vous faites des projets pour nous ?
Vous voyez... comme certaines mères en font pour leurs filles ?
Vous ne souhaitez pas que nous fassions de beaux mariages ?
Oui, Jo. Je fais des projets pour vous toutes.
Je souhaite que vous soyez belles, accomplies, bonnes.
Je veux que vous soyez admirées, aimées
et respectées.
Je veux que vous ayez une vie utile et agréable.
Je prie le Seigneur de vous épargner les chagrins.
Et je suis ambitieuse, aussi.
Je souhaite que vous épousiez des hommes riches si vous les aimez.
Je suis comme toutes les mères.
Mais je préfère que vous soyez des épouses heureuses
d'hommes pauvres
ou de vieilles filles...
que des femmes riches aux cœurs désolés !
Je ne me marierai jamais ! Jamais !
Vraiment, Jo ?
L'ŒUVRE LITTERAIRE DE JO MARCH NEE EN 1846 - MORTE EN...
Pourtant, lorsque les gondoles glissent sur ces eaux fatales,
l'eau est couleur de sang...
Car ici coula le sang de Lady Viella,
tuée, ainsi que son amant,
par le Vengeur Fantôme.
Fin.
Oui, Beth. Entre.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ma nouvelle.
Pauvre Jo. Elle n'est pas bonne ?
Si. Merveilleuse !
Laurie t'attend.
Flûte ! Je lui ai dit de ne pas me déranger.
Il attendra le temps qu'il faudra.
J'espérais qu'il comprendrait que je n'ai pas de temps à perdre.
- Qu'y a-t-il dans ce paquet ? - J'ai fait des pantoufles.
- Pour qui ? - Pour un monsieur.
Un monsieur ? Qu'est-ce qui vous arrive à toutes ?
- C'est un vieux monsieur. - Papa ?
Il ne les mettra pas à l'armée.
Papa n'est pas vieux. Elles sont pour M. Laurence.
Il a été si gentil de me prêter son beau piano.
Pendant toutes ces semaines où je suis venue, je ne l'ai pas vu.
Dis-moi, c'est le ruban à cheveux d'Amy ?
Oui. Mais je crois qu'elle n'en veut plus.
Tu le crois ?
Je t'admire !
Est-ce que je pourrai lire ta nouvelle ?
Fais des vœux et peut-être la liras-tu publiée.
Que dois-je dire à Laurie ?
Que j'ai disparu !
MAISON D'EDITION 2e ETAGE DENTISTE 1er ETAGE
Vous avez beaucoup souffert ?
Pas trop.
- Vous avez fait vite. - Oui, Dieu merci.
Pourquoi y aller seule ?
Pour que personne ne le sache.
Combien vous en a-t-on arraché ?
Combien de quoi m'a-t-on arraché ?
De dents, bien sûr.
C'est ce que vous avez cru ?
Qu'était-ce alors ?
Un secret.
Nous ne devions pas avoir de secret l'un pour l'autre.
Flûte ! Celui-ci est exceptionnel.
Très bien. Gardez-le.
J'ai... un secret, moi aussi.
Intéressant ?
Très intéressant.
Dites-moi le vôtre, je vous dirai le mien.
Lisez.
"Payez à Joséphine March... un dollar."
Retournez-le.
"En règlement pour les droits de sa nouvelle :
"Le Vengeur Fantôme."
Que dites-vous de ça ?
Un dollar ?
C'est peu mais,
un jour, on me paiera jusqu'à dix dollars.
Jo, je ne vous comprends pas.
Vous vous enfermez pour travailler au lieu de vous amuser.
Et pour quoi ? Pour un seul dollar.
Ce n'est pas pour l'argent. Il y a autre chose.
On va publier ce que j'ai écrit.
Des gens liront ma nouvelle.
Des gens que je n'ai jamais vus.
En tout cas, je sais où se trouve le gant de Meg.
- C'est votre secret ? - Quand vous saurez où il est...
Eh bien, où est-il ?
Dans une poche.
Celle de Brooke. N'est-ce pas romantique ?
Non. C'est horrible.
- Vous ne l'aimez pas ? - C'est ridicule.
Écœurant de sentimentalité !
Ça me dégoûte ! J'aurais préféré ne rien savoir.
Je me réjouis que Meg n'en sache rien. Elle serait furieuse.
Elle ne s'intéresse pas à ce genre de choses.
Elle est parfaitement heureuse avec nous.
Dites à M. Brooke de nous laisser tranquilles.
S'il essaie de nous séparer, il lui en cuira.
Vous changerez d'avis lorsque vous tomberez amoureuse.
Imaginez un jour d'été, à l'approche du crépuscule.
Des bras vous enlacent doucement.
Je voudrais bien voir ça.
Vraiment ?
Je cours plus vite que vous.
Bien sûr que non.
Vous allez voir !
Sans ma chute, je vous rattrapais.
Merci de cet après-midi, Meg.
Grâce à vous, toutes ces visites m'ont beaucoup amusée.
À bientôt, j'espère.
Au revoir, monsieur Brooke. Allons, viens, Meg.
Qu'avez-vous contre moi ?
J'ai honte de toi !
Quand cesseras-tu de jouer les garçons manqués ?
À l'âge de 90 ans peut-être.
N'essaie pas de me faire vieillir trop vite.
C'est assez dur de te voir changer, toi.
Je n'ai pas changé, mais toi, tu devrais !
Regarde-toi. Toute décoiffée, courant sur la grand-route.
Je voudrais être un cheval.
- Qu'y a-t-il, Jo ? - Promets de ne jamais nous quitter.
Promets de rester toujours notre Beth.
Une surprise pour toi, Beth. Viens vite !
Pour moi ?
Pour toi, ma chérie.
Nous ne l'avons pas ouverte. Lis, vite !
Lis-la, Jo. Je ne peux pas.
"Chère mademoiselle..."
Quel style !
"J'ai porté de nombreuses pantoufles au cours de ma vie,
"mais jamais
"je n'en ai eu de si belles que les vôtres.
"Permettez au vieux monsieur de vous remercier en vous offrant
"quelque chose qui appartenait à la petite-fille qu'il a perdue.
"Merci encore et tous mes vœux.
"Votre ami dévoué
"et votre humble serviteur, James Laurence."
"Humble serviteur !"
Quand je raconterai cela à l'école !
Regardez ces bougeoirs et cette soie !
Allons, ma jolie, essayez un peu ce piano.
Je dois aller le remercier.
J'y vais maintenant.
Elle est trop émue pour être timide.
Je viens dire merci.
Madame ! C'est un de ces télégrammes !
C'est papa.
Il est dans un hôpital, à Washington.
Je vais à son chevet.
Il a été blessé.
Maman veut prendre le train de 4 heures.
Elle m'envoie vous demander les 25 dollars du voyage.
Je l'ai supplié de ne pas s'engager, mais personne ne m'écoute.
Mais lorsqu'on a besoin d'argent,
c'est une autre histoire !
Ne recommençons pas cela. Il est déjà 2 heures...
Vous êtes comme votre père. Mais vous m'écouterez, cette fois.
Non ! Maman dit qu'elle n'est pas trop fière pour mendier pour papa.
Moi si ! Je ne mendierai pour personne.
Plutôt balayer le trottoir que venir mendier chez vous !
Jo tarde, il me semble.
- Un peu de porto pour lui. - Merci infiniment.
Meg, mets-les dans la valise, s'il te plaît.
Doucement, doucement.
- Où est passée cette insolente ? - Je la croyais avec vous.
Eh bien, non.
Il vous faudra plus que vous ne demandiez.
Savez-vous qu'il vous faut changer de train à New York, et...
Rassurez-vous, madame. M. Brooke accompagnera Mme March.
J'ai à faire à Washington.
Et je suis heureux de pouvoir vous être utile.
La calèche est prête, nous vous attendons dehors.
Quel soulagement de vous savoir aux côtés de maman.
Buvez votre thé avant de partir, maman.
Vous irez voir les Hummel ?
- Je vous le promets, maman. - On pourrait penser à moi aussi !
J'espère que tout ira bien, mais j'en doute.
Votre entêtement m'a contrainte à venir jusqu'ici.
- Où étais-tu passée ? - Tu en as mis, un temps !
Tante March était grincheuse, elle m'a énervée !
Alors, j'ai trouvé l'argent toute seule.
Tenez, voilà l'argent.
Comment l'as-tu eu ?
Je n'ai ni mendié ni volé. J'ai vendu ce qui m'appartenait.
Tes beaux cheveux !
Jo ! Tes beaux cheveux. Tu les as vendus !
Le sort du pays n'en sera pas affecté, Beth.
Nom d'une pipe !
Que vous arrive-t-il ? Vous avez tout d'un hérisson !
Vous trouvez ? Cette coiffure est très fraîche, à mon avis.
Tes cheveux repousseront.
Et ils seront plus beaux que jamais.
Mais tu ne seras jamais aussi belle qu'aujourd'hui.
Cela me plaît.
Moi aussi. C'est vraiment très seyant.
- Je peux venir à la gare ? - Non. Ce n'est pas la peine.
Dieu nous bénisse tous.
Mais pourquoi travaillez-vous ?
Pour l'argent.
Ma fortune est à vous.
Il y a autre chose.
J'aime travailler, me sentir indépendante.
Ne m'approche pas, Jo.
Le bébé est mort. Le bébé est mort !
Le bébé des Hummel.
Ma pauvre Beth !
J'ai essayé de réchauffer ses pieds.
Il était si froid...
J'ai compris qu'il était mort.
Le docteur est venu et il a dit que c'était la scarlatine.
Ne m'approche pas ! Tu ne l'as jamais eue non plus.
Je ne sais pas ce que j'ai...
Comment va-t-elle ?
Parlez ! Comment va-t-elle ?
La fièvre aurait dû baisser, mais...
- Elle ne nous reconnaît même plus. - Mme March devrait être ici.
Meg voulait télégraphier, nous l'en avons empêchée.
Elle ne nous reconnaît même plus !
Fiez-vous à moi, Jo... Maman va venir.
Mais non... Comment le pourrait-elle ?
J'ai télégraphié hier.
Elle arrivera par le train de 5 heures.
Ici ?
Dans quelques heures ?
Excusez-moi, je suis confuse.
Mais vous êtes si gentil. Je ne sais comment vous remercier.
Recommencez.
Retrouverons-nous jamais notre gaieté ?
Je l'espère, Jo.
Je vais chercher Mme March. Nous reviendrons au galop.
Si Dieu nous laisse Beth,
plus jamais je ne me plaindrai.
Si la vie est si cruelle, comment peut-on la supporter ?
Mes enfants,
je crois que le danger est écarté.
Ne faites pas de bruit... Laissez-la dormir.
À son réveil, donnez-lui du lait chaud.
Du lait, du lait !
Du lait.
Elle va guérir.
- Tout va s'arranger. - Maintenant que maman est là.
Ne la lâchez pas !
- J'avais fait mon testament, Beth. - Toi ?
Ne ris pas !
Je te laissais mon encrier en bronze.
C'est toi qui as perdu le couvercle !
Et à Laurie, mon petit cheval, même s'il lui manque le cou.
Quel bonheur de ne plus être au lit.
Tout est si beau... les fleurs, le soleil...
M. Laurence t'a envoyé les fleurs. Moi, j'ai commandé le soleil.
- Je t'avais légué mes robes, maman. - C'est gentil, ma chérie.
Mais comme je ne suis pas morte, personne n'hérite.
Est-ce bien ici qu'habite la famille March ?
Oui, au complet.
Voici une surprise.
Papa !
Et maintenant, ma petite Beth.
Nous voici vraiment au complet, maintenant.
Je crois rêver, tellement je suis heureuse.
Où vas-tu ?
Où je vais ? Nulle part.
Tu attends quelqu'un ?
- Moi ? - Oui, toi...
Cet individu, sans doute ?
Si tu veux parler de M. Brooke...
Précisément.
Ne t'imagine pas que tu l'aimes. Je suis sûre du contraire.
- Vraiment ? - Je te le dis.
Je suis un écrivain et l'amour n'a pas de secrets pour moi.
Tu n'es pas amoureuse
car tu as de l'appétit, tu dors bien et tu es gaie.
Donc, tu n'es pas amoureuse.
Donc, n'épouse pas cet homme.
Je ne vais épouser personne.
Bravo ! Voilà qui est parlé ! Que diras-tu s'il se déclare ?
Il n'est pas sûr qu'il se déclare.
Mais s'il le fait, je dirai calmement :
"Merci, monsieur Brooke,
"mais je suis trop jeune pour m'engager.
"Restons bons amis, voulez-vous ?"
Parfait. C'est très digne.
Quand tu lui auras dit, tout redeviendra comme avant !
Meg, c'est lui. Je te laisse.
Si je pouvais voir sa tête quand tu lui diras !
Bonjour... Je viens chercher mon parapluie
et prendre des nouvelles de votre père.
Entrez. Je vais lui dire que vous êtes là.
Meg, vous êtes fâchée contre moi ?
Fâchée ? Vous avez été si bon pour maman.
Comment vous remercier ?
- Vous dirai-je comment ? - Non. Je vous en prie.
Meg, écoutez-moi.
Je vous aime.
Et si vous ne m'aimez pas, je vous apprendrai à m'aimer.
C'est inutile. Je préfère que vous partiez.
C'est sérieux ?
Vous ne voulez pas réfléchir ?
Non. Partez.
Que se passe-t-il ?
Je suis surprise de vous voir, tante March.
C'est évident ! Qui est ce jeune homme ?
M. Brooke ?
Le précepteur du jeune Laurence ? Il a osé se déclarer ?
- Tante March, il va vous entendre ! - Avez-vous accepté ?
Si vous épousez ce Hook ou Rook ou Crook...
vous n'aurez pas un sou de ma fortune. Est-ce clair ?
J'épouserai qui me plaît ! Je me moque de votre fortune.
Vous devez épouser un homme riche pour aider votre famille.
Sans nul doute, ce Hook
sait que vous avez une parente fort riche.
Il veut donc vous épouser.
Comment osez-vous dire ça ?
John partage mon mépris de l'argent.
À votre guise. On ne m'écoute jamais.
Mais le jour de vos noces, je vous déshérite.
Et vous m'avez fait oublier la raison de ma visite.
Meg chérie, merci de m'avoir défendu. Vous m'aimez.
J'ignorais à quel point.
Voulez-vous m'épouser ?
Descendez, vite !
John Brooke est en train d'embrasser Meg !
Par cette union, vous vous engagez l'un envers l'autre.
Recevez ces alliances, signe de bonheur et de fidélité.
Je vous déclare unis par les liens du mariage,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Ne soyez pas triste, Jo.
Je suis là. Je ne suis pas bon à grand-chose...
Mais toute ma vie, je serai à vos côtés.
Je le sais.
C'est un si grand réconfort pour moi, Laurie.
Voulez-vous m'écouter ?
- Ne dites rien. - Vous devez m'écouter.
Il faudra que nous en parlions, tôt ou tard.
Alors, je vous écoute.
Je vous aime depuis notre première rencontre, Jo.
Vous n'avez jamais voulu l'entendre.
Maintenant, je veux une réponse.
Je ne voulais pas que vous souffriez...
Je ne voulais pas que vous m'aimiez...
et j'ai tenté de vous en décourager.
Je ne vous en ai aimée que plus.
Je sais que je ne suis pas digne de vous, Jo.
Mais je m'efforcerais de l'être si vous m'aimiez.
Je ne veux pas vous changer.
Vous devez épouser une jeune fille douce et accomplie
qui sera pour vous la femme parfaite que vous méritez.
Je ne pourrais l'être. Je hais la vie mondaine
et vous haïssez mes griffonnages.
Je veux écrire... Nous nous disputerions.
Nous nous disputons toujours.
Ce serait une folie, si nous nous...
...mariions ? Non. Ce serait merveilleux.
Tout le monde serait heureux. Grand-père, le premier.
Ne m'abandonnez pas.
Je ne peux pas vivre sans vous.
Laurie, je suis désolée, tellement désolée.
Mais je ne peux pas dire que je vous aime.
C'est vrai, Jo ?
Oui, Laurie.
Je ne me marierai pas.
Oh si, vous vous marierez. Je le sais.
Un jour, vous tomberez amoureuse d'un vaurien
pour lequel vous vivrez et vous mourrez.
Je ne resterai pas ici pour voir cela.
Où allez-vous ?
Au diable !
Tu es triste, ma petite Jo ?
Oui, je le suis.
Quand vous étiez petites, je me demandais souvent...
"Que deviendront Meg, Beth et Amy ?"
Je m'inquiétais du désir de richesse de Meg,
de la timidité de Beth,
de l'égoïsme d'Amy.
Je ne m'inquiétais pas pour toi.
Tu semblais toujours sûre de toi.
Maintenant, je pense à toi plus souvent qu'aux autres.
Tu es souvent triste.
Ce n'est pas exactement de la tristesse.
Je crois que...
j'aimerais partir quelque temps.
Amy s'occuperait de tante March.
Beth vous reste.
Je veux voler de mes propres ailes.
Si c'est ce que tu veux, il faut partir.
J'irais à New York. J'ai toujours souhaité y aller.
Tout s'y trouve : bibliothèques, théâtres...
Je m'occuperais des enfants de Mme Kirke et j'écrirais.
J'en parlerai à ton père et nous écrirons à Mme Kirke.
- C'est peut-être une bonne idée. - Oh, oui !
Et Laurie m'oubliera...
À mon retour, nous serons à nouveau des amis.
Bien sûr, mon enfant.
Il faut dormir maintenant. Bonne nuit.
Mes pensionnaires me prennent tout mon temps.
Sophie vous montrera votre chambre.
Vous pourrez consacrer toutes vos soirées à écrire.
Je suis heureuse que vous soyez là pour prendre soin des enfants.
Je dois changer de coiffe pour le thé.
Sophie, voici Mlle Joséphine, la gouvernante.
Conduisez-la à sa chambre.
Faites comme chez vous.
Je suis si heureuse d'être enfin à New York.
Je suis écrivain. Il me faut du changement,
des idées nouvelles, des gens nouveaux
dont je puisse sonder l'âme.
Depuis le temps que je voulais venir ici !
Je vous demande pardon. Je suis désolé.
Votre nouvelle gouvernante, Mlle Joséphine.
Le professeur Bhaer.
Venez, je veux encore jouer.
- C'est Mlle Joséphine qui décide. - Nous avons dû l'effrayer.
- Oh non, continuez votre jeu ! - Merci.
Vous avez perdu un bouton.
On y retourne. Cette fois, c'est ton tour.
- Ce qu'il est brave, cet homme. - Qui est-ce ?
Il appartenait à la bonne société autrefois.
- Maintenant, il est très pauvre. - Que fait-il ?
C'est un professeur. Il enseigne les langues des pays étrangers.
À quoi ça peut servir puisqu'on vit ici ?
Puis, Boucles d'Or vit 3 chaises. L'une était...
- Très haute et très grande. - L'autre était...
De taille moyenne et confortable.
La troisième était une toute petite chaise.
Elle s'assit dans la première, mais c'était trop dur...
Je vous raconterai le reste demain.
Vous... vous attendrez ?
Continuez, je vous en prie.
C'est si beau.
Quelle est cette chanson ?
Je voudrais la connaître pour l'apprendre à ma sœur.
Cela s'appelle : Nur wer die Sehnsucht kennt.
Les paroles sont de Goethe... Vous savez l'allemand ?
Je vais essayer de vous traduire les paroles.
Celui qui connaît le désir
Peut comprendre ma souffrance
Seul
Loin de la joie De mon espérance
Mes sens défaillent
Un feu brûlant
Dévore mon cœur
"Mes sens défaillent,
"un feu brûlant dévore mon cœur."
Si seulement je pouvais écrire comme cela !
Des mots qui enflamment les cœurs...
Vous aimez donc... écrire ?
C'est une passion. Écrire, c'est toute ma vie.
Je griffonne depuis l'enfance.
J'ai déjà publié des nouvelles.
J'en ai vendu une au Volcan Hebdomadaire.
Je ne vous dis pas de quoi ça parle. Lisez-la.
Le Volcan Hebdomadaire ?
J'ai honte de mon ignorance. Qu'est-ce que c'est ?
Une revue littéraire.
Je leur ai vendu ma meilleure histoire.
Nous semblons avoir les mêmes goûts
en littérature, en musique.
Voulez-vous me permettre de vous emmener à l'opéra, au théâtre ?
J'en serais ravie.
Vous n'allez pas recoudre ce bouton. Laissez-moi le faire.
C'est que... je n'ai pas retrouvé le bouton.
Vous l'aviez mis là.
C'est très gentil à vous.
C'était merveilleux ! Magnifique ! Quelle musique !
- Êtes-vous heureuse ? - C'était divin !
Je ne veux plus être écrivain mais cantatrice.
Ma voix enchantera les foules.
On jettera des fleurs à mes pieds.
Si j'étais vous, je réfléchirais encore.
Après la visite du musée, vous vouliez être sculpteur.
Après le cirque,
votre ambition était d'être écuyère.
Oui, mais pouvoir chanter ainsi !
Ce serait divin !
Vous allez réveiller la maisonnée.
Je n'y peux rien. Ce soir, j'ai envie de crier.
De crier : "C'est moi,
"Joséphine March, et je suis tellement heureuse."
Alors, votre famille ne vous a pas trop manqué, dernièrement ?
Ni vos vieux amis ?
Et vous seul en êtes responsable.
Vous savez, j'ai souvent entendu Martha, à Vienne ou à Milan.
Jamais je n'y avais pris autant de plaisir.
Maintenant, je sais pourquoi.
Autrefois, j'étais seul.
Ce soir, j'étais avec vous.
C'était une telle joie de voir et d'entendre
une belle œuvre...
avec quelqu'un...
quelqu'un qui...
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je veux vous raconter une histoire.
Non, reviens au lit.
Il était une fois Boucles d'Or...
Une visite pour vous.
Qui est-ce ?
Une surprise.
C'est une nouvelle ?
Vos histoires me font frémir.
Je peux lire ?
La Place de l'arbre maudit
ou Les Secrets d'un cœur coupable
de Joséphine March.
- Vous avez maigri, Joséphine. - Amy, tu es ravissante.
- Tante March m'a acheté ce manteau. - Il est superbe !
Racontez-moi tout.
Dites-moi, j'espère que vous avez dîné ?
À New York, personne ne dîne avant 7 heures.
Quand êtes-vous arrivées ?
Il y a 1 h. Et nous allons à la Compagnie de Navigation.
Tante March... L'Europe !
Je m'embarque demain
et j'emmène Amy.
Vous irez la prochaine fois.
Amy, je suis heureuse pour toi.
J'avais promis de vous emmener.
Mais je m'entends mieux avec Amy qu'avec vous.
Ça ne fait rien, tante March. Je me réjouis tellement pour Amy.
Ce sera formidable pour elle.
D'ailleurs je mène une vie merveilleuse, ici.
Le théâtre, l'opéra...
Et je sais qu'elle est de meilleure compagnie que moi.
Comment vont Beth, maman, Meg et papa ?
Tous vont bien, sauf Beth.
Elle ne va pas bien.
Ma petite Beth... Il faut qu'elle se remette.
Il le faut.
Et Meg attend un enfant. N'est-ce pas insensé ?
Oui, je le savais. Et j'en suis ravie.
Et... comment va Laurie ?
Tu ne l'as pas vu lors de son passage ?
Il est parti pour l'Europe il y a 3 semaines, avec M. Laurence.
Il était à New York ? Et il n'est pas venu me voir ?
Vous ne pouvez l'en blâmer, après la façon dont vous l'avez traité.
Il est temps, Amy.
Au revoir. La prochaine fois, ce sera peut-être votre tour.
Je voudrais que ce soit toi qui y ailles.
Tu l'as toujours tellement désiré.
Je suis heureuse ici. C'est ta récompense.
Tu as toujours été très gentille avec tante March.
Tu vas voir de telles merveilles...
Raphaël, Léonard de Vinci...
Amy, vous oubliez que la voiture se paie à l'heure.
Tout est bon pour les gens qui n'ont pas le sou !
Écris-moi souvent.
Si je voyais Laurie, veux-tu que je lui transmette un message ?
Dis-lui que je l'aime, comme une sœur.
Vraiment, Jo ?
Et que je souhaite qu'il épouse une ravissante jeune fille.
Fais un beau voyage.
J'ai lu votre nouvelle dans Le Volcan
et je voudrais vous en parler.
Voulez-vous entrer...
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'ai tout lu.
Cela vous plaît ?
Je tiens à être sincère. J'ai été déçu.
Vos personnages sont artificiels, vos intrigues compliquées.
La Vengeance du duc, des meurtriers, des traîtres,
des femmes défaillantes...
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous faire de peine mais vous aider.
Je suis un pauvre imbécile.
Croyez-le, vous n'y êtes pour rien.
C'est que tout arrive en même temps.
Le reste n'a pas d'importance.
Mais Laurie... je ne m'en remettrai jamais.
Laurie... votre ami ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il ne lui est rien arrivé, à lui.
C'est à moi.
Il est venu à New York sans passer me voir.
Il doit être fou !
C'est ma faute.
Quelle importance ! Comme d'habitude, j'ai tout gâché.
Et tante March emmène Amy en Europe,
alors qu'elle avait promis de m'emmener.
Je n'envie pas ce voyage à Amy, mais...
Si, j'en ai l'impression, en fin de compte !
Ce voyage en Europe dont vous rêviez !
Quelle déception pour vous !
Et, pour tout arranger,
un gaffeur stupide vous fait des reproches !
Si je ne peux supporter la vérité, c'est que je ne vaux rien.
Je ne trouvais pas ces nouvelles très bonnes, mais...
La Fille du duc a payé la note du boucher
et La Malédiction des Coventry a été bénie.
Oui, je m'en doute.
À cause de cela, je pensais ne pas avoir le droit de vous en parler.
Et puis, j'ai pensé
que mon devoir était de parler car vous avez du talent.
Vous le pensez vraiment ?
Sinon pourquoi les aurais-je lues ?
Je vous le dis.
Vous ne devez pas trahir votre talent.
Faites-vous cette promesse : "Je n'écrirai plus une ligne
"qui ne vienne du cœur ou de l'âme."
Dites-vous : "Pendant que je suis jeune,
"je décrirai les choses simples et belles
"que je connais et comprends."
Voulez-vous essayer, chère petite amie ?
J'essaierai.
Je rentre chez moi.
Ils ont besoin de moi.
Beth est malade. Je dois soutenir ma famille.
Quand vous reverrai-je ?
Avec qui irai-je à l'opéra ?
Qui recoudra mes boutons ?
Je reviendrai, peut-être. Et je vous écrirai.
Vous écrirez... mais...
Allez, Joséphine, rentrez chez vous...
et écrivez avec votre cœur.
J'espère qu'un jour, j'irai vous voir...
chez vous.
L'hiver a été si long.
Je voudrais que le printemps revienne.
Quelle joie d'être de nouveau à la maison.
La maison était si triste sans toi !
Je souhaitais que le printemps revienne et il est là.
J'ai tant de choses à te raconter, si tu savais !
Et tant de questions à poser. D'abord, les cadeaux !
C'est pour toi.
Pour t'accompagner au piano.
Je ne joue presque plus.
À vrai dire, plus du tout.
Où est papa ?
Dans son bureau. Il sera bien heureux de ton retour.
C'est fini, Jo.
Le Dr Barnes dit qu'il n'y a plus rien à faire.
Ce seront de bien sombres jours pour nous et surtout pour toi.
Sèche tes larmes. Que Beth ne te voie pas pleurer.
Ne pleure pas, Jo.
Je ne veux pas que tu pleures pour moi.
Je ne pleure pas pour toi, chérie.
Je regrette Meg et Amy.
Et notre gaieté de jadis.
Et l'orage n'arrange pas les choses !
Ça va aller.
C'est inutile, Jo. Je sais.
Ne dis rien à maman... mais je sais.
Tu ne dois pas avoir peur.
C'est drôle...
que ce soit moi qui te dise cela.
Tu m'as toujours fait penser à une mouette.
Forte, sauvage,
aimant le vent et la tempête,
rêvant de s'envoler vers la mer.
Maman disait que j'étais le grillon du foyer,
j'étais si heureuse chez nous.
Je ne sais comment l'expliquer,
je ne devrais même pas essayer, sauf à ma Jo...
J'ai toujours pensé que je ne vivrais pas très longtemps.
Je ne faisais jamais de projets d'avenir,
comme vous trois.
Je n'aurais pu vivre ailleurs que chez nous.
Mais je n'ai plus peur du tout, Jo.
Je sais maintenant que je ne vous perdrai pas.
Nous serons toujours la plus unie des familles.
Même quand l'une de nous sera partie.
Mais tu me manqueras...
même au ciel.
MA BETH Un roman de Joséphine MARCH
"Dédié...
"à ma sœur...
"Beth...
"qui maintenant...
"nous a quittés."
C'est l'élégante jeune maman ! Comment vont les jumeaux ?
Ils vont bien, Jo.
J'ai fini mon roman.
Je l'envoie.
- Tu le liras après. - Une fois publié.
Je ne l'envoie pas à un éditeur.
Mais au professeur Bhaer.
C'est une vieille promesse.
Quelle curieuse démarche ! Tu lui écris souvent ?
Il sait ce que je veux dire, il me comprend.
Pourquoi ne lui écrirais-je pas ? Il m'écrit...
- C'est très bien. - On a reçu une lettre de Amy.
Elle est à Valrossa. Elle dit que c'est le paradis !
Je sais, elle m'a écrit.
Elles vont bientôt rentrer.
Je me demandais
ce que tu dirais si tu apprenais
que Laurie aime quelqu'un d'autre.
Qui ? Amy ?
Cela m'est égal. C'est tout naturel.
Je n'étais pas sûre.
Ne m'en veux pas, mais...
Tu parais si seule. J'espérais que si Laurie revenait...
C'est mieux comme ça.
Tu as raison, je suis seule.
Très seule.
Qui sait !
J'aurais peut-être épousé Laurie,
bien que mon affection pour lui n'ait pas changé.
Mais cela me touche davantage d'être aimée, maintenant.
J'espère qu'ils se marieront et qu'ils seront très heureux.
Moi aussi.
- Je te dépose à la poste ? - Merci, Meg.
Je préfère marcher.
Qui est-ce ?
Quand êtes-vous arrivés ? Où est Amy, votre femme ?
En bas. Nous venons d'arriver.
J'ai hâte de la voir !
Je veux dire ceci et ensuite nous n'y penserons plus jamais.
Ne dites rien, Laurie. Les choses sont bien mieux ainsi.
Ça n'aurait rien changé, même si vous aviez attendu.
Je sais. Vous avez essayé de me faire comprendre...
Vous étiez impatient et entêté.
Et maintenant... le bon temps de jadis reviendra.
Non, Laurie.
Les anciens jours ne reviendront pas.
Nous ne serons plus jamais des enfants.
Nous sommes des adultes.
Mais nous serons frère et sœur.
Nous nous aimerons et nous aiderons toute notre vie.
Toute notre vie...
Venez. Je veux embrasser la mariée.
Un gâteau !
Excellent, ce thé !
Quel temps ! Moi qui ai dépensé tant d'argent pour mes rhumatismes.
Où est Jo ? Où sont-ils ?
J'étais si triste de te savoir toute seule à la maison.
Tu es si belle !
Hier encore, tu étais une vilaine petite fille.
Tante March, M. Laurence... Bienvenue à la maison.
Mlle Joséphine March est-elle chez elle ?
Voulez-vous entrer ?
Non, non merci.
Elle a des invités.
Laurie, venez prendre votre thé.
Voulez-vous lui donner ceci ?
En Europe, tout est si pittoresque !
Pour vous, Jo.
- Vous êtes gentil. - Ça ne vient pas de moi.
Ni de moi. Ouvre-le.
Jo ! Ton livre !
Édité !
Qui l'a apporté ?
- Un monsieur avec un accent. - Où est-il ?
Il n'a pas voulu entrer.
Oh non, il n'est pas parti !
Je suis venu vous apporter votre livre.
Mon ami l'a publié. Il pense...
Peu importe. L'avez-vous aimé ?
Il est plein de vérité et de beauté.
Il m'a touché le cœur.
Vous alliez repartir et je ne vous aurais pas revu.
- Venez à la maison. - Vous avez des invités.
C'est ma famille. Ma sœur est de retour.
Elle a épousé le jeune homme dont je vous avais parlé.
On ne s'est pas vus depuis si longtemps !
Un instant, Jo, je vous en prie. Je veux vous demander...
Voulez-vous... Je n'ai pas le courage de croire que...
Mais si je pouvais espérer...
Je ne devrais pas vous le demander...
Je n'ai à vous offrir que mon amour fervent
et ces mains vides.
Elles ne le sont plus.
Sous-titrage : TÉLÉTOTA